cecotec BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER User manual

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
Cepillo de aire / Air brush
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
2
5. Resolución de problemas 48
6. Especicaciones técnicas 49
7. Recicl aje de aparatos eléctricos
y electrónicos 49
8. Garantía y SAT 50
9. Copyright 50
INDEX
1. Parts and components 51
2. Before use 52
3. Operation 52
4. Cleaning and maintenance 54
5. Troubleshooting 55
6. Technical specications 56
7. Disposal of old electrical
Instrucciones de seguridad 6
Safety instructions 10
Instructions de sécurité 14
Sicherheitshinweise 18
Istruzioni di sicurezza 23
Instruções de segurança 27
Veiligheidsinstructies 31
Instrukcje bezpieczeństwa 35
Bezpečnostní pokyny 39
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 44
2. Antes de usar 45
3. Funcionamiento 45
4. Limpieza y mantenimiento 47

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 3
INHALT
1. Teile und Komponenten 65
2. Vor dem Gebrauch 66
3. Bedienung 67
4. Reinigung und Wartung 68
5. Problembehebung 69
6. Technische Spezikationen 70
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 70
8. Garantie und Kundendienst 71
9. Copyright 71
INDICE
1. Parti e componenti 72
2. Prima dell’uso 73
and electronic appliances 56
8. Technical support and warranty 57
9. Copyright 57
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 58
2. Avant utilisation 59
3. Fonctionnement 59
4. Nettoyage et entretien 61
5. Résolution de problèmes 62
6. Spécications techniques 63
7. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 63
8. Garantie et SAV 64
9. Copyright 64

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
4
5. Resolução de problemas 83
6. Especicações técnicas 84
7. Reciclagem de aparelhos elétricos
e eletrónicos 84
8. Garantia e SAT 85
9. Copyright 85
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 86
2. Vóór u het apparaat gebruikt 87
3. Werking 87
4. Schoonmaak en onderhoud 89
5. Probleemoplossing 90
6. Technische specicaties 91
3. Funzionamento 73
4. Pulizia e manutenzione 75
5. Risoluzione dei problemi 76
6. Speciche tecniche 77
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 77
8. Garanzia e supporto tecnico 78
9. Copyright 78
ÍNDICE
1. Peças e componentes 79
2. Antes de usar 80
3. Funcionamento 80
4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO 82

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 5
8. Gwarancja i Serwis techniczny 99
9. Copyright 99
OBSAH
1. Části a složení 100
2. Před použitím 101
3. Fungování 101
4. Čištění a údržba 102
5. Řešení problémů 104
6. Technické specikace 105
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 105
8. Záruka a technický servis 106
9. Copyright 106
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 91
8. Garantie en technische ondersteuning 92
9. Copyright 92
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 93
2. Przed użyciem 94
3. Funkcjonowanie 94
4. Czyszczenie i konserwacja 96
5. Rozwiązywanie problemów 97
6. Specykacja techniczna 98
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 98

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
6
- Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso doméstico
quedando excluido su uso en bares,
restaurantes, granjas, hoteles, moteles y
ocinas.
- Cuando el dispositivo vaya a ser
usado en un cuarto de baño, deberá
desenchufarlo de la toma de corriente
después de utilizarlo ya que la
proximidad del agua presenta un
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- Lea las siguientes instrucciones
atentamente antes de usar el producto.
Guarde este manual para referencias
futuras o nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red
coincida con el voltaje especicado en la
etiqueta de clasicación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 7
instalador para que le aconseje.
- Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les
ha dado supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden los
peligros que implica. Los niños no deben
riesgo aún cuando el dispositivo esté
desconectado.
- Como protección adicional, es
recomendable la instalación de un
dispositivo de corriente residual (RCD)
que tenga una corriente de defecto
asignada de funcionamiento que no
exceda de 30 mA, en el circuito eléctrico
que alimenta el cuarto de baño. Le
recomendamos que pregunte a un

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
8
otros recipientes que contengan agua.
- No sumerja el cable, el enchufe o
cualquier otra parte del producto
en agua o cualquier otro líquido, ni
exponga las conexiones eléctricas al
agua. Asegúrese de que tiene las manos
completamente secas antes de tocar el
enchufe o encender el producto.
- Inspeccione el cable de alimentación
regularmente en busca de daños
jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario
no deben ser realizados por niños sin
supervisión.
- Este icono signica que este
dispositivo no debe ser utilizado en
una bañera, una ducha o un
depósito lleno de agua.
- ADVERTENCIA: no utilizar este aparato
cerca de bañeras, duchas, lavabos u

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 9
inmediatamente bajo las siguientes
circunstancias:
o Funcionamiento anormal.
o Necesita una limpieza.
o Tras usarlo.
- No introduzca objetos metálicos por las
entradas de aire para evitar descargas
eléctricas.
- No enrolle el cable alrededor del
dispositivo.
visibles. Si el cable presenta daños,
debe ser sustituido por el Servicio de
Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
- Asegúrese de que las salidas de aire no
están bloqueadas.
- Apague y desconecte el dispositivo de
la toma de corriente inmediatamente
después de utilizarlo.
- Desenchufe el dispositivo

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
10
SAFETY INSTRUCTIONS
- Read these instructions thoroughly
before using the device. Keep this
instruction manual for future reference
or new users.
- Ensure that the mains voltage matches
the voltage specied on the device rating
label and that the plug is earthed.
- This device is designed for domestic
- Evite el contacto entre el dispositivo y la
cara, el cuello y el cuero cabelludo.
- No deje el dispositivo sobre
ninguna supercie mientras está en
funcionamiento.
- No utilice el dispositivo para peinar
pelucas, extensiones naturales, pelo
articial ni pelo animal.

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 11
Device (RCD) having a rated operating
fault current not exceeding 30 mA
be installed in the electrical circuit
supplying the bathroom. We recommend
you ask a qualied installer for advice.
- This appliance can be used by children
aged 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
use only and is not intended for bars,
restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- If the device is to be used in a bathroom,
it must be unplugged from the wall
socket after use, as the proximity to
water could be a risk even with the
device switched o.
- As additional protection, it is
recommended that a Residual Current

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
12
- WARNING: do not use the device near
bathtubs, showers, sinks, or other
water-lled containers.
- Do not immerse the cable, plug, or any
other non-removable part of the device
in water or any other liquid or expose
electrical connections to water. Make
sure your hands are dry before handling
the plug or switching on the device.
- Check the power cable regularly for
supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance should
not be carried out by unsupervised
children.
- This icon means that the device must
not be used in a bathtub, shower, or
any other water-lled tank.

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 13
o Abnormal operation.
o Cleaning.
o After use.
- Do not insert metal objects through the
air inlets to avoid electric shocks.
- Do not wind the cable around the device.
- Keep your face, neck, and scalp away
from the device.
- Do not leave the device on any surface
while in operation.
visible damage. If the cable is damaged,
it must be replaced by the ocial
Cecotec Technical Support Service to
avoid any danger.
- Ensure that the air inlets and outlets are
not blocked.
- Turn o and unplug the device from the
power supply immediately after use.
- Immediately unplug the appliance from
the socket in these cases:

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
14
- Assurez-vous que le voltage du réseau
coïncide avec le voltage spécié sur
l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à
terre.
- Cet appareil est conçu pour un usage
domestique uniquement et ne doit pas
être utilisé dans les bars, restaurants,
fermes, hôtels, motels et bureaux.
- Lorsque l’appareil doit être utilisé dans
- Do not use the device to comb wigs,
natural hair extensions, fake hair, or
animal hair.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
- Veuillez lire les instructions suivantes
avec attention avant d’utiliser l’appareil.
Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel
utilisateur.

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 15
Il est recommandé de demander conseil
à un installateur.
- Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus et par des
personnes aux capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites,
ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les
informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’ils ont bien
une salle de bain, il doit être débranché
de la prise après utilisation, car la
proximité de l’eau présente un risque
même lorsque l’appareil est éteint.
- Comme protection supplémentaire, il
est recommandé d’installer sur le circuit
électrique alimentant la salle de bain
un dispositif à courant résiduel (RCD)
dont le courant de défaut nominal de
fonctionnement ne dépasse pas 30 mA.

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
16
appareil près de baignoires, de douches,
de lavabos ou d’autres récipients
contenant de l’eau.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni
aucune autre partie du produit dans
de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques
à l’eau. Assurez-vous d’avoir les mains
complètement sèches avant de toucher
la prise ou d’allumer l’appareil.
compris les risques qu’il implique.
Empêchez les enfants de jouer avec le
produit. Le nettoyage et l’entretien du
produit ne peuvent pas être menés à
terme par les enfants.
- Cette icône signie que cet appareil
ne doit pas être utilisé dans une
baignoire, une douche ou un
récipient rempli d’eau.
- AVERTISSEMENT: n’utilisez pas cet

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 17
prise de courant immédiatement après
l’avoir utilisé.
- Débranchez l’appareil immédiatement:
o s’il ne fonctionne pas bien;
o s’il doit être nettoyé;
o après son utilisation.
- N’introduisez pas d’objets métalliques
par les entrées d’air an d’éviter des
décharges électriques.
- N’enroulez pas le câble autour de
- Inspectez le câble d’alimentation
régulièrement pour rechercher des
dommages visibles. Si le câble présente
des dommages, il doit être remplacé
par le Service d’Assistance Technique
ociel de Cecotec pour éviter tout type
de danger.
- Assurez-vous que l’entrée comme la
sortie d’air ne soient pas bloquées.
- Éteignez et débranchez l’appareil de la

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
18
SICHERHEITSHINWEISE
- Lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch, bevor Sie das
Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen
oder für künftige Benutzer gut auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung, mit der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
l’appareil.
- Évitez le contact entre l’appareil et le
visage, le cou et le cuir chevelu.
- Ne laissez l’appareil sur aucune surface
lorsqu’il est en fonctionnement.
- N’utilisez pas l’appareil pour coier des
perruques, des extensions naturelles,
des cheveux articiels ou des poils
d’animaux.

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER 19
gezogen werden, da die Nähe von
Wasser ein Risiko darstellt, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
- Als zusätzlicher Schutz wird
empfohlen, in den Stromkreis, der
das Badezimmer versorgt, einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit
einem Nennfehlerstrom von höchstens
30 mA einzubauen. Wir empfehlen Ihnen,
einen Installateur um Rat zu fragen.
Spannung übereinstimmt und dass die
Steckdose geerdet ist.
- Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt und darf nicht
in Bars, Restaurants, Bauernhöfen,
Hotels, Motels und Büros verwendet
werden.
- Wenn das Gerät in einem Badezimmer
verwendet werden soll, muss es nach
dem Gebrauch aus der Steckdose

BAMBA CERAMICCARE 10IN1 STYLER
20
dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung durch den Benutzer darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
- Dieses Symbol bedeutet, dass
dieses Gerät nicht in einer
Badewanne, Dusche oder einem
mit Wasser gefüllten Tank verwendet
werden darf.
- HINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät
- Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit