cecotec Hydroboost 1600 Car&Garden User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Bezpečnostní pokyny
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
Hidrolimpiadora / Pressure washer

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 9
Instructions de sécurité 15
Sicherheitshinweise 21
Istruzioni di sicurezza 27
Instruções de segurança 33
Veiligheidsvoorschriften 39
Instrukcje bezpieczeństwa 45
Bezpečnostní pokyny 51
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 57
2. Antes de usar 57
3. Montaje del producto 58
4. Funcionamiento 58
5. Limpieza y mantenimiento 63
6. Resolución de problemas 63
7. Especicaciones técnicas 64
8. Reciclaje de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos 65
9. Garantía y SAT 65
10. Copyright 65
INDEX
1. Parts and components 66
2. Before use 66
3. Product assembly 67
4. Operation 67
5. Cleaning and maintenance 71
6. Troubleshooting 72
7. Technical specications 73
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 73
9. Technical support and warranty 74
10. Copyright 74
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 75
2. Avant utilisation 75
3. Montage de l’appareil 76
4. Fonctionnement 76
5. Nettoyage et entretien 81
6. Résolution de problèmes 81
7. Spécications techniques 82
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 83
9. Garantie et SAV 83
10. Copyright 83
INHALT
1. Teile und Komponenten 84
2. Vor dem Gebrauch 84
3. Montage des Produkts 85
4. Bedienung 85
5. Reinigung und Wartung 90
6. Problemerhebung 90
7. Technische Spezikationen 91
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 92
9. Garantie und Kundendienst 92
10. Copyright 92
INDICE
1. Parti e componenti 93
2. Prima dell’uso 93
3. Montaggio del prodotto 94
4. Funzionamento 94
5. Pulizia e manutenzione 99
6. Risoluzione dei problemi 99
7. Speciche tecniche 100
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 101
9. Garanzia e supporto tecnico 101
10. Copyright 101
ÍNDICE
1. Peças e componentes 102
2. Antes de usar 102
3. Montagem do produto 103
4. Funcionamento 103
5. Limpeza e manutenção 108
6. Resolução de problemas 108
7. Especicações técnicas 109
8. Reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrónicos 110
9. Garantia e SAT 110
10. Copyright 110

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 111
2. Voor u het toestel gebruikt 111
3. Het toestel monteren 112
4. Werking 112
5. Schoonmaak en onderhoud 117
6. Probleemoplossing 117
7. Technische specicaties 119
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 119
9. Garantie en technische ondersteuning 119
10. Copyright 120
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 121
2. Przed użyciem 121
3. Montaż produktu 122
4. Funkcjonowanie 122
5. Czyszczenie i konserwacja 127
6. Rozwiązywanie problemów 127
7. Specykacja techniczna 128
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 129
9. Gwarancja i Serwis techniczny 129
10. Copyright 129
OBSAH
1. Části a složení 130
2. Před použitím 130
3. Montáž produktu 131
4. Fungování 131
5. Čištění a údržba 135
6. Řešení problémů 136
7. Technické specikace 137
8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 137
9. Záruka a technický servis 137
10. Copyright 138

4HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este símbolo signica: PRECAUCIÓN. Lea el manual de
instrucciones antes de usar el aparato.
- Antes de usar el aparato lea atentamente las siguientes
instrucciones. Guarde este manual para futuras referencias
o nuevos usuarios.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca
de daños visibles. Si el cable presenta daños o el aparato no
funciona adecuadamente, debe ser reparado por el Servicio
de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para evitar cualquier
tipo de peligro.
- El aparato no debe ser utilizado por niños. Los niños deberían
ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
- Este aparato puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado supervisión
y formación relativa al uso del aparato de manera segura y
comprenden los peligros implicados.
- Los aparatos de limpieza a alta presión no deben utilizarse
por parte de niños o personal no entrenado.
- Este símbolo signica que: los chorros de
alta presión pueden ser peligrosos si se
someten a un mal uso. El chorro no tiene que
dirigirse a personas, animales, equipos
eléctricos con tensión o el aparato mismo.
- Este símbolo signica que este dispositivo no es apto
para ser conectado a fuentes de agua potable.
- La conexión a la red eléctrica debe ser realizada por un
electricista cualicado y cumplir con la Norma IEC 60364-
1. Se recomienda que el suministro eléctrico a este aparato

5
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
debería incluir bien un dispositivo diferencial que interrumpa
el suministro si la corriente de fuga a tierra excede 30mA
durante 30ms o bien un dispositivo que compruebe el
circuito a tierra.
- ADVERTENCIA: los chorros de agua de alta presión pueden
ser peligrosos si se someten a un mal uso. El chorro no tiene
que dirigirse a personas, equipos eléctricos con tensión o el
aparato mismo.
- ADVERTENCIA: no utilice el aparato dentro del alcance de
personas a menos que lleven ropa protectora.
- ADVERTENCIA: no dirija el chorro hacia uno mismo u otros
con el n de limpiar ropa o calzado.
- ADVERTENCIA: riesgo de explosión: no pulverice líquidos
inamables.
- ADVERTENCIA: los aparatos de limpieza a alta presión no
deben utilizarse por parte de niños o personal no entrenado.
- ADVERTENCIA: los acoplamientos, jaciones y mangueras de
alta presión son importantes para la seguridad del aparato.
Utilice solo las mangueras, jaciones y acoplamientos
recomendados por Cecotec.
- ADVERTENCIA: para garantizar la seguridad del aparato,
utilice solo partes o piezas de recambio de Cecotec o
aprobadas por Cecotec.
- ADVERTENCIA: el agua que ha uido a través de dispositivos
para impedir el reujo se considera agua no potable.
- ADVERTENCIA: el aparato debe desconectarse de la fuente
de alimentación durante la limpieza o mantenimiento y
cuando se sustituyen partes.
- ADVERTENCIA: no utilice el aparato si el cable de alimentación
o partes importantes del aparato están dañados, por
ejemplo, dispositivos de seguridad, mangueras de alta
presión, pistola de gatillo.

6HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
- ADVERTENCIA: los cables de extensión inadecuados pueden
ser peligrosos. Si se usa un cable de extensión debe ser
adecuado para uso en exterior, y la conexión tiene que
mantenerse seca y fuera del suelo. Se recomienda que
esto se consiga por medio de un enrollador de cable que
mantenga la base a al menos 60 mm por encima del suelo.
- ADVERTENCIA: siempre apague el interruptor de desconexión
de la alimentación cuando deje el aparato sin supervisión.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de
desmontar o reparar el dispositivo.
- Asegúrese de que los dispositivos de seguridad funcionan
correctamente antes de utilizar la máquina. No retire ni
modique ninguna de las partes de la pistola ni del producto
en sí.
- Es muy importante saber parar la máquina y descargar la
presión rápidamente antes de utilizarla, familiarícese a
fondo con su funcionamiento.
- Preste atención a lo que está haciendo mientras utilice el
producto.
- No utilice la máquina cuando esté fatigado o bajo los efectos
del alcohol o de las drogas.
- No utilice el dispositivo si su cable o alguna de sus partes
están dañados, por ejemplo, los elementos de seguridad, la
manguera de alta presión o el gatillo de la pistola.
- Asegúrese de que no hay personas en la zona en la que se va
a utilizar el dispositivo.
- No incline el cuerpo para alcanzar el producto ni se coloque
sobre un apoyo inestable. Mantenga un buen equilibrio en
todo momento.

7
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
- Siga las instrucciones de mantenimiento especicadas en
este manual.
- Asegúrese de que el producto está colocado sobre
una supercie estable durante el funcionamiento, al
transportarlo, montarlo o desmontarlo. Tenga cuidado al
moverlo de un sitio a otro para evitar dañarlo.
- En caso de accidente, apague la máquina y desconéctela de
la toma de corriente inmediatamente.
- Mantenga la boquilla del dispositivo despejada.
- Utilice gafas de seguridad y ropa de protección siempre que
utilice o repare el producto. También se recomienda el uso
de protectores de oído.
- No coloque nunca las manos o los dedos en el chorro de
agua mientras el producto esté en funcionamiento.
- No trate de bloquear o de redirigir fugas de agua con ninguna
parte del cuerpo.
- Active siempre el sistema de bloqueo, incluso cuando vaya a
parar un momento.
- Riesgo de explosión. Nunca rocíe líquidos inamables ni
utilice la hidrolimpiadora en zonas donde pueda haber
polvo, líquido o vapores combustibles. No utilice la máquina
en edicios cerrados o cerca de ambientes explosivos.
- No rocíe aparatos eléctricos ni cables.
- No desconecte la manguera de alta presión de la máquina
mientras se presuriza el sistema. Para despresurizar el
dispositivo, apáguelo, corte el suministro de agua y luego
presione 2 o 3 veces el gatillo.
- No active el sistema de bloqueo del gatillo mientras la
máquina esté en funcionamiento.
- No ponga el aparato en funcionamiento a no ser que todas
las partes estén debidamente conectadas alcuerpo principal
(asa, pistola, boquilla, etc.).

8HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
- Asegúrese de activar el suministro de agua antes de encender
la hidrolimpiadora. Poner la bomba en funcionamiento sin
agua puede causarle graves daños.
- No utilice la hidrolimpiadora si alguna de sus partes falta o
está dañada. Compruebe el estado del producto de forma
regular y repare o cambie inmediatamente las piezas
dañadas o desgastadas.
- Utilice únicamente la boquilla incluida con el producto.
- No deje la manguera de alta presión desatendida mientras
el dispositivo esté funcionando.
- Coja la manguera de alta presión y la pistola rmemente al
encender y mientras utilice la máquina.
- No deje la unidad en funcionamiento con el gatillo suelto
durante más de un minuto, esto podría dañar la bomba.
- Este dispositivo no está diseñado para bombear agua
caliente. No lo conecte a un suministro de agua caliente, ya
que esto reducirá signicativamente la vida útil de la bomba.
- Asegúrese de que la presión de entrada de agua está entre
0,01 MPa y 0,4 MPa y de que la manguera de entrada es de,
al menos, 5 metros de largo.
- Si va a conectar el dispositivo a un suministro de agua
potable, instale un desconector en el tubo de agua para
evitar que el agua sucia retroceda y entre en el sistema de
agua potable. El desconector debe cumplir con la norma EN
60335-2-79 ANNEX A.
- Este dispositivo no debe ser controlado por medio de
elementos de conmutación externos como temporizadores,
ni conectado a circuitos eléctricos que se conectan y
desconectan continuamente.
- Suelte el gatillo cuando cambie de presión alta a baja.
- Mantenga la manguera de alta presión alejada de objetos
alados. El estallido de una manguera de alta presión podría

9
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
causar lesiones. Examine la manguera de alta presión a
menudo y reemplácela si fuera necesario. No intente arreglar
una manguera de alta presión dañada.
- Mantenga todas las conexiones secas y sin tocar el suelo
para evitar riesgos de descarga eléctrica. No toque el
enchufe con las manos mojadas.
- No utilice una presión mayor a la permitida por las partes
del sistema de presurización (manguera de alta presión,
conexiones, etc.). Asegúrese de que todos los componentes
y accesorios están regulados para soportar la presión
máxima de funcionamiento de la unidad.
Reparación de dispositivos de doble aislamiento
- Un aparato de doble aislamiento está dotado de dos sistemas
de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. No se
proporcionan medios de conexión a tierra para dispositivos
de doble aislamiento, ni deben añadírsele al producto. La
reparación de un aparato dotado de un doble aislamiento
requiere de extremo cuidado y conocimiento del sistema y
debe realizarse únicamente por personal cualicado.
- Las piezas de repuesto de un producto con sistema de doble
aislamiento deben ser idénticas a las originales. Un aparato
de doble aislamiento está marcado con las palabras “Double
Insulation”, “Double Insulated” o este icono .
SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol means: CAUTION: read the instruction
manual before using the appliance.
- Before using the appliance, read the following instructions
carefully. Keep this instruction manual for future reference
or new users.

10 HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
- Check the power cord regularly for visible damage. Should
the cord be damaged or the appliance not work properly, it
must be repaired by the ocial Technical Support Service of
Cecotec to avoid any type of danger.
- The appliance should not be used by children. Children
must be supervised to make sure they do not play with the
appliance.
- This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
- High-pressure cleaning devices should not be used by
children or untrained personnel.
- This symbol means that high-pressure jets
can be dangerous if misused. The jet must
not be directed at people, animals, live
electrical equipment, or the appliance itself.
- This symbol means that this device is not suitable to
be connected to drinking-water sources.
- The mains connection must be carried out by a qualied
electrician and comply with IEC 60364-1. It is recommended
for thepower supply of the appliance to include either a
dierential device cutting o power in case the ground
leakage current exceeds 30 mA in 30 ms, or a device
controlling the circuit to ground.
- WARNING: this symbol means that high-pressure water
jets can be dangerous if misused. The water jet must not be
directed at people, live electrical equipment, or the appliance
itself.
- WARNING: do not use the appliance within the reach of
persons unless they are wearing protective clothing.

11
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
- WARNING: do not direct the water jet at yourself or others to
clean clothes or footwear.
- WARNING: risk of explosion. Do not spray ammable liquids.
- WARNING: high-pressure cleaning devices should not be
used by children or untrained personnel.
- WARNING: couplings, fastenings, and high-pressure hoses
are important for the safety of the appliance. Use only hoses,
fastenings, and couplings recommended by Cecotec.
- WARNING: to ensure the safety of the appliance, use only
spare parts approved or manufactured by Cecotec.
- WARNING: water that has owed through backow
prevention devices is non-drinkable.
- WARNING: the appliance must be unplugged during cleaning
or maintenance and when replacing parts.
- WARNING: do not use the appliance if the power cord or
important parts of the appliance are damaged, e.g., safety
devices, high-pressure hoses, trigger gun, etc.
- WARNING: unsuitable extension cords can be dangerous. If
an extension cord is used, it must be suitable for outdoor
use, and the connection must be kept dry and o the ground.
It is recommended to use a cord reelto keep the base at least
60 mm above the ground.
- WARNING: always turn o the power disconnect switch
when leaving the appliance unattended.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the product rating label and that the plug is earthed.
- Always unplug the power supply before disassembling or
repairing the device.
- Make sure that the safety devices are working properly
before using the device. Do not remove or modify any parts
of the trigger gun or the product itself.
- It is very important to know how to stop the appliance and

12 HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
release the pressure quickly before using it, and to become
thoroughly familiar with its operation.
- Stay alert to what you are doing during operation.
- Do not operate the machine when fatigued or under the
inuence of alcohol or drugs.
- Do not use the device if its cord or any of its parts are
damaged, e.g., the safety elements, the high-pressure hose,
or the trigger of the gun.
- Make sure there are no persons in the area where the device
is to be used.
- Do not tilt your body to reach the product or stand on an
unstable support. Always keep good balance.
- Follow the maintenance instructions specied in this
manual.
- Make sure the product is placed on a stable surface during
operation, transport, assembly, or disassembly. Be careful
when moving it from one place to anotherto avoid damaging
it.
- In the event of an accident, switch o the appliance and
disconnect it from the mains immediately.
- Keep the nozzle of the device clear.
- Always wear safety goggles and protective clothing when
using or repairing the product. The use of hearing protection
is also recommended.
- Never place your hands or ngers in the water jet while the
product is in operation.
- Do not attempt to block or redirect water leaks with any part
of the body.
- Always activate the lock system, even when stopping for a
moment.
- Risk of explosion. Never spray ammable liquids or use the
pressure washer in areas where combustible dust, liquid, or

13
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
vapours may be present. Do not use the machine in enclosed
buildings or near explosive atmospheres.
- Do not spray electrical and electronic appliances or cables.
- Do not remove the high-pressure hose from the machine
while the system is being pressurised. To depressurise the
device, turn it o, stop the water supply, and then press the
trigger 2 or 3 times.
- Do not activate the trigger lock system when the appliance
is in operation.
- Do not operate the appliance unless all parts are properly
connected to the main body (handle, trigger gun, nozzle,
etc.).
- Make sure to turn on the water supply before turning on
the pressure washer. Running the pump without water can
cause serious damage to the pump.
- Do not use the pressure washer if any parts are missing or
damaged. Check the condition of the product regularly and
repair or replace damaged or worn parts immediately.
- Use only the nozzle included with the product.
- Do not leave the high-pressure hose unattended while the
device is in operation.
- Hold the high-pressure hose and trigger gun rmly when
switching on and while using the machine.
- Do not leave the appliance running with the trigger released
for more than one minute, as this could damage the pump.
- This device is not designed to pump hot water. Do not connect
the appliance to a hot-water supply, as this will signicantly
reduce the shelf life of the pump.
- Make sure the water inlet pressure is between 0.01 MPa and
0.4 MPa and that the inlet hose is at least 5 metres long.
- If the device is to be connected to a drinking-water supply,
install a disconnector on the water pipe to prevent dirty

14 HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
water from backing up and entering the drinking-water
system. The disconnector must comply with EN 60335-2-79
ANNEX A.
- This device must not be controlled by external switching
elements such as timers, or connected to electrical circuits
that are continuously switched on and o.
- Release the trigger when switching from high to low
pressure.
- Keep the high-pressure hose away from sharp objects. The
burst of a high-pressure hose could cause injury. Inspect the
high-pressure hose regularly and replace it if necessary. Do
not try to x a damaged high-pressure hose.
- Keep all connections dry and o the ground to avoid risk of
electric shock. Do not touch the plug with wet hands.
- Do not use a pressure higher than the one permitted by
the parts of the pressurisation system (high-pressure
hose, connections, etc.). Make sure every component and
accessory is rated to withstand the maximum operating
pressure of the unit.
Repairing double-insulated devices
- A double-insulated device is equipped with two insulation
systems instead of an earth connection. No earth-connection
means are provided for double-insulated devices, nor
should they be added to the product. The repair of a double-
insulated appliance requires extreme care and knowledge
of the system and should only be carried out by qualied
personnel.
- Spare parts for a double-insulated product must be identical
to the original parts. A double-insulated device is marked
with the words “Double Insulation”, “Double Insulated”, or
this icon .

15
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole signie : PRÉCAUTION. Lisez ce manuel
d’instructions avant d’utiliser l’appareil.
- Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages ou si l’appareilne fonctionne pas correctement, il
doit être réparé par le Service d’Assistance Technique ociel
de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le
produit.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.
- Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas être utilisés
par des enfants ou du personnel non qualié.
- Ce symbole signie que : les jets à haute
pression peuvent être dangereux s’ils sont
mal utilisés. Le jet ne doit pas être dirigé vers
des personnes, des animaux, des
équipements électriques sous tension ou l’appareil.
- Ce symbole signie que l’appareil ne doit pas être
raccordé à des sources d’eau potable.
- La connexion au réseau doit être eectuée par un électricien
qualié et être conforme à la norme IEC 60364-1. Il est

16 HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
recommandé que l’alimentation de cet appareil comprenne
un dispositif diérentiel qui interrompra l’alimentation si le
courant de fuite à la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms ou
un dispositif qui vériera le circuit à la terre.
- AVERTISSEMENT : les jets d’eau à haute pression peuvent
être dangereux s’ils sont mal utilisés. Le jet ne doit pas être
dirigé vers des personnes ou des équipements électriques
sous tension ou vers l’appareil.
- AVERTISSEMENT : utilisez l’appareil hors de portée des
personnes qui ne portent pas de vêtements de protection.
- AVERTISSEMENT: ne dirigez pas le jet d’eau vers vous ou
vers d’autres personnes an de nettoyer des vêtements ou
des chaussures.
- AVERTISSEMENT: risque d’explosion. Ne pulvérisez pas de
substances inammables.
- AVERTISSEMENT: les nettoyeurs haute pression ne doivent
pas être utilisés par des enfants ou du personnel non qualié.
- AVERTISSEMENT : les raccords, les xations et les tuyaux
haute pression sont importants pour assurer la sécurité à
tout moment. N’utilisez que les tuyaux, xations et raccords
recommandés par Cecotec.
- AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de l’appareil,
n’utilisez que des pièces de rechange de Cecotec ou des
pièces approuvées par Cecotec.
- AVERTISSEMENT : l’eau qui a traversé les dispositifs pour
éviter le reux est considérée comme non potable.
- AVERTISSEMENT : l’appareil doit être débranché de
l’alimentation électrique pendant le nettoyage ou l’entretien
et lors du remplacement de pièces.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil si le câble
d’alimentation ou des pièces importantes de l’appareil sont
endommagés, par exemple les dispositifs de sécurité, les

17
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
tuyaux haute pression, la poignée pistolet, etc.
- AVERTISSEMENT : les rallonges électriques inappropriées
peuvent être dangereuses. Si vous utilisez une rallonge,
elle doit être adaptée à une utilisation en extérieur, et la
connexion doit rester sèche et ne pas toucher le sol. Il est
recommandé d’utiliser un enrouleur de câble qui maintient
la base à au moins 60 mm au-dessus du sol.
- AVERTISSEMENT : éteignez toujours l’interrupteur lorsque
vous laissez l’appareil sans surveillance.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Débranchez toujours l’alimentation électrique avant de
démonter ou de réparer l’appareil.
- Assurez-vous que les dispositifs de sécurité fonctionnent
correctement avant d’utiliser l’appareil. Ne retirez ni ne
modiez aucune des parties de la poignée pistolet ni de
l’appareil.
- Il est très important de savoir comment arrêter l’appareil
et comment décharger la pression rapidement avant de
l’utiliser. Familiarisez-vous d’abord parfaitement avec le
fonctionnement de l’appareil
- Faites attention à ce que vous faites pendant que vous
utilisez l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué(e) ou si
vous vous trouvez sous les eets de la drogue ou de l’alcool.
- N’utilisez pas l’appareil si son câble ou une autre de ses
parties sont abîmés, par exemple, les éléments de sécurité,
le tuyau haute pression ou la gâchette de la poignée pistolet.
- Assurez-vous qu’il n’y ait personne dans la zone dans
laquelle vous allez utiliser l’appareil.
- Ne vous inclinez pas pour atteindre l’appareil et ne vous

18 HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
placez pas sur un soutien instable. Maintenez un bon
équilibre à tout moment.
- Veuillez suivre les instructions d’entretien spéciées dans
ce manuel d’instructions.
- Assurez-vous que l’appareil soit placé sur une surface stable
pendant que vous l’utilisez, le transportez, le montez ou le
démontez. Faites attention lorsque vous déplacez l’appareil
dans un autre endroit an de ne pas l’abîmer.
- En cas d’accident, éteignez immédiatement l’appareil et
débranchez-le de la prise de courant.
- Maintenez la buse de l’appareil dégagée.
- Utilisez toujours des lunettes de sécurité et des vêtements
de protection lorsque vous utilisez ou réparez l’appareil. Il
est aussi recommandé d’utiliser des protections pour les
oreilles.
- Ne placez jamais les mains ni les doigts au niveau du jet
pendant que l’unité est en fonctionnement.
- N’essayez pas de bloquer ou de rediriger les fuites d’eau
avec l’une des parties de votre corps.
- Activez toujours le système de verrouillage, même lorsque
l’arrêt est de quelques secondes.
- Risque d’explosion. N’aspergez jamais de liquides
inammables avec l’appareil. N’utilisez pas l’appareil dans
des zones dans lesquelles de la poussière, des liquides
ou des vapeurs combustibles peuvent être présents.
N’utilisez pas l’appareil dans des immeubles fermés ni près
d’atmosphères explosives.
- N’aspergez pas d’appareils électriques ni de câbles avec
l’appareil.
- Ne débranchez pas le tuyau haute pression de l’appareil
pendant que le système se pressurise. Pour dépressuriser
l’appareil, éteignez-le et coupez l’alimentation de l’eau, puis

19
HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
appuyez 2 ou 3 fois sur la gâchette.
- N’activez pas le système de verrouillage de la gâchette
lorsque la machine est en fonctionnement.
- Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement si toutes les
parties ne sont pas connectées correctement à l’unité
principale (poignée pistolet, buse, etc.).
- Assurez-vous de connecter l’alimentation de l’eau avant
d’allumer l’appareil. Mettre la pompe en fonctionnement
sans eau peut provoquer des graves dommages.
- N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses parties est manquante
ou abîmée. Vériez régulièrement l’état de l’appareil
et réparez ou remplacez immédiatement les pièces
endommagées ou usées.
- Utilisez uniquement la buse incluse avec l’appareil.
- Ne laissez pas le tuyau haute pression sans surveillance
pendant que l’appareil est en fonctionnement.
- Tenez fermement le tuyau haute pression et la poignée
pistolet lorsque vous allumez l’appareil et pendant son
fonctionnement.
- Ne laissez pas l’unité en fonctionnement avec la gâchette
lâche pendant plus d’une minute, cela pourrait abîmer la
pompe.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour pomper de l’eau chaude.
Ne le connectez pas à une alimentation d’eau chaude, cela
réduirait signicativement la durée de vie de la pompe.
- Assurez-vous que la pression d’entrée de l’eau soit comprise
entre 0,01 MPa et 0,4 MPa et que le tuyau d’entrée possède
au moins 5 mètres de long.
- Si vous allez connecter l’appareil à une source d’eau potable,
installez un disconnecteur au niveau du tuyau d’eau pour
éviter que l’eau sale ne retourne dans le système d’eau
potable. Le disconnecteur doit répondre à la norme en

20 HYDROBOOST 1600 CAR&GARDEN
vigueur EN 60335-2-79 ANNEXE A. Vériez et respectez
toujours les normes locales en vigueur quant à la sécurité
des appareils de nettoyage à haute pression et les appareils
de nettoyage à vapeur.
- Cet appareil ne doit pas être contrôlé à travers des éléments
de commutation externes comme des minuteries, ni être
connecté à des circuits électriques qui sont connectés et
déconnectés continuellement.
- Relâchez la gâchette lorsque vous passez de la pression
élevée à la pression basse.
- Maintenez le tuyau haute pression éloigné des objets pointus.
L’explosion du tuyau haute pression pourrait provoquer des
lésions. Examinez périodiquement le tuyau haute pression
et remplacez-le si nécessaire. N’essayez pas de réparer un
tuyau haute pression abîmé.
- Maintenez toutes les connexions bien sèches et éloignées
du sol pour éviter des décharges électriques. Ne touchez
pas la prise si vous avez les mains mouillées.
- N’utilisez pas une pression supérieure à celle permise par les
parties du système de pressurisation (tuyau haute pression,
connexions, etc.). Assurez-vous que tous les composants
et accessoires soient ajustés pour supporter la pression
maximale de fonctionnement de l’unité.
Réparation des appareils à double isolation
- Un appareil à double isolation est doté de deux systèmes
d’isolation au lieu d’une connexion à terre. Les moyens de
connexion à terre ne sont pas fournis avec les appareils à
double isolation et vous ne devez pas non plus les ajouter
vous-même à ces appareils. La réparation d’un appareil à
double isolation requiert un soin extrême, une connaissance
avancée du système et ne doit être eectuée que par du
personnel qualié.