Cembre RH-FC48N User manual

1
HYDRAULIC FRAMETYPE HOLE PUNCHING HEAD
TETE HYDRAULIQUE PERCE GOULOTTE
HYDRAULISCHER KOPF ZUM STANZEN VON KLEINEN KANÄLEN
HERRAMIENTA MECÁNICA MANUAL PERFORA CANALETAS
TESTA OLEODINAMICA FORACANALI
18 M 138
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
RH-FC48N

2
1234
1 2 3
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
TG 0350
TG 0350
RH-FC48N
15,5 ÷ 47,2
TYPE
MAX. PRESSURE 10,000 psi
Made in Italy
700 bar
(mm)
3
4
3
2
1
2011
1
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
2
– When operating the tool, keep hands away from the danger zone.
– Au cours de l’utilisation, tenir les mains éloignées de la zone de danger.
– Während der Arbeit nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich fassen.
– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.
– Durante l’utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.
3
– Always wear safety glasses and gloves when operating this tool.
– Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail.
– Immer mit Schutzbrille und Handschuhen bedienen.
– Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad.
– Operare sempre con visiera protettiva e guanti da lavoro.
- Tool type - Range - Max.pressure - Year
- Outil type - Gammes de perçage - Max. pression - Année
- Werkzeug Typ - Stanzdurchmesser - Max. Arbeitsdruck - Jahr
- Herramienta tipo - Rango de perforación - Presión máxima - Año
- Tipo di utensile - Campo di foratura - Pressione massima - Anno

3
CAUTION
1. GENERAL CHARACTERISTICS
– Application range: suitable for punching holes up to ø 47,2 mm (1.858 in.) in the side-wall (*)
of cable trunking.
– Max. hole centre distance from the edge of the trunking:...........................53,5 mm (2 in.)
– Developed force: ............................................................................................................24 kN (2.7 sh.ton.)
– Max. operating pressure:............................................................................................700 bar (10,000 psi)
–Dimensions: length:.......................................................................................................259,5 mm (10.21 in.)
width (handle with grips):...........................................................................................147,5 mm (5.8 in.)
width ("C" head): ............................................................................................................68 mm (2.67 in.)
– Weight:................................................................................................................................3,7 kg (8.1 lbs)
(*) The tool can also be used to punch holes up to ø 28,5 mm in the base of trunking that is less than 50 mm
(2") deep.
HYDRAULIC FRAMETYPE HOLE PUNCHING HEAD
RH-FC48N
• Beforeeachuse,checkthepunchesanddiesandreplaceanythatarewornordamaged,particulary
any punches that have damaged cutting surfaces.
• Damagedorimproperlyassembled accessoriescanbreakandhit theoperatorwith sufficientforce
to cause injuries.
• Before each use, verify the integrity of the head; replace any worn, possibly damaged or missing
parts with original Cembre spares.
• The use of Cembre punching accessories is recommended. Accessories from other suppliers may
not be designed to withstand the force generated by this tool and may be damaged or break with
potential risk of serious injury.

4
ENGLISH
The part code “RH-FC48N” includes the following:
– Basic hydraulic head.
– Stud type “B” .
– Stud type “C” (already mounted)
– Stud type “AB” (for previous series punches with 3/8 “-24UNF thread)
– Locking screws type "B" (2 pcs).
– Locking screws type "C" (2 pcs).
– 4 mm Allen key.
– Plastic carrying case type VAL-P30.
2. INSTRUCTIONS FOR USE
The head is supplied with an automatic, quick fit male coupler suitable for connection to a hydraulic,
pneumatic or electrical 700 bar pump from the Cembre range.
2.1) Setting
– Connect the RH-FC48N head to a suitable pump (see Fig. 1); the head includes a rotating con-
nection which makes it easier to use in any position.
– Consult the table on page 17 to select the RD... Punching Kit suitable for the hole to be made.
2.1.1) Punch sizes ø 15.5 - 30.5 mm (with 7/16”-20 UNF thread) (see Fig. 5a).
– Insert the appropriate locking screw C completely into the die and screw the “die-locking screw”
assembly into the upper die holder (see Fig. 5b).
Use the 4 mm Allen key supplied with the head to tighten the locking screw.
NOTE: turn the locking screw, anticlockwise to secure and clockwise to release.
2.1.2) Punch sizes ø 31.8 - 47.2 mm (with 3/4”-16 UNF thread)
– Screw the stud B on the ram (see Fig. 5a).
– Screw the punch onto the stud B. Tighten by hand, do not over-tighten (see Fig. 5a).
– Insert the appropriate locking screw B completely into the die and screw the “die-locking screw”
assembly into the upper die holder (see Fig. 5b).
Use the 4 mm Allen key supplied with the head to tighten the locking screw.
NOTE: turn the locking screw, anticlockwise to secure and clockwise to release.
2.2) Punching
Before punching:
• Check the correct match between die and punch.
• Keep hands away from the punching zone to avoid serious risk of injury!
– Position the tool on the trunking, at the desired hole centre (see Fig. 3).
– Operate the pump to advance the ram and punch to achieve the required hole.
NOTE: When punching holes in the base of trunking (see Fig. 4) with sides 50 mm (2") high, it is
necessary to fit the die after positioning the tool on the trunking.
Prior to removing the tool from the trunking, unscrew and remove the die.

5
ENGLISH
2.3) Retracting the punch
– Release the oil pressure from the pump and fully retract the ram.
The extractors (22) will then permit the head to be disengaged from the trunking.
– Ensure that no punch slugs remain in the die. If necessary to remove a slug from the die, insert
a small drift through the locking screw (B or C), on to the slug and tap sharply.
3. MAINTENANCE
The oil pressure inside the head must always be completely released before disconnecting the
head from the hose.
All maintenance operations must be performed with the head disconnected from the hydraulic
pump hose.
The hydraulic head is robust and requires very little daily maintenance.
Compliancewith thefollowing pointsshouldhelp tomaintain theoptimumperformanceofthe tool.
3.1) Accurate cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Avoid putting the head on muddy or dusty ground. Any dirt particles may score the ram and create
oil leaks.
Every day, after use, the head must be wiped with a clean cloth, taking care to remove any residual
particles, especially around the moving parts.
3.2) Replacement of the automatic coupler
To replace the automatic coupler proceed as follows:
– Remove the old coupler.
– Carefully clean the thread of the nipple to remove the old sealant.
– Apply Teflon tape to the thread.
– Fit the new automatic coupler and tighten to 50 Nm (37.6 lbf ft).
3.2) Storage (Ref. to Fig. 6)
When not in use, the tool should be stored and transported in the plastic case, to prevent damage.
Plastic case: VAL-P30; Size 315x300x95 mm; (12.4x11.8x3.7 in.) weight 0,93 kg (2 lbs).
The plastic case can accommodate the tool and accessories.
4. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL
In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give
you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible,
attach a copy of theTest Certificate supplied by Cembre together with the tool or fill in and attach
the form available in the“ASSISTANCE” section of the Cembre website.

6
FRANÇAIS
ATTENTION
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Domaine d'application: conçue pour percer des trous jusqu'à 47,2 mm (1.858 in.) sur les côtés
(*) des parties rectilignes des goulottes normalisées.
– Distance max. du trou au bord de la goulotte:..................................................53.5 mm (2.1 in.)
– Force développée...........................................................................................................24 kN (2.7 sh.ton.)
– Pression max.:..................................................................................................................700 bar (10,000 psi)
– Dimensions: hauteur: ...................................................................................................259.5 mm (10.21 in.)
largeur:.....................................................................................................147.5 mm (5.8 in.)
largeur (tête en "C"):............................................................................68 mm (2.67 in.)
– Poids: ...................................................................................................................................3,7 kg (8.1 lbs)
(*) Selon la géométrie de la goulotte, il est possible d’effectuer sur sa base, des trous jusqu’à ø 28,5 mm (pour
des goulottes de 50 mm (2") maxi.
TETE HYDRAULIQUE PERCE GOULOTTE
TYPE RH-FC48N
• Avant chaque utilisation, contrôler les poinçons et les matrices et les remplacer en cas d'usure ou
dommage, remplacer les poinçons qui présenteraient des surfaces de coupe endommagées.
• Des accessoires endommagés ou mal montés peuvent se rompre et atteindre l’opérateur avec une
force suffisante pour provoquer des lésions.
• Avant chaque utilisation, vérifier que la tête est en bon état; remplacer les pièces usagées et éven-
tuellement endommagées ou manquantes avec des pièces de rechange originales Cembre.
• Il est conseillé d’utiliser des accessoires de perçage Cembre. Les accessoires de perçage d’autres
fabricants pourraient s’abîmer ou ne pas résister à la force générée par cet outil ce qui aurait des
conséquences également graves pour la sécurité des personnes.

7
La référence “RH-FC48N” désigne l'ensemble suivant:
– Tête hydraulique de base.
– Prisonnier type “B” .
– Prisonnier type “C” (déjà monté).
– Prisonnier type “AB” (pour poinçons de séries précédentes avec filetage 3/8“-24UNF).
– Vis de blocage type "B" (2 pcs).
– Vis de blocage type "C" (2 pcs).
– Clé Allen 4 mm.
– Coffret de rangement en plastique VAL-P30.
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
La tête est munie d’un raccord rapide mâle à blocage automatique et peut être reliée aussi bien à des
pompes hydrauliques à pied, qu’à des pompes pneumo et électro-hydrauliques Cembre à 700 bar.
2.1) Mise en service
– Raccorder la tête RH-FC48N à la pompe hydraulique (voir Fig. 1). La tête est dotée d'un raccord
tournant qui en facilite l’utilisation quelle que soit la position.
– En consultant le tableau de la page 17, choisir le KIT de perforation RD...adapté au trou à effectuer.
2.1.1) Trous de ø 15.5 à 30.5 mm sont filetés 7/16’’-20 UNF
– Visser le poinçon sur le prisonnier C en serrant sans forcer à la main (voir Fig. 5a)
– Inserer à fond la vis de blocage C à l’intérieur de la matrice (voir Fig. 5b)
Visser l’ensemble «matrice-vis de blocage» dans son emplacement et serrer à fond par l’extérieur,
par l’intermédiaire de la clé Allen de 4 mm fournie.
NOTE: rotation anti-horaire pour fixer, et horaire pour desserrer.
2.1.2) Trous de ø 31.8 à 47.2 mm sont filetés 3/4’’-16 UNF.
– Visser le prisonnier B sur le piston en serrant sans forcer à la main (voir Fig. 5a).
– Visser le poinçon sur le prisonnier B en serrant sans forcer à la main (voir Fig. 5a).
– Inserer à fond la vis de blocage B à l’intérieur de la matrice (voir Fig. 5b).
Visser l’ensemble «matrice-vis de blocage» dans son emplacement et serrer à fond par l’extérieur,
par l’intermédiaire de la clé Allen de 4 mm fournie.
NOTE: rotation anti-horaire pour fixer, et horaire pour desserrer.
2.2) Perçage
Avant d’effectuer le perçage:
• Vérifier que le couplage entre la matrice et le poinçon correspondant est correct.
• Tenir les mains éloignées de la zone de perçage. Risque de lésions!
– Positionner la tête sur la goulotte (voir Fig. 3) à l’endroit établi.
– Actionner la pompe hydraulique: le mouvement du piston commencera entraînant ainsi le dé-
placement en avant du poinçon jusqu’au perçage complet de la tôle.
NOTE: pour percer la base d’une goulotte avec hauteur de 50 mm (2"), insérer la matrice après
avoir mis la tête en position (voir Fig. 4), et la démonter avant de retirer la tête.
FRANÇAIS

8
FRANÇAIS
2.4) Rétraction du poinçon
– Agir sur le dispositif d’évacuation de pression de la pompe pour provoquer le retour du piston
et par conséquent le retour du poinçon; des extracteurs (22) permettent de dégager la tête de
la goulotte.
– Faire en sorte que le copeau ferreux de la coupe ne reste pas dans la matrice. Si besoin est, il doit
être retiré en insérant un instrument pointu dans le trou situé sur le haut de la tête et le faire sortir
en passant par la vis de blocage (B ou C), en donnant un coup fort.
3. ENTRETIEN
Avant de débrancher le raccord rapide qui relie la tête au flexible de la pompe hydraulique,
vérifier que la pression de l’huile a été complètement évacuée.
Toutes les opérations d’entretien doivent être effectuées sur la tête débranchée du flexible de
la pompe hydraulique.
Cette tête est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.
Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une longévité
optimum:
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussiére, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système
hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon propre, tout
particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
3.2) Remplacement du raccord rapide
Pour remplacer le raccord rapide, procéder de la façon suivante:
– Dévisser l'ancien raccord rapide de la tête.
– Nettoyer soigneusement le filetage du cylindre pour enlever tous les résidus de téflon.
– Recouvrir le filetage du cylindre de téflon.
– Visser le raccord rapide neuf sur la tête en appliquant un couple de serrage de 50 Nm (37.6 lbf ft).
3.3) Rangement (Réf. Fig. 6)
Il est de bonne règle de remettre l'outil dans son coffret, fermé, après usage, en protection des chocs
et de la poussière. Ce coffret (type VAL-P30), a comme dimensions 315x300x95 mm (12.4x11.8x3.7
in.) et un poids de 0,93 kg (2 lbs), est adapté pour contenir l'outil et les accessoires pour la perforation.
4. ENVOI EN REVISION A Cembre
En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous
conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à
notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certificat d’Essai livré par
Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section“ASSISTANCE”
du site web Cembre.

9
DEUTSCH
ACHTUNG
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
– Anwendungsbereich: geeignet zum Stanzen von geraden, genormten Kabelkanälen an den
seitlichen Wänden (*) mit einem Durchmesser von max. 47,2 mm (1.858 in.).
– Der max. Stanzabstand vom Rand des Kanals beträgt:.................................53,5 mm (2 in.)
– Kraft: ....................................................................................................................................24 kN (2.7 sh.ton.)
– Max. Arbeitsdruck:.........................................................................................................700 bar (10,000 psi)
– Abmasse: Länge:.............................................................................................................259,5 mm (10.21 in.)
Breite:..............................................................................................................147,5 mm (5.8 in.)
Breite ("C" Kopf):.........................................................................................68 mm (2.67 in.)
– Gewicht: .............................................................................................................................3,7 kg (8.1 lbs)
(*) Je nach Geometrie können auch Stanzungen bis zum Durchmesser 28,5 mm bei einer Kanalhöhe von 50 mm
(2") ausgeführt werden.
KOPF ZUM STANZEN VON KLEINEN KANÄLEN
TYP RH-FC48N
• Vor jeglicher Benutzung die Stempel, Matrizen überprüfen und bei Verschleiß oder Beschädigung
ersetzen. Stempel mit beschädigten Schnittkanten ersetzen.
• Beschädigte oder falsch zusammengebaute Werkzeuge können Brechen und Personen mit einer
dermaßen großen Kraft treffen, dass diese Verletzungen davontragen können.
• Vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Kopfes überprüfen. Verschlissene, beschädigte oder
fehlende Teile durch Originalersatzteile von Cembre ersetzen.
• Es wird die Verwendung des Stanzzubehörs von Cembre empfohlen. Stanzzubehör anderer Her-
steller könnte sich beschädigen oder der von diesem Werkzeug erzeugten Kraft nicht standhalten.
Daraus leitet sich eine große Gefahr für die Unversehrtheit des Personals ab.

10
Unter der Bezeichnung “RH-FC48N” werden folgende Teile geliefert:
– Basisausführung.
– Adapterschraube Typ “B“
– Adapterschraube Typ “C“ (bereits montiert)
– Adapterschraube Typ “AB“ (für frühere Serienstempel mit 3/8“-24UNF Gewinde)
– Blockierungsschrauben Typ “B“ (2 Stück)
– Blockierungsschrauben Typ “C“ (2 Stück)
– Inbussschlüssel 4 mm
– Kunststoffkoffer VAL-P30
2. BEDIENUNGSHINWEISE
Der Kopf ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung versehen und kann sowohl mit 700 bar
hydraulischen Pumpen mit Pedal als auch mit pneumatisch-sowie elektrohydraulischen Pumpen
der Firma Cembre verbunden werden.
2.1) Vorbereitung
– Den Kopf RH-FC48N an die ölhydraulische Pumpe anschließen (siehe Bild 1).
DerKopfbestehthateinendrehbarenAnschluss,dereineVerwendunginjederPositionermöglicht.
– Aus der Tabelle auf Seite 17 das für die Stanzung entsprechende KIT RD... auswählen. Für den
Bedarf anderer Stanzgrößen als die hier angezeigten, wenden Sie sich bitte an Cembre.
2.1.1) Löcher ø 15.5 bis 30.5 mm (Gewinde Typ 7/16“ -20 UNF)
– Den Stempel auf der Adapterschraube C befestigen, nicht mit übermäßiger Kraft anziehen
(siehe Bild 5a).
– Die Blockierungsschraube C der Matrize tief bis zum Anschlag anziehen (siehe Bild 5b).
Von Hand die Blockierungsschraube für die Matrize in die Nut einschrauben und mit dem mit-
gelieferten Inbusschlüssel fest anziehen.
ACHTUNG: Zur Arretierung nach links drehen und zum Lösen nach rechts drehen.
2.1.2) Löcher ø 31.8 bis 47.2 mm (Gewinde Typ 3/4“ -16 UNF)
– Die Adapterschraube B auf den Kolben befestigen nicht mit übermäßiger Kraft anziehen
(siehe Bild 5a).
– Den Stempel auf der Adapterschraube B befestigen, nicht mit übermäßiger Kraft anziehen
(siehe Bild 5a).
– Die Blockierungsschraube B der Matrize tief bis zum Anschlag anziehen (siehe Bild 5b).
Von Hand die Blockierungsschraube für die Matrize in die Nut einschrauben und mit dem mit-
gelieferten Inbusschlüssel fest anziehen.
ACHTUNG: Zur Arretierung nach links drehen und zum Lösen nach rechts drehen.
2.2) Stanzung
Vor dem Stanzen folgendes beachten:
• Den ordnungsgemäßen Anschluss der Matrize am entsprechenden Stempel kotrollieren.
• Nicht in den Stanzbereich fassen. Verletzungsgefahr!
– Das Werkzeug "sichtbar" an der zu stanzenden Stelle positionieren (siehe Bild 3).
– Die Pumpe, mit der der Kopf verbunden ist, betätigen: der Kolben beginnt sich zu bewegen, der
Stempel wird dadurch vorangetrieben und es erfolgt das Stanzen des Kanals.
HINWEIS: Bei Stanzungen an der Grundfläche des Kanales mit einer Höhe von 50 mm (2") muß
DEUTSCH

11
das Werkzeug entsprechend Bild 4„sichtbar“ angeordnet werden. Die Matrize darf erst nach
Anordnung desWerkzeuges montiert werden und muss vor der Entfernung desWerkzeuges vom
Kanal demontiert werden.
2.3) Erneutes Öffnen des Stempels
– Drücken Sie kräftig den Druckablasshebel an der Pumpe. Dadurch fährt der Stempel in seine
Ausgangsstellungzurück. DerKopfkanndurchdenAuszieher(22)ausdem Kanal entferntwerden.
– Kontrollieren Sie, dass keine Stanzrückstände in der Matrize haften bleiben. Sollte dies der Fall
sein, können sie durch Einführen eines Werkzeuges in das obere Loch im Kopf bzw. durch die
Blockierungsschraube (B oder C) und durch einen heftigen Schlag entfernt werden.
3. WARTUNG
Vor demVerbinden des Kopfes mit dem Schnellanschluss dem Hochdruckschlauch der hydrauli-
schen Pumpe hat man sich zu vergewissern, daß der Öldruck vollständig abgelassen worden ist.
Für sämtliche Arbeiten am Stanzkopf muss der Stanzkopf vom Schlauch abgekuppelt sein.
Der Kopf ist robust und benötigt keine spezielle Pflege oder Instandhaltung. Zur Erhaltung der
Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:
3.1) Pflege
Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da diese für ein
hydraulisches System gefährlich ist. Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch
von Schmutz und Staub gereinigt werden, besonders die beweglichen Teile.
3.2) Ersatz des Schnellanschlusses
Wie folgt vorgehen, um den Schnellanschluß zu ersetzen:
– Den alten Schnellanschluß des Kopfes losschrauben.
– Das Außengewinde des Zylinders sorgfältig reinigen und die Rückstände der alten Dichtung
entfernen.
– Ein Teflon-Band um das Außengewinde wickeln, um die Dichtung erneut herzustellen.
– Den neuen Schnellanschluß mit einem Drehmoment von 50 Nm auf dem Kopf einschrauben.
3.3) Lagerung (siehe Bild 6)
Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in der Kunststoffkassette gelagert werden und
ist somit gegen Beschädigungen wie Stoss und Staub geschützt. Die Kunststoffkassette (Typ VAL
P30) hat die Abmasse 315x300x95 mm (12.4x11.8x3.7 in.) und ein Gewicht von 0,93 kg (2 lbs). Es
kann das Werkzeug und das Zubehör in der Kunststoffkassette gelagert werden.
4. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG
Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die
Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren
Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre
mitgelieferten Zertifikates bei oder füllen das, unter dem Bereich“SUPPORT“ der Cembre Website,
verfügbare Formular aus und fügen es bei.
DEUTSCH

12
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
1. CARACTERISTICAS GENERALES
– Campo de aplicación: adecuada para la ejecución de orificios hasta ø 47,2 mm (1.858 in.) sobre
los lados (*) de elementos rectilíneos de canaletas normalizada portacables.
– Distancia máx. de perforado desde el borde de la canaleta: ......................53,5 mm (2.1 in.)
– Fuerza desarrollada:......................................................................................................24 kN (2.7 sh.ton.)
– Presión máxima de trabajo:.......................................................................................700 bar (10,000 psi)
– Dimensiones: longitud:................................................................................................259.5 mm (10.21 in.)
anchura:.................................................................................................147.5 mm (5.8 in.)
anchura (Cabeza a "C"):....................................................................66 mm (2.6 in.)
– Peso:.....................................................................................................................................3,7 kg (8.1 lbs)
(*) En función de su geometría, se pueden realizar perforados hasta ø 28,5 mm también sobre la base de las
canaletas que tengan una altura máx de 50 mm (2").
CABEZA HIDRAULICA PERFORA CANALETAS
TIPO RH-FC48N
• Antes de cada uso, revisar los punzones y las matrices y sustituirlos en caso de desgaste o daños.
Sustituir los punzones que presenten superficies de corte dañadas.
• Los accesorios dañados o montados de forma inadecuada pueden romperse y golpear al operario
con una fuerza suficiente para causar lesiones.
• Antesdecadauso,comprobarlaintegridaddelacabeza.Sustituirlaspartesdesgastadas,dañadas
o ausentes con piezas de recambio originales Cembre.
• Se recomienda el uso de accesorios de perforación Cembre. Los accesorios de perforación de
otros fabricantes podrían dañarse o no resistir a la fuerza generada por esta herramienta con
consecuencias que pueden ser incluso graves en la integridad personal.

13
Con la referencia “RH-FC48N” se identifica el conjunto formado por:
– Cabeza hidraulica de base.
– Pasador roscado tipo “B”
– Pasador roscado tipo “C” (ya montado)
– Pasador roscado tipo “AB”(para punzones de series anteriores con rosca 3/8 “-24UNF)
– Tornillo de bloqueo tipo "B" (2 pieces)
– Tornillo de bloqueo tipo "C" (2 pieces)
– Llave Allen 4mm
– Caja de almacenamiento tipo VAL-P30
2. INSTRUCCIONES DE USO
La cabeza está provista de un acoplamiento rápido automático, y puede ser conectada tanto a
bombas hidráulicas de pedal, como a bombas neumo y electro-hidráulicas de 700 bar fabricadas
por Cembre.
2.1) Preparación
– Conectar la cabeza RH-FC48N con la bomba oleodinámica (Ref. a Fig. 1).
La cabeza está dotada de un empalme giratorio que facilita su uso en cualquier posición.
– Consultando la tabla de la página 17, elegir el kit de perforación RD... adecuado para el orificio
que se debe realizar.
2.1.1) Orificios de ø 15.5 a 30.5 mm (son de rosca 7/16”- 20 UNF)
Atornillarel punzónsobre elpasador roscadoC apretándolomanualmentesinexcederse (Fig.5a).
Insertar el tornillo de bloqueo C hasta bloquearlo en la matriz (Ref. a Fig. 5b).
Enroscar el conjunto matriz-tornillo de bloqueo en su hueco respectivo en la cabeza, y apretar
con la llave Allen de 4 mm suministrada con la herramienta.
NOTA: rotación contra horaria para la fijación y rotación horaria para el desmontaje.
2.1.2) Orificios de ø 31.8 a 47.2 mm (son de rosca 3/4”-16 UNF)
Atornillar el pasador roscado B sobre el pistón sin excederse (Ref. a Fig. 5a).
Atornillar el punzón sobre el pasador apretándolo manualmente sin excederse (Ref. a Fig. 5a).
Insertar el tornillo de bloqueo B hasta bloquearlo en la matriz (Ref. a Fig. 5b).
Enroscar el conjunto matriz-tornillo de bloqueo en su hueco respectivo en la cabeza, y apretar
con la llave Allen de 4 mm suministrada con la herramienta.
NOTA: rotación contra horaria para la fijación y rotación horaria para el desmontaje.
2.2) Perforación
Antes de proceder a la perforación:
• Comprobar el acoplamiento correcto entre la matriz y el punzón correspondiente.
• Mantener las manos lejos de la zona de perforación. ¡Peligro de lesiones!
– Colocar “a la vista” la herramienta en la zona que se debe hacer el perforado (Ref. a Fig. 3).
– Accionar la bomba oleodinámica: empezará el movimiento del pistón con el consiguiente avance
del punzón y la posterior perforación de la chapa.
NOTAS: en el caso de perforado de la base de las canaletas con altura de 50 mm (2") colocar la
herramienta“a la vista”como está ilustrado en la Fig. 4; será necesario montar la matriz solamente
después de haber colocado la herramienta y desmontarla antes de desvincular la herramienta
de la canaleta.
ESPAÑOL

14
ESPAÑOL
2.4) Desbloqueo del punzón
– Apretando el dispositivo de evacuación de la presión de aceite de la bomba se obtendrá el retorno
del pistón con la consiguiente apertura del punzón; los extractores (27) per mitirán la desvincu-
lación de la cabeza de la canaleta.
– Asegurarse de que el desecho del corte no haya sido retenido por la matriz, en ese caso expulsarlo
introduciendo un aparato en el orificio superior del cabezal y pasando a través del tornillo de
bloqueo (B o C), dar con decisión un golpe firme.
3. MANTENIMIENTO
Antes de desensamblar el acoplamiento rápido que une la cabeza a la manguera de la bomba
hidráulica, comprobar que se ha evacuado completamente la presión del aceite.
Todas las operaciones de mantenimiento se deben llevar a cabo con la cabeza desconectada de
la manguera de la bomba hidráulica.
Esta cabeza es robusta y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento correcto,
bastará con seguir algunas sencillas precauciones:
3.1) Limpieza adecuada
Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, representan un peligro para toda
herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la herramienta con un trapo limpio,
teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente junto a las partes móviles.
3.2) Cambio del acoplamiento rápido
Para cambiar el acoplamiento rápido, actuar de la manera siguiente:
– Desenroscar el acoplamiento rápido usado de la cabeza.
– Limpiar cuidadosamente la rosca macho del cilindro para quitar todo residuo de la junta antigua.
– Reconstituir la junta en la rosca macho del cilindro con cinta de teflón.
– Enroscar el acoplamiento rápido nuevo sobre la cabeza apretando con un par 50 Nm (37.6 lbf ft).
3.3) Almacenamiento (Ref. a Fig .6)
Para proteger la cabeza de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar, es conveniente
guardarla en su estuche de cierre hermético.
Dicho estuche (mod. VAL-P30) de dimensiones 315x300x95 mm (12.4x11.8x3.7 in.) y pesa 0,93 kg
(2 lbs) es apropiado para almacenar la herramienta y los accesorios de perforación.
4. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES
En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y
eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro
de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo en-
tregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible
en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre.

15
AVVERTENZE
1.CARATTERISTICHE GENERALI
–Campo di applicazione: adatto all'esecuzione di fori fino a ø 47,2 mm (1.858 in.) sui lati (*) di
elementi rettilinei di canali normalizzati portacavi.
–Distanza massima di foratura dal bordo del canale:.......................................53,5 mm (2.1 in.)
– Forza sviluppata: ............................................................................................................24 kN (2.7 sh.ton.)
– Pressione massima di esercizio: ..............................................................................700 bar (10,000 psi)
–Dimensioni: lunghezza:................................................................................................259.5 mm (10.21 in.)
larghezza: .................................................................................................147.5 mm (5.8 in.)
larghezza (testa a "C"):.........................................................................68 mm (2.67 in.)
– Peso:.....................................................................................................................................3,7 kg (8.1 lbs)
(*) In funzione della loro geometria, è possibile eseguire forature fino a ø 28,5 mm anche sulla base di canali
di altezza max. 50 mm (2").
ITALIANO
TESTA OLEODINAMICA FORACANALI
TIPO RH-FC48N
• Primadiogniutilizzocontrollarepunzoniematricie sostituirli incasodiusuraodanneggiamento,
sostituire i punzoni che presentassero taglienti danneggiati.
• Accessori danneggiati o impropriamente assemblati possono rompersi e colpire l’operatore con
una forza sufficiente a causare lesioni.
• Prima di ogni utilizzo verificare l’integrità della testa; sostituire le parti usurate, eventualmente
danneggiate o mancanti con parti di ricambio originali Cembre.
• E consigliato l’utilizzo di accessori di foratura Cembre. Accessori di foratura di altri produttori
potrebbero danneggiarsi o non resistere alla forza generata da questo utensile con conseguenze
anche gravi sull’incolumita’ personale.

16
Con la sigla “RH-FC48N” si identifica l'assieme formato da:
– Testa oleodinamica.
– Prigioniero tipo “B” .
– Prigioniero tipo “C” (già montato).
– Prigioniero tipo “AB”(per punzoni serie precedenti con filettatura 3/8”-24UNF).
– Vite di bloccaggio tipo "B" (2 pz).
– Vite di bloccaggio tipo "C" (2 pz).
– Chiave a brugola da 4 mm.
– Valigetta di contenimento tipo VAL-P30.
2. ISTRUZIONI PER L’USO
La testa è provvista di innesto rapido maschio con bloccaggio automatico e può essere connessa
sia a pompe oleodinamiche a pedale, sia a pompe pneumo o elettro-oleodinamiche di costruzione
Cembre. Gli accessori per la foratura sono da ordinare separatamente.
2.1) Preparazione
– Collegare la testa RH-FC48N alla pompa oleodinamica (Rif. a Fig. 1); la testa è provvista di un rac-
cordo girevole che ne agevola l'utilizzo in quasiasi posizione.
– Consultando la Tabella a pag. 17, scegliere il Kit di foratura RD... adatto al foro da eseguire, per
esigenze di foratura diverse da quelle riportate contattare la Cembre.
2.1.1) Fori da ø 15.5 a 30.5 mm (filettatura da 7/16” -20 UNF)
– Avvitare il punzone sul prigioniero C serrandolo manualmente senza eccedere (Rif. a Fig. 5a).
– Inserire a fondo fino alla battuta la vite di bloccaggio C all’interno della matrice (Rif. a Fig. 5b).
Avvitare manualmente l’insieme“matrice-vite di bloccaggio”nella relativa sede della testa, serrare
a fondo agendo dall’esterno con la chiave a brugola da 4 mm fornita a corredo.
NOTA: rotazione antioraria per il serraggio e rotazione oraria per lo smontaggio.
2.1.2) Fori da ø 31.8 a 47.2 mm (filettatura da 3/4” -16 UNF)
– Avvitare il prigioniero B sul pistone senza eccedere (Rif. a Fig. 5a).
– Avvitare il punzone sul prigioniero B serrandolo manualmente senza eccedere (Rif. a Fig. 5a).
– Inserire a fondo fino alla battuta la vite di bloccaggio B all’interno della matrice (Rif. a Fig. 5b).
Avvitare manualmente l’insieme“matrice-vite di bloccaggio”nella relativa sede della testa, serrare
a fondo agendo dall’esterno con la chiave a brugola da 4 mm fornita a corredo.
NOTA: rotazione antioraria per il serraggio e rotazione oraria per lo smontaggio.
2.2) Foratura
Prima di procedere alla foratura:
• Verificare il corretto accoppiamento fra la matrice e il relativo punzone.
• Mantenere le mani lontane dalla zona di foratura. Pericolo di lesioni!
–Posizionare "a vista" l'utensile nella zona della canalina da forare (Rif. a Fig. 3).
–Azionare la pompa collegata alla testa: il punzone avanzerà progressivamente sino alla completa
tranciatura della lamiera.
NOTA: nel caso di foratura della base di canali con altezza 50 mm (2") posizionare l'utensile "a
vista" come illustrato in Fig. 4; sarà necessario montare la matrice solo dopo aver posizionato
l'utensile e smontarla prima di disimpegnare l'utensile dal canale.
ITALIANO

17
2.3) Sblocco del punzone
– Per ottenere lo sblocco del punzone, agire sul dispositivo di rilascio pressione della pompa: si
otterrà il ritorno del pistone e del punzone; gli estrattori (22) permetteranno il disimpegno della
testa dalla canalina.
– Accertarsi che lo sfrido di tranciatura non sia stato trattenuto nella matrice, in tal caso espellerlo
inserendo un attrezzo nel foro superiore della testa e passando attraverso la vite di bloccaggio
(B o C), assestare un colpo ben deciso.
3. MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate sulla testa sconnessa dal tubo
della pompa oleodinamica.
Prima di sconnettere l’innesto rapido che allaccia la testa al tubo della pompa oleodinamica,
verificare che la pressione dell’olio sia stata completamente rilasciata.
La testa è robusta e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funzionamento
basterà osservare alcune semplici precauzioni:
3.1) Accurata pulizia
Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparec-
chiatura oleodinamica. Evitare di appoggiare direttamente la testa su terreni fangosi o polverosi.
Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del pistone con conseguenti perdite
di olio. Dopo ogni giorno di uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito, avendo cura di
eliminare lo sporco depositatosi su di essa, specialmente vicino alle parti mobili.
3.2) Sostituzione dell'innesto rapido
Per sostituire l'innesto rapido operare come segue:
– Svitare l'innesto rapido vecchio dal nipplo.
– Pulire accuratamente la filettatura maschio del nipplo rimuovendo ogni residuo della vecchia
guarnizione.
– Ricostituire la guarnizione sulla filettatura maschio del nipplo con nastro di teflon.
– Avvitare l'innesto rapido nuovo sulla testa serrando con coppia 50 Nm (37.6 lbf ft).
3.3) Custodia (Rif. a Fig. 6)
Quando la testa non viene usata, é bene custodirla nell'apposita valigetta in materiale plastico al
riparo dalla polvere e da urti accidentali.
Questa valigetta (tipo VAL-P30) adatta al contenimento della testa e degli accessori per la foratura,
ha dimensioni 315x300x95 mm (12.4x11.8x3.7 in.) e pesa 0,93 kg (2 lbs).
4. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le
istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-
ficato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare
il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA”del sito web Cembre.
ITALIANO

18
FIG. 5 PUNCH, DIE & ACCESSORIES GUIDE
GUIDE POUR LA SELECTION DES ACCESSOIRES
AUSWAHL DER STANZWERKZEUGE
GUIA PARA LA ELECCION DE ACCESORIOS
GUIDA PER LA SCELTA DEGLI ACCESSORI
15.5 .610
16.2 .638
17.5 .689
18.8 .740
19.1 .752
20.5 .807
21.5 .846
22.6 .890
23.8 .937
25.4 1.000
27.0 1.063
28.5 1.122
30.5 1.201
31.8 1.252
32.5 1.279
34.0 1.338
34.6 1.362
37.2 1.464
38.1 1.500
38.5 1.516
40.5 1.594
41.3 1.626
42.5 1.673
43.2 1.701
44.5 1.752
47.2 1.858
Pg 9 - -
- ISO-16 -
- - -
Pg 11 - -
- - -
Pg 13,5 ISO-20 -
- - 1/2"
Pg 16 - -
- - 5/8"
- ISO-25 -
- - 3/4"
Pg 21 - -
- - 7/8"
- - -
- ISO-32 -
- - 1"
- - -
Pg 29 - -
- - -
- - 1-1/8"
- ISO-40 -
- - -
- - 1-1/4"
- - -
- - -
Pg 36 - -
Ø (mm) Ø (Inch)
Pg ISO
BSP
Tube
Zoll
Tubo
Tubo
KIT
( X + Y )
Punch
Poinçon
Stempel
Punzón
Punzone
Hole dimension
Dimension trou
Stanzabmessungen
Dimension agujero
Dimensione foro
Nominal
Nominalmass
Nominale
( X ) ( Y )
Die
Matrice
Matrize
Matriz
Matrice
(C)
(B)
Max thickness
Max. epaisseur
Max. Stärke
Espesor max.
Spessore max.
2mm
(0.08 in.)
RD 15.5SS-FC
RD 16.2SS-FC
RD 17.5SS-FC
RD 18.8SS-FC
RD 19.1SS
RD 20.5SS
RD 21.5SS
RD 22.6SS
RD 23.8SS
RD 25.4SS
RD 27.0SS
RD 28.5SS
RD 30.5SS
RD 31.8SS
RD 32.5SS
RD 34.0SS
RD 34.6SS
RD 37.2SS
RD 38.1SS
RD 38.5SS
RD 40.5SS-FC
RD 41.3SS-FC
RD 42.5SS-FC
RD 43.2SS-FC
RD 44.5SS-FC
RD 47.2SS-FC
Locking screw and stud - Vis de bloquage et
prisonnier - Blockierungschraube und
Adapterschraube - Tornillo de bloqueo y
pasador roscado - Vite di bloccaggio e prigioniero
P-RD15.5SS-FC
P-RD16.2SS-FC
P-RD17.5SS-FC
P-RD18.8SS-FC
P-RD19.1SS
P-RD20.5SS
P-RD21.5SS
P-RD22.6SS
P-RD23.8SS
P-RD25.4SS
P-RD27.0SS
P-RD28.5SS
P-RD30.5SS
P-RD31.8SS
P-RD32.5SS
P-RD34.0SS
P-RD34.6SS
P-RD37.2SS
P-RD38.1SS
P-RD38.5SS
P-RD40.5SS
P-RD41.3SS
P-RD42.5SS
P-RD43.2SS-FC
P-RD44.5SS-FC
P-RD47.2SS-FC
M-RD15.5SS-FC
M-RD16.2SS-FC
M-RD17.5SS-FC
M-RD18.8SS-FC
M-RD19.1SS
M-RD20.5SS
M-RD21.5SS
M-RD22.6SS
M-RD23.8SS
M-RD25.4SS
M-RD27.0SS
M-RD28.5SS
M-RD30.5SS
M-RD31.8SS
M-RD32.5SS
M-RD34.0SS
M-RD34.6SS
M-RD37.2SS
M-RD38.1SS
M-RD38.5SS
M-RD40.5SS-FC
M-RD41.3SS-FC
M-RD42.5SS-FC
M-RD43.2SS-FC
M-RD44.5SS-FC
M-RD47.2SS-FC
Code N°- N° Code - Art.Nr.
N° Código - N° Codice
Trunking
Goulotte
Kanal
Canaleta
Canale

19
22
FIG. 4
1
23
4
FIG. 1
FIG. 2
max.
53.5mm
FIG. 3

20
a)
FIG. 5 DIEANDPUNCHASSEMBLY-INSERTIONDESMATRICESETDESPOINÇON-MONTAGE
VON MATRIZEN UND STEMPEL - INSERCION MATRICES Y PUNZONES - MONTAGGIO
MATRICI E PUNZONI
b)
PUNCH
POINÇON
STEMPEL
PUNZÓN
PUNZONE
DIE
MATRICE
MATRIZ
MATRIZ
MATRICE
Ø 15.5 ÷ 30.5 mm
(0.610 ÷ 1.201 in.)
Ø 31.8 ÷ 47.2 mm
(1.252 ÷ 1.858 in.)
Ø 15.5 ÷ 30.5 mm
(0.610 ÷ 1.201 in.)
Ø 31.8 ÷ 47.2 mm
(1.252 ÷ 1.858 in.)
4mm Allen key
Clé Allen de 4mm
Inbussschlüssel 4mm
Llave Allen 4mm
Chiave a brugola 4mm
C
B
C
B
1
2
a)