cecotec HidroBoost 1600 Car&Bike User manual

HIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Bezpečnostní pokyny
Hidrolimpiadora / Pressure washer

Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 10
Instructions de sécurité 15
Sicherheitshinweise 20
Istruzioni di sicurezza 26
Instruções de segurança 31
Veiligheidsvoorschriften 37
Instrukcje bezpieczeństwa 42
Bezpečnostní pokyny 48
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 53
2. Antes de usar 53
3. Montaje del producto 54
4.Funcionamiento 54
5. Limpieza y mantenimiento 58
6. Resolución de problemas 59
7. Especicaciones técnicas 60
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 60
9. Garantía y SAT 61
10. Copyright 61
INDEX
1. Parts and components 62
2. Before use 62
3. Product assembly 63
4. Operation 63
5. Cleaning and maintenance 67
6. Troubleshooting 67
7. Technical specications 68
8. Disposal of old electrical appliances 69
9. Technical support and warranty 69
10. Copyright 69
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 70
2. Avant utilisation 70
3. Montage de l’appareil 71
4. Fonctionnement 71
5. Nettoyage et entretien 75
6. Résolution de problèmes 76
7. Spécications techniques 77
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 77
9. Garantie et SAV 78
10. Copyright 78
INHALT
1. Teile und Komponenten 79
2. Vor dem Gebrauch 79
3. Montage des Produkts 80
4. Bedienung 80
5. Reinigung und Wartung 84
6. Problembehebung 85
7. Technische Spezikationen 86
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 87
9. Garantie und Kundendienst 87
10. Copyright 87
INDICE
1. Parti e componenti 88
2. Prima dell’uso 88
3. Montaggio del prodotto 89
4. Funzionamento 89
5. Pulizia e manutenzione 93
6. Risoluzione dei problemi 94
7. Speciche tecniche 95
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 95
9. Garanzia e supporto tecnico 96
10. Copyright 96
ÍNDICE
1. Peças e componentes 97
2. Antes de usar 97
3. Montagem do produto 98
4. Funcionamento 98
5. Limpeza e manutenção 102
6. Resolução de problemas 103
7. Especicações técnicas 104
8. Reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos 104
9. Garantia e SAT 105
10. Copyright 105
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 106
2. Voor u het toestel gebruikt 106
3. Het toestel monteren 107
4. Werking 107
5. Schoonmaak en onderhoud 111
6. Probleemoplossing 112
7. Technische specicaties 113
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 114
9. Garantie en technische ondersteuning 114
10. Copyright 114
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 115
2. Przed użyciem 115
3. Montaż produktu 116
4. Funkcjonowanie 116
5. Czyszczenie i konserwacja 120
6. Rozwiązywanie problemów 121
7. Specykacja techniczna 122
8. Recykling urządzeń
elektrycznych i elektronicznych 122
9. Gwarancja i Serwis techniczny 123
10. Copyright 123
OBSAH
1. Části a složení 124
2. Před použitím 124
3. Montáž produktu 125
4. Fungování 125
5. Čištění a údržba 129
6. Řešení problémů 129
7. Technické specikace 130
8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 131
9. Záruka a technický servis 131
10. Copyright 131

5
HIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este símbolo signica: PRECAUCIÓN, lea el manual de
instrucciones antes de usar el aparato.
Antes de usar el aparato lea las siguientes instrucciones
originales atentamente. Guarde este manual para referencias
futuras o nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- La conexión a la red eléctrica debe ser realizada por un
electricista cualicado y cumplir con la Norma IEC 60364-
1. Se recomienda que el suministro eléctrico a este aparato
incluya bien un dispositivo diferencial que interrumpa el
suministro si la corriente de fuga a tierra excede 30mA
durante 30m o bien un dispositivo que compruebe el circuito
a tierra.
- Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de
desmontar o reparar el aparato.
- Asegúrese de que los dispositivos de seguridad funcionan
correctamente antes de utilizar la máquina. No retire ni
modique ninguna de las partes de la pistola ni del aparato
en sí.
- Es muy importante saber parar el aparato y descargar la
presión rápidamente antes de utilizarlo, familiarícese a
fondo con su funcionamiento.
- Preste atención a lo que está haciendo mientras utilice el
aparato.
- No utilice el aparato cuando esté fatigado o bajo los efectos
del alcohol o de las drogas.
- No utilice el aparato si su cable o alguna de sus partes
están dañados, por ejemplo, los elementos de seguridad, la
manguera de alta presión o el gatillo de la pistola.

76 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
- Asegúrese de que no hay personas en la zona en la que se va
a utilizar el aparato.
- No incline el cuerpo para alcanzar el aparato ni se coloque
sobre un apoyo inestable. Mantenga un buen equilibrio en
todo momento.
- Siga las instrucciones de mantenimiento especicadas en
este manual.
- Asegúrese de que el aparato está colocado sobre
una supercie estable durante el funcionamiento, al
transportarlo, montarlo o desmontarlo. Tenga cuidado al
moverlo de un sitio a otro para evitar dañarlo.
- En caso de accidente, apague el aparato y desconéctelo de
la toma de corriente inmediatamente.
- Mantenga la boquilla del aparato despejada.
- Este símbolo signica que: los chorros de
alta presión pueden ser peligrosos si se
someten a un mal uso. El chorro no tiene que
dirigirse a personas, animales, equipos
eléctricos con tensión o el aparato mismo.
- No utilice elaparato dentro delalcance de personas a menos
que lleven ropa protectora.
- Utilice gafas de seguridad y ropa de protección siempre que
utilice o repare el aparato. También se recomienda el uso de
protectores de oído.
- No coloque nunca las manos o los dedos en el chorro de
agua mientras el aparato esté en funcionamiento.
- No trate de bloquear o de redirigir fugas de agua con ninguna
parte del cuerpo.
- Active siempre el sistema de bloqueo, incluso cuando vaya a
parar un momento.
- Riesgo de explosión. Nunca rocíe líquidos inamables ni
utilice la hidrolimpiadora en zonas donde pueda haber
polvo, líquido o vapores combustibles. No utilice la máquina
en edicios cerrados o cerca de ambientes explosivos.
- No rocíe aparatos eléctricos ni cables.
- No desconecte la manguera de alta presión del aparato
mientras se presuriza el sistema. Para despresurizar el
aparato, apáguelo, corte el suministro de agua y luego
presione 2 o 3 veces el gatillo.
- No active el sistema de bloqueo del gatillo mientras el
aparato esté en funcionamiento.
- No ponga el aparato en funcionamiento a no ser que todas
las partes estén debidamente conectadas alcuerpo principal
(asa, pistola, boquilla, etc.).
- Asegúrese de activar el suministro de agua antes de encender
la hidrolimpiadora. Poner la bomba en funcionamiento sin
agua puede causarle graves daños.
- No utilice la hidrolimpiadora si alguna de sus partes falta o
está dañada. Compruebe el estado del producto de forma
regular y repare o cambie inmediatamente las piezas
dañadas o desgastadas.
- Utilice únicamente piezas de repuesto originales
proporcionadas o recomendadas por Cecotec para asegurar
un funcionamiento seguro.
- Utilice únicamente la boquilla incluida con el aparato.
- No deje la manguera de alta presión desatendida mientras
el aparato esté funcionando.
- Coja la manguera de alta presión y la pistola rmemente al
encender y mientras utilice el aparato.
- No deje el aparato en funcionamiento con el gatillo suelto
durante más de un minuto, esto podría dañar la bomba.
- Este aparato no está diseñado para bombear agua caliente.
No lo conecte a un suministro de agua caliente, ya que esto
reducirá signicativamente la vida útil de la bomba.

98 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
- Este símbolo signica que este aparato no es apto
para ser conectado a fuentes de agua potable.
- Asegúrese de que la presión de entrada de agua está entre
0,01 MPa y 0,4 MPa y de que la manguera de entrada es de,
al menos, 5 metros de largo.
- Si va a conectar el aparato a un suministro de agua potable,
instale un desconector en el tubo de agua para evitar que el
agua sucia retroceda y entre en el sistema de agua potable.
El desconector debe cumplir con la norma EN 60335-2-79
ANNEX A.
- El agua que ha uido a través de dispositivos para impedir el
reujo se considera como no potable.
- Este aparato no debe ser controlado por medio de
elementos de conmutación externos como temporizadores,
ni conectado a circuitos eléctricos que se conectan y
desconectan continuamente.
- Suelte el gatillo cuando cambie de presión alta a baja.
- Ajuste la boquilla pulverizadora.
- Mantenga la manguera de alta presión alejada de objetos
alados. El estallido de una manguera de alta presión podría
causar lesiones. Examine la manguera de alta presión a
menudo y reemplácela si fuera necesario. No intente arreglar
una manguera de alta presión dañada.
- Mantenga todas las conexiones secas y sin tocar el suelo
para evitar riesgos de descarga eléctrica. No toque el
enchufe con las manos mojadas.
- No utilice una presión mayor a la permitida por las partes
del sistema de presurización (manguera de alta presión,
conexiones, etc.). Asegúrese de que todos los componentes
y accesorios están regulados para soportar la presión
máxima de funcionamiento del aparato.
- El aparato no debe ser utilizado por niños. Los niños deberían
ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
- Este aparato puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado supervisión
y formación relativa al uso del aparato de manera segura y
comprenden los peligros implicados.
- Los aparatos de limpieza a alta presión no deben utilizarse
por parte de niños o personal no entrenado.
Reparación de dispositivos de doble aislamiento. (Fig. 1)
- Un aparato de doble aislamiento está dotado de dos sistemas
de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. No se
proporcionan medios de conexión a tierra para dispositivos
de doble aislamiento, ni deben añadírsele al producto. La
reparación de un aparato dotado de un doble aislamiento
requiere de extremo cuidado y conocimiento del sistema y
debe realizarse únicamente por personal cualicado.
- Las piezas de repuesto de un producto con sistema de doble
aislamiento deben ser idénticas a las originales. Un aparato
de doble aislamiento está marcado con las palabras “Double
Insulation” o “Double Insulated”. El aparato está marcado
con el símbolo que muestra la gura 1.
Cables alargadores
Si el uso de cables alargadores fuera necesario, utilice
únicamente cables alargadores diseñados para uso exterior,
marcados con el texto: “Habilitado para uso con productos en
el exterior: guardar bajo techo mientras no esté en uso”. Utilice
únicamente cables alargadores con una clasicación eléctrica
igual o mayor a la del producto. No utilice cables alargadores

1110 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
dañados. Examine el cable alargador antes de utilizarlo
y reemplácelo si estuviera dañado. Tire del enchufe para
desconectarlo, no tire del cable. Mantenga el cable alejado de
fuentes de calor y de bordes alados. Desconecte el cable de
la toma de corriente antes de desconectar el aparato del cable
alargador. Asegúrese de que está conectado a través de un
carrete de cable que mantenga el cable al menos a 60 mm del
suelo.
SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol means: CAUTION, read the instruction
manual before using the appliance.
Before using the appliance, read the following original
instructions carefully. Keep this instruction manual for future
reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the device and that the wall
outlet is grounded.
- The mains connection must be carried out by a qualied
electrician and comply with IEC 60364-1. It is recommended
that the power supply to this appliance includes either a
circuit breaker which will break the supply if the leakage
current to the ground exceeds 30 mA for 30 m or a device
which will check the circuit to the ground.
- Always unplug the power supply before disassembling or
repairing the device.
- Make sure that the safety devices are working properly
before using the machine. Do not remove or modify any
parts of the gun or the product itself.
- It is very important to know how to stop the machine and
release the pressure quickly before using it, and to become
thoroughly familiar with its operation.
- Stay alert to what you are doing during operation.
- Do not operate the machine when tired or under the inuence
of alcohol or drugs.
- Do not use the device if its cord or any of its parts are
damaged, e.g. the safety elements, the high-pressure hose
or the trigger of the gun.
- Make sure there are no persons in the area where the device
is to be used.
- Do not tilt your body to reach the product or stand on an
unstable surface. Keep good balance at all times.
- Follow the maintenance instructions specied in this
manual.
- Make sure the product is placed on a stable surface during
operation, transport, assembly or disassembly. Be careful
when moving it from one placeto another to avoid damaging
it.
- In the event of an accident, turn o the machine and
disconnect it from the mains immediately.
- Keep the nozzle of the device clear.
- This symbol means: high-pressure jets can be
dangerous if misused. The jet must not be
directed at people, animals, live electrical
equipment or the device itself.
- Do not use the appliance within the reach of persons unless
they are wearing protective clothing.
- Always wear safety goggles and protective clothing when
using or repairing the product. The use of hearing protection
is also recommended.
- Never place your hands or ngers in the water jet while the
product is in operation.
- Do not attempt to block or redirect water leaks with any part
of the body.

1312 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
- Always activate the locking system, even when stopping for
a moment.
- Risk of explosion. Never spray ammable liquids or use the
pressure washer in areas where combustible dust, liquid or
vapours may be present. Do not use the machine in enclosed
buildings or near explosive atmospheres.
- Do not spray electrical appliances or cables.
- Do not remove the high-pressure hose from the machine
while the system is being pressurised. To depressurise the
device, turn it o, stop the water supply and then press the
trigger 2 or 3 times.
- Do not activate the trigger locking system while the machine
is in operation.
- Do not operate the appliance unless all parts are properly
connected to the main body (handle, gun, nozzle, etc.).
- Make sure to turn on the water supply before turning on
the pressure washer. Running the pump without water can
cause serious damage to the pump.
- Do not use the pressure washer if any parts are missing or
damaged. Check the condition of the product regularly and
repair or replace damaged or worn parts immediately.
- Use only original spare parts supplied or recommended by
Cecotec to ensure safe operation.
- Use only the nozzle provided with the product.
- Do not leave the high-pressure hose unattended while the
device is operating.
- Hold the high-pressure hose and gun rmly when turning on
and while using the machine.
- Do not leave the unit running with the trigger released for
more than one minute, as this could damage the pump.
- This device is not designed to pump hot water. Do not
connect to a hot water supply as this will signicantly reduce
the shelf life of the pump.
- This symbol means that this device is not suitable to
be connected to drinking water supplies.
- Make sure the water inlet pressure is between 0.01 MPa and
0.4 MPa and that the inlet hose is at least 5 metres long.
- If the device is to be connected to a drinking water supply,
install a disconnector on the water pipe to prevent dirty
water from backing up and entering the drinking water
system. The disconnector shall comply with EN 60335-2-79
ANNEX A.
- Water that has owed through backow prevention devices
is considered non-drinkable.
- This device must not be controlled by external switching
elements such as timers, or connected to electrical circuits
that are continuously switched on and o.
- Release the trigger when switching from high to low
pressure.
- Adjust the spray nozzle.
- Keep the high-pressure hose away from sharp objects. The
burst of a high-pressure hose could cause injury. Inspect the
high-pressure hose regularly and replace it if necessary. Do
not try to x a damaged high-pressure hose.
- Keep all connections dry and o the ground to avoid risk of
electric shock. Do not touch the plug with your hands wet.
- Do not use a higher pressure than that permitted by the
parts of the pressurisation system (high-pressure hose,
connections, etc.). Make sure every component and
accessory is rated to withstand the maximum operating
pressure of the unit.
- The appliance should not be used by children. Children
must be supervised to make sure they do not play with the
appliance.
- This appliance can be used by persons with reduced physical,

1514 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
- High-pressure cleaning devices should not be used by
children or untrained personnel.
Repair of double insulated devices. (Fig. 1)
- A double insulated device is equipped with two insulation
systems instead of grounding. Grounding means for double
insulated devices are not provided, nor should they be added
to the product. The repair of a double insulated appliance
requires extreme care and knowledge of the system and
should only be carried out by qualied personnel.
- Spare parts for a double insulated product must be identical
totheoriginalparts.Adouble insulated applianceissignalled
with the words “Double Insulation” or “Double Insulated”.
The device is signalled with the symbol shown in gure 1.
Extension cords
If necessary, use only extension cords designed for outdoor use,
marked with the text: “Suitable for outdoor use with products:
store indoors when not in use”. Use only extension cords with
an electrical rating equal to or greater than that of the product.
Do not use damaged extension cords. Examine the extension
cord before use and replace it if damaged. Pull from the plug,
not the cord, to disconnect it from the outlet. Keep the cord
away from heat sources and sharp edges. Unplug the power
cord from the socket before disconnecting the appliance from
the extension cord. Make sure it is connected through a cable
reel that keeps the cord at least 60 mm above the ground.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole signie : ATTENTION! Lisez ce manuel
d’instructions avant d’utiliser l’appareil.
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention
avant d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de
futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- La connexion au réseau doit être eectuée par un électricien
qualié et être conforme à la norme IEC 60364-1. Il est
recommandé que l’alimentation de cet appareil comprenne
un dispositif diérentiel qui interrompra l’alimentation si le
courant de fuite à la terre dépasse 30 mA pendant 30 min ou
un dispositif qui vériera le circuit à la terre.
- Débranchez toujours l’alimentation électrique avant de
démonter ou de réparer l’appareil.
- Assurez-vous que les dispositifs de sécurité fonctionnent
correctement avant d’utiliser l’appareil. Ne retirez ni ne
modiez aucune des parties de la poignée pistolet ni de
l’appareil.
- Il est très important de savoir comment arrêter l’appareil
et comment décharger la pression rapidement avant de
l’utiliser. Familiarisez-vous d’abord parfaitement avec le
fonctionnement de l’appareil.
- Faites attention à ce que vous faites pendant que vous
utilisez l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou si vous
vous trouvez sous les eets de la drogue ou de l’alcool.
- N’utilisez pas l’appareil si son câble ou une autre de ses
parties sont abîmés, par exemple, les éléments de sécurité,
le tuyau haute pression ou la gâchette de la poignée pistolet.

1716 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
- Assurez-vous qu’il n’y ait personne dans la zone dans
laquelle vous allez utiliser l’appareil.
- Ne vous inclinez pas pour atteindre l’appareil et ne vous
placez pas sur un soutien instable. Maintenez un bon
équilibre à tout moment.
- Veuillez suivre les instructions d’entretien spéciées dans
ce manuel d’instructions.
- Assurez-vous que l’appareil soit placé sur une surface stable
pendant que vous l’utilisez, le transportez, le montez ou le
démontez. Faites attention lorsque vous déplacez l’appareil
dans un autre endroit an de ne pas l’abîmer.
- En cas d’accident, éteignez immédiatement l’appareil et
débranchez-le de la prise de courant.
- Maintenez la buse de l’appareil libre d’obstacles.
- Ce symbole signie que : les jets à haute
pression peuvent être dangereux s’ils sont mal
utilisés. Le jet ne doit pas être dirigé vers des
personnes, des animaux, des équipements
électriques sous tension ou l’appareil.
- Utilisez l’appareil hors de portée de personnes qui ne portent
pas de vêtements de protection.
- Utilisez toujours des lunettes de sécurité et des vêtements
de protection lorsque vous utilisez ou réparez l’appareil. Il
est aussi recommandé d’utiliser des protections pour les
oreilles.
- Ne placez jamais les mains ni les doigts au niveau du jet
pendant que l’appareil est en fonctionnement.
- N’essayez pas de bloquer ou de rediriger les fuites d’eau
avec l’une des parties de votre corps.
- Activez toujours le système de verrouillage, même lorsque
l’arrêt est de quelques secondes.
- Risque d’explosion. N’aspergez jamais de liquides
inammables avec l’appareil. N’utilisez pas l’appareil dans
des zones dans lesquelles de la poussière, des liquides
ou des vapeurs combustibles peuvent être présents.
N’utilisez pas l’appareil dans des immeubles fermés ni près
d’atmosphères explosives.
- N’aspergez pas d’appareils électriques ni de câbles avec
l’appareil.
- Ne débranchez pas le tuyau haute pression de l’appareil
pendant que le système se pressurise. Pour dépressuriser
l’appareil, éteignez-le et coupez l’alimentation de l’eau, puis
appuyez 2 ou 3 fois sur la gâchette.
- N’activez pas le système de verrouillage de la gâchette
lorsque l’appareil est en fonctionnement.
- Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement si toutes les
parties ne sont pas connectées correctement à l’unité
principale (poignée pistolet, buse, etc.).
- Assurez-vous de connecter l’alimentation de l’eau avant
d’allumer l’appareil. Mettre la pompe en fonctionnement
sans eau peut provoquer des graves dommages.
- N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses parties est manquante
ou abîmée. Vériez régulièrement l’état de l’appareil
et réparez ou remplacez immédiatement les pièces
endommagées ou usées.
- Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine
fournies ou recommandées par Cecotec pour assurer un
fonctionnement sécurisé.
- Utilisez uniquement la buse incluse avec l’appareil.
- Ne laissez pas le tuyau haute pression sans surveillance
pendant que l’appareil est en fonctionnement.
- Tenez fermement le tuyau haute pression et la poignée
pistolet lorsque vous allumez l’appareil et pendant son
fonctionnement.

1918 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
- Ne laissez pas l’appareilen fonctionnement avec la gâchette
lâche pendant plus d’une minute, cela pourrait abîmer la
pompe.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour pomper de l’eau chaude.
Ne le connectez pas à une alimentation d’eau chaude, cela
réduirait signicativement la durée de vie de la pompe.
- Ce symbole signie que l’appareil ne doit pas être
raccordé à des sources d’eau potable.
- Assurez-vous que la pression d’entrée de l’eau soit comprise
entre 0,01 MPa et 0,4 MPa et que le tuyau d’entrée possède
au moins 5 mètres de long.
- Si vous allez raccorder l’appareil à une source d’eau potable,
installez un disconnecteur au niveau du tuyau d’eau pour
éviter que l’eau sale ne retourne dans le système d’eau
potable. Le disconnecteur doit répondre à la norme en
vigueur EN 60335-2-79 ANNEXE A. Vériez et respectez
toujours les normes locales en vigueur quant à la sécurité
des appareils de nettoyage à haute pression et les appareils
de nettoyage à vapeur.
- L’eau qui a traversé les dispositifs pour éviter le reux est
considérée comme non potable.
- Cet appareil ne doit pas être contrôlé à travers des éléments
de commutation externes comme des minuteries, ni être
connecté à des circuits électriques qui sont connectés et
déconnectés continuellement.
- Relâchez la gâchette lorsque vous passez de la pression
élevée à la pression basse.
- Réglage de la buse de pulvérisation.
- Maintenez le tuyau haute pression éloigné des objets pointus.
L’explosion du tuyau haute pression pourrait provoquer des
lésions. Examinez périodiquement le tuyau haute pression
et remplacez-le si nécessaire. N’essayez pas de réparer un
tuyau haute pression abîmé.
- Maintenez toutes les connexions bien sèches et éloignées
du sol pour éviter des décharges électriques. Ne touchez
pas la prise si vous avez les mains mouillées.
- N’utilisez pas une pression supérieure à celle permise par les
parties du système de pressurisation (tuyau haute pression,
connexions, etc.). Assurez-vous que tous les composants
et accessoires soient ajustés pour supporter la pression
maximale de fonctionnement de l’appareil.
- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le
produit.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.
- Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas être utilisés
par des enfants ou du personnel non qualié.
Réparation des appareils à double isolation. (Img. 1)
- Un appareil à double isolation est doté de deux systèmes
d’isolation au lieu d’une connexion à terre. Les moyens de
connexion à terre ne sont pas fournis avec les appareils à
double isolation et vous ne devez pas non plus les ajouter
vous-même à ces appareils. La réparation d’un appareil à
double isolation requiert un soin extrême, une connaissance
avancée du système et ne doit être eectuée que par du
personnel qualié.
- Les pièces de rechange d’un appareil à double isolation

2120 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
doivent être identiques aux pièces d’origine. Un appareil
à double isolation est identié par les mots « Double
Insulation » ou « Double Insulated ». L’appareil à double
isolation est identié par le symbole indiqué sur l’image 1.
Rallonges
Si l’utilisation de rallonge est nécessaire, utilisez uniquement
des rallonges conçues pour une utilisation en extérieurs.
Celles-ci sont identiées par ce type de phrase : « Convient
pour une utilisation en extérieurs : gardez à l’abri lorsque
vous ne l’utilisez pas ». Utilisez uniquement des rallonges
avec une classication électrique égale ou supérieure à celle
du produit. N’utilisez pas de rallonges abîmées. Examinez la
rallonge avant de l’utiliser et remplacez-la si elle est abîmée.
Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur et des bords
pointus. Débranchez le câble de la prise de courant avant de
débrancher l’appareil de la rallonge. Assurez-vous que le câble
soit branché à travers un enrouleur de câble qui le maintienne
à au moins 60 mm du sol.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Symbol bedeutet: VORSICHT! Lesen Sie vor der
Benutzung des Geräts die Bedienungsanleitung.
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam
durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für künftige Benutzer auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Der Netzanschluss muss von einer qualizierten
Elektrofachkraft vorgenommen werden und der IEC 60364-1
entsprechen. Es wird empfohlen, dass die Stromversorgung
dieses Geräts entweder ein Dierenzialgerät enthält, das
die Versorgung unterbricht, wenn der Erdschlussstrom
30 Minuten lang 30 mA übersteigt, oder ein Gerät, das den
Erdschluss überprüft.
- Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie das Gerät
demontieren oder reparieren.
- Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitseinrichtungen
einwandfrei funktionieren, bevor Sie das Gerät verwenden.
Entnehmen Sie oder modizieren Sie keinen Teil der
Hochdruckpistole oder des Gerätes.
- Es ist sehr wichtig, dass Sie wissen, wie Sie das Gerät
abschalten und den Druck schnell ablassen können, bevor Sie
es benutzen, und dass Sie sich gründlich mit der Bedienung
des Geräts vertraut machen.
- Achten Sie darauf, was Sie tun, während Sie das Gerät
benutzen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einuss von Alkohol oder Drogen stehen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder Teile
(z.B. Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschlauch oder
Abzug der Pistole) sichtbare Schäden aufweisen.
- Vergewissern Sie sich, dass keine Personen sich im in
unmittelbarer Nähe bzw. Arbeitsgebiet bendet.
- Kippen Sie den Körper nicht bzw. versuchen Sie keine
ungeeignete Körperhaltung, um das Gerät zu erreichen und
stehen Sie immer auf stabile Oberäche. Halten Sie immer
das Gleichgewicht.
- Folgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sich während des

2322 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
Betriebs, Montage/ Demontage oder beim Transport auf
einer stabilen Oberäche bendet. Seien beim Transport
vorsichtig, um Schäden zu vermeiden.
- Im Fall ein Unfall schalten Sie sofort das Gerät aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
- Halten Sie den Auslass frei von Blockierungen.
- Dieses Symbol bedeutet: Hochdruckdüsen
können bei falscher Anwendung gefährlich
sein. Der Strahl darf nicht auf Menschen,
Tiere, stromführende elektrische Geräte
oder das Gerät selbst gerichtet werden.
- Benutzen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Personen, es
sei denn, diese tragen Schutzkleidung.
- Tragen Sie immer entsprechende Schutzkleidung und
Schutzbrille, wenn Sie das Gerät verwenden oder
Wartungsarbeiten durchführen. Es wird ebenso empfohlen,
Gehörschutz zu benutzen.
- Stellen Sie keinesfalls die Hände und Finger auf Wasserstrahl,
während das Gerät in Betrieb ist.
- Versuchen Sie niemals Wasserablaufen mit Körperteilen zu
blockieren oder auszurichten.
- Aktivieren Sie immer das Verriegelungssystem, auch wenn
Sie kurz anhalten.
- Explosionsgefahr. Besprühen Sie niemals entammbare
Flüssigkeiten und verwenden Sie unter keinen Umständen
den Hochdruckreiniger an Orten, an denen entzündbare
Staub, Flüssigkeiten oder Dämpfe bestehen können.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen und
geschlossene Räume ist untergesagt.
- Elektrische Geräte und Kabel nicht absprühen.
- Trennen Sie nicht den Hochdruckschlauch vom Gerät,
während dem Druck des Systems senkt. Um den Druck
des Gerätes zu senken, schalten Sie es ab, trennen Sie die
Wasserversorgung und drücken Sie dann 2- oder 3-mal den
Abzug.
- Aktivieren Sie die Abzugssperre nicht, während das Gerät in
Betrieb ist.
- Betrieben Sie das Gerät nur, wenn alle Teile ordnungsgemäß
montiert sind (Gri, Hochdruckpistole, Düse, u.a.).
- Vergewissern Sie sich, dass die Wasserversorgung vor
Anschalten des Gerätes eingeschaltet wurde. Das Betrieb
ohne Wasser der Pumpe kann zu gefährliche Schäden
führen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil fehlt oder
sichtbare Schäden aufweist. Prüfen Sie den Zustand des
Gerätes regelmäßig und lassen Sie es reparieren oder
ersetzen Sie den beschädigten bzw. abgenutzten Teil.
- Benutzen Sie ausschließlich der originellen Ersatzteile
von Cecotec, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu
gewährleisten.
- Verwenden Sie ausschließlich der Düse im Lieferumfang
beinhaltet.
- Lassen Sie den Hochdruckschlauch nicht unbeaufsichtigt
während des Betriebs.
- Nehmen Sie den Hochdruckschlauch und Hochdruck-
Reiniger während der Verwendung fest.
- Lassen Sie das Gerät nicht in Betrieb mit demAbzug während
mehr als eine Minute, da es die Pumpe beschädigt werden
könnte.
- Dieses Gerät wurde nicht entworfen, um Heißwasser
zu pumpen. Schließen Sie das Gerät an einer
Warmwasserversorgung nicht, da die Lebensdauer des
Produkts bedeutend reduziert.

2524 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
- Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät nicht für
den Anschluss an Trinkwasserquellen geeignet ist.
- Vergewissern Sie sich, dass der Druckwassereinlass sich
zwischen 0,01 MPa und 0,4 MPa ist und den Wasserschlauch
mindestens 5 Meter lang ist.
- Falls Sie ein Gerät an einer Trinkwasserversorgung
anschließen möchten, installieren Sie das Rückschlagventil,
um zu vermeiden, dass das schmutzige Wasser in das
Trinkwassersystem eindringt. Das Rückschlagventil muss
die EN 60335-2-79 ANNEX A Normen entsprechen.
- Wasser, das durch Rückussverhinderer geossen ist, gilt
als nicht trinkbar.
- Es kann nicht durch externe Schaltelemente wie Timer
kontrolliert werden oder an Stromkreise, die konstant ein-
und ausgeschaltet sind angeschlossen werden.
- Lassen Sie den Abzug los, wenn Sie von hohem zu niedrigem
Wasserdruck ändern. Einstellung der Sprühdüse.
- Halten Sie den Hochdruckschlauch von schärfen
Gegenständen fern. Das Platzen der Hochdruckschlauch
könnte zu Verletzungen bringen. Prüfen Sie den
Hochdruckschlauch regelmäßig auf sichtbare Schäden und
ersetzen Sie ihn, wenn nötig. Versuchen Sie keinesfalls den
Hochdruckschlauch selbst zu reparieren.
- Halten Sie alle Anschlüsse getrocknet und legen Sie diese
nicht auf dem Boden, um Elektroumfälle zu vermeiden.
Berühren Sie nicht den Stecker mit nassen Händen.
- Verwenden Sie keinen höheren Druck als der, den das
Drucksystem erlaubt (Hochdruckschlauch, Anschlüsse,
u.a.). Vergewissern Sie sich, dass alle Bauteile und Zubehör
vorschriftsmäßig sind, um den maximalen Betriebsdruck
des Gerätes zu tragen.
- Das Gerät sollte nichtvon Kindern verwendetwerden. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
- Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder
ungeschultem Personal verwendet werden.
Reparatur von Schutzleiter mit doppelter Isolierung. (Abb.1)
- Ein Schutzleiter mit doppelter Isolierung ist mit zwei
Isolierungsstytem anstatt ein Erdungsverbindung
ausgestattet.EinErdungsmittelistineinemdoppeltisolierten
Produkt nicht enthalten und sollte nicht im Gerät ausgesetzt
werden. Die Reparatur ein doppelt isoliertes Gerät erfordert
extreme Sorgfalt und Wissen des Systems und muss
ausschließlich von qualiziertem Personal durchgeführt
werden.
- Die Ersatzteile eins doppelisolierten Geräts müssen
identisch mit den ursprünglichen sein. Ein Gerät mit
doppelter Isolierung ist mit „Double Insulation“ oder „Double
Insulated“ markiert. Das Gerät ist mit dem in der Abbildung 1.
gezeigten Symbol gekennzeichnet.
Verlängerungskabel
Falls die Nutzung von Verlängerungskabel nötig wäre,
verwenden Sie ausschließlich Verlägerungskabel, die zur
Verwendung im Freien geeignet sind. Diese sind mit dem
folgenden Mark signalisiert: „Nutzung im Freien : Bewahren
Sie es innen, wenn Sie es nicht verwenden.“ Die elektrische

2726 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
Klassizierung der Verlängerungskabel muss gleich oder
höher sein. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Prüfen Sie
das Verlängerungskabel vor der Verwendung und ersetzen Sie
es, falls es beschädigt würde. Ziehen Sie am Stecker, nicht am
Kabel. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen und scharfen
Kanten fern. Trennen Sie das Kabel vom Stromanschluss, bevor
Sie das Gerät vom Verlängerungskabel trennen. Vergewissern
Sie sich, dass es durch den Kabeltrommel, die das Kabel
mindestens 60 mm über dem Boden hält, angeschlossen ist.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo simbolo signica: PRECAUZIONE, leggere il
manuale di istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le seguenti istruzioni originali. Conservare questo manuale per
consultazioni future o nuovi utenti.
- Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targhetta dell’apparecchio e che la spina di
rete sia collegata a terra.
- Il collegamento alla rete elettrica deve essere eettuato
da un elettricista qualicato e deve essere conforme alla
norma IEC 60364-1. Si raccomanda che l’alimentazione di
questo apparecchio includa un dispositivo dierenziale che
interrompa l’alimentazione se la corrente di dispersione a
terra supera i 30mA per 30ms o un dispositivo che controlli
il circuito a terra.
- Scollegare sempredallacorrenteelettricaprima dismontare
o riparare il prodotto.
- Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza funzionino
correttamente prima di utilizzare il prodotto. Non rimuovere
né modicare nessuna delle parti della pistola né il prodotto
stesso.
- È molto importante saper arrestare la macchina e scaricare
rapidamente la pressione prima di utilizzarla.
- Prestare attenzione a ciò che si sta facendo mentre si utilizza
il prodotto.
- Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o sotto
eetto di alcool o droghe.
- Nonutilizzareilprodottose ilcavoo unadelle partirisultasse
danneggiata, ad esempio, gli elementi di sicurezza, il tubo ad
alta pressione o il grilletto della pistola.
- Assicurarsi che non vi siano persone nei dintorni in cui si
andrà a utilizzare la macchina.
- Non inclinare il corpo per raggiungere il prodotto né
collocarlo su di una supercie instabile. Mantenere sempre
un buon equilibrio.
- Seguire le istruzioni di manutenzione specicate in questo
manuale.
- Assicurarsi che l’apparecchio sia collocato su una supercie
stabile durante il funzionamento, trasporto, montaggio o
smontaggio. Prestare attenzione durante lo spostamento
da un posto all’altro per evitare di danneggiarlo.
- In caso di incidente, spegnere l’apparecchio e scollegarlo
immediatamente dalla presa di corrente.
- Mantenere libero il beccuccio di uscita.
- Questo simbolo signica: i getti ad alta
pressione possono essere pericolosi se usati
male. Il getto non deve essere diretto verso
persone, animali, apparecchiature elettriche
in tensione o l’apparecchio stesso.
- Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di persone, a meno
che queste non indossino indumenti protettivi.
- Utilizzare sempre occhiali e indumenti di protezione durante

2928 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
l’uso o riparazione dell’apparecchio. Si consiglia inoltre l’uso
di protettori per l’udito.
- Mai collocare mani o dita sotto il getto d’acqua mentre
l’apparecchio si trova in funzione.
- Non cercare di bloccare o ridirigere fughe d’acqua con
nessuna parte del corpo.
- Attivare sempre il sistema di bloccaggio, anche quando ci si
ferma per un momento.
- Rischio di esplosione. Non spruzzare su liquidi inammabili
né utilizzare l’idropulitrice in zone in presenza di polvere,
liquidi o vapori combustibili. Non utilizzare la macchina in
edici chiusi o vicino ad ambienti esplosivi.
- Non spruzzare su né apparati elettrici né cavi.
- Non scollegare il tubo ad alta pressione dall’apparecchio
mentre il sistema è in pressione. Per depressurizzare
l’apparecchio, spegnerlo, interrompere l’alimentazione
dell’acqua e poi premere il grilletto 2 o 3 volte.
- Non attivare il sistema di bloccaggio del grilletto mentre
l’apparecchio è in funzione.
- Non mettere in funzione l’apparecchio a meno che tutte
le parti siano correttamente collegate al corpo principale
(manico, pistola, beccuccio, ecc.).
- Assicurarsi di attivare la fornitura dell’acqua prima di
accendere l’idropulitrice. Mettere in funzione la pompa
senza acqua potrebbe provocare danni gravi.
- Non utilizzare l’idropulitrice se nessuna delle sue parti
manca o è danneggiata. Vericare lo stato del prodotto in
modo regolare e riparare o cambiare immediatamente le
parti danneggiate o usurate.
- Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali forniti o
consigliati da Cecotec per assicurare un funzionamento
sicuro.
- Utilizzare unicamente il beccuccio incluso con l’apparecchio.
- Non lasciare incustodito il tubo ad alta pressione mentre
l’apparecchio è in funzione.
- Aerrare saldamente il tubo ad alta pressione e la pistola
quando si accende e durante l’utilizzo dell’apparecchio.
- Non lasciare il prodotto in funzione con il grilletto non ssato
per più di un minuto, ciò potrebbe danneggiare la pompa.
- Questo dispositivo non è stato progettato per pompare
acqua calda. Non collegare a un condotto di acqua calda, ciò
ridurrebbe in modo signicativo la vita utile della pompa.
- Questo simbolo signica che questo dispositivo non è
adatto per il collegamento a fonti di acqua potabile.
- Assicurarsi che la pressione d’ingresso dell’acqua sia da 0,01
MPa a 0,4 MPa e che il tubo di entrata sia di almeno 5 metri
di lunghezza.
- Se il dispositivo deve essere collegato a una fornitura di
acqua potabile, installare un dispositivo antiriusso sul tubo
dell’acqua per evitare che l’acqua sporca risalga e entri nel
sistema dell’acqua potabile. Il dispositivo antiriusso deve
essere conforme alla norma EN 60335-2-79 ALLEGATO A.
- L’acqua che è passata attraverso i dispositivi di prevenzione
del riusso è considerata non potabile.
- Questo apparecchio non deve essere controllato per
mezzo di elementi di commutazione esterni come timer,
né connessi a circuiti elettrici che si collegano e scollegano
continuamente.
- Lasciare andare il grilletto quando si passa da alta a bassa
pressione.
- Regolare l’ugello a spruzzo.
- Mantenere il tubo ad alta pressione lontano da oggetti
alati. Lo scoppio di un tubo ad alta pressione potrebbe

3130 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
causare lesioni. Esaminare spesso il tubo ad alta pressione
e sostituirlo se necessario. Non cercare di sistemare un tubo
ad alta pressione danneggiato.
- Mantenere tutte le connessioni asciutte e senza toccare
il pavimento per evitare rischi di scariche elettriche. Non
toccare la spina con le mani bagnate.
- Non utilizzare una pressione maggiore a quella permessa
dalle parti del sistema di pressurizzazione (tubo, connessioni,
ecc.). Assicurarsi che tutti i componenti e gli accessori
siano impostati per resistere alla pressione massima di
funzionamento dell’apparecchio.
- L’apparecchio non deve essere usato da bambini. I bambini
devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino
con il prodotto.
- Questo apparecchio può essere usato da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a condizione che siano
supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e che comprendano i pericoli connessi.
- Le idropulitrici ad alta pressione non devono essere usate
da bambini o da personale non qualicato.
Riparazione di dispositivi a doppio isolamento (Fig. 1)
- Un apparecchio a doppio isolamento è dotato di due sistemi
di isolamento al posto di una connessione di terra. Non si
forniscono mezzi di connessioni di terra per dispositivi a
doppio isolamento, né devono essere aggiunti al prodotto. La
riparazione di un apparecchio a doppio isolamento richiede
estrema attenzione e conoscenza del sistema e deve essere
eettuata da personale qualicato.
- I pezzi di ricambio di un prodotto con sistema a doppio
isolamento devono essere identici a quelli originali. Un
apparecchio a doppio isolamento è contrassegnato dalle
parole “Double Insulation” o “Double Insulated”. L’apparecchio
è contrassegnato dal simbolo mostrato nella gura 1.
Prolunghe
Se l’uso di prolunghe fosse necessario, utilizzare unicamente
prolunghe progettate per uso esterno, evidenziate dalla frase:
“Abilitato ad uso con prodotti all’esterno: conservare all’interno
quando non è in uso”. Utilizzare unicamente prolunghe con
una classicazione elettrica uguale o maggiore a quella del
prodotto. Non utilizzare prolunghe danneggiate. Esaminare
l’allargatore prima di utilizzarlo e sostituirlo qualora fosse
danneggiato. Tirare la spina per scollegare il prodotto, non
tirare il cavo. Mantenere il cavo lontano da fonti di calore e
bordi alati. Scollegare il cavo dalla presa di corrente prima
di scollegare l’apparecchio dalla prolunga. Assicurarsi che sia
collegato attraverso una bobina portacavi che mantenga il
cavo ad almeno 60 mm da terra.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este símbolo signica: ATENÇÃO Leia o manual de
instruções antes de utilizar o aparelho.
Leia atentamente as seguintes instruções originais antes
de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências
futuras ou novos utilizadores.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- A ligação à rede deve ser efectuada por um electricista
qualicado e cumprir a IEC 60364-1. Recomenda-se que
a alimentação deste aparelho inclua ou um dispositivo

3332 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
diferencial que interromperá a alimentação se a corrente de
fuga à terra exceder 30mA durante 30ms ou um dispositivo
que vericará o circuito de ligação à terra.
- Desligar sempre a fonte de alimentação antes de desmontar
ou reparar o aparelho.
- Certique-se de que os dispositivos de segurança funcionam
corretamente antes de usar a máquina. Não retire nem
modique nenhuma das partes da pistola nem do aparelho
em si.
- É muito importante saber como parar a máquina e libertar
a pressão rapidamente antes de a usar, e familiarizar-se a
fundo com o seu funcionamento.
- Preste atenção ao que está a fazer enquanto utiliza o
produto.
- Não utilize a máquina quando estiver cansado ou sob efeito
de álcool ou outras drogas.
- Não utilize o dispositivo se o seu cabo ou alguma das suas
partes estiver danicada, como por exemplo os elementos
de segurança, a mangueira de alta pressão ou o gatilho da
pistola.
- Certique-se de que não há pessoas na zona na qual vai
usar o produto.
- Não incline o corpo para alcançar o produto nem se coloque
sobre um apoio instável. Mantenha o bom equilíbrio em todo
o momento.
- Siga as instruções de manutenção especicadas neste
manual.
- Certique-se de que a aparelho está colocada sobre uma
superfície estável durante o funcionamento, ao transportar,
montar ou desmontar. Tenha cuidado ao mover de um sítio
para o outro para evitar danos.
- Em caso de acidente, desligue o produto e desconecte da
tomada de alimentação imediatamente.
- Mantenha o bico de saída desobstruído.
- Este símbolo signica: os jactos de alta
pressão podem ser perigosos se forem mal
utilizados. O jato não deve ser dirigido a
pessoas, animais, equipamento eléctrico
com tensão ou ao próprio dispositivo.
- Não utilizar o aparelho ao alcance das pessoas, a menos
que estas estejam a usar vestuário de protecção.
- Utilize óculos de segurança e roupa de proteção sempre que
utilizar ou reparar o produto. Também é recomendável o uso
de protetores para os ouvidos.
- Não coloque nunca as mãos ou os dedos na saída do jato de
água enquanto o produto estiver em funcionamento.
- Não tente bloquear ou redirecionar fugas de água com
nenhuma parte do corpo.
- Ative sempre o sistema de bloqueio, mesmo quando parar
por um momento.
- Risco de explosão. Nunca borrife em líquidos inamáveis
nem utilize a lavadora de pressão em zonas onde possa
haver pó, líquidos ou vapores combustíveis. Não utilize
a máquina em edifícios fechados ou perto de ambientes
explosivos.
- Não borrife em aparelhos elétricos nem nos cabos.
- Não desconecte a mangueira de alta pressão do aparelho,
enquanto o sistema se pressuriza. Para despressurizar o
produto, desligue e corte o abastecimento de água, depois
pressione 2 ou 3 vezes no gatilho.
- Não ative o sistema de bloqueio do gatilho enquanto a
máquina estiver em funcionamento.
- Não ponha o aparelho em funcionamento a não ser que

3534 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
todas as partes estejam devidamente conectadas ao corpo
principal (asa, pistola, bico, etc).
- Certique-se de ativar o abastecimento de água antes
de encher a lavadora de pressão. Pôr a bomba em
funcionamento sem água pode causar graves danos.
- Não utilize a máquina se alguma peça estiver em falta ou
danicada. Verique o estado do produto de forma regular
e repare ou troque imediatamente as peças danicadas ou
desgastadas.
- Utilize unicamente peças de substituição proporcionadas ou
recomendadaspelaCecotecparagarantirumfuncionamento
seguro.
- Utilize unicamente o bico incluído com o produto.
- Não deixe a mangueira de alta pressão sem supervisão
enquanto o produto estiver em funcionamento.
- Segure na mangueira e na pistola rmemente ao ligar e
enquanto utilizar o produto.
- Não deixe a unidade em funcionamento com o gatilho solto
durante mais de um minuto, isto poderá danicar a bomba.
- Este dispositivo não está desenhado para bombear água
quente. Não conecte a um abastecimento de água quente
já que isto reduzirá signicativamente a vida útil da bomba.
- Este símbolo signica que este aparelho não é
adequado para ligação a fontes de água potável.
- Certique-se de que a pressão de entrada de água está
entre 0,01 MPa e 0,4 MPa e de que a mangueira de entrada é
de pelo menos 5 metros de comprimento.
- Se conectar o dispositivo a um abastecimento de água
potável, instale um desconector no tubo de água para evitar
que a água suja retroceda e entre no sistema de água potável.
O desconector deve cumprir com a norma EN 60335-2-79
ANNEX A. Verique os regulamentos locais.
- A água que passou por dispositivos de prevenção de reuxo
é considerada não potável.
- Este aparelho não deve ser controlado por meio de
elementos de comutação externos como temporizadores,
nem conectado a circuitos elétricos que se conectam e
desconectam continuamente.
- Solte o gatilho quando mudar de pressão alta a baixa.
- Ajuste do bico de pulverização.
- Mantenha a mangueira de alta pressão longe de objetos
aados. Se a mangueira de alta pressão estalar, poderá
causar lesões. Examine a mangueira de alta pressão
e substitua se for necessário. Não tente arranjar uma
mangueira de alta pressão danicada.
- Mantenha todas as conexões secas sem tocar o chão para
evitar riscos de descargas elétricas. Não toque na cha com
as mãos molhadas.
- Não utilize uma pressão superior à permitida pelas partes
do sistema de pressurização (mangueira de alta pressão,
ligações, etc.). Certique-se de que todos os componentes e
acessórios estão regulados para suportar a pressão máxima
de funcionamento do aparelho.
- Este aparelho não deve ser usado por crianças. Supervisione
as crianças para que não brinquem com o produto.
- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver
sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do
aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos
envolvidos.
- Os produtos de limpeza de alta pressão não devem ser
utilizados por crianças ou por pessoal não treinado.

3736 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
Reparação de dispositivos de isolamento duplo (Fig. 1)
- Um aparelho de duplo isolamento está dotado dos sistemas
de isolamento ao invés de uma ligação à terra. Não se
proporcionam meios de conexão a terra para dispositivos de
duplo isolamento nem devem ser adicionados ao produto. A
reparação de um aparelho dotado de um duplo isolamento
requer extremo cuidado e conhecimento do sistema e deve
ser realizado unicamente por pessoas qualicadas.
- As peças de substituição de um produto com sistema de
duplo isolamento devem ser idênticas às originais. Um
aparelho de duplo isolamento está marcado com as palavras
“Double Insulation” ou “Double Insulated”. O aparelho
aparece marcado com o símbolo que mostra a gura 1.
Cabos extensores
Se for necessário o uso de cabos extensores, utilize unicamente
cabos desenhados para o uso exterior, marcados com o
texto: “Apto para uso com produtos no exterior: guardar a
coberto enquanto não estiver a usar”. Utilize unicamente
cabos extensores com uma classicação elétrica igual ou
maior a do produto. Não utilize cabos extensores danicados.
Examine o cabo extensor antes de usar e substitua se estiver
danicado. Puxe pela cha para desconectar, não puxe pelo
cabo. Mantenha o cabo longe de fontes de calor e de bordas
aadas. Desconecte o cabo da tomada de alimentação antes de
desconectar o aparelho do cabo extensor. Certique-se de que
está conectado através de um carreto de cabos que mantenha
o cabo pelo menos a 60 mm do chão.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit symbool betekent: VOORZICHTIG Lees de
gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik
neemt.
Lees de volgende oorspronkelijke instructies zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze
handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het toestel
en dat het stopcontact geaard is.
- De netaansluiting moet worden uitgevoerd door een
gekwaliceerde elektricien en moet voldoen aan IEC 60364-
1. Aanbevolen wordt om in de voeding van dit apparaat
een dierentieel apparaat op te nemen dat de voeding
onderbreekt als de aardlekstroom gedurende 30 minuten
meer dan 30 mA bedraagt, of een apparaat dat het circuit
naar de aarde controleert.
- Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat demonteert of repareert.
- Zorg ervoor dat de veiligheidsmechanismen correct werken
voordat u het apparaat gebruikt. Verwijder of wijzig geen
enkel onderdeel van het pistool of van het product zelf.
- Het is van groot belang dat u weet hoe u het toestel
vóór gebruik moet stoppen en de druk snel moet laten
ontsnappen, en dat u zich grondig vertrouwd maakt met de
werking ervan.
- Wees voorzichtig tijdens het gebruik van het product.
- Gebruik het apparaat niet als u moe bent of als u onder
invloed bent van alcohol of drugs.
- Gebruikhetapparaatnietalsdekabeloféénvandeonderdelen
beschadigd is, bijvoorbeeld de veiligheidsonderdelen, de
hogedrukslang of de activeringsknop van het spuitpistool.

3938 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKEHIDROBOOST 1600 CAR&BIKE
- Zorg ervoordat er zich geen personen bevinden in het gebied
waar u het apparaat wilt gebruiken.
- Kantel de hoofdbehuizing niet om het product te bereiken
en plaats het product niet op een instabiele ondersteuning.
Zorg voor een goede stabiliteit op elk moment.
- Volg de onderhoudsinstructies zoals vermeld in deze
handleiding.
- Zorg ervoor dat het apparaat geplaatst is op een stabiel
oppervlak als het is ingeschakeld, als het wordt verplaatst of
alsuhet apparaatmonteertofdemonteert.Weesvoorzichtig
als u het apparaat verplaatst van de ene plaats naar de
andere omte voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt.
- Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de stekker uit
het stopcontact als een ongeval zich voordoet.
- Houd het mondstuk van het apparaat vrij.
- Dit symbool betekent: hogedrukstralen
kunnen gevaarlijk zijn bij verkeerd gebruik.
De straal mag niet gericht zijn op mensen,
dieren, onder spanning staande elektrische
apparatuur of het toestel zelf.
- Gebruik het apparaat niet binnen het bereik van personen,
tenzij deze beschermende kleding dragen.
- Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding
als u het product gebruikt of repareert. Het wordt ook
aangeraden om gehoorbescherming te gebruiken.
- Raak nooit de waterstraal aan met uw handen of vingers
terwijl het apparaat in gebruik is.
- Probeer niet om waterlekken te dichten of van richting te
veranderen met lichaamsdelen.
- Activeer altijd het vergrendelingssysteem, ook als u maar
even stopt.
- Ontplongsgevaar. Gebruik nooit de hogedrukreiniger op
plaatsen waar brandbare stoen, vloeistoen of stoom
aanwezig zouden kunnen zijn. Spuit ook nooit ontvlambare
vloeistoen op deze plaatsen. Gebruik het apparaat niet in
gesloten ruimtes of in explosieve omgevingen.
- Spuit niet op elektrische apparaten of kabels.
- Koppel de hogedrukslang niet los van het apparaat als het
systeem onder druk staat. Om de druk van het apparaat te
halen, schakel het apparaat uit en sluit de wateraanvoer af.
Knijp daarna 2 tot 3 keer de activeringsknop in.
- Activeer het vergrendelingssysteem van de activeringsknop
niet terwijl de machine draait.
- Schakel het apparaat niet in tenzij alle onderdelen
correct aangesloten zijn op de hoofdbehuizing (handvat,
spuitpistool, spuitmond, etc.).
- Zorg ervoor dat de kraan van de wateraanvoer open staat
alvorens de hogedrukreiniger in te schakelen. De pomp
inschakelen zonder water kan ernstige schade veroorzaken.
- Gebruik de hogedrukreiniger niet als onderdelen missen of
alsze beschadigdzijn. Controleerregelmatigdestaatvan het
product en repareer of vervang onmiddellijk de beschadigde
of versleten onderdelen.
- Gebruik alleen de originele reserve-onderdelen die worden
verstrekt ofaanbevolen door Cecotec om eenveilige werking
te garanderen.
- Gebruik alleen de spuitmond die wordt meegeleverd met het
product.
- Laat de hogedrukslang niet onbeheerd achter als het
apparaat is ingeschakeld.
- Pak de hogedrukslang en het pistool stevig vast als u het
apparaat inschakelt en tijdens gebruik.
- Laat het apparaat niet langer dan een minuut werken met