cecotec FoodCare SealVac 600 Easy User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
FoodCare SealVac 600 Easy
Envasadora al vacío / Food vacuum sealer

1. Instrucciones de seguridad
2. Piezas y componentes
3. Antes de usar
4. Funcionamiento
5. Limpieza y mantenimiento
6. Resolución de problemas
7. Especificaciones técnicas
8. Reciclaje de electrodomésticos
9. Garantía y SAT
04
14
18
18
21
21
22
22
23
ÍNDICE
05
15
24
24
26
27
27
28
28
INDEX
1. Safety instructions
2. Parts and components
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Troubleshooting
7. Technical specifications
8. Disposal of old electrical appliances
9. Technical support service and
warranty

09
16
46
46
48
49
50
50
50
06
15
29
29
32
32
33
33
34
07
15
35
35
38
38
39
39
40
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Teile und Komponenten
3. Vor dem gebrauch
4. Betrieb
5. Reinigung und Wartung
6. Problemlösung
7. Technische Spezifikationen
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten
9. Garantie und Kundendienst
08
16
41
41
44
44
45
45
45
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza
2. Parti e componenti
3. Prima dell’uso
4. Funzionamento
5. Pulizia e manutenzione
6. Risoluzione dei problemi
7. Specifiche tecniche
8. Riciclaggio degli elettrodomestici
9. Garanzia e SAT
SOMMAIRE
1. Instructions de sécurité
2. Pièces et composants
3. Avant utilisation
4. Fonctionnement
5. Nettoyage et entretien
6. Résolution des problèmes
7. Spécifications techniques
8. Recyclage des électroménagers
9. Garantie et SAV
ÍNDICE
1. Instruções de segurança
2. Peças e componentes
3. Antes de usar
4. Funcionamento
5. Limpeza e mantenutenção
6. Resolução de problemas
7. Especificações técnicas
8. Reciclagem de eletrodomésticos
9. Garantia e SAT
1. Veiligheidsinstructies
2. Onderdelen en componenten
3. Voor gebruik
4. Werking
5. Schoonmaken en onderhoud
6. Probleemoplossing
7. Technische specificaties
8. Recyclage van elektrische apparaten
9. Garantie en technische ondersteuning
INHOUD
10
17
52
52
54
55
55
56
56
1. Zasady bezpieczeństwa
2. Części i komponenty
3. Przed uruchomieniem
4. Obsługa urządzenia
5. Czyszczenie i konserwacja
6. Rozwiązywanie problemów
7. Dane techniczne
8. Recykling sprzętu
9. Gwarancja i obsługa klienta
SPIS TREŚCI
11
17
57
57
59
60
61
61
61

4FoodCare SealVac 600 Easy
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
• Este dispositivo está diseñado para uso doméstico
únicamente, no lo utilice para fines industriales ni en el
exterior.
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
• Apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente
en caso de que no vaya a ser utilizado durante un periodo
prolongado de tiempo y antes de limpiarlo. Tire del enchufe
para desconectarlo, no tire del cable.
• No utilice cables alargadores con este producto.
• No utilice el dispositivo sobre superficies mojadas o
calientes ni cerca de fuentes de calor.
• No utilice accesorios que no hayan sido proporcionados
o recomendados por Cecotec ya que podrían dañar el
producto o resultar en un riesgo.
• Permita que el dispositivo descanse 40 segundos entre
cada uso.
• Este producto no puede ser usado por niños/as, personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia y conocimiento.

5
FoodCare SealVac 600 Easy
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
• This appliance is designed for household only, do not use
for industrial purposes or outdoors.
• Check the power cord regularly for visible damage. If
the cord is damaged, it must be replaced by the official
Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any
type of danger.
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
• Always turn off and disconnect the appliance from the
power supply when not in use or if it is not going to be used
for a long period of time and before cleaning it. Pull from
the plug and not the cord to disconnect it.
• Do not use this appliance with an extension cord.
• Do not use the appliance on wet, hot surfaces or next to
heat sources.
• Do not use accessories not provided or suggested by
Cecotec, as these could cause damage to the product or
result in risk.
• Allow the device to rest for at least 40 seconds between
each use.
• The applianceisnot intended to be usedby children, persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge.

6FoodCare SealVac 600 Easy
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
• Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécifié sur l’étiquette de classification de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
• Cet appareil a été conçu pour une utilisation exclusivement
domestique, ne l’utilisez pas à des fins commerciales ni
industrielles ni en extérieurs.
• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
• Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide et
n’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-
vous d’avoir les mains complètement sèches avant de
toucher la prise ou d’allumer l’appareil.
• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant
si vous n’allez pas l’utiliser pendant longtemps et avant de
le nettoyer. Tirez sur la fiche pour débrancher ; ne tirez pas
sur le câble.
• N’utilisez pas de rallonges avec cet appareil.
• N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces mouillées ou
chaudes ni près de sources de chaleur.
• N’utilisez pas d’accessoires qui n’aient pas été fournis ou
recommandés par Cecotec, ils pourraient abîmer l’appareil
ou représenter un risque.
• Laissez l’appareil reposer 40 secondes et refroidir entre
deux utilisations.
• Cet appareil ne convient pas aux enfants ni aux personnes
aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites
ou sans expérience ni connaissance.

7
FoodCare SealVac 600 Easy
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben
oder zum Nachschlagen bewahren Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch hergestellt, nicht für
kommerziellen, industriellen Zwecken.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Falls das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen
Anschlüsse nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen
Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die
Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn es über einen langen Zeitraum nicht
verwendet wird. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel mit diesem Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf nassen oder warmen
Oberflächen oder in der Nähe von Wärmequellen.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht ausdrücklich vom
Cecotec empfohlen wurde, da könnte es das Produkt
beschädigen oder Sie sich in Gefahr begeben.
• Lassen Sie das Gerät 40 Sekunden zwischennutzung ruhen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit
eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger
LeistungsfähigkeitoderfehlenderErfahrungbzw.fehlenden
Kenntnissen verwendet werden.

8FoodCare SealVac 600 Easy
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
• Assicurarsi che la tensione di rete coincida con la tensione
specificata nell’etichetta di classificazione del prodotto e
che la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
• Questo dispositivo è stato progettato unicamente per uso
domestico, non utilizzare per fini commerciali o industriali.
• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla
ricerca di danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni,
dovrà essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica
ufficiale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
• Non sommergere nè il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido,
nè esporre le componenti elettriche all’acqua. Assicurarsi
di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la
spina o accendere il prodotto.
• Spegnere il dispositivo e desconnettarlo dalla presa della
corrente prima di montarlo, di smontarlo, di pulirlo o nel
caso in cui non venga utilizzato per un periodo prolungato
di tempo. Scollegare la presa per disconnetterlo, non tirare
il cavo.
• Non utilizzare prolunghe con questo prodotto.
• Non utilizzare il dispositivo su superfici calde o bagnate o
vicino a fonti di calore.
• Non utilizzare accessori non forniti o raccomandati da
Cecotec in quanto potrebbero danneggiare il prodotto o
comportare un rischio.
• 10. Consentire al dispositivo di riposare 40 secondi tra un
utilizzo e l’altro
• Questoprodottononèadattoapersonecon capacitàfisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e
conoscenza.

9
FoodCare SealVac 600 Easy
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
• Certifique-se de que a voltagem de rede coincide com a
voltagem especificada na etiqueta de classificação do
produto e de que a tomada tenha conexão terra.
• Este dispositivo está desenhado para uso doméstico
unicamente, não utilize para fins industriais nem em
exteriores.
• Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial de
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
• Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte
elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem
as exponha à água. Certifique-se de que tem as mãos
completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o
produto.
• Desligue o dispositivo e desconecte da corrente elétrica em
caso de que não usar durante um período prolongado de
tempo e antes de limpar. Puxe pela ficha para desconectar,
não puxe pelo cabo.
• Não utilize cabos extensores com este produto.
• Não utilize o dispositivo sobre superfícies molhadas ou
quentes nem pero de fontes de calor.
• Não utilize acessórios que não tenham sido proporcionados
ou recomendados por Cecotec, são de risco e poderão
danificar o produto o o utilizador.
• Permita que o dispositivo descanse 40 segundos entre cada
uso.
• Este aparelho não pode ser usado por crianças nem pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e conhecimento.

10 FoodCare SealVac 600 Easy
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige
raadplegingen of nieuwe gebruikers.
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het
voltage zoals vermeld op het typeplaatje van het product
en dat het stopcontact geaard is.
• Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Het product is niet bestemd voor commerciële, niet
buitenshuis. doeleinden.
• Inspecteer regelmatig de voedingskabel op zichtbare
beschadigingen. Als de kabel beschadigd is, dan moet
deze gerepareerd worden door de officiële Technische
Ondersteuningsservice van Cecotec om elk gevaar te
vermijden.
• Dompel niet de voedingskabel, de stekker of andere
onderdelen van het product in water of andere vloeistoffen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg
ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de
stekker aanraakt of het product inschakelt.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact alvorens het apparaat te monteren, te
demonteren, schoon te maken of als het apparaat voor een
langere tijd niet gebruikt zal worden. Trek aan de stekker
om hem te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de
kabel.
• Gebruik geen verlengsnoeren.
• Gebruik het apparaat niet op natte of hete oppervlakken of
in de buurt van warmtebronnen.
• Gebruikgeenaccessoiresdienietzijngeleverdofaanbevolen
door Cecotec als ze schade aan het product of het resultaat
veroorzaken kunnen in een risico.
• Het apparaat te rusten van 40 seconden tussen elk gebruik.
• Dit product mag niet gebruikt worden door personen met