Cembre HT61 User manual

1
HYDRAULIC CRIMPING TOOLHYDRAULIC CRIMPING TOOL
PRESSE HYDRAULIQUEPRESSE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHES PRESSWERKZEUGHYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE COMPRESIONHERRAMIENTA HIDRÁULICA DE COMPRESION
UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONEUTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE
HT61
13M165_0323 - 6261016
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL..............................3
(Translation of the original instructions)
NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN..........................................8
(Traduction des instructions originales)
BEDIENUNGSANLEITUNG...........................................................13
(Übersetzung der Originalanleitung)
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO......................................18
(Traducción de las instrucciones originales)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE........................................23
(Istruzioni originali)
ENGLISHENGLISH
FRANÇAISFRANÇAIS
DEUTSCHDEUTSCH
ESPAÑOLESPAÑOL
ITALIANOITALIANO

2
– Tool type
– Outil type
– Handwerkzeug Typ
– Herramienta tipo
– Tipo di utensile
– Year
– Année
– Jahr
– Año
– Anno
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
– When operating the tool, keep hands away from the danger zone.
– Au cours d’utilisation, tenir les mains éloignées de la zone de danger.
– Während des Verpressens, nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich gelangen.
– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.
– Durante l’utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.
2
123
– Always wear safety gloves when operating.
– Porter toujours les gants de travail.
– Immer mit Handschuhen bedienen.
– Trabajar siempre con las guantes de seguridad.
– Operare sempre con guanti di lavoro.
3
1
– max cutting diam.
– ø maxi de coupe
– max. Schneid. ø
– ø max de corte
– ø max di taglio
This manual is the property of CEMBRE: any reproduction is forbidden without written permission.
Ce manuel est la proprieté de CEMBRE: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.
Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma CEMBRE.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.
Este manual es propiedad de CEMBRE. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.
Questo manuale è di proprietà della CEMBRE: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.
1 2 3
TG0350
TG0350
dimensione 85x20 mm
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
123

3
HYDRAULIC CRIMPING TOOL
HT61
1. GENERAL CHARACTERISTICS
– Application range: is suitable for compression of electrical connectors on conductors up to 240 mm2
(500 MCM)
– Crimping force:................................................................................................................60 kN (6.75 sh ton)
– Rated operating pressure:..........................................................................................600 bar (8,700 psi)
– Dimensions: length........................................................................................................489 mm (19.2 in.)
width handles closed ..........................................................................141 mm (5.5 in.)
width handles open ............................................................................341 mm (13.4 in.)
– Weight:................................................................................................................................4,0 kg (8.8 lbs)
– Recommended oil:............................................................. AGIP ARNICA 32 or
SHELL TELLUS OIL TX 32 or equivalent
– Operating positions.The three operating positions are identified on the main handle, (04), which
rotates relative to the reference symbol (see Fig. 1).
Rest position (Handles locked): lock handles together when tool is
not in use.
Release position: close the moveable handle (41) against the main
handle(04),inordertodischargethe oil pressureandretractthedies.
Operating position: operate the moveable handle (41), to build up
pressure and close the dies.
– Advancing speed. The tool has a twin speed operation and automatically switches from a rapid
advancing speed of the ramto a slower, more powerful crimping speed.
–Safety. The tool is provided with max pressure valve; MPC1 special manometer is available upon
request to check the proper setting of the valve.
ENGLISH

4
2. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Fig. 1 and 2)
2.1) Setting
With the tool in rest position operate as follows:
– Select the appropriate die set for the connector.
– Insert the die set into the guides in the head, first insert the lower die (1) onto
the ram (Ref. to Fig. 2).
Die set common to 50 kN CEMBRE tools (e.g. HT51, RH50) can be used
in this tool only with Spring code 6522051, purchased separately.
– Insert the conductor in the connector.
– Locate the connector between the dies at the desired crimp position.
2.2) Die advancement
– Set the tool on release position by rotating main handle (04); open the moveable handle
(41).
– Rotate main handle (04) to operating position .
– Operate moveable handle (41), for lower die advancement.
– This first stage rapidly closes the dies to the connector.
Make sure that dies are exactly positioned on desired crimp point, otherwise re-open dies following
instructions as per § 2.4 and re-position the connector.
2.3) Crimping
– Continue to operate the moveable handle (41).
– The tool will automatically change over to the high pressure stage.
– The ram will advance until the dies meet.
– It is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated and a
"click" is heard.
2.4) Dies re-opening
– Rotate the main handle to release position .
Close handles completely: the ram will then retract, and the dies will open.
2.5) Rest setting
– Retract the ram completely, operating as per § 2.4.
– Keeping handles closed rotate the main handle to rest position ; the moveable handle
will be locked.
– Store the tool in its case.
ENGLISH
spring

5
ENGLISH
2.6) Die replacement (Ref. to Fig. 2)
With the tool in rest position, operate as follows:
– Withdraw each die from its guide on the head (21) starting with the upper die.
Insert the replacement dies into the guides on the head, starting with the lower die.
3. WARNING
The tool is robust and requires very little daily maintenance.
Compliance with the following points should help to maintain the optimum performance of the
tool:
3.1) Accurate cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Every day, after use, the tool must be wiped with a clean cloth, taking care to remove any residue,
especially close to pivots and moveable parts.
3.2) Storage
When not in use, the tool should be stored and transported in the canvas bag, to prevent damage.
Canvas bag; ref.: CVB-010, Size 635x170 mm (25x6.7 in.); weight 286 g (0.63 lbs).
3.3) Head rotation
For ease of operation, the tool head can rotate through 180°.
Warning: do not attempt to turn the head when the hydraulic circuit is pressurised.
Canvas bag CVB-013 for
storing the set of dies
STORAGE CASE

6
4. MAINTENANCE (Ref. to Fig. 3 and 4)
Air in the hydraulic circuit may affect the performance of the tool; e.g: no advancement or slow
advancement of the lower die; lower die pulsating.
In this case proceed as follows:
4.1) To purge air bubbles from hydraulic circuit
a – Hold tool upright position in a vice with handles open (Fig. 3).
b – Using a 2,5 mm hexagonal key, remove screw (46) and main handle (04) to expose oil reservoir
(03).
c – Remove reservoir cap (01).
d – Operate the moveable handle (41) three or four times, to advance the ram (25).
e – Depress pressure release pin (54) until ram is fully retracted.
f – Repeat points (d- e) at least five times, to ensure all air bubbles in the hydraulic circuit are
purged into the reservoir.
g – If the oil level is low, top up as directed in § 4.2
h – Remove all air from reservoir and fit cap (01).
i – Assemble main handle (04) and holding screw (46).
If the tool continues to malfunction return the tool for service/repair as detailed in § 6.
4.2) Oil top up
Every six months check the oil level in the reservoir. If necessary, top up the oil level to the top lip
of the reservoir and remove all air from reservoir, see § 4.1, points a, b, c, e,g,h and i.
Always use clean recommended oil, see § 1.
Do not use old or recycled oil.
Do not use hydraulic brake fluid.
Ensure that disposal of used oil is in accordance with current legislation.
ENGLISH

7
5. PARTS LIST (Ref. to Fig. 4)
ENGLISH
The items marked () are those CEMBRE recommends replacing if the tool is disassembled. These items are
supplied in the “HT61 Spare Parts Package”
The guarantee is void if parts used are not CEMBRE original spares.
When ordering spare parts always specify the following:
- code number of item
- name of item
- type of tool
- tool serial number
Code N° Item DESCRIPTION Qty Code N° Item DESCRIPTION
6780265 ¢37 MOVEABLE HANDLE SUPPORT 1
6560420 38 MOVEABLE HANDLE PIVOT 2
6200030 ¢39 HANDLE LOCKING PIN 1
6760280 ¢40 D. 4x30 SPLIT PIN 1
6480269 ¢41 MOVEABLE HANDLE 1
6380240 ¢42 HANDLE GRIP 1
6740020 43 1/4" BALL 1
6520280 44 SPRING 1
6640205 45 WASHER M4 1
6900060 46 M 4x8 SCREW 1
6895045 47 MAX PRESSURE VALVE 1
6360160 48 O-RING 1
6740120 49 7/32 BALL 1
6600100 50 BALL SUPPORT 1
6520260 51 SPRING 1
6740080 52 5/16" BALL 1
6340540 53 M 10x8 DOWEL 1
6620120 54 PRESSURE RELEASE PIN 1
6360120 55 O-RING 1
6040060 56 BACK-UP RING 1
6080080 57 PRESS. RELEASE PIN BUSH 1
6900280 ¢58 M 5x18 SCREW 1
6180200 ¢59 M 5 NUT 1
6340566 60 BALL SUPPORT 1
6520180 61 NO RETURN SPRING 1
6740080 62 5/16" BALL 1
6635011 63 PRESSURE RELEASE PIN 1
6520861 64 PRESS.RELEASE SPRING 1
6340720 65 PRESS. RELEASE DOWEL 1
6232171 66 METAL LABEL (TG 0371) 1
6650118 67 RIVET D. 2,5x3,5 2
6232001 68 LABEL (TG 0350) 1
6480042 COMPLETE MAIN HANDLE
6480194 ¢COMPLETE MOVEABLE HANDLE
6000072 SPARE PARTS PACKAGE
6800040 01 RESERVOIR CAP 1
6380265 02 MAIN HANDLE GRIP 1
6720100 03 OIL RESERVOIR 1
6480043 04 MAIN HANDLE 1
6760014 05 D. 3x4 PIN 1
6780105 06 MAIN HANDLE SUPPORT 1
6360260 07 O-RING 1
6040685 08 GUIDE RING 2
6900621 09 SUCTION SCREW 1
6360160 10 O-RING 1
6740060 11 3/16" BALL 1
6520765 12 SUCTION SPRING 1
6160236 13 BODY 1
6740060 14 3/16" BALL 1
6520765 15 SUCTION SPRING 1
6740080 16 5/16" BALL 1
6520180 17 SPRING 1
6340566 18 BALL SUPPORT 1
6900059 19 M 4x10 SCREW 1
6100020 20 KEY 1
6860165 21 HEAD 1
6361805 22 SEAL 1
6040559 23 RAM GUIDE 1
6523011 24 RAM SPRING 1
6620476 25 RAM 1
6040260 26 BACK-UP RING 1
6360340 27 O-RING 1
6362010 28 SEAL R6 1
6641140 29 BACK-UP RING 1
6360240 30 O-RING 1
6362020 31 SEAL JF 1
6620382 32 PUMPING RAM 1
6080060 ¢33 MOVEABLE HANDLE BUSH 2
6760320 ¢34 D. 5x30 SPLIT PIN 1
6700100 35 D. 7 CIRCLIP 4
6080060 ¢36 MOVEABLE HANDLE BUSH 2
Qty

8
FRANÇAIS
PRESSE HYDRAULIQUE
TYPE HT61
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Domaine d'application: conçue pour le sertissage des connecteurs électriques pour câbles
jusqu'à 240 mm2 (500 MCM).
– Force de sertissage:.......................................................................................................60 kN (6.75 sh ton)
– Pression nominale: ........................................................................................................600 bar (8,700 psi)
– Dimensions: hauteur.....................................................................................................489 mm (19.2 in.)
largeur (bras mobile fermé)..............................................................141 mm (5.5 in.)
largeur (bras mobile ouvert).............................................................341 mm (13.4 in.)
– Poids: ...................................................................................................................................4,0 kg (8.8 lbs)
– Huile: .................................................................................AGIP ARNICA 32 ou
SHELL TELLUS OIL TX 32 ou équivalent
– Positions de fonctionnement: les trois positions de fonctionnement de la presse sont mention-
nées sur le bras principal (04), qui pivote sous le corps de presse, et sont sélectionnées face au
repère fixe (voir Fig. 1).
Repère de repos: c'est la position où l'outil doit être au repos.
Le bras mobile (41) est bloqué.
Repère de décompression: l'outil à cette position, en amenant et
maintenant le bras mobile (41) contre le bras principal (04) relache
sa pression et ouvre ainsi les matrices.
Repèredetravail:l'outilàcetteposition,enactionnantlebrasmobile
(41), permet la montée en pression et la fermeture des matrices.
–Avance rapide: l'outil passe automatiquement de la vitesse rapide d'approche des matrices, à la
vitesse lente de montée en pression.
–Sécurité: l'outil est pourvu d'une valve de surpression.
Pour vérifier le bon fonctionnement de cette valve, un manomètre spécial, notre réf. MPC1, est
disponible à la demande.

9
2. INSTRUCTIONS D’UTILISATION (Voir Fig. 1 et 2).
2.1) Mise en service
Avec l’outil en position de repos procéder de la façon suivante:
– Choisir le couple de matrices approprié pour le type de connexion à réaliser; pour cela, consulter
le catalogue.
– Insérer les matrices dans leur logement dans la tête, introduire en premier la
matrice inférieure (1) sur le piston (Voir Fig. 2).
Avec le ressort code 6522051 disponible sur demande, il est possible
d'utiliser sur cet outil les matrices communes aux outils CEMBRE de
série 50 kN (ex. HT51, RH50)
– Insérer le conducteur dans le connecteur.
– Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone à sertir avec l’empreinte des
matrices mêmes.
2.2) Avance des matrices
– Empoigner l’outil et pivoter le bras principal (04) jusqu’à la position de décompression ;
le bras mobile (41) sera libéré automatiquement.
– Pivoter ensuite le bras principal (04) jusqu’à la position de travail .
– En actionnant le bras mobile (41) le piston (25) amène rapidement les deux matrices au contact
du connecteur à sertir.
S’assurer que les matrices sont bien positionnées sur la zone à sertir, sinon desserrer les matrices en
suivant les instructions du § 2.4 et repositionner le connecteur.
2.3) Sertissage
– Poursuivre la manœuvre du bras mobile.
On passera automatiquement de la vitesse rapide à la lente; le piston montera progressivement
jusqu’au contact des matrices.
– Il est conseillé de continuer à pomper jusqu’à l’intervention de la valve de surpression (on doit
entendre un léger "clic").
2.4) Réouverture des matrices
– Faire pivoter le bras principal (04) dans la position de décompression .
Refermer à fond le bras mobile, on aura le retour du piston, et par conséquent l’ouverture des
matrices.
2.5) Rangement
– Faire descendre complètement le piston en suivant les indications du § 2.4.
– En maintenant fermé à fond les bras, pivoter ensuite le bras principal jusqu’à la position de repos
; le bras mobile sera ainsi bloqué par le loquet (39).
– Ranger l’outil dans son coffret.
2.6) Changement des matrices (Voir Fig. 2)
– Porter l’outil en position de repos (comme indiqué au point 2.5), le piston (25) sera ainsi complè-
tement descendu.
Retirer les matrices (en commençant par la supérieure).
Insérer les matrices nouvelles, (en commençant par l’inférieure).
FRANÇAIS
ressort

10
FRANÇAIS
Sacoche CVB-013 pour contenir
les matrices de sertissage
RANGEMENT
2.6) Changement des matrices (Voir Fig. 2)
– Porter l’outil en position de repos (comme indiqué au point 2.5), le piston (25) sera ainsi complè-
tement descendu.
Retirer les matrices (en commençant par la supérieure).
Insérer les matrices nouvelles, (en commençant par l’inférieure).
3. PRECAUTIONS
Cet outil est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.
Lesrecommandationsquisuiventsontnéanmoinssouhaitablespourassurerunelongévitéoptimum:
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à le protéger de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système hy-
draulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon propre, tout
particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
3.2) Rangement
Afind’éviterleschocsetlapoussière,ilestdebonnerèglederangerl’outildanssasacocheaprèsusage.
Cette sacoche (type CVB-010) a pour dimensions 635x170 mm (25x6.7 in.) et un poids de 286 g
(0.63 lbs).
3.3) Rotation de la tête
La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler dans la
meilleure position.
Attention: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous pression.

11
Sacoche CVB-013 pour contenir
les matrices de sertissage
4. ENTRETIEN (Voir Fig. 3 et 4)
Leseulproblème pouvantêtrerencontréparfois,nécessitantuneintervention,estlaprésenced’une
bulle d’air dans le circuit hydraulique.
Cet incident est caractérisé par un mauvais fonctionnement de l’outil: dans l’action de montée en
pression, soit la matrice inférieure ne monte pas, soit elle progresse très lentement, soit elle monte
et redescend par à-coups.
Dans ce cas, il est nécessaire de procéder de la façon suivante:
4.1) Elimination de bulles d’air
a – Mettre l’outil en position verticale dans un étau (Fig. 3) en écartant le bras mobile (41).
b – A l’aide d’une clé 6 pans de 2,5 mm, ôter la vis (46) et dégager complètement le bras principal
(04) laissant apparaître le réservoir d’huile en caoutchouc (03).
c – Retirer le capuchon (01) du réservoir.
d – Actionner 3 ou 4 fois le bras mobile (41), faisant avancer le piston principal (25).
e – Relâcher la pression d’huile, en compressant l’axe (54) jusqu’à la rétraction totale du piston et
de l’huile dans son réservoir.
f – Refaire les opérations (d - e) au moins 5 fois, afin de permettre aux éventuelles bulles d’air con-
tenues dans le circuit hydraulique d’être rejetées et évacuées par le réservoir d’huile.
g – Avant de refermer le réservoir d’huile, l’air doit être complètement évacué. Si le niveau d’huile
est bas, un complément doit être fait comme mentionné au § 4.2.
h – Refermer le capuchon.
i –Remonter le bras principal (04) et la vis (46) de blocage.
Dans l’éventuel cas où, malgré cette intervention, l’outil ne fonctionnerait pas correctement, (soit
la matrice inférieure ne monte pas, soit elle monte et rédescent pulsativement) il est recommandé
de le retourner à CEMBRE pour une révision complète (voir § 6).
4.2) Complément d’huile
La présence de bulles d’air est évitée en maintenant le réservoir d’huile toujours plein.
Par conséquent nous préconisons de vérifier tous les 6 mois, que le réservoir soit plein, et dans la
négative, de le compléter. Pour ce faire, reportez vous aux descriptions ci dessus: a,b, c, d et e, puis
emplir complètement le réservoir (voir § 4.1).
Après cela, terminer les opérations h et i.
Utiliser exclusivement un type d’huile mentionné au § 1.
Ne jamais utiliser d’huile usagée ou recyclée.
Il est indispensable que l’huile soit neuve.
En cas de changement d'huile, l'huile usagée doit être éliminée conformément aux normes en
vigueur.
FRANÇAIS

12
5. PIECES DETACHEES (Voir Fig. 4)
FRANÇAIS
Les éléments accompagnés d’un ( ) sont ceux que CEMBRE
recommande de remplacer en cas de démontage de l’outil. Ces éléments sont fournis sur demande dans le
“Paquet Rechange”.
La garantie perd tout effet en cas d’emploi de pièces détachées différentes des pièces d’origine CEMBRE.
Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:
- numéro de code article de la pièce
- désignation de la pièce
- type d’outil
- numéro de série de l’outil
Pièce Q.té
DESIGNATION
6800040 01 CAPUCHON DE RESERVOIR 1
6380265 02 POIGNEE BRAS MOBILE 1
6720100 03 RESERVOIR 1
6480043 04 BRAS PRINCIPAL 1
6760014 05 FICHE D.3x4 1
6780105 06 EMBASE BRAS PRINCIPAL 1
6360260 07 JOINT TORIQUE 1
6040685 08 ANNEAU GUIDE 2
6900621 09 VIS ASPIRATION 1
6360160 10 JOINT TORIQUE OR 1
6740060 11 BILLE 3/16" 1
6520765 12 RESSORT ASPIRATION 1
6160236 13 CORPS 1
6740060 14 BILLE 3/16" 1
6520765 15 RESSORT ASPIRATION 1
6740080 16 BILLE 5/16" 1
6520180 17 RESSORT ANTI-RETOUR 1
6340566 18 CLIQUET PORTE BILLE 1
6900059 19 VIS M 4x10 1
6100020 20 CLAVETTE 1
6860165 21 TETE 1
6361805 22 JOINT 1
6040559 23 ANNEAU GUIDE PISTON 1
6523011 24 RESSORT RAPPEL PISTON 1
6620476 25 PISTON 1
6040260 26 ANNEAU BK 1
6360340 27 JOINT TORIQUE OR 1
6362010 28 JOINT R6 1
6641140 29 ANNEAU BK 1
6360240 30 JOINT TORIQUE OR 1
6362020 31 JOINT Jf 1
6620382 32 PISTON 1
6080060 ¢33 ANNEAU BRAS MOBILE 2
6760320 ¢34 FICHE D.5x30 1
6700100 35 ANNEAU ELASTIQUE 4
6080060 ¢36 ANNEAU BRAS MOBILE 2
PièceN° Code DESIGNATION
6780265 ¢37 EMBASE BRAS MOBILE 1
6560420 38 AXE BRAS MOBILE 2
6200030 ¢39 LOQUET BRAS MOBILE 1
6760280 ¢40 FICHE D.4x30 1
6480269 ¢41 BRAS MOBILE 1
6380240 ¢42 POIGNEE BRAS MOBILE 1
6740020 43 BILLE 1/4" 1
6520280 44 RESSORT 1
6640205 45 RONDELLE M4 1
6900060 46 VIS M 4x8 1
6895045 47 VALVE COMPLETE 1
6360160 48 JOINT OR 1
6740120 49 BILLE 7/32" 1
6600100 50 CLIQUET PORTE BILLE 1
6520260 51 RESSORT 1
6740080 52 BILLE 5/16" 1
6340540 53 GOUPILLE M 10x8 1
6620120 54 AXE DE DECOMPRESSION 1
6360120 55 JOINT OR 1
6040060 56 ANNEAU BK 1
6080080 57 ANNEAU AXE DE RETOUR PRESS. 1
6900280 ¢58 VIS M5x18 1
6180200 ¢59 ECROU M5 1
6340566 60 CLIQUET PORTE BILLE 1
6520180 61 RESSORT ANTI-RETOUR 1
6740080 62 BILLE 5/16" 1
6635011 63 SOMMET DECOMPRESSION 1
6520861 64 RESSORT DE DECOMPRESS. 1
6340720 65 GOUPILLE DE DECOMPRESS. 1
6232171 66 PLAQUETTE (TG 371) 1
6650118 67 RIVET D.2,5X3,5 2
6232001 68 ETIQUETTE (TG 0350) 1
6480042 BRAS PRINC.COMPLET
6480194 ¢BRAS MOBILE COMPLET
6000072 PAQUET RECHANGE
N° Code Q.té

13
HYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG
TYP HT61
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
– Anwendungsbereich: Die hydraulische Handpresse ist zumVerpressen von Verbindern und Ka-
belschuhen bis 240 mm2(500 MCM) geeignet.
– Nennpresskraft: ..............................................................................................................60 kN (6.75 sh ton)
– Nennarbeitsdruck: ........................................................................................................600 bar (8,700 psi)
– Abmessungen: Länge ...................................................................................................489 mm (19.2 in.)
Breite beweglicher Griff geschlossen.......................................141 mm (5.5 in.)
Breite beweglicher Griff geöffnet..............................................341 mm (14.4 in.)
– Gewicht: .............................................................................................................................4,0 kg (8.8 lbs)
– Empfohlenes Öl:................................................................... AGIP ARNICA 32 oder
SHELL TELLUS OIL TX 32 oder ähnlich
– Grundpositionen: Es gibt 3 Positionen des Werkzeuges, die durch den drehbaren Handgriff (04)
eingestelltwerden.DiegewünschteArbeitsoperationmussmitdemPiktogrammübereinstimmen
(siehe Bild 1).
Verriegelungsposition:BefindetsichdasWerkzeugindieserPosition,
ist der bewegliche Griff (41) geschlossen.
Druckablassposition: Beim Zusammendrücken des beweglichen
Griffes (41) mit dem Handgriff (04) wird der Öldruck abgebaut und
die Presseinsätze fahren auseinander. .
Arbeitsposition: Beim Zusammendrücken des beweglichen Griffes
(41) mit dem Handgriff (04) wird der Öldruck aufgebaut und die
Presseinsätze fahren zusammen.
– Kolbenvorschub:DasWerkzeugistmiteinerDoppelkolbenhydraulikausgerüstet,dieeinschnelles
Rausfahren des Kolben ermöglicht. Beim Beginn des Arbeitsvorgangeswirdaufdenlangsameren
Arbeitshub umgeschaltet.
– Sicherheit: Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet. Der Nennarbeitsdruck
kann mit dem Messgerät MPC1, das auf Anfrage lieferbar ist, gemessen werden.
DEUTSCH

14
2. BEDIENUNGSHINWEISE (Siehe Bild 1 und 2)
2.1) Vorbereitung
Wenn das Werkzeug in Ruhestellungsposition ist, sind folgende Schritte notwendig:
– Passenden Presseinsatz auswählen.
– SetzenSiedie PresseinsätzeindenPresskopf,zuerstdenunterenPresseinsatz(1)aufdemKolben
positionieren (siehe Bild 2).
Mit diesem Werkzeug ist es auch möglich, die Presseinsätze aus dem
50kN Werkzeugprogramm von CEMBRE (zum Beispiel HT51, RH50)
zu verwenden. Dazu ist eine Feder Art.Nr. 6522051 notwendig, die auf
Anfrage geliefert werden kann.
EskönnenauchZapfen-PresseinsätzeGr.1andererHerstellereingesetzt
werden. Die Presseinsätze in die vorgesehene Bohrung des Kopfes (39)
einsetzen in dem man von der unteren Bohrung beginnt.
– Den zu verpressenden Leiter in den Verbinder oder Kabelschuh einlegen.
– PositionierenSiedenVerbinderoderKabelschuhandervorgeschriebenenPositionamPresseinsatz.
2.2) Positionierung
– Den Handgriff (04) in Öffnungsstellung nach links drehen in Druckablassposition , um
den beweglichen Griff (56) zu öffnen.
– Den Handgriff (04) weiter in Arbeitsposition drehen.
– In dieser Position kann der Kolben (28) etwas vorgefahren und der Verbinder oder Kabelschuh
exakt positioniert werden.
PositionierenSiedenVerbinderoderKabelschuhandervorgeschriebenenPositionamPresseinsatz.
Sollte dies nicht der Fall sein, muss das Werkzeug entsprechend Punkt 2.4 geöffnet werden und es
kann neu positioniert werden.
2.3) Verpressung
– Den beweglichen Griff (56) betätigen. Der Kolben fährt schnell vor. Sobald der Druckaufbau
erfolgt, schaltet dasWerkzeug automatisch auf einen niedrigen Arbeitshub um und die Pressein-
sätze fahren langsam zusammen.
– Es wird empfohlen, das Werkzeug bis zum Erreichen des maximalen Druckes zu betätigen.
DasÜberdruckventilschaltetautomatischab,welchesdurcheinenakustischen„Klick“zuhörenist.
2.4) Presseinsätze lösen
– Den Handgriff in Druckablassposition drehen. Anschliessend den Handgriff und den
beweglichen Griff fest zusammendrücken.
Der Kolben (34) fährt zurück und die Presseinsätze werden freigegeben.
2.5) Nachbereitung
– Kolben zurückfahren, entsprechend Pkt. 2.4.
– Handgriff in die ursprüngliche Verriegelungsposition drehen und den beweglichen
Griff vollständig einrasten lassen.
– Das Presswerkzeug in den dazugehörigen Kunststoffkoffer legen.
DEUTSCH
Feder

15
DEUTSCH
2.6) Presseinsätze wechseln (Siehe Bild 2)
– Um die Presseinsätze zu wechseln ist es notwending, das Werkzeug in Ruheposition zu bringen
(wie im Punkt 2.5 erklärt), so dass der Kolben ganz nach unten fährt.
Danach werden die Presseinsätze aus der Befestigung genommen (mit dem oberen Presseinsatz
beginnen). Dann werden die neuen Presseinsätze (beginnend mit dem unteren) eingesetzt.
3. HINWEISE
DashydraulischePresswerkzeugistrobustundbenötigtkeinespeziellePflegeoderInstandhaltung.
Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:
3.1) Pflege
DieseshydraulischeWerkzeugsolltevorstarkerVerschmutzungwieStaub,Sand,Schmutzgeschützt
werden, da diese für ein hydraulisches System gefährlich ist.
Verwenden Sie keine Kohlenwasserstoffe (z.B. Teilereiniger, Bremsenreiniger) zum Reinigen der
Gummiteile.
Nach jeder täglichen Anwendung sollte das Presswerkzeug mit einemTuch von Schmutz und Staub
gereinigt werden, besonders die beweglichen Teile.
3.2) Lagerung
Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in der Segeltuchtasche gelagert werden, und ist
somit gegen Beschädigungen wie Stoß und Staub geschützt.
Die Segeltuchtasche (Typ CVB-010) hat die Abmasse 635x170 mm (25x6.7 in.) und ein Gewicht
von 286 g (0.63 lbs).
3.3) Drehbewegung des Kopfes
Das Werkzeug ist mit einem Presskopf ausgerüstet, der um 180° drehbar ist und somit ein komfor-
tables Arbeiten ermöglicht.
Der Kopf sollte keinesfalls in eine andere Position gedreht werden, wenn das Presswerkzeug unter
Druck steht.
Segeltuchtasche CVB-013
geeignet zum Lagern von
Presseinsätzen
LAGERUNG

16
DEUTSCH
4. WARTUNG (siehe Bild 3 und 4)
Befindet sich Luft im Hydrauliksystem, kann es zum fehlerhaften Arbeiten des Werkzeuges kom-
men. Diese Fehler zeigen sich im ungewöhnlichen Verhalten des Werkzeuges. Bei Pumpbeginn
bewegt sich der Kolber nicht oder nur sehr langsam, bzw. stoßweise. Ist dies der Fall, sind folgende
Hinweise zu beachten:
4.1) Entlüften
a – Werkzeug mit dem Presskopf nach unten (Bild 3) positionieren.
Dabei muss der bewegliche Griff (51) in Öffnungsstellung sein.
b – Inbusschraube 2,5 mm (46) lösen und Handgriff (04) vom Öltank (03) ziehen.
c – Öltankverschluss (01) entfernen.
d – Den beweglichen Griff 3 bis 4 mal betätigen und den Kolben (25) vorfahren.
e – Den Öldruck wieder ablassen, dann fährt der Kolben vollständig zurück.
f – Vorgang (d- e) einige Male wiederholen, so dass möglicherweise im hydraulischen Kreislauf
vorhandene Luftblasen austreten und im Öltank gesammelt werden.
g – Bevor der Öltank geschlossen wird, kann bei Bedarf noch Öl nachgefüllt werden entsprechend
Pkt. 4.2.
h – Öltank verschliessen.
i –Handgriff über den Öltank schieben und Inbusschraube (59) anziehen.
Selten kann es vorkommen, dass das Werkzeug nach diesen Wartungsarbeiten nicht oder nicht
richtig funktioniert. In diesem Fall, sollte nach Pkt. 6verfahren werden.
4.2) Öl nachfüllen
Alle sechs Monate sollte der Ölstand im Behälter kontrolliert werden. Bei Bedarf kann Öl bis zum
Rand des Öltanks aufgefüllt werden.BeachtenSiedazudieHinweiseunterPkt.4.1a,b,c,e,g,hundi.
Beim Verschliessen des Öltanks alle Luftblasen entfernen.
Zum Nachfüllen des Öls, stets unter Pkt. 1 angegebenes Öl benutzen.
Niemals gebrauchtes oder altes Öl verwenden.
Das Öl muss stets sauber sein.
BeieinemÖlwechsel,sindunbedingtdievorgeschriebenenNormenzurEntsorgungvonAltöl
zu beachten.

17
5. ERSATZTEILLISTE (Siehe Bild 4)
DEUTSCH
Art. nr.
Die mit ( ) gekennzeichneten Bestandteile sind jene, welche CEMBRE auszuwechseln empfiehlt, falls das Gerät
in seine Bestandteile zerlegt wird. Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der “Ersatzteilpackung” erhältlich.
Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause CEMBRE in das Gerät eingebaut werden.
Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:
- Artikelnummer des Ersatzteils
- Beschreibung des Ersatzteils
- Werkzeug Typ
- Seriennr. des Werkzeugs
Teil BESCHREIBUNG
Menge Menge
BESCHREIBUNG
Teil
Art. nr.
6800040 01 ÖLTANKVERSCHLUSS 1
6380265 02 GUMMI HANDGRIFF 1
6720100 03 ÖLTANK 1
6480043 04 DREHBARER HANDGRIFF 1
6760014 05 INBUSSCHRAUBE 3x4 1
6780105 06 HANDGRIFFSTÜTZE 1
6360260 07 O-RING 1
6040685 08 FÜHRUNGSRING 2
6900621 09 ANSAUGSCHRAUBE 1
6360160 10 O-RING 1
6740060 11 3/16" KUGEL 1
6520765 12 ANSAUGFEDER 1
6160236 13 GRUNDKÖRPER 1
6740060 14 3/16" KUGEL 1
6520765 15 ANSAUGFEDER 1
6740080 16 5/16" KUGEL 1
6520180 17 FEDER 1
6340566 18 KUGEL POSITIONIERUNGSSCHRAUBE 1
6900059 19 SCHRAUBE M4x10 1
6100020 20 ABDECKUNG 1
6860165 21 KOPF 1
6361805 22 STUTZRING 1
6040559 23 FÜHRUNGSRING 1
6523011 24 KOLBEN RUCKHOLFEDER 1
6620476 25 KOLBEN 1
6040260 26 ABSTREIFRING 1
6360340 27 O-RING 1
6362010 28 STUTZRING R6 1
6641140 29 BSTREIFRING 1
6360240 30 O-RING 1
6362020 31 STUTZRING JF 1
6620382 32 PUMPKOLBEN 1
6080060 ¢33 PUMPARMBUCHSE 2
6760320 ¢34 STIFT D. 5x30 1
6700100 35 SPRENGRING ø 7 4
6080060 ¢36 BUCHSE BEWEGLICHER GRIFF 2
6780265 ¢37 OBERE PUMPARM TEIL 1
6560420 38 PUMPARMBOLZEN 2
6200030 ¢39 VERRIEGELUNG BEWEGLICHER GRIFF 1
6760280 ¢40 STIFT D. 4x30 1
6480269 41 BEWEGLICHER GRIFF 1
6380240 ¢42 GUMMI BEWEGLICHER GRIFF 1
6740020 43 1/4" KUGEL 1
6520280 44 HANDGRIFFEDER 1
6640205 45 SCHEIBE M 4 1
6900060 46 INBUSSCHRAUBE M 4x8 1
6895045 47 UBERDRUCKVENTIL 1
6360160 48 O-RING 1
6740120 49 7/32" KUGEL 1
6600100 50 KUGELHALTER 1
6520260 51 FEDER 1
6740080 52 5/16" KUGEL 1
6340540 53 STIFT M 10x8 1
6620120 54 DRUCKABLASSKOLBEN 1
6360120 55 O-RING 1
6040060 56 ABSTREIFRING 1
6080080 57 DRUCKABLASSKOLBENBUCHST 1
6900280 ¢58 SCHRAUBE M 5x18 1
6180200 ¢59 MUTTER M 5 1
6340566 60 KUGEL POSITIONIERUNGSSCHRAUBE 1
6520180 61 GEGENDRUCKFEDER 1
6740080 62 5/16" KUGEL 1
6635011 63 DRUCKABLASSTIFT 1
6520861 64 DRUCKABLASSFEDER 1
6340720 65 DRUCKABLASSPASSTIFT 1
6232171 66 TYPENSCHILD (TG 371) 1
6650118 67 NIET D. 2,5x3,5 2
6232001 68 AUFKLEBER (TG 0350) 1
6480042 VORMONTIERTER HANDGRIFF
6480194 ¢VORMONTIERTER PUMPARM
6000072 ERSATZTEILPACKUNG

18
ESPAÑOL
HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESION
MODELO HT61
1. CARACTERISTICAS GENERALES
– Campo de aplicación: idónea para la instalación de conectores eléctricos, por compresión, para
conductores en general hasta 240 mm2 (500 MCM).
– Fuerza desarrollada:......................................................................................................60 kN (6.75 sh ton)
– Presión nominal de trabajo: ......................................................................................600 bar (8,700 psi)
– Dimensiones: longitud.................................................................................................489 mm (19.2 in.)
anchura (con mango móvil cerrado) ..........................................141 mm (5.5 in.)
anchura (con mango móvil liberado).........................................341 mm (13.4 in.)
– Peso:.....................................................................................................................................4,0 kg (8.8 lbs)
– Aceites recomendados: .............................................AGIP ARNICA 32 o bien
SHELL TELLUS OIL TX 32 o equivalentes
– Posiciones fundamentales: son 3, definidas por los siguientes símbolos, abajo descritos y que
se obtienen girando el mango fijo (04), respecto al cuerpo (13), hasta alinear el símbolo de la
posición deseada con el símbolo de la referencia (ref. Fig.1).
Posición de reposo: es la posición en la cual debe permanecer la
herramienta cuando no se está utilizando.
El mango móvil (41) estará bloqueado.
Posicióndeliberación:conlaherramientaenestaposición,cerrando
el mango móvil (41) contra el mango fijo (04) se obtiene la descarga
delapresióndelaceite yporconsiguientelaaperturadelasmatrices.
Posicióndetrabajo:conlaherramientaenestaposición,accionando
elmangomóvil(41),secomprimeelaceitequehaceavanzarelpistón
(25) y como consecuencia se cierran las matrices.
–Velocidad de avance. Son dos: una rápida de aproximación de las matrices y otra más lenta de
compresión. El paso de una a otra velocidad es automático.
–Seguridad. La herramienta esta provista de una válvula de seguridad con la que la compresión
correcta es verificable mediante el instrumento adecuado MPC1 disponible mediante pedido.

19
2. INSTRUCCIONES DE USO (Ref. a Fig. 1 y 2)
2.1) Preparación
Con la herramienta en posición de reposo opere como sigue:
– La pantalla permite visualizar los parámetros de funcionamiento de la herramienta.
Para su personalización, proceda como se describe en el § 2.7.
– Seleccione la matriz adecuada para la conexión a efectuar.
Insertar las matrices en sus respectivos asientos en la cabeza, en primer lugar
hay que introducir la matriz inferior (1) sobre el pistón (Ref. a Fig. 2).
Con esta herramienta se puede utilizar matrices comunes a las herra-
mientas CEMBRE de 50 kN (por ejemplo, HT51, RH50) a través el muelle
cod. 6522051 disponibles bajo pedido.
– Introduzca el conductor en el conector.
– Coloque este ultimo entre las dos matrices, alineando la zona a comprimir con la marca de las
matrices.
2.2) Aproximación de las matrices
– Empuñe la herramienta y gire sobre sí mismo el mango fijo (04) en posición de liberado ;
el mango móvil (41) se libera y puede ser accionado.
– Gire sobre si mismo a continuación, el mango fijo en posición de trabajo .
– Accione el mango móvil (41); el pistón (25) avanzará rápidamente, poniendo las matrices en con-
tacto con el conector.
Asegúrese de que las matrices se encuentran exactamente en correspondencia con la zona a
comprimir; en caso contrario, vuélvala a abrir, siguiendo las instrucciones del punto 2.4 y vuelva a
colocar el conector.
2.3) Compresión
– Continúe accionando el mango móvil (41).
Se pasará automáticamente de la alta a la baja velocidad; el pistón avanzará progresivamente
hasta colocar las matrices sobre el conector.
– Aconsejamos, en todo caso, bombear hasta la intervención de la válvula de seguridad, por la que
se advertirá el disparo.
2.4) Desbloqueo de matrices
– Rote el mango fijo hasta la posición de liberado .
– Cierre los mangos a fondo, se alcanzará así el retorno del pistón, con la consiguiente apertura de
las matrices.
2.5) Puesta en reposo
– Haga retroceder, completamente, el pistón actuando como en el epígrafe 2.4.
– Manteniendo cerrados a fondo los mangos,rote, a continuación, el mango fijo hasta la posición
de reposo ; el mango móvil quedará así bloqueado.
– Vuelva a colocar la herramienta en su estuche.
ESPAÑOL
muelle

20
Bolsa de tela CVB-013 para
almacenar las matrices de
compresion.
ESPAÑOL
2.6) Cambio de las matrices (Ref. a Fig. 2)
Para cambiar los matrices es necesario despresurizar la herramienta (como se indica en el punto
2.5) de forma que el pistón (25) resulta completamente retraído. Extraer entonces las matrices
(empezando por la superior) extrayéndola de su respectiva guía.
3. ADVERTENCIAS
Esta herramienta es robusta y no requiere cuidados especiales para obtener un funcio-namiento
correcto, bastára observar algunas precauciones sencillas:
3.1) Limpieza adecuada
Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, rapresentan un peligro para toda
herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la herramienta con un paño limpio,
teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente junto a las partes móviles.
3.2) Almacenamiento
Para proteger la herramienta de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar, es con-
veniente guardarla en su bolsa de tela de cierre hermético.
Dicha bolsa (mod.CVB-010) de dimensiones 635x170 mm (25x6.7 in.) y pesa 286 g (0.63 lbs).
3.3) Rotación de la cabeza
La cabeza de la herramienta puede rotar hasta 180° respecto al cuerpo, permitiendo al operario
realizar el trabajo en la posición más adecuata.
Atención: no fuerce la cabeza, intentando rotarla, mientras el circuito hidráulico esté presurizado.
ALMACENAMIENTO