cecotec Conga Triton 5000 UltraClean & Car User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
5000 ULTRACLEAN & CAR
Hidrolimpiadora multifunción /
Multipurpose pressure washer

ÍNDICE
1. Piezas y componentes 39
2. Antes de usar 39
3. Montaje del producto 40
4. Funcionamiento 42
5. Limpieza y mantenimiento 44
6. Resolución de problemas 46
7. Especicaciones técnicas 47
8. Reciclaje de electrodomésticos 47
9. Garantía y SAT 48
INDEX
1. Parts and components 49
2. Before use 49
3. Product assembly 50
4. Operation 52
5. Cleaning and maintenance 54
6. Troubleshooting 56
7. Technical specications 57
8. Disposal of old electrical appliances 57
9. Technical support and warranty 57
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 59
2. Avant utilisation 59
3. Montage de l’appareil 60
4. Fonctionnement 62
5. Nettoyage et entretien 64
6. Résolution de problèmes 66
7. Spécications techniques 67
8. Recyclage des électroménagers 67
9. Garantie et SAV 68
INHALT
1. Teile und Komponenten 69
2. Vor dem Gebrauch 69
3. Montage des Produkt 70
4. Bedienung 72
5. Reinigung und Wartung 74
6. Problembehebung 76
7. Technische Spezikationen 77
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten 77
9. Garantie und Kundendienst 78
INDICE
1. Parti e componenti 79
2. Prima dell’uso 79
3. Montaggio del prodotto 80
4. Funzionamento 82
5. Pulizia e manutenzione 84
6. Risoluzione dei problemi 86
7. Speciche tecniche 87
8. Riciclaggio di elettrodomestici 87
9. Garanzia e SAT 88
ÍNDICE
1. Peças e componentes 89
2. Antes de usar 89
3. Montagem do produto 90
4. Funcionamento 92
5. Limpeza e manutenção 94
6. Resolução de problemas 96
7. Especicações técnicas 97
8. Reciclagem de eletrodomésticos 97
9. Garantia e SAT 98
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 99
2. Przed użyciem 99
3. Montaż produktu 100
4. Funkcjonowanie 102
5. Czyszczenie i konserwacja 104
6. Rozwiązywanie problemów 106
7. Specykacja techniczna 107
8. Recykling sprzętu AGD 107
9. Gwarancja i SAT 108
OBSAH
1. Části a složení 109
2. Před použitím 109
3. Montáž produktu 110
4. Fungování 112
5. Čištění a údržba 114
6. Řešení problémů 116
7. Technické specikace 117
8. Recyklace elektrospotřebičů 117
9. Záruka a technický servis 118
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 17
Istruzioni di sicurezza 22
Instruções de segurança 26
Instrukcje bezpieczeństwa 31
Bezpečnostní pokyny 35

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 54
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Tire del enchufe, no del cable.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
Todas las piezas conductoras de corriente en la zona deben
protegerse del chorro de agua.
Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.
No utilice el dispositivo para ningún uso no especicado en el
manual.
No ponga el aparato en funcionamiento en zonas donde la
temperatura sea inferior a 0 ºC.
No toque nunca el enchufe ni la toma de corriente con las
manos mojadas.
Presta atención a lo que está haciendo mientras utilice el
producto.
No utilice la máquina cuando esté fatigado o bajo los efectos
del alcohol o de las drogas.
No deje el producto sin supervisión durante su funcionamiento.
Apague y desenchufe el producto cuando no esté siendo usado
y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de desmontar
alguna de sus piezas.
El uso de accesorios o utensilios no recomendados por Cecotec
podría causar riesgo de incendio, descargas eléctricas u otros
daños.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
No utilice el producto en el exterior, cerca de placas eléctricas
o de gas, de llamas o dentro de hornos.
Compruebe los componentes importantes como la manguera
de presión, la lanza pulverizadora o las instalaciones de
seguridad antes de utilizar el dispositivo para asegurarse de
que no están dañados. Cambie inmediatamente las piezas
dañadas. No utilice el aparato con componentes dañados.
No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita que
el cable toque supercies calientes. No deje que el cable asome
sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera.
Desconecte el dispositivo de la toma de corriente después de
cada uso.
Extreme la precaución al mover eldispositivo cuando contenga
líquidos o alimentos calientes.
No apunte la manguera de alta presión hacia personas ni
animales para evitar daños.
Esta máquina ha sido diseñada para utilizarla con los productos
de limpieza proporcionados o recomendados por Cecotec. El
uso de otros productos de limpieza o químicos podrían afectar
de forma adversa a la seguridad del aparato.
Un cable alargador no apropiado puede ser muy peligroso.
Utilice únicamente cables alargadores homologados,
etiquetados para ese propósito y que tenga una sección de
cable adecuada para exteriores: 1 - 10 m: 1.5 mm2; 10 -30 m:
2.5 mm2. Desenrolle el cable alargador al máximo siempre.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 76
No utilice el aparato en el rango en el que haya personas, a no
ser que estén utilizando equipos de protección.
Utilice Equipos de Protección Personal (PPE) cuando utilice el
aparato.
El enchufe y el acople del cable alargador deben estar
conectados de forma que queden impermeables y no deben
entrar en contacto con agua. Además, no deje que el acople
caiga al suelo en ningún momento. Se recomienda el uso de
carretes de cable que aseguran que el enchufe quede al menos
a 60 mm sobre el suelo.
No tire de cable para desconectarlo.
Mantenga alejado de hornos, cocinas, etc.
No aspire objetos alados.
No tuerza, atrape ni arrastre la manguera.
Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo
lejos de las aberturas y partes en movimiento del dispositivo.
No lo use para recoger líquidos inamables o combustibles
como gasolina, cerillas, ni en zonas en las que estos elementos
pudieran estar presentes.
No recoja nada que queme o esté humeando, como cigarrillos,
cerillas o brasas.
No lo utilice a menos que estén la bolsa de suciedad y los ltros
en su posición.
No utilice el dispositivo en ambientes explosivos. No rocíe
líquidos inamables.
No vierta uidos que contengan disolventes ni ácidos. Esto
incluye gasolina, diluyente de pintura y combustible para
calefacción. El vapor del espray es altamente inamable,
explosivo y venenoso. No utilice acetona, ácidos diluidos ni
disolventes, podrían corroer los materiales del aparato.
No utilice productos que contengan líquidos inamables o
tóxicos, ni líquidos incompatibles con el funcionamiento.
De acuerdo con la normativa vigente, el dispositivo no
debe conectarse a la red de agua potable sin un sistema de
separación. Asegúrese de que la conexión de la instalación de
agua de obra a la que está conectado el hidroaspirador de alta
presión está equipada con un sistema de separación adecuado.
El agua que pasa por válvulas antirretorno se considera que es
no potable.
Las mangueras de alta presión, las jaciones y los acoples
son indispensables para asegurar un funcionamiento seguro
del dispositivo. Utilice únicamente mangueras de alta presión,
jaciones y acoples recomendados por el fabricante.
Para garantizar una funcionamiento seguro, utilice únicamente
piezas proporcionadas o aprobadas por el fabricante.
Apague y desconecte el producto de la toma de corriente
antes de montarlo, limpiarlo, ajustarlo, repararlo, guardarlo o
transportarlo.
Descargue la presión residual antes de desconectar la
manguera del producto.
Compruebe antes de cada uso y de forma regular que todas
las jaciones metálicas están bien apretadas y que las piezas
del producto están en buenas condiciones. Inspeccione si hay
partes rotas o desgastadas.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica. No permita que los niños jueguen con el
dispositivo.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 98
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
Remove by the plug, do not pull on the cord.
This product is designed only for household use.
All current-conducting parts in the working area must be
protected against jet water.
Turn o and disconnect the device from the power supply when
not in use and before cleaning.
Do not use the appliance for other than intended use.
Do not operate the appliance at temperatures below 0 ºC.
Never touch the mains plug or the socket with wet hands.
Stay alert, always watch what you are doing during operation.
Do not operate the machine when fatigued or under the
inuence of alcohol or drugs.
Never leave the appliance unattended while in use.
Always unplug the appliance when not in use and before
cleaning. Allow it to cool down before disassembling parts.
The use of accessories or utensils not recommended by Cecotec
may cause re, electrical shock or injury.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Check the power cord regularlyfor visible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the ocial Technical Support
Service of Cecotec in order to avoid any type of danger.
Do not use outdoors, near a gas or electric hob, in heated ovens
or near open ames.
Check important components, such as high pressure hose,
hand spray gun and safety installations, for damage prior to
every operation. Immediately replace damaged components.
Do not operate appliance with damaged components.
Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let
it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of
the working surface or countertop.
Always unplug the appliance after being used.
Take extreme precaution when moving any appliance containing
hot food, water, oil or other liquids.
Do not point the high-pressure hosetowards people or animals
to avoid injuries.
The appliance has been designed for use with the cleaning
agent supplied or recommended by Cecotec. The use of the
other cleaning agents or chemicals may adversely aect the
safety of the appliance.
An unsuitable electricalextension cable can be hazardous. Only
use an electrical extension cable which has been approved
and labeled for this purpose and has an adequate cable cross-
section outdoors: 1 - 10 m: 1.5 mm2; 10 -30 m: 2.5 mm2. Always
fully unreel the extension cable from the cable drum.
Do not use the appliance within range of persons unless they
wear protective clothing.
Wear appropriate Personnel Protection Equipment (PPE) while
operating the appliance.
The mains plug and the coupling of an extension cable must be
watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling
may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure
that the sockets are at least 60 mm above the ground is
recommended.
Do not pull the cord to unplug.
Keep o from ovens and stoves, etc.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 1110
Do not vacuum sharp objects.
Don’t wrest, tramp and haul the hose.
Keep hair, loose clothing, ngers, and other parts of the body
away from the openings and moving parts of the appliance.
Do not use the device to pick up ammable or combustible
liquids, such as gasoline, matches, or use in areas where they
may be present.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
Do not use without dust bag and/or lters in place.
Do not use the device in explosive atmospheres. Do not spray
ammable liquids.
Never draw in uids containing solvents or undiluted acids and
solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The
spray mist is highly inammable, explosive and poisonous. Do
not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode
the materials used on the appliance.
Never use the product with inammable or toxic liquids,
or liquids with characteristics incompatible with its proper
operation.
In accordance to current regulations, the appliance must never
be used on the drinking water net without a system separator.
Ensure that the connection of your building water installation
on which the high pressure cleaner is operated is equipped
with a system separator pursuant.
Water that has own through backow preventers is
considered to be non-potable.
High-pressure hoses, ttings and couplings are important for
the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses,
ttings and couplings recommended by the manufacturer.
To ensure applicable safety, use only original spare parts from
the manufacturer or approved by the manufacturer.
Switch the product o and disconnect it from the power supply
before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage
and transportation.
Discharge residual pressure before disconnecting the hose
from the product.
Check before each use, and at regular intervals, that all metal
fasteners are tight and the product’s components are in good
condition. Inspect for broken or worn parts.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Do not allow children to play with the appliance.
Children shall not play with the appliance. Close supervision is
necessarywhen the appliance is being used byornearchildren.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 1312
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Tirez sur la prise, pas sur le câble.
Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement domestique.
Toutes les pièces conductrices de courant qui se trouvent aux
alentours doivent se protéger du jet d’eau.
Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque
personne l’utilise et laissez-le refroidir avant de la nettoyer.
N’utilisez pas le produit pour d’autres utilisations que celles
spéciées dans le manuel.
Ne placez pas l’appareil en fonctionnement dans des endroits
où la température est inférieure à 0 ºC.
Ne touchez ni le câble ni la prise de courant avec les mains
mouillées.
Faites attention à ce que vous faites pendant l’utilisation de
l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou si vous
vous trouvez sous les eets de la drogue ou de l’alcool.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation
lorsque vous avez ni de l’utiliser ou ne l’utilisez plus. Laissez
refroidir l’appareil avant de démonter l’une des pièces.
L’utilisation d’accessoires ou d’ustensiles non recommandés
par Cecotec pourrait provoquer des incendies, des décharges
électriques ou d’autres dommages.
Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie du
produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide, ni n’exposez les
connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les mains
complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer
l’appareil.
Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher
des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit
être réparé par le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
éviter tout type de danger.
N’utilisez pas l’appareil en extérieur, près de plaques électriques
ou à gaz, près de ammes ni dans des fours.
Avant d’utiliser l’appareil, vériez les composants importants
tels que le tuyau à pression, la buse de pulvérisation ou les
dispositifs de sécurité an de vous assurer qu’ils ne sont
pas endommagés. Remplacez immédiatement les pièces
endommagées. N’utilisez pas l’appareil avec des composants
endommagés.
Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le câble
d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des sources de
chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes.
Ne laissez pas le câble dépasser de la surface de travail ou du
plan de travail.
Débranchez l’appareil de la prise de courant après chaque
usage.
Faites bien attention lorsque vous déplacez des appareils
contenant des liquides ou des aliments chauds.
Ne dirigez pas le tuyau haute pression vers les personnes ni
vers les animaux pour éviter des blessures et dommages.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec les produits de
nettoyage fournis ou recommandés par Cecotec. L’utilisation
d’autres produits nettoyants ou chimiques pourrait aecter la
sécurité de l’appareil de manière adverse.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 1514
L’utilisation d’une rallonge pourrait ne pas être sécurisée.
Utilisez que des rallonges homologuées, étiquetées à cet eet
et dont la section du câble est adaptée à une utilisation en
extérieur : 1 - 10 m : 1,5 mm² 10 - 30 m : 2.5 mm². Déroulez la
rallonge au maximum.
N’utilisez pas l’appareil dans des zones où des personnes
sont présentes, à moins qu’elles portent un équipement de
protection.
Utilisez Équipement de Protection Individuelle (EPI) lorsque
vous utilisez l’appareil.
La prise et le raccord de la rallonge doivent être connectés de
manière à être étanches et ne doivent pas entrer en contact
avec l’eau. Veuillez ne pas laisser le raccord tomber au sol. Il est
recommandé d’utiliser des enrouleurs de câble an de garantir
que la prise se trouve à au moins 60 mm du sol.
Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher.
Maintenez l’appareil éloignés des fours, des plaques de
cuisson, etc.
N’aspirez pas d’objets pointus.
Ne tordez pas, n’attrapez pas ni ne traînez pas le tuyau.
Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et autres
parties du corps éloignés des ouvertures et des parties en
mouvement du produit.
Ne l’utilisez pas pour ramasser des liquides inammables ou
combustibles, comme l’essence. Ne l’utilisez pas dans des
zones ou il pourrait y en avoir.
Ne ramassez rien qui brûle ou qui ait de la fumée, comme des
cigarettes, des allumettes ou des braises.
Ne l’utilisez pas si le réservoir de saleté et les ltres ne sont
pas installés.
N’utilisez pas l’appareil dans des ambiantes explosives.
N’aspergez pas de liquides inammables.
Ne versez pas de liquides contenant des dissolvants ou des
acides comme l’essence, du diluant à peinture et du oul.
La vapeur du Spray est inammable, explosive et toxique.
N’utilisez pas d’acétone, d’acides dilués ou de dissolvants, car
ils pourraient corroder les matériaux de l’appareil.
N’utilisez pas de produits contenant des liquides inammables
ou toxiques ni des liquides incompatibles avec le fonctionnement
de l’appareil.
Selon la réglementation en vigueur, l’appareil ne doit pas être
raccordé au réseau d’alimentation en eau potable sans un
système de séparation. Assurez-vous que le raccordement du
système d’eau du site auquel le jet d’eau à haute pression est
connecté est équipé d’un système de séparation approprié.
L’eau qui passe par les clapets anti-retour n’est pas potable.
Le tuyaux haute pression, les xations et les raccordements
sont essentiels pour garantir que l’appareil fonctionne en toute
sécurité. Utilisez que des tuyaux haute pression, des xation et
des raccordements recommandés par le fabricant.
An de garantir le bon fonctionnement de l’appareil, n’utilisez
que des pièces fournies ou approuvées par le fabricant.
Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant avant
de l’assembler, de le nettoyer, de le régler, de le réparer, de le
ranger ou de le transporter.
Déchargez la pression résiduelle avant de débrancher le tuyau
du produit.
Vériez avant chaque utilisation et régulièrement que toutes
les xations métalliques sont bien serrées et que les pièces
du produit sont en bon état. Examinez si les pièces cassées ou
usées.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 1716
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez
pas les enfants jouer avec l’appareil.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec. Une surveillance stricte est nécessaire si le produit est
utilisé par ou à côté des enfants.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.
Alle stromführenden Teile in diesem Bereich müssen vor dem
Wasserstrahl geschützt werden.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird und bevor Sie es
reinigen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich wie im
Bedienungsanleitung beschrieben.
Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen die
Temperatur unter 0°C liegt.
Berühren Sie den Stecker oder die Steckdose niemals mit
nassen Händen.
Achten Sie darauf, was Sie tun, während Sie das Produkt
benutzen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einuss von Alkohol oder Drogen stehen.
Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht unbeaufsichtigt.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen. Lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie eines
seiner Teile demontieren.
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen wurde, da ES zu einem Brand, Stromschlag oder
Schäden am Gerät führen könnte.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 1918
Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von elektrischen
Mehrkochplatten, Gasplatten oder innerhalb von Backofen.
Überprüfen Sie wichtige Komponenten wie Druckschlauch,
Sprühdüse oder Sicherheitseinrichtungen vor dem Einsatz des
Geräts, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind.
Ersetzen Sie beschädigte Teile sofort. Verwenden Sie das Gerät
nicht mit beschädigten Komponenten.
Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen Sie
es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen Sie niemals
den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt kommen. Lassen
Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche stehen.
Trennen Sie das Gerät von der Stromvervorgung Nach jedem
Gebrauch.
Gehen Sie beim Bewegen des Geräts äußerst vorsichtig vor,
wenn es heiße Flüssigkeiten oder Lebensmittel enthält.
Richten Sie den Hochdruckschlauch nicht auf Menschen oder
Tiere, um Schäden zu vermeiden.
Diese Maschine wurde für die Verwendung mit
Reinigungsprodukten entwickelt, die von Cecotec geliefert oder
empfohlen werden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel
oder Chemikalien kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.
Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann sehr gefährlich
sein. Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel,
die für diesen Zweck gekennzeichnet sind und einen für den
Außeneinsatz geeigneten Kabelquerschnitt aufweisen: 1 - 10 m:
1.5 mm2; 10 -30 m: 2.5 mm2. Wickeln Sie das Verlängerungskabel
immer in seiner vollen Länge ab.
Verwenden Sie das Gerät nicht in dem Bereich, in dem sich
Personen aufhalten, es sei denn, sie tragen Schutzausrüstung.
Tragen Sie Persönliche Schutzausrüstung ( PSA ), wenn Sie das
Gerät benutzen.
Der Stecker und die Verbindung des Verlängerungskabels
müssen so angeschlossen werden, dass sie wasserdicht
sind und nicht mit Wasser in Berührung kommen dürfen.
Lassen Sie die Verbindung auch zu keiner Zeit zu Boden fallen.
Die Verwendung von Kabeltrommeln wird empfohlen, um
sicherzustellen, dass sich der Stecker mindestens 60 mm über
dem Boden bendet.
Ziehen Sie nicht an der Schnur, um sie zu lösen.
Von Öfen, Herden usw. fernhalten.
Saugen Sie keine scharfen Gegenstände auf.
Den Schlauch nicht verdrehen, verfangen oder ziehen.
Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile
von Önungen und beweglichen Teilen des Gerätes fern.
Verwenden Sie es nicht zum Sammeln von brennbaren
Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin, Streichhölzer, oder in Bereichen,
in denen diese Elemente vorhanden sein können.
Nehmen Sie nichts auf, was brennt oder raucht, wie z.B.
Zigaretten, Streichhölzer oder Glut.
Verwenden Sie ihn nur, wenn der Schmutzbeutel und die Filter
vorhanden sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen. Versprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten.
Gießen Sie keine Flüssigkeiten aus, die Lösungsmittel oder
Säuren enthalten. Dazu gehören Benzin, Farbverdünner und
Heizöl. Der Sprühnebel ist leicht entzündlich, explosiv und

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 2120
giftig. Verwenden Sie kein Aceton, verdünnte Säuren oder
Lösungsmittel, da diese die Materialien des Geräts angreifen
könnten.
Verwenden Sie keine Produkte, die entammbare oder giftige
Flüssigkeiten enthalten oder Flüssigkeiten, die mit dem Betrieb
unverträglich sind.
In Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften, das
Gerät darf nicht ohne ein Trennsystem an das Trinkwassernetz
angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss
des Baustellenwassersystems, an das das Hochdruck-
Tragügelboot angeschlossen ist, mit einem geeigneten
Trennsystem ausgestattet ist.
Wasser, das durch Rückschlagventile ießt, gilt als nicht
trinkbar.
Hochdruckschläuche, Fittings und Verbindungen sind für einen
sicheren Betrieb des Geräts unerlässlich. Verwenden Sie nur
vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Anschlüsse
und Verbindungen.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie
nur vom Hersteller gelieferte oder zugelassene Teile.
Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie es montieren, reinigen, einstellen,
reparieren, lagern oder transportieren.
Entlasten Sie den Restdruck, bevor Sie den Schlauch vom
Produkt trennen.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch und in regelmäßigen Abständen,
ob alle Metallbefestigungen fest sitzen und ob die Produktteile
in gutem Zustand sind. Prüfen Sie auf gebrochene oder
abgenutzte Teile.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden.
Dieses Gerät darf von Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden
Kenntnissen verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie bei
derBenutzung durcheineverantwortliche Personbeaufsichtigt
werden oder ihnen eine Einweisung im Ordnungsgemäßen und
sicheren Umgang gegeben wurde und sie die mit dem Gerät
verbundenenRisikenverstandenhaben und richtigeinschätzen
können. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von
Kindern verwendet wird.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 2322
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Vericare che la tensione di rete coincida con quella specicata
nell’etichetta di classicazione del prodotto e che la presa
elettrica sia di terra.
Tirare la presa per scollegarlo, non il cavo.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico.
Tutte le parti conduttrici della corrente nella zona devono
essere protette dal getto d’acqua.
Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa della corrente
quando non in uso e prima di pulirlo.
Non utilizzare il dispositivo con uso distinto non specicato nel
manuale.
Non mettere l’apparato in funzionamento in zona in cui la
temperatura sia inferiore a 0 ºC.
Non toccare la spina né la presa della corrente con le mani
bagnate.
Prestare attenzione a ciò che si sta facendo mentre si utilizza
il prodotto.
Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o sotto eetto
di alcool o droghe.
Nonlasciareildispositivo incustoditoduranteilfunzionamento.
Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa della corrente
quando non in uso e prima di pulirlo. Lasciare rareddare prima
di smontare una delle parti.
L’usodiaccessorinonconsigliatidaCecotecpotrebbeprovocare
rischio di incendio, scariche elettriche o altri danni.
Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, nè
esporre le componenti elettriche all’acqua. Vericare di avere
le mani completamente asciutte prima di accendere ilprodotto.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo dovesse essere danneggiato, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
Non utilizzare il prodotto all’esterno, vicino a placche elettriche
o a gas, amme o dentro forni.
Vericare le componenti importanti come la pompa a
pressione, la lancia polverizzante o le installazioni di sicurezza
prima di utilizzare il dispositivo per assicurarsi che non siano
danneggiati. Cambiare immediatamente le parti danneggiate.
Non utilizzare l’apparato con componenti danneggiate.
Non torcere, piegare, tendere o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggere da bordi alati e fonti di calore. Non
permettere che il cavo tocchi superci calde. Non lasciare che
il cavo fuoriesca dal bordo della supercie o piano da cucina.
Scollegare il dispositivo dalla presa della corrente dopo ogni
uso.
Eccedere nella precauzione quando si spostano dispositivi che
contengono liquidi o alimenti caldi.
Non puntare il tubo verso persone e animali per evitare danni.
Questa macchina è stata progettata per essere utilizzata con
i prodotti da pulizia forniti o consigliati da Cecotec. L’uso di
altri prodotti da pulizia o chimici potrebbero ripercuotere sulla
sicurezza dell’apparato.
Una prolunga non appropriata può essere pericolosa. Utilizzare
unicamente prolunghe omologate, etichettate per questo ne e
con una sezione di cavo adeguata per esterni: 1 - 10 m: 1.5 mm2;
10 -30 m: 2.5 mm2. Srotolare sempre la prolunga al massimo.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di persone, a meno
che non utilizzino dispositivi di protezione.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 2524
Utilizzare apparecchi di protezione personale quando si usa
l’apparato.
L’assemblamento della spina e della prolunga devono essere
collegati in modo che siano impermeabili e non possano
entrare in contatto con l’acqua. Inoltre, non lasciare che
l’assemblamento cada a terra in qualsiasi momento. Si consiglia
l’uso di una bobina che permettono al cavo di rimanere ad
almeno 60 mm sopra il pavimento.
Non tirare la presa per scollegarlo.
Mantenere lontano da forni, cucine, ecc…
Non aspirare oggetti alati.
Non torcere, catturare o trascinare il tubo.
Mantenere i capelli, vestiti, dita e altre parti del corpo lontane
dalle aperture e parti in movimento del dispositivo.
Non utilizzarlo per raccogliere liquidi inammabili o combustibili
come benzina, ammiferi o in aree in cui questi elementi
possono essere presenti.
Non raccogliere oggetti che bruciano o con fumo, come
sigarette, ceneri o brace.
Non utilizzare a meno che il sacchetto della polvere e i ltri
siano in posizione.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti esplosivi. Non spargere
liquidi inammabili.
Non versare liquidi che contengano dissolventi o acidi.
Questo include benzina, diluente di vernici e combustibile
per riscaldamento. ll vapore spray è altamente inammabile,
esplosivo e velenoso. Non utilizzare acetone, acidi diluiti o
solventi, possono corrodere i materiali dell’apparecchio.
Non utilizzare prodotti contenenti liquidi inammabili o tossici
o liquidi incompatibili con il funzionamento.
Il dispositivo non deve essere collegato alla rete di acqua
potabile senza un sistema di separazione. Assicurarsi che
il collegamento dell’impianto idrico di costruzione a cui è
collegato l’idroaspirapolvere ad alta pressione sia dotato di un
adeguato sistema di separazione.
L’acqua che passa attraverso le valvole anti-ritorno è
considerata non potabile.
Tubi ad alta pressione, dispositivi di ssaggio e accoppiamenti
sono essenziali per garantire il funzionamento sicuro del
dispositivo. Utilizzare solo tubi ad alta pressione, attacchi e
accoppiamenti raccomandati dal produttore.
Per garantire un funzionamento sicuro, utilizzare solo parti
fornite o approvate dal produttore.
Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa della corrente
prima di montarlo, pulirlo, regolarlo, ripararlo, conservarlo o
trasportarlo.
Scaricare la pressione residua prima di scollegare il tubo dal
prodotto.
Controllare prima di ogni utilizzo e su base regolare che tutti i
ssari metallici sono stretti e che le parti del prodotto sono in
buone condizioni. Ispezionare le parti rotte o usurate.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni di età sotto la sorveglianza continua di un adulto.
Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli
8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardo l’uso
dell’apparato in una forma sicura e comprendono i rischi che
lo stesso implica. Non permettere che i bambini giochino con il
dispositivo.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in
cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 2726
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que a
tomada tenha ligação à terra.
Puxe pela cha para desconectar, não puxe pelo cabo.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico.
Todas as partes condutoras atuais na área devem ser protegidas
do jato de água.
Desligue e desconecte o dispositivo da corrente elétrica quando
não estiver a usar e antes de limpar.
Não utilize o dispositivo para usos não especicados no
manual.
Não ponha o produto em funcionamento em lugares onde a
temperatura seja inferior a 0 ºC.
Não toque no cabo, na cha nem no carregador com as mãos
molhadas.
Preste atenção ao que está a fazer enquanto utiliza o produto.
Não utilize a máquina quando estiver cansado ou sobre efeito
de álcool ou outras drogas.
Não deixe o produto sem supervisão durante o seu
funcionamento.
Desligue o produto e desconecte da corrente elétrica quando
não estiver a ser usado e antes de limpar. Deixe que arrefeça
antes de desmontar qualquer uma das peças.
O uso de acessórios ou utensílios não recomendados pela
Cecotec poderá causar risco de incêndio, descargas elétricas
ou outros danos.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha as
conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as mão
completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o
produto.
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Não utilize o produto no exterior, perto de placas elétricas ou
de gás, de chamas ou dentro de fornos.
Verique componentes importantes, como mangueira de
pressão, lançador de spray ou instalações de segurança
antes de usar o dispositivo para garantir que eles não estejam
danicados. Substitua imediatamente as peças danicadas.
Não utilize o aparelho com componentes danicados.
Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.
Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita que
o cabo toque superfícies quentes. Não deixe que o cabo esteja
sobre a borda da superfície de trabalho ou do balcão.
Desconecte o dispositivo da corrente elétrica e desligue depois
de cada uso.
Tenha muito cuidado ao mover dispositivos que contenham
óleo ou outros líquidos quentes.
Não aponte a mangueira de alta pressão para pessoas nem
animais, pode produzir danos.
Esta máquina foi desenhada para usar com os produtos de
limpeza proporcionados ou recomendados pela Cecotec. O uso
de outros produtos de limpeza ou químicos poderão afetar de
forma adversa a segurança do aparelho.
Um cabo de extensão inadequado pode ser muito perigoso.
Use apenas cabos de extensão aprovados, rotulados para esse

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 2928
Não utilize produtos que contenham líquidos inamáveis ou
tóxicos ou líquidos incompatíveis com a funcionamento.
De acordo com as normas vigentes, o dispositivo não deve
ser conectado à rede de água potável sem um sistema de
separação. Certique-se de que a conexão da instalação
de água de construção à qual o hidrospired de alta pressão
está conectado está equipada com um sistema de separação
adequado.
A água que passa pelas válvulas anti-retorno é considerada
não bebedeira.
Mangueiras de alta pressão, xadores e acoplamentos
são essenciais para garantir um funcionamento seguro
do dispositivo. Utilize apenas mangueiras de alta pressão,
amarras e acoplamentos recomendados pelo fabricante.
Para garantir uma operação segura, utilize apenas peças
fornecidas ou aprovadas pelo fabricante.
Desligue e desconecte o produto da tomada antes de montar,
limpar, ajustar, reparar, armazenar ou transportá-lo.
Descarregue a pressão residual antes de desconectar a
mangueira do produto.
Verique antes de cada uso e regularmente que todos os
xadores metálicos estão apertados e se as peças do produto
estão em boas condições. Inspecione peças quebradas ou
gastas.
O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este
aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram
continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se estão
supervisionados ou tenham recebido instruções concernentes
ao uso do aparelho de uma forma segura e entendem os riscos
m e possuem uma seção de cabos adequada ao ar livre: 1 - 10
m: 1,5 mm; 10 -30 m: 2.5 mm2. Sempre desenrole o cabo de
extensão ao máximo.
Não utilize o aparelho na faixa em que há pessoas, a menos
que estejam usando equipamentos de proteção.
Use Equipamentos de Proteção Individual (EPI) ao utilizar o
aparelho.
O acoplamento do cabo de extensão deve ser conectado para
que sejam impermeáveis e não entrem em contato com a água.
Além disso, não deixe o acoplamento cair no chão em nenhum
momento. As bobinas do cabo são recomendadas para garantir
que o plugue esteja pelo menos 60 mm acima do solo.
Não puxe o cabo para desconectá-lo.
Mantenha-se longe de fornos, cozinhas, etc.
Não aspire objetos aados.
Não torça, pegue ou arraste a mangueira.
Mantenha o cabelo, roupa, os dedos e outras partes do corpo
longe das aberturas e partes em movimento do produto.
Não usar para coletar líquidos inamáveis ou combustíveis
como gasolina, fósforos ou em áreas onde esses itens possam
estar presentes.
Não apanhe nada que arda ou fume, tais como cigarros,
fósforos ou brasas.
Não utilize a menos que o saco de sujidade e os ltros estejam
em posição.
Não utilize o dispositivo em ambientes explosivos. Não
pulverize líquidos inamáveis.
Não despeje uidos contendo solventes ou ácidos. Isso inclui
gasolina, diluente de tinta e combustível de aquecimento. O
vapor de pulverização é altamente inamável, explosivo e
venenoso. Não utilize acetona, ácidos diluídos ou solventes,
podem corroer os materiais do aparelho.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 3130
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
Ciagnij za wtyczkę i nie za kabel.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Wszystkie części przewodzące prąd w okolicy muszą być
chronione przed strumieniem wody.
Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy nie jest
używane oraz przed czyszczeniem.
Nie należy używać urządzenia do celów innych niż określone
w instrukcji.
Nie używaj urządzenia w miejscach, w których temperatura
jest niższa niż 0 ºC.
Nigdy nie dotykaj wtyczki ani gniazdka mokrymi rękami.
Zwróć uwagę na to, co robisz podczas korzystania z produktu.
Nie używaj maszyny, gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz się
pod wpływem alkoholu lub narkotyków.
Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy.
Wyłączyć i odłączyć produkt, gdy nie jest używany i przed
czyszczeniem. Pozostaw produkt do ostudzenia przed jego
demontażem lub ponownym montażem jakiej kolwiek jego
części.
Stosowanie akcesoriów niezalecanych przez Cecotec może
spowodować ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym
lub innych uszkodzeń.
Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
que este implica. Não permita que as crianças brinquem com o
dispositivo.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 3332
zewnątrz: 1 - 10 m: 1.5 mm2; 10 -30 m: 2.5 mm2. Zawsze jak
najdalej rozwiń przedłużacz.
Nie używaj urządzenia w miejscu, w którym przebywają ludzie,
chyba że noszą one sprzęt ochronny.
Podczas korzystania z urządzenia należy nosić środki ochrony
indywidualnej (PPE).
Wtyczka i złącze przedłużacza muszą być podłączone tak, aby
były wodoodporne i nie mogły mieć kontaktu z wodą. Nie pozwól
też, aby sprzęgło spadło na ziemię w żadnym momencie.
Zalecane jest użycie bębnów kablowych zapewniających, że
wtyczka znajduje się co najmniej 60 mm nad ziemią.
Nie szarp za przewód w celu odłączenia.
Trzymaj z dala od piekarników, pieców itp.
Nie odkurzaj ostrych przedmiotów.
Nie zginać, nie chwytać ani nie ciągnąć węża.
Włosy, odzież, palce i inne części ciała należy trzymać z dala od
otworów i ruchomych części urządzenia.
Nie używaj go do zbierania łatwopalnych lub łatwopalnych
cieczy, takich jak benzyna, zapałki, ani w miejscach, w których
mogą występować te pierwiastki.
Nie odkurzaj palących się lub dymiących przedmiotów tj. palące
się papierosy, zapałki lub płomienie.
Nie używać, jeśli worek na zanieczyszczenia i ltry nie są
założone.
Nie używaj urządzenia w środowiskach zagrożonych
wybuchem. Nie rozpylać łatwopalnych cieczy.
Nie wylewać płynów zawierających rozpuszczalniki lub
kwasy. Obejmuje to benzynę, rozcieńczalnik do farb i olej
opałowy. Opary ze sprayu są wysoce łatwopalne, wybuchowe
i trujące. Nie używaj acetonu, rozcieńczonych kwasów ani
rozpuszczalników, mogą one spowodować korozję materiałów
urządzenia.
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki lub
włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są całkowicie
suche.
Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi
zostać naprawiony przez ocjalny serwis pomocy technicznej
Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.
Nie używaj produktu na zewnątrz, w pobliżu elektrycznych
lub gazowych płyt grzejnych, otwartego ognia ani wewnątrz
piekarników.
Compruebe los componentes importantes como la manguera
de presión, la lanza pulverizadora o las instalaciones de
seguridad antes de utilizar el dispositivo para asegurarse de
que no están dañados. Natychmiast wymieniaj uszkodzone
części. Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi elementami.
Nie zginaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj przewodu
zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i źródłami
ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących powierzchni.
Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi blatu lub blatu.
Odłącz urządzenie od gniazdka ściennego i wyłączaj urządzenie
po każdym użyciu i przed czyszczeniem.
Zachowaj ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, gdy
zawiera ono gorące płyny lub żywność.
Nie kierować węża w stronę ludzi lub zwierząt, aby uniknąć
uszkodzenia.
To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku ze środkami
czyszczącymi dostarczanymi lub zalecanymi przez Cecotec.
Stosowanie innych środków czyszczących lub chemikaliów
może niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo urządzenia.
Nieodpowiedni przedłużacz może być bardzo niebezpieczny.
Używaj tylko zatwierdzonych przedłużaczy, oznaczonych do
tego celu i o przekroju przewodu odpowiednim do użytku na

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 3534
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené na
etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
Zatáhněte za zástrčku, ne za kabel.
Tento produkt je je vhodný výlučně pro domácí využití.
Všechny části, které vedou proud, musí být chráněny před
proudem vody.
Pokud zařízení nepoužíváte, před čištěním jej vypněte, odpojte
jej ze zásuvky.
Přístroj nepoužívejte k jiným účelům než těm, ktré jsou
specikovíny v tomto manuálu.
Nepoužívejte spotřebič v místech, kde je teplota pod 0 ° C.
Nikdy se nedotýkejte zástrčky nebo zásuvky mokrýma rukama.
Při používání produktu věnujte pozornost tomu, co děláte.
Nepoužívejte přístroj, pokud jste unavení nebo jste pod vlivem
alkoholu nebo drog.
Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru.
Vypněte a odpojte od elektrického proudu pokud přístroj
nepoužíváte a před čištěním. Nechejte ji vychladnout, abyste ji
mohli smontovat nebo demontovat jakoukoli část.
Použití příslušenství neautorizovaných výrobcem může vést k
riziku požáru, elektrickému výboji a nebo jiným škodám.
Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody ani
jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se,
že máte naprosto suché ruce než se dotknete zásuvky nebo
přístroje.
Pravidelně přístroj konrolujte, abyste zjistili viditelná poškození.
Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u ociálního
Nie używaj produktów, które zawierają łatwopalne lub
toksyczne płyny lub płyny, które są niezgodne z działaniem.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie nie może
być podłączane do sieci wody pitnej bez systemu separacji.
Upewnij się, że podłączenie wodociągu, do którego podłączony
jest odkurzacz wysokociśnieniowy, jest wyposażone w
odpowiedni system separacji.
Woda, która przepływa przez zawory zwrotne, jest uważana
za niezdatną do picia.
Węże, złączki i złączki wysokociśnieniowe są niezbędne do
bezpiecznej pracy urządzenia. Stosować wyłącznie węże,
złączki i złączki wysokociśnieniowe zalecane przez producenta.
Aby zapewnić bezpieczną pracę, należy używać wyłącznie
części dostarczonych lub zatwierdzonych przez producenta.
Przed montażem, czyszczeniem, regulacją, naprawą,
przechowywaniem lub transportem produkt należy wyłączyć
i odłączyć od gniazda elektrycznego.
Usuń pozostałe ciśnienie przed odłączeniem węża od produktu.
Przed każdym użyciem należy regularnie sprawdzać, czy
wszystkie metalowe elementy mocujące są dobrze dokręcone
i czy części produktu są w dobrym stanie. Sprawdź, czy nie ma
uszkodzonych lub zużytych części.
Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku od 0 do 8
lat. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat,
jeżeli są pod stałym nadzorem.
Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie pozwalaj
dzieciom bawić się urządzeniem.
Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez
dzieci lub w ich pobliżu.

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 3736
tak, aby byly vodotěsné a nemohly přijít do styku s vodou.
Rovněž nenechte spojku kdykoli spadnout na zem. Doporučuje
se používat kabelové cívky, které zajistí, že zástrčka bude
nejméně 60 mm nad zemí.
Netahejte kabel, abyste jej odpojili.
Uchovávejte mimo dosah trouby, sporáků atd.
Nepoužívejte k vysávání ostrých předmětů.
Hadici nezlomte, nezachytávejte ani za ni netahejte.
Mějte vlasy, volné oblečení, prsty a jiné části těla daleko od
otvorů a pohyblivých částí přístroje.
Nepoužívejte k vysávání hořlavých tekutin nebo paliv, jako je
benzín, zápalek nebo v oblastech, kde se tyto prvky mohou
vyskytovat.
Nevysívejte nic, co hoří nebo kouří, jako jsou cigarety, nedopalky
nebo žhavé uhlíky
Nepoužívejte, pokud nejsou na místě nádoba na nečistoty a
ltry.
Nepoužívejte zařízení ve výbušném prostředí. Nestříkejte
hořlavé kapaliny.
Nevylévejte tekutiny, které obsahují rozpouštědla nebo
kyseliny. To zahrnuje benzín, ředidlo barvy a topný olej. Pára
ze spreje je vysoce hořlavá, výbušná a jedovatá. Nepoužívejte
aceton, zředěné kyseliny ani rozpouštědla, protože by mohly
korodovat materiály zařízení.
Nepoužívejte výrobky, které obsahují hořlavé nebo toxické
kapaliny nebo kapaliny, které nejsou kompatibilní s provozem.
V souladu s platnými předpisy nesmí být zařízení připojeno k síti
pitné vody bez oddělovacího systému. Ujistěte se, že připojení
systému vodovodní sítě, ke kterému je připojen vysokotlaký
vysavač, je vybaveno vhodným separačním systémem.
Voda, která prochází zpětnými ventily, je považována za pitnou.
Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou nezbytné pro
technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo jakýmkoli
nebezpečím.
Nepoužívejte přístroj venku, blízko topných těles jak elektrických
tak plynových, plamenů a nebo v troubách.
Před použitím zařízení zkontrolujte důležité součásti, jako je
tlaková hadice, stříkací trubice nebo bezpečnostní zařízení,
abyste se ujistili, že nejsou poškozeny. Poškozené díly okamžitě
vyměňte. Nepoužívejte spotřebič s poškozenými součástmi.
Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chtaňte ho před ostrými hranami a zdroji tepla.
Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů. Nedovolte,
aby kabel visel přes okraj pracovní desky.
Odpojte přístroj od elektrického přívodu po každém použití.
Dávejte obzvláště velký pozor, pokud budete s přístrojem
pohybovat, pokud bude obsahovat tekutiny nebo teplá
potraviny.
Vysokotlakou hadici nemiřte na lidi ani zvířata, aby nedošlo ke
zranění.
Tento stroj byl navržen pro použití s čisticími prostředky
poskytovanými nebo doporučenými společností Cecotec.
Používání jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může
nepříznivě ovlivnit bezpečnost spotřebiče.
Nevhodný prodlužovací kabel může být velmi nebezpečný.
Používejte pouze schválené prodlužovací kabely, označené pro
tento účel a mající vhodný úsek kabelů pro venkovní použití: 1
- 10 m: 1.5 mm2; 10 -30 m: 2.5 mm2. Odviňte prodlužovací kabel
co nejdále.
Nepoužívejte spotřebič v dosahu lidí, pokud nemají ochranné
prostředky.
Při používání spotřebiče noste osobní ochranné pomůcky
(OOP).
Zástrčka a spojka prodlužovacího kabelu musí být připojeny

CONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CARCONGA TRITON 5000 ULTRACLEAN & CAR 3938
ESPAÑOL
zajištění bezpečného provozu zařízení. Používejte pouze
vysokotlaké hadice, armatury a spojky doporučené výrobcem.
Pro zajištění bezpečného provozu používejte pouze díly dodané
nebo schválené výrobcem.
Před montáží, čištěním, seřizováním, opravou, skladováním
nebo přepravou produkt vypněte a odpojte z elektrické zásuvky.
Před odpojením hadice od produktu uvolněte zbytkový tlak.
Před každým použitím pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny
kovové upevňovací prvky utažené a že části produktu jsou
v dobrém stavu. Zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo
opotřebované díly.
Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento přístroj
může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod neustálým
dozorem.
Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami
s fyzickým, senzorickým a nebo mentálním postižením, nebo
osobami, kterým chybí zkušenost a znalost, pokud jsou pod
dozorem a nebo jim byly poskytnuty informace o používání
aparátu a mohou jej používaat bezpečně a rozumí nebezpečím,
které z tohoto používání vyplývají. Nedovolte, aby si s přístrojem
hrály děti.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v
blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1.
1. Asa
2. Gancho del cable de alimentación
3. Pistola
4. Depósito de suciedad
5. Salida de agua
6. Rueda
7. Boquilla de soplado
8. Pistola de agua a presión
9. Gancho de la manguera de alta presión
10. Manguera de alta presión
11. Interruptor de alimentación
12. Boquilla pulverizadora
13. Depósito para jabón integrado
14. Carcasa trasera
15. Entrada de agua
16. Tubo de aspiración
17. Base de succión de líquidos y sólidos
18. Adaptador
19. Manguera de aspiración
20. Tornillo sujeción asa (x2)
21. Accesorio para salida del aire
22. Boquilla aspiración
23. Accesorio para tapicerías
24. Accesorio para esquinas
25. Accesorio de secado
26. Cepillo 360Brush especial llantas
27. Cepillo de cerdas EasyClean
2. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja.
Retire todo el material de embalaje.
Asegúrese de que todas las partes y los accesorios están incluidos, y compruebe que no
presentar daños visibles. En caso de que los presenten, contacte con el Servicio de Atención
Técnica ocial de Cecotec.