cecotec ThermoSense 290 Steel User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
THERMOSENSE 290 STEEL
Hervidor / Kettle
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 101515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 1 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 201515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 2 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 17
Instruções de segurança 20
Veiligheidsvoorschriften 23
Instrukcja obsługi 26
Instrukcje bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 32
2. Antes de usar 32
3. Funcionamiento 32
4. Limpieza y mantenimiento 32
5. Especificaciones técnicas 33
6. Reciclaje de electrodomésticos 33
7. Garantía y SAT 33
INDEX
1. Parts and components 34
2. Before use 34
3. Operation 34
4. Cleaning and maintenance 34
5. Technical specifications 34
6. Disposal of old electrical appliances 35
7. Technical support and warranty 35
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 36
2. Avant utilisation 36
3. Fonctionnement 36
4. Nettoyage et entretien 36
5. Spécifications techniques 37
6. Recyclage des électroménagers 37
7. Garantie et SAV 37
INHALT
1. Teile und Komponenten 38
2. Vor dem Gebrauch 38
3. Bedienung 38
4. Reinigung und Wartung 38
5. Technische Spezifikationen 39
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 39
7. Garantie und Kundendienst 39
INDICE
1.Parti e componenti 40
2. Prima dell’uso 40
3. Funzionamento 40
4.Pulizia e manutenzione 40
5. Specifiche tecniche 41
6. Riciclaggio di elettrodomestici 41
7. Garanzia e SAT 41
ÍNDICE
1. Peças e componentes 42
2. Antes de usar 42
3. Funcionamento 42
4. Limpeza e manutenção 42
5. Especificações técnicas 43
6. Reciclagem de eletrodomésticos 43
7. Garantia e SAT 43
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 44
2. Voor u het toestel gebruikt 44
3. Werking 44
4. Schoonmaak en onderhoud 44
5. Technische specificaties 45
6. Recyclage van huishoudtoestellen 45
7. Garantie en technische ondersteuning 45
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 46
2. Przed użyciem 46
3. Funkcjonowanie 46
4. Czyszczenie i konserwacja 46
5. Specyfikacja techniczna 47
6.Recykling sprzętu AGD 47
7. Gwarancja i SAT 47
OBSAH
1. Části a složení 48
2. Před použitím 48
3. Fungování 48
4. Čištění a údržba 48
5. Technické specifikace 49
6. Recyklace elektrospotřebičů 49
7. Záruka a technický servis 49
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 301515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 3 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

THERMOSENSE 290 STEEL4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte fija
del producto en agua o cualquier otro líquido. No exponga
las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene
las manos completamente secas antes de tocar el enchufe
o encender el producto.
- Si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No transporte el producto o estire de él a través del cable de
alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable
contra esquinas o bordes afilados. No pase el producto por
encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado
de superficies calientes.
- No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños, no funcionan correctamente o han sufrido
alguna caída.
- No use el producto en espacios cerrados donde puedan
producirse vapores explosivos o inflamables.
- Elaparato no debe serusado porniños desde 0 hasta 8 años.
- Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8
años de edad y mayores de 8 años si están continuamente
supervisados.
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 401515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 4 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

THERMOSENSE 290 STEEL 5
- Este aparato puede serusado porpersonas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños de edad inferior a 8 años.
- No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.
- Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de
usarlo o cuando abandone la habitación.
- No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el
Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec.
- Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente
cuando no esté en funcionamiento, cuando lo mueva de un
lugar a otro o antes de montar o quitar piezas. Para evitar el
peligro de tropezar, enrolle el cable de forma segura.
- Lalimpiezayelmantenimientodelproductodebenrealizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones, para asegurar
el correcto funcionamiento del mismo. Apague y desenchufe
el producto antes de limpiarlo.
- La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser
realizados por niños.
- Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
- No sobrepase el nivel límite de agua del hervidor.
- El agua en ebullición podría salir de la jarra.
- No use este producto en el exterior.
- Utilice este producto exclusivamente para el
propósito al que se destina.
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 501515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 5 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

THERMOSENSE 290 STEEL6
- El hervidor solo podrá ser usado con la base de serie.
- Use solamente agua fría para llenar la jarra.
- El nivel de agua debe estar entre las marcas MAX. y MIN.
- Apague el hervidor antes de quitarlo de la base.
- Asegúrese siempre de que la tapa está bien colocada.
- El hervidor debe encajar correctamente con la base.
- Este producto está destinado para uso doméstico yentornos
como los siguientes:
- Tiendas, oficinas u otros entornos similares.
- Hoteles y locales residenciales.
- Evite tocar la superficie caliente cuando esté funcionando
y hasta que haya transcurrido un tiempo de enfriamiento.
Utilice el asa para coger el producto.
- No ponga la cara en la dirección del vapor para evitar
quemaduras.
- No quite la tapa mientras el hervidor esté funcionando para
evitar quemaduras.
- Abra y cierre con cuidado la tapa mientras esté caliente.
- Tenga extremo cuidado al mover el hervidor con agua
caliente de un lado a otro. Nunca lo coja de la tapa, hágalo
siempre del asa.
- No ponga a funcionar el hervidor vacío.
- No utilice la base para otros propósitos.
- No abra la tapa durante el proceso de hervido ni minutos
antes o después para evitar quemaduras con el vapor.
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 601515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 6 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

THERMOSENSE 290 STEEL 7
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- Do not immerse the cord, plug, or anynon-removable part of
the appliance in water or any other liquid. Do not expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
- Never immerse the appliance in water. Do not reach into the
water!
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced bythe officialTechnical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- Do not move the product or pull from it from its cord. Do
not use the cable as handle. Do not push the cord against
corners or sharp edges. Do not pass the product over the
power cord. Keep the cord away from hot surfaces.
- Do not operate the product if its cord, plug or body show
visible damage, do not operate properly or have been
dropped.
- Do not use the appliance in confined spaces with explosive
or flammable vapours.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8.
- It can be used by children over the age of 8, as long as they
are given continuous supervision.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 701515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 7 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

THERMOSENSE 290 STEEL8
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
- Children shall not play with the appliance. Close supervision
is necessary when the appliance is being used by or near
children.
- Keep this appliance and its power cord out of reach of
children under the age of 8.
- Do not leave the appliance unattended while in use.
- Unplug it from the power supplywhen you finish using it and
before leaving the room.
- Do not try to repair the product by yourself. Contact the
official Technical Support Service of Cecotec.
- Always turn off and unplug the appliance when not in use,
before moving it to a new location and before assembling or
disassembling it. To avoid tipping over, wind the cord safely.
- To ensure the correct operating of the device, cleaning and
maintenance tasks must be carried out according to this
instructionmanual.Alwaysturnoffandunplugthe appliance
before cleaning.
- Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.
- Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use.
- Do not exceed the maximum water level of the kettle.
- Boiling water may be ejected.
- Do not use the device outdoors.
- Use the device only for the intended purpose.
- The kettle is only to be used with the base provided.
- Use only cold water when filling.
- The water level must be between the MAX. and MIN.
marks.
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 801515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 8 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

THERMOSENSE 290 STEEL 9
- Switch the machine off before removing it from the base.
- Always ensure that the lid is tightly closed.
- The kettle body must match with the kettle base.
- This appliance is intended to be used in household and
similar such as:
- Staff kitchen in shops, offices and other working
environments.
- By clients in hotels, motels and other residential places.
- Avoid touching the surface of the hot kettle and until it cools
down for a few minutes. Use the handle and knobs.
- To avoid possible steam damage, do not facethe spoutwhen
operating the kettle.
- Scalding may occur if the lid is removed while heating, do
not take it off.
- Remove and replace the lid carefully when hot.
- Extreme precaution when moving the kettle containing hot
water. Never lift the kettle by its lid. Always use the body
handle.
- Never switch on your kettle when empty.
- Do not use the base unit for other purposes.
To avoid the steam scalding your hands, do not open the lid
while water is boiling or in the short time before and after.
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 901515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 9 16/2/21 18:0416/2/21 18:04

THERMOSENSE 290 STEEL10
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécifié sur l’étiquette de classification de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Nesubmergeznilecâble,nilapriseniaucuneautrepartiefixe
du produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide. N’exposez
pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir
les mains complètement sèches avant de toucher la prise
ou d’allumer l’appareil.
- Sile produittombeaccidentellementdansl’eau,débranchez-
le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour transporter
le produit. N’utilisez pas le câble en tant que poignée. Ne
forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus. Ne
passez pas le produit sur le câble d’alimentation. Maintenez
le câble éloigné des surfaces chaudes.
- N’utilisez pas le produit si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une
chute ou ont été abîmés.
- N’utilisez pas le produit dans des espaces fermés où des
vapeurs explosives ou toxiques pourraient se produire.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8
ans.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
s’il sont surveillés constamment.
01515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 1001515_ThermoSense 290 Steel_IM_YV_02210216.indd 10 16/2/21 18:0416/2/21 18:04