Cembre HT61 User manual

1
HYDRAULIC CRIMPING TOOLHYDRAULIC CRIMPING TOOL
PRESSE HYDRAULIQUEPRESSE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHES PRESSWERKZEUGHYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE COMPRESIONHERRAMIENTA HIDRÁULICA DE COMPRESION
UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONEUTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE
HT61
13M165_0323 - 6261016
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL..............................3
(Translation of the original instructions)
NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN..........................................8
(Traduction des instructions originales)
BEDIENUNGSANLEITUNG...........................................................13
(Übersetzung der Originalanleitung)
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO......................................18
(Traducción de las instrucciones originales)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE........................................23
(Istruzioni originali)
ENGLISHENGLISH
FRANÇAISFRANÇAIS
DEUTSCHDEUTSCH
ESPAÑOLESPAÑOL
ITALIANOITALIANO

2
– Tool type
– Outil type
– Handwerkzeug Typ
– Herramienta tipo
– Tipo di utensile
– Year
– Année
– Jahr
– Año
– Anno
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
– When operating the tool, keep hands away from the danger zone.
– Au cours d’utilisation, tenir les mains éloignées de la zone de danger.
– Während des Verpressens, nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich gelangen.
– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.
– Durante l’utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.
2
123
– Always wear safety gloves when operating.
– Porter toujours les gants de travail.
– Immer mit Handschuhen bedienen.
– Trabajar siempre con las guantes de seguridad.
– Operare sempre con guanti di lavoro.
3
1
– max cutting diam.
– ø maxi de coupe
– max. Schneid. ø
– ø max de corte
– ø max di taglio
This manual is the property of CEMBRE: any reproduction is forbidden without written permission.
Ce manuel est la proprieté de CEMBRE: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.
Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma CEMBRE.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.
Este manual es propiedad de CEMBRE. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.
Questo manuale è di proprietà della CEMBRE: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.
1 2 3
TG0350
TG0350
dimensione 85x20 mm
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
123

3
HYDRAULIC CRIMPING TOOL
HT61
1. GENERAL CHARACTERISTICS
– Application range: is suitable for compression of electrical connectors on conductors up to 240 mm2
(500 MCM)
– Crimping force:................................................................................................................60 kN (6.75 sh ton)
– Rated operating pressure:..........................................................................................600 bar (8,700 psi)
– Dimensions: length........................................................................................................489 mm (19.2 in.)
width handles closed ..........................................................................141 mm (5.5 in.)
width handles open ............................................................................341 mm (13.4 in.)
– Weight:................................................................................................................................4,0 kg (8.8 lbs)
– Recommended oil:............................................................. AGIP ARNICA 32 or
SHELL TELLUS OIL TX 32 or equivalent
– Operating positions.The three operating positions are identified on the main handle, (04), which
rotates relative to the reference symbol (see Fig. 1).
Rest position (Handles locked): lock handles together when tool is
not in use.
Release position: close the moveable handle (41) against the main
handle(04),inordertodischargethe oil pressureandretractthedies.
Operating position: operate the moveable handle (41), to build up
pressure and close the dies.
– Advancing speed. The tool has a twin speed operation and automatically switches from a rapid
advancing speed of the ramto a slower, more powerful crimping speed.
–Safety. The tool is provided with max pressure valve; MPC1 special manometer is available upon
request to check the proper setting of the valve.
ENGLISH

4
2. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Fig. 1 and 2)
2.1) Setting
With the tool in rest position operate as follows:
– Select the appropriate die set for the connector.
– Insert the die set into the guides in the head, first insert the lower die (1) onto
the ram (Ref. to Fig. 2).
Die set common to 50 kN CEMBRE tools (e.g. HT51, RH50) can be used
in this tool only with Spring code 6522051, purchased separately.
– Insert the conductor in the connector.
– Locate the connector between the dies at the desired crimp position.
2.2) Die advancement
– Set the tool on release position by rotating main handle (04); open the moveable handle
(41).
– Rotate main handle (04) to operating position .
– Operate moveable handle (41), for lower die advancement.
– This first stage rapidly closes the dies to the connector.
Make sure that dies are exactly positioned on desired crimp point, otherwise re-open dies following
instructions as per § 2.4 and re-position the connector.
2.3) Crimping
– Continue to operate the moveable handle (41).
– The tool will automatically change over to the high pressure stage.
– The ram will advance until the dies meet.
– It is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated and a
"click" is heard.
2.4) Dies re-opening
– Rotate the main handle to release position .
Close handles completely: the ram will then retract, and the dies will open.
2.5) Rest setting
– Retract the ram completely, operating as per § 2.4.
– Keeping handles closed rotate the main handle to rest position ; the moveable handle
will be locked.
– Store the tool in its case.
ENGLISH
spring

5
ENGLISH
2.6) Die replacement (Ref. to Fig. 2)
With the tool in rest position, operate as follows:
– Withdraw each die from its guide on the head (21) starting with the upper die.
Insert the replacement dies into the guides on the head, starting with the lower die.
3. WARNING
The tool is robust and requires very little daily maintenance.
Compliance with the following points should help to maintain the optimum performance of the
tool:
3.1) Accurate cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Every day, after use, the tool must be wiped with a clean cloth, taking care to remove any residue,
especially close to pivots and moveable parts.
3.2) Storage
When not in use, the tool should be stored and transported in the canvas bag, to prevent damage.
Canvas bag; ref.: CVB-010, Size 635x170 mm (25x6.7 in.); weight 286 g (0.63 lbs).
3.3) Head rotation
For ease of operation, the tool head can rotate through 180°.
Warning: do not attempt to turn the head when the hydraulic circuit is pressurised.
Canvas bag CVB-013 for
storing the set of dies
STORAGE CASE

6
4. MAINTENANCE (Ref. to Fig. 3 and 4)
Air in the hydraulic circuit may affect the performance of the tool; e.g: no advancement or slow
advancement of the lower die; lower die pulsating.
In this case proceed as follows:
4.1) To purge air bubbles from hydraulic circuit
a – Hold tool upright position in a vice with handles open (Fig. 3).
b – Using a 2,5 mm hexagonal key, remove screw (46) and main handle (04) to expose oil reservoir
(03).
c – Remove reservoir cap (01).
d – Operate the moveable handle (41) three or four times, to advance the ram (25).
e – Depress pressure release pin (54) until ram is fully retracted.
f – Repeat points (d- e) at least five times, to ensure all air bubbles in the hydraulic circuit are
purged into the reservoir.
g – If the oil level is low, top up as directed in § 4.2
h – Remove all air from reservoir and fit cap (01).
i – Assemble main handle (04) and holding screw (46).
If the tool continues to malfunction return the tool for service/repair as detailed in § 6.
4.2) Oil top up
Every six months check the oil level in the reservoir. If necessary, top up the oil level to the top lip
of the reservoir and remove all air from reservoir, see § 4.1, points a, b, c, e,g,h and i.
Always use clean recommended oil, see § 1.
Do not use old or recycled oil.
Do not use hydraulic brake fluid.
Ensure that disposal of used oil is in accordance with current legislation.
ENGLISH

7
5. PARTS LIST (Ref. to Fig. 4)
ENGLISH
The items marked () are those CEMBRE recommends replacing if the tool is disassembled. These items are
supplied in the “HT61 Spare Parts Package”
The guarantee is void if parts used are not CEMBRE original spares.
When ordering spare parts always specify the following:
- code number of item
- name of item
- type of tool
- tool serial number
Code N° Item DESCRIPTION Qty Code N° Item DESCRIPTION
6780265 ¢37 MOVEABLE HANDLE SUPPORT 1
6560420 38 MOVEABLE HANDLE PIVOT 2
6200030 ¢39 HANDLE LOCKING PIN 1
6760280 ¢40 D. 4x30 SPLIT PIN 1
6480269 ¢41 MOVEABLE HANDLE 1
6380240 ¢42 HANDLE GRIP 1
6740020 43 1/4" BALL 1
6520280 44 SPRING 1
6640205 45 WASHER M4 1
6900060 46 M 4x8 SCREW 1
6895045 47 MAX PRESSURE VALVE 1
6360160 48 O-RING 1
6740120 49 7/32 BALL 1
6600100 50 BALL SUPPORT 1
6520260 51 SPRING 1
6740080 52 5/16" BALL 1
6340540 53 M 10x8 DOWEL 1
6620120 54 PRESSURE RELEASE PIN 1
6360120 55 O-RING 1
6040060 56 BACK-UP RING 1
6080080 57 PRESS. RELEASE PIN BUSH 1
6900280 ¢58 M 5x18 SCREW 1
6180200 ¢59 M 5 NUT 1
6340566 60 BALL SUPPORT 1
6520180 61 NO RETURN SPRING 1
6740080 62 5/16" BALL 1
6635011 63 PRESSURE RELEASE PIN 1
6520861 64 PRESS.RELEASE SPRING 1
6340720 65 PRESS. RELEASE DOWEL 1
6232171 66 METAL LABEL (TG 0371) 1
6650118 67 RIVET D. 2,5x3,5 2
6232001 68 LABEL (TG 0350) 1
6480042 COMPLETE MAIN HANDLE
6480194 ¢COMPLETE MOVEABLE HANDLE
6000072 SPARE PARTS PACKAGE
6800040 01 RESERVOIR CAP 1
6380265 02 MAIN HANDLE GRIP 1
6720100 03 OIL RESERVOIR 1
6480043 04 MAIN HANDLE 1
6760014 05 D. 3x4 PIN 1
6780105 06 MAIN HANDLE SUPPORT 1
6360260 07 O-RING 1
6040685 08 GUIDE RING 2
6900621 09 SUCTION SCREW 1
6360160 10 O-RING 1
6740060 11 3/16" BALL 1
6520765 12 SUCTION SPRING 1
6160236 13 BODY 1
6740060 14 3/16" BALL 1
6520765 15 SUCTION SPRING 1
6740080 16 5/16" BALL 1
6520180 17 SPRING 1
6340566 18 BALL SUPPORT 1
6900059 19 M 4x10 SCREW 1
6100020 20 KEY 1
6860165 21 HEAD 1
6361805 22 SEAL 1
6040559 23 RAM GUIDE 1
6523011 24 RAM SPRING 1
6620476 25 RAM 1
6040260 26 BACK-UP RING 1
6360340 27 O-RING 1
6362010 28 SEAL R6 1
6641140 29 BACK-UP RING 1
6360240 30 O-RING 1
6362020 31 SEAL JF 1
6620382 32 PUMPING RAM 1
6080060 ¢33 MOVEABLE HANDLE BUSH 2
6760320 ¢34 D. 5x30 SPLIT PIN 1
6700100 35 D. 7 CIRCLIP 4
6080060 ¢36 MOVEABLE HANDLE BUSH 2
Qty

8
FRANÇAIS
PRESSE HYDRAULIQUE
TYPE HT61
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Domaine d'application: conçue pour le sertissage des connecteurs électriques pour câbles
jusqu'à 240 mm2 (500 MCM).
– Force de sertissage:.......................................................................................................60 kN (6.75 sh ton)
– Pression nominale: ........................................................................................................600 bar (8,700 psi)
– Dimensions: hauteur.....................................................................................................489 mm (19.2 in.)
largeur (bras mobile fermé)..............................................................141 mm (5.5 in.)
largeur (bras mobile ouvert).............................................................341 mm (13.4 in.)
– Poids: ...................................................................................................................................4,0 kg (8.8 lbs)
– Huile: .................................................................................AGIP ARNICA 32 ou
SHELL TELLUS OIL TX 32 ou équivalent
– Positions de fonctionnement: les trois positions de fonctionnement de la presse sont mention-
nées sur le bras principal (04), qui pivote sous le corps de presse, et sont sélectionnées face au
repère fixe (voir Fig. 1).
Repère de repos: c'est la position où l'outil doit être au repos.
Le bras mobile (41) est bloqué.
Repère de décompression: l'outil à cette position, en amenant et
maintenant le bras mobile (41) contre le bras principal (04) relache
sa pression et ouvre ainsi les matrices.
Repèredetravail:l'outilàcetteposition,enactionnantlebrasmobile
(41), permet la montée en pression et la fermeture des matrices.
–Avance rapide: l'outil passe automatiquement de la vitesse rapide d'approche des matrices, à la
vitesse lente de montée en pression.
–Sécurité: l'outil est pourvu d'une valve de surpression.
Pour vérifier le bon fonctionnement de cette valve, un manomètre spécial, notre réf. MPC1, est
disponible à la demande.

9
2. INSTRUCTIONS D’UTILISATION (Voir Fig. 1 et 2).
2.1) Mise en service
Avec l’outil en position de repos procéder de la façon suivante:
– Choisir le couple de matrices approprié pour le type de connexion à réaliser; pour cela, consulter
le catalogue.
– Insérer les matrices dans leur logement dans la tête, introduire en premier la
matrice inférieure (1) sur le piston (Voir Fig. 2).
Avec le ressort code 6522051 disponible sur demande, il est possible
d'utiliser sur cet outil les matrices communes aux outils CEMBRE de
série 50 kN (ex. HT51, RH50)
– Insérer le conducteur dans le connecteur.
– Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone à sertir avec l’empreinte des
matrices mêmes.
2.2) Avance des matrices
– Empoigner l’outil et pivoter le bras principal (04) jusqu’à la position de décompression ;
le bras mobile (41) sera libéré automatiquement.
– Pivoter ensuite le bras principal (04) jusqu’à la position de travail .
– En actionnant le bras mobile (41) le piston (25) amène rapidement les deux matrices au contact
du connecteur à sertir.
S’assurer que les matrices sont bien positionnées sur la zone à sertir, sinon desserrer les matrices en
suivant les instructions du § 2.4 et repositionner le connecteur.
2.3) Sertissage
– Poursuivre la manœuvre du bras mobile.
On passera automatiquement de la vitesse rapide à la lente; le piston montera progressivement
jusqu’au contact des matrices.
– Il est conseillé de continuer à pomper jusqu’à l’intervention de la valve de surpression (on doit
entendre un léger "clic").
2.4) Réouverture des matrices
– Faire pivoter le bras principal (04) dans la position de décompression .
Refermer à fond le bras mobile, on aura le retour du piston, et par conséquent l’ouverture des
matrices.
2.5) Rangement
– Faire descendre complètement le piston en suivant les indications du § 2.4.
– En maintenant fermé à fond les bras, pivoter ensuite le bras principal jusqu’à la position de repos
; le bras mobile sera ainsi bloqué par le loquet (39).
– Ranger l’outil dans son coffret.
2.6) Changement des matrices (Voir Fig. 2)
– Porter l’outil en position de repos (comme indiqué au point 2.5), le piston (25) sera ainsi complè-
tement descendu.
Retirer les matrices (en commençant par la supérieure).
Insérer les matrices nouvelles, (en commençant par l’inférieure).
FRANÇAIS
ressort

10
FRANÇAIS
Sacoche CVB-013 pour contenir
les matrices de sertissage
RANGEMENT
2.6) Changement des matrices (Voir Fig. 2)
– Porter l’outil en position de repos (comme indiqué au point 2.5), le piston (25) sera ainsi complè-
tement descendu.
Retirer les matrices (en commençant par la supérieure).
Insérer les matrices nouvelles, (en commençant par l’inférieure).
3. PRECAUTIONS
Cet outil est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.
Lesrecommandationsquisuiventsontnéanmoinssouhaitablespourassurerunelongévitéoptimum:
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à le protéger de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système hy-
draulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon propre, tout
particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
3.2) Rangement
Afind’éviterleschocsetlapoussière,ilestdebonnerèglederangerl’outildanssasacocheaprèsusage.
Cette sacoche (type CVB-010) a pour dimensions 635x170 mm (25x6.7 in.) et un poids de 286 g
(0.63 lbs).
3.3) Rotation de la tête
La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler dans la
meilleure position.
Attention: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous pression.