cecotec HidroBoost 1400 EasyMove User manual

HidroBoost 1400 EasyMove
Мінімийка/
Минимойка/
Pressure washer
Інструкція з використання
Инструкция по использованию
Instruction manual

ЗМІСТ
/ 04
/ 06
/ 10
/ 11
/ 14
/ 14
/ 15
/ 16
1. Компоненти пристрою
2. Інструкція з безпечної експлуатації
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрою
5. Очищення та обслуговування пристрою
6. Усунення несправностей
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електроприладів
9. Сервісне обслуговування і гарантія / 16
СОДЕРЖАНИЕ
/ 05
/ 17
/ 22
/ 25
/ 25
/ 26
/ 27
/ 27
1. Компоненты устройства
2. Инструкция по безопасной эксплуатации
3. Перед первым использованием
4. Эксплуатация устройства
5. Очистка и обслуживание устройства
6. Устранение неисправностей
7. Технические характеристики
8. Утилизация старых электроприборов
9. Сервисное обслуживание и гарантия / 27
INDEX
/ 05
/ 29
/ 33
/ 33
/ 36
/ 37
/ 38
/ 38
1. Parts and components
2. Safety instructions
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Troubleshooting
7. Technical specifications
8. Disposal of old electrical appliances
9. Technical support service and warranty / 38

1. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Компоненты устройства/Parts and components
1
7
5
6
8
3
2
4
9
10
12
11
UA
1. Основний корпус
2. Шланг
3. Кран подачі води
4. Вхідний отвір для подачі води в пристрій
5. Шланг високого тиску.
6. Вихідний отвір води
7. Пістолет-розпилювач.
8. Електроживлення.
9. Перемикач ON / OFF.
10. Наконечник
11. Насадка 3D TurboFlip
12. Насадка для дрібного розпилення
*Номер. 2, 3 і 8 не включені в комплект
поставки.

RU
1. Основной корпус
2. Шланг
3. Кран подачи воды
4. Входное отверстие для подачи воды в устройство
5. Шланг высокого давления.
6. Выходное отверстие воды
7. Пистолет-распылитель.
8. Электропитание.
9. Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ.
10. Наконечник
11. Насадка 3D TurboFlip.
12. Насадка для мелкого распыления
*Пункты 2, 3 и 8 не включены.
EN
1. Corpo principale
2. Tubo
3. Connessione d’acqua
4. Entrata d’aria
5. Tubo ad alta pressione
6. Uscita d’acqua
7. Pistola
8. Presa di corrente
9. Interruttore ON/OFF
10. Lancia
11. Beccuccio 3D TurboFlip
12. Beccuccio polverizzatore
*I pezzi 2, 3 e 8 non sono inclusi.

6
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю
інструкцію. Зберігайте цей посібник для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
•Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці пристрою і що розетка заземлена.
•ЗАВЖДИ відключайте живлення перед розбиранням або
ремонтом пристрою.
•Перед експлуатацією пристрою переконайтеся, що запобіжні
пристрої працюють належним чином. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ знімати
і модифікувати будь-які частини пістолета або корпусу
пристрою.
•Важливо знати, як зупинити пристрій і як швидко скинути тиск,
перш ніж експлуатувати його. Уважно ознайомтеся з
елементами управління.
•Будьте пильні, завжди стежте за тим, що ви робите під час
експлуатації мінімийки.
•Не використовуйте мінімийки в стомленому стані, в стані
алкогольного або наркотичного сп'яніння.
•Не використовуйте пристрій, якщо його кабель живлення або
інші деталі пошкоджені, наприклад запобіжний пристрій, рукав
високого тиску, спусковий пістолет.
•Переконайтеся, що там, де буде працювати пристрій немає
людей.
•Не перегинати рукав високого тиску і не стійте на нестійкою
опорі. Завжди тримайте рівновагу.
•Виконуйте інструкції з обслуговування, зазначені в керівництві.
•Переконайтеся, що пристрій розміщено на стійкому місці при
його експлуатації, транспортуванні, складання, розбирання.
Будьте обережні при транспортуванні з одного місця в інше,
щоб не пошкодити його.
•Тримайте наконечник пристрою чистим.
•Не наводьте рукав високого тиску на людей або тварин, щоб
уникнути травм.
УКРАЇНСЬКА

7
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
•Завжди надягайте захисні окуляри або захисний одяг при
роботі або технічному обслуговуванні пристрою. Також
рекомендується використовувати навушники.
•Ніколи не кладіть руки або пальці на розпилювальний
наконечник під час роботи з пристроєм.
•Не намагайтеся зупинити витік води з пристрою будь-якої з
частин тіла.
•Завжди активуйте запобіжник, навіть якщо розпорошення
зупинено на мить.
•Ніколи не розпилюйте легкозаймисті рідини і не
використовуйте мийку під тиском в місцях, що містять
горючий пил, легкозаймисті рідини або пари.
•Ніколи не використовуйте пристрій в закритому приміщенні
або у вибухонебезпечному середовищі або поруч з нею.
•Не розпорошуйте воду на електричні прилади та проводку.
•Ніколи не відключайте випускний шланг високого тиску від
пристрою, коли система знаходиться під тиском. Щоб
скинути тиск в машині, вимкніть живлення і подачу води,
потім натисніть спусковий гачок 2 ~ 3 рази.
•Не активуйте запобіжне блокування під час експлуатації
пристрою.
•Ніколи не використовуйте мінімийки, якщо до неї належним
чином не підключені всі компоненти (рукоятка, пістолет /
напрямна тонкого струменя, наконечник і т. д.).
•Завжди включайте подачу води перед включенням мийки
високого тиску. Робота насоса всуху викликає серйозні
пошкодження пристрою.
•Не використовуйте мийку високого тиску без вхідного
фільтра для води. Слідкуйте за тим, щоб на фільтрі не було
сміття і відкладень.
•Ніколи не використовуйте мийку високого тиску зі
зламаними або відсутніми деталями. Регулярно перевіряйте
обладнання і негайно ремонтуйте або замінюйте зношені або
пошкоджені деталі.
•Для забезпечення безпечної роботи використовуйте тільки
оригінальні запасні частини, надані або схвалені Cecotec.
УКРАЇНСЬКА

8
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
•Використовуйте тільки наконечник, що входить в
комплект поставки машини.
•Ніколи не залишайте рукав високого тиску без
нагляду під час роботи пристрою.
•Завжди міцно тримайте рукав високого тиску і
пістолет при запуску і роботі пристрою.
•Ніколи не дозволяйте мінімийкам працювати з
відпущеним (вимкненим) спусковим гачком більше
однієї хвилини, це може привести до пошкодження
насоса.
•Пристрій не призначений для перекачування гарячої
води. Уникайте використання його до гарячої води,
так як це значно скоротить термін служби насоса.
•Мінімийка не призначена для підключення до
водопроводу.
•Переконайтеся, що тиск води на вході становить від
0,01 МПа до 0,4 МПа, а довжина вхідної труби повинна
становити не менше 5 метрів.
•Якщо мінімийка буде підключена до чистої питної
води, встановіть у водопровідній трубі запобіжник,
що запобігає зворотний потік води, щоб брудна вода
не потрапила назад в систему питної води.
Запобіжник зворотного потоку повинен відповідати
EN 60335-2-79 Додаток A.
•Забороняється живити цей прилад через зовнішній
перемикаючий пристрій, наприклад таймер, або
підключати його до ланцюга, який регулярно
вмикається і вимикається.
•Відпустіть курок при перемиканні з режиму високого
тиску на режим низького тиску.
•Тримайте рукав високого тиску далеко від гострих
предметів.
УКРАЇНСЬКА

9
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
•Розрив рукава високого тиску може призвести до
травм. Регулярно перевіряйте рукав високого тиску і
замінюйте його в разі пошкодження.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати пошкоджену
рукав високого тиску.
•Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом,
тримайте всі з'єднання пристрою сухими і не
стосуються землі. Не торкайтеся вилки мокрими
руками.
•Не використовуйте тиск, що перевищує робочий тиск
будь-якої з частин (рукав високого тиску, фітинги та т.
д.) в системі під тиском. Переконайтеся, що все
обладнання та аксесуари розраховані на
максимальний робочий тиск пристрою.
•Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися
з пристроєм. Коли мінімийками користуються діти або
вона використовується поряд з ними, необхідний
ретельний нагляд.
•Цей пристрій не може використовуватися дітьми або
людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або з браком досвіду і знань.
УВАГА:
Обслуговування пристрою з подвійною ізоляцією:
У пристрої з подвійною ізоляцією дві системи
передбачена подвійна ізоляція замість
Мал. 1 заземлення. Для пристрою з подвійною ізоляцією
не передбачено засоби заземлення, і не можна
модифікувати пристрій пристроями заземлення.
УКРАЇНСЬКА

10
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
•Підключіть рукав високого тиску до випускного отвору для подачі води в пристрій.
•Приєднайте ручку розпилювача до рукаву високого тиску. Перед початком
експлуатації пристрою, будь ласка, переконайтеся, що рукав високого тиску
повністю розмотаний. Поки мінімийка працює, рукав не повинен закручуватися.
•Встановіть розпилювальну насадку або будь-яке інше обладнання, яке ви хочете
використовувати.
•Підключіть пристрій до водопроводу та електромережі.
УКРАЇНСЬКА
Обслуговування пристрою з подвійною ізоляцією вимагає
особливої обережності і знання системи і має виконуватися
лише кваліфікованим обслуговуючим персоналом. Запасні
частини для пристрою з подвійною ізоляцією повинні бути
ідентичні оригінальним деталям. Пристрій з подвійною
ізоляцією маркуються словами "Double Insulation" or "Double
Insulated." ( «Подвійна ізоляція»). Цей пристрій відзначено
символом, показаним на рисунку 1.
Подовжувачі:
Якщо використання подовжувача необхідно, використовуйте
тільки подовжувачі, призначені для використання поза
приміщеннями. Вони позначені знаком «Припустимо для
використання з вуличними пристроями; зберігати в закритому
приміщенні, коли не використовується». Використовуйте тільки
подовжувачі з електричним рейтингом дорівнює або перевищує
рейтинг пристрою. Ніколи не використовуйте пошкоджені
подовжувачі. Перед використанням перевірте подовжувач і
замініть його, якщо він пошкоджений. Не тягніть за кабель, щоб
від'єднати пристрій. Тримайте кабель подалі від джерел тепла і
гострих країв. Завжди відключайте кабель живлення від
розетки перед відключенням пристрою від подовжувача.
Переконайтеся, що пристрій підключено за допомогою котушки
для кабелю, яка утримує розетку на висоті не менше 60 мм над
землею.
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ.
ПРИМІТКА: Перевірте кожну частину пристрою на наявність видимих пошкоджень.
Розмотайте повністю кабель живлення і перевірте його на наявність видимих
пошкоджень. Якщо на пристрої присутні видимі пошкодження, зв'яжіться найближчим
часом з офіційним сервісним центром Cecotec для допомоги у вирішенні проблеми.

11
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
Регулювання потоку води
Мал.2
Кут струменя води, що виходить з форсунки, можна
регулювати за допомогою розпилювальної насадки,
обертаючи її наконечник. Це змінить кут подачі води від
приблизно 0 ° вузької ударної струменя до 60 ° широкого
віяльного розпилення.
Мінімийка працює в 3 режимах:
Сфокусований режим
Мал.3
Кут струменя води, що виходить з наконечника, можна
регулювати за допомогою розпилювальної насадки.
Поверніть наконечник, щоб вибрати сфокусований потік,
який впливає на зовнішніх поверхнях і призводить до
максимально глибокого очищення в певній зоні. Цим
вузьким ударним потоком слід користуватися обережно,
так як він може пошкодити деякі поверхні.
ПРИМІТКА: звертайте особливу увагу при очищенні делікатних поверхонь, таких як
кузов або колісні диски, лаковані поверхні, дерево, фарба і т. д.
РЕЖИМ РОЗПИЛЕННЯ
Мал.4
Поверніть розпилювальну насадку, щоб вибрати віялову
форму потоку води. Широкий струмінь розподіляє вплив
води на більшу площу, забезпечуючи відмінну очищаючу
дію зі зменшеним ризиком пошкодження поверхні. Велику
площу поверхні можна очистити швидше, використовуючи
більш широкий струмінь.
РЕЖИМ ТУРБО
Мал.5
Використовуйте насадку 3D TurboFlip для очищення в
турбо-режимі. Вода розподіляється спіралевидним
потоком. Насадка 3D TurboFlip поєднує в собі потужність
сфокусованого ударною струменя і ефективність 25-
градусного струменя. Це перетворює вузький ударний
струмінь в конусоподібний, який ефективно і ретельно
очищає великі площі.
РОБОТА ПРИСТРОЮ
ПРИМІТКА. Двигун цієї мийки високого тиску не працює в постійному режимі. Він буде
працювати тільки при натисканні на спусковий гачок пістолета-розпилювача. Після
виконання процедури запуску, описаному в даному керівництві, включіть мийку
високого тиску і натисніть спусковий гачок для активації подачі води.
УКРАЇНСЬКА

12
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
•Вимкніть і відключіть пристрій від мережі.
•Вимкніть подачу води. Скиньте тиск, натискаючи спусковий гачок 2-3 рази.
•Відділіть наконечник від пістолета.
•Встановіть наконечник на вузький струмінь. Це активує лопаті вентилятора.
•Використовуйте набір для чищення або будь-який інший тип загостреного
елемента, наприклад, розгорнуту скріпку для чищення наконечника. Вставте дріт в
отвір наконечника і посуньте назад і вперед, поки з неї не випаде сміття. (див.
Рисунок 2).
Мал. 2
•Видаліть сміття шляхом зворотного промивання водою через наконечник. Для цього
наведіть кінець садового шланга (з проточною водою) на кінець насадки на
30-60 секунд.
КУТ ПОДАЧІ ВОДИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ РУКАВА ВИСОКОГО ТИСКУ ДО ОЧИЩАЮЧОЇ
ПОВЕРХНІ
При розбризкуванні води на поверхню максимальний
удар досягається, коли вода вдаряється об поверхню.
Однак цей тип удару має тенденцію викликати попадання
частинок бруду в поверхню, тим самим перешкоджаючи
очищення поверхні.
Оптимальний кут розпилення води на поверхню, що
очищається - 45 градусів.
Розпилення води на поверхню під цим кутом забезпечує
найбільш сприятливу силу удару в поєднанні з
ефективним видаленням сміття з поверхні.
ВІДСТАНЬ ВІД ОЧИЩАЮЧОЇ ПОВЕРХНІ
Сила удару води збільшується в міру наближення розпилювальної насадки до поверхні.
УКРАЇНСЬКА
ОЧИЩЕННЯ НАКОНЕЧНИКА
Засмічена або частково забита форсунка може привести до значного зменшення
кількості води, що виходить з форсунки, і викликати пульсацію пристрою під час
розпилення. Щоб прочистити наконечник:

13
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
ЯК УНИКНУТИ ПОШКОДЖЕННЯ ПОВЕРХОНЬ
Пошкодження очищуючих поверхонь відбувається через те, що сила удару води
перевищує допустиму твердість поверхні. Силу удару можна змінювати, керуючи
трьома раніше зазначеними елементами. Ніколи не використовуйте вузький струмінь
на легко пошкоджуваних поверхнях. Уникайте миття вікон вузьким струменем води,
так як це може привести до тріщин скла.
Найнадійніший спосіб уникнути пошкодження поверхонь - це виконати наступні дії:
•Перед включенням пістолета відрегулюйте розпилювальну форсунку на широкий
струмінь.
•По-перше, дотримуйтесь зазначених вище інструкцій по відстані і куту розпилення.
•Змінюйте кут розпилення, тип струменя і відстань до поверхні, що очищається до
досягнення оптимальної ефективності очищення без пошкодження поверхні.
Насадка 3D TURBOFLIP
Турбо-насадка, яку іноді називають обертальною форсункою, є дуже ефективним
аксесуаром, який може значно скоротити час очищення поверхні. Даний аксесуар,
необхідно прикріпити до мінімийки для використання турбо-режиму, описаного в
попередньому розділі.
ПРОЦЕС ОЧИЩЕННЯ
1. Підготовка поверхні
Очистіть місце навколо меблів і переконайтеся, що всі вікна і двері щільно закриті.
Також переконайтеся, що всі рослини і дерева поруч із зоною прибирання захищені
дрантям.
2. Первісне ополіскування під високим тиском.
Збризніть очищувальну поверхню водою, щоб очистити весь бруд або сажу, яка могла
зібратися на поверхні. Перед включенням пістолета відрегулюйте розпилювальну
насадку на широкий потік, потім повільно налаштуйте його на бажаний потік. Це
дозволить уникнути попадання на поверхню занадто великої кількості
концентрованого потоку, яке може викликати пошкодження поверхні.
3. Остаточне полоскання
Почніть фінальне полоскання знизу і рухайтеся вгору. Переконайтеся, що поверхня
ретельно промита і що ви видалили весь бруд.
4. Завершіть роботу
•Вимкніть двигун.
•Вимкніть подачу води.
•Після відключення електроенергії і води натисніть спусковий гачок, щоб скинути
тиск в пристрої.
УКРАЇНСЬКА

14
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
ПОПЕРЕДЖЕННЯ::
•Забороняється від'єднувати подачу води до виключення мотора. Це може привести
до серйозного пошкодження насоса і / або двигуна.
•Не від'єднуйте шланг високого тиску від пристрою, коли пристрій знаходиться під
тиском. Для скидання тиску вимкніть мотор, вимкніть подачу води і натисніть на
курок пістолета 2-3 рази.
ПОРАДИ ЩОДО ПРОДОВЖЕННЯ ТЕРМІНУ СЛУЖБИ ПРИСТРОЮ
•Ніколи не використовуйте мінімийки без води.
•Не використовуйте пристрій з гарячою водою.
•Перед регулюванням тиску розпилювальної насадки (від високого до низького або
від низького до високого) відпустіть курок.
•Ніколи не залишайте працюючий пристрій більше однієї хвилини без розпилення
води.
5. ОЧИЩЕННЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
•Вимкніть мінімийки від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки під час
очищення або обслуговування.
•Не зберігайте мийку високого тиску на відкритому повітрі або в місцях, де вона
може замерзнути. Насос може бути серйозно пошкоджений.
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Причина Рішення
З пристрою
виходить дим.
•Перегрів,
перевантаження або
пошкодження двигуна.
•Негайно вимкніть
пристрій і зверніться в
офіційний сервісний
центр Cecotec.
Недостатній
тиск.
•Заблоковано фільтр на
вході води.
•Повітря з шлангових
з'єднань потрапляє в
насос.
•Форсунка або
запобіжні клапани
зношені або мають
неправильний розмір.
•Очистіть фільтр на вході
води.
•Переконайтеся, що з'єднання
і стопорне кільце надійно
затягнуті.
•Зверніться до офіційного
сервісного центру Cecotec.
УКРАЇНСЬКА

15
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
Мийка високого
тиску не
запускається.
•Пристрій знаходиться під
тиском.
•Вилка неправильно
підключена або
електрична розетка
несправна.
•Подовжувач занадто
довгий або розмір дроту
занадто короткий.
•Занадто низька напруга в
електромережі.
•Спрацював тепловий
запобіжний вимикач.
•Натисніть на курок пістолета.
•Перевірте вилку, розетку і
запобіжник.
•Зніміть подовжувач.
•Переконайтеся, що напруга в
мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці
продукту.
•Вимкніть пристрій і дайте
йому охолонути.
Коливаючий тиск •La bomba está
absorbiendo aire.
•La boquilla está
obstruida.
•Las válvulas están sucias
o desgastadas.
•Los sellos hidráulicos
están desgastados.
•Compruebe que las mangueras
y las conexiones están bien
ajustadas.
•Límpiela con el kit de limpieza.
•Contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica de Cecotec.
•Contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica de Cecotec.
Двигун раптово
зупиняється
•Подовжувач занадто
довгий або розмір
дроту занадто
короткий.
•Спрацював
запобіжний вимикач
через перегрів.
•Зніміть подовжувач.
•Переконайтеся, що напруга
в мережі відповідає
значенню, надрукованому
на табличці продукту.
7.ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: HidroBoost 1400 EasyMove
Номер посилання: 05401
Потужність 1400 Вт, 220-240 В ~ 50/60 Гц
Тиск: 7 МПа - 70 бар
Максим. тиск: 10,5 МПа - 105 бар
Витрата: 5,5 л / хв - 330 л / год
Максимальні витрати: 6,8 л / хв - 408 л / год
5 ° C - 50 ° C IPX5
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
Проблема Причина Рішення
УКРАЇНСЬКА

16
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
8. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИРОБІВ
Європейська директива 2012/19 / EU про утилізацію електричного та
електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортованими
муніципальними відходами.
Старі прилади мають бути зібрані окремо, щоб оптимізувати утилізацію і переробку
матеріалів, що містяться в них, а також мінімізувати вплив на здоров'я людини і
навколишнє середовище. Перекреслений символ «кошик для сміття» на виробі нагадує
вам про ваш обов'язок правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану
батарею або використовує акумулятори, їх слід вилучити з приладу і утилізувати
відповідним чином. Користувачі повинні зв'язатися зі своєю місцевою владою або
роздрібним продавцем для отримання інформації щодо правильної утилізації старих
приладів і/або їх батарей.
9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту у відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації. Гарантія
не поширюється на наступні ситуації:
• Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі
або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаним із впливом покупця.
•Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
• Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
•Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою протягом
2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних деталей. У разі
неправильного використання гарантія не поширюється. Якщо в будь-який момент ви
виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас виникнуть будь-які сумніви,
звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec
Гарантія на акумулятор складає 6 місяців.
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел .: [phone]
УКРАЇНСЬКА

17
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
РУССКИЙ
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием устройства внимательно прочтите
данную инструкцию. Сохраните руководство для
использования в будущем или для новых пользователей.
•Убедитесь, что напряжение в сети соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке
устройства и что розетка заземлена.
•ВСЕГДА отключайте питание перед разборкой или ремонтом
устройства.
•Перед эксплуатацией устройства убедитесь, что
предохранительные устройства работают должным
образом. ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать и модифицировать какие-
либо части пистолета или корпуса устройства.
•Важно знать, как остановить устройство и как быстро
сбросить давление, прежде чем эксплуатировать ее.
Внимательно ознакомьтесь с элементами управления.
•Будьте бдительны, всегда следите за тем, что вы делаете во
время эксплуатации минимойки.
•Не используйте минимойку в утомленном состоянии, в
состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
•Не используйте устройство, если его кабель питания или
другие детали повреждены, например предохранительное
устройство, рукав высокого давления, спусковой пистолет.
•Убедитесь, что там, где будет работать устройство нет
людей.
•Не перегибайте рукав высокого давления и не стойте на
неустойчивой опоре. Всегда держите равновесие.
•Следуйте инструкциям по обслуживанию, указанным в
руководстве.
•Убедитесь, что устройство размещено на устойчивом месте
при его эксплуатации, транспортировке, сборке, разборке.
Будьте осторожны при транспортировке из одного места в
другое, чтобы не повредить его.
•Держите наконечник устройства чистым.

РУССКИЙ
18
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
•Не направляйте рукав высокого давления на людей или
животных, чтобы избежать травм.
•Всегда надевайте защитные очки или защитную одежду при
работе или техническом обслуживании устройства. Также
рекомендуется использовать наушники.
•Никогда не кладите руки или пальцы на распылительный
наконечник во время работы с устройством.
•Не пытайтесь остановить утечку воды из устройства какой-
либо из частей тела.
•Всегда активируйте предохранитель, даже если распыление
остановлено на мгновение.
•Никогда не распыляйте легковоспламеняющиеся жидкости
и не используйте мойку под давлением в местах,
содержащих горючую пыль, легковоспламеняющиеся
жидкости или пары.
•Никогда не эксплуатируйте устройство в закрытом
помещении или во взрывоопасной среде или рядом с ней.
•Не распыляйте воду на электрические приборы и проводку.
•Никогда не отсоединяйте выпускной шланг высокого
давления от устройства, когда система находится под
давлением. Чтобы сбросить давление в машине, выключите
питание и подачу воды, затем нажмите спусковой крючок 2
~ 3 раза.
•Не активируйте предохранительную блокировку во время
эксплуатации устройства.
•Никогда не используйте минимойку, если к ней должным
образом не подключены все компоненты (рукоятка,
пистолет / направляющая тонкой струи, наконечник и т. д.).
•Всегда включайте подачу воды перед включением мойки
высокого давления. Работа насоса всухую вызывает
серьезные повреждения устройства.
•Не эксплуатируйте мойку высокого давления без входного
фильтра для воды. Следите за тем, чтобы на фильтре не
было мусора и отложений.

19
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
•Никогда не используйте мойку высокого давления со
сломанными или отсутствующими деталями. Регулярно
проверяйте оборудование и немедленно ремонтируйте или
заменяйте изношенные или поврежденные детали.
•Для обеспечения безопасной работы используйте только
оригинальные запасные части, предоставленные или
одобренные Cecotec.
•Используйте только наконечник, входящий в комплект
поставки машины.
•Никогда не оставляйте рукав высокого давления без
присмотра во время работы устройства.
•Всегда крепко держите рукав высокого давления и пистолет
при запуске и работе устройства.
•Никогда не позволяйте минимойке работать с отпущенным
(выключенным) спусковым крючком более одной минуты,
это может привести к повреждению насоса.
•Устройство не предназначено для перекачивания горячей
воды. Не подключайте его к горячей воде, так как это
значительно сократит срок службы насоса.
•Минимойка не предназначена для подключения к
водопроводу.
•Убедитесь, что давление воды на входе составляет от 0,01
МПа до 0,4 МПа, а длина входной трубы должна составлять
не менее 5 метров.
•Если минимойка будет подключена к чистой питьевой воде,
установите в водопроводной трубе предохранитель,
предотвращающий обратный поток воды, чтобы грязная
вода не попала обратно в систему питьевой воды.
Предохранитель обратного потока должен соответствовать
EN 60335-2-79 ПРИЛОЖЕНИЕ A.
•Запрещается запитывать этот прибор через внешнее
переключающее устройство, например таймер, или
подключать его к цепи, которая регулярно включается и
выключается.
•Отпустите курок при переключении с режима высокого
давления на режим низкого давления.
РУССКИЙ

20
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
х•Держите рукав высокого давления вдали от остры
предметов.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
поврежденный рукав высокого давления.
с
•Разрыв рукава высокого давления может привести к
травмам. Регулярно проверяйте рукав высокого
давления и заменяйте его в случае повреждения.
•Чтобы снизить риск поражения электрическим током,
держите все соединения устройства сухими и не
касающимися земли. Не касайтесь вилки мокрыми
руками.
•Не используйте давление, превышающее рабочее
давление любой из частей (рукав высокого давления,
фитинги и т. д.) в системе под давлением. Убедитесь,
что всё оборудование и аксессуары рассчитаны на
максимальное рабочее давление устройства.
•Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли
устройством. Когда минимойкой пользуются детьми
или она используется рядом с ними, необходим
тщательный присмотр.
и•Данное устройство не может использоваться детьм
или людьми с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или с
недостатком опыта и знаний.
РУССКИЙ

21
HIDROBOOST 1400 EASYMOVE
Обслуживание устройства с двойной изоляцией: В
устройстве с двойной изоляцией две системы
предусмотрена двойная изоляция вместо
Рис. 1 заземления. Для устройства с двойной изоляцией не
предусмотрены средства заземления, и нельзя модифицировать
устройство устройствами заземления. Обслуживание
устройства с двойной изоляцией требует особой осторожности
и знания системы и должно выполняться только
квалифицированным обслуживающим персоналом. Запасные
части для устройства с двойной изоляцией должны быть
идентичны оригинальным деталям. Устройство с двойной
изоляцией маркируются словами “Double Insulation “or “Double
Insulated.” («Двойная изоляция»). Данное устройство отмечено
символом, показанным на Рисунке 1.
Удлинители:
Если использование удлинителя необходимо, используйте
только удлинители, предназначенные для использования вне
помещений. Они помечены знаком «Допустимо для
использования с уличными устройствами; хранить в закрытом
помещении, когда не используется». Используйте только
удлинители с электрическим рейтингом равным или
превышающим рейтинг устройства. Не используйте
поврежденные удлинители. Перед использованием проверьте
удлинитель и замените его, если он поврежден. Не тяните за
кабель, чтобы отсоединить устройство. Держите кабель вдали
от источников тепла и острых краев. Всегда отключайте кабель
питания от розетки перед отключением устройства от
удлинителя. Убедитесь, что устройство подключено с помощью
катушки для кабеля, которая удерживает розетку на высоте не
менее 60 мм над землей.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ :