Cembre B62 Operating instructions

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL
PRESSE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESIÓN A BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA
13 M 032
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
B62
This manual is the property of
Cembre
:
any reproduction is forbidden without written permission.
Ce manuel est la proprieté de
Cembre
:
toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.
Der Firma
Cembre
bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.
Este manual es propriedad de
Cembre
.
Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.
Questo manuale è di proprietà della
Cembre
:
ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.
Cembre Ltd.
Dunton Park
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.cembre.co.uk
Cembre S.p.A.
Via Serenissima, 9
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Telefax: 030 3365766
E-mail: [email protected]
www.cembre.it
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: [phone] - Fax: [phone]
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: [email protected]
www.cembre.fr
Cembre España S.L.
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Teléfono: 91 4852580
Telefax: 91 4852581
E-mail: [email protected]
www.cembre.es
Cembre AS
Fossnes Senter
N-3160 Stokke (Norway)
Phone: [phone]
Telefax: (47) 33361766
E-mail: [email protected]
www.cembre.no
Cembre GmbH
Heidemannstraße 166
80939 München (Deutschland)
Telefon: [phone]
Telefax: 089/35806777
E-mail: [email protected]
www.cembre.de
Cembre Inc.
Raritan Center Business Park
181 Fieldcrest Avenue
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.cembreinc.com
www.cembre.com
cod. 6261285
Certified Environmental
Management System Certified Occupational Health & Safety
Management System
Certified Quality
Management System

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
– When operating the tool, keep hands away from the danger zone.
– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de travail.
– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich gelangen.
– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.
– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.
– Do not short circuit the batteries.
– Ne jamais court-circuiter les bornes d'une batterie.
– Schliessen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr.
– No poner en cortocircuito las baterías.
– Mai mettere in corto circuito le batterie.
– Always recycle the batteries.
– Recycler toujours les batteries usagées.
– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.
– Reutilizar siempre las baterias.
– Riciclate sempre le batterie.
– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.
– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet effet.
– Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen.
– No tirar las baterias al cubo de basura o lugar parecido.
– Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.
134
132
- Tool type
- Outil type
- Werkzeug Typ
- Herramienta tipo
- Tipo di utensile
- Year
- Année
- Jahr
- Año
- Anno
- Force
- Force
- Kraft
- Fuerza
- Forza
2 3
1
B62
60
kN
FORZA
FORCE
TIPO
TYPE
Made in Italy
See page 33
Voir page 33
Siehe Seite 33
Vease página 33
Vedere pag. 33
Deutsch ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG
in Bezug auf den reduzierten Gebrauch von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elek-
tronischen Geräten, sowie auf die Abfallentsorgung”.
Das durchkreuzte Zeichen auf dem Mülleimer, welches auf dem Gerät oder seiner Verpackung ange-
bracht ist, zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit getrennt von den anderen Abfällen
entsorgt werden muss.
Die getrennte Abfallsammlung des vorliegenden zu entsorgenden Geräts wird vom Hersteller organi-
siert und verwaltet. Der Besitzer, der sich des Geräts entledigen will, muss sich daher mit dem Herstel-
ler in Verbindung setzen und das von ihm angenommene System für die getrennte Sammlung des zu
entsorgenden Geräts befolgen.
Eine angemessene getrennte Sammlung, damit das Gerät für das Recycling, die Behandlung und die
umweltfreundliche Entsorgung vorbereitet werden kann, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkun-
gen auf die Umwelt und auf den Gesundheitszustand zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwer-
tung und das Recycling der Materialien des Geräts.
Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produkts durch den Benutzer werden die vom Gesetz vorgesehen
Verwaltungssanktionen angewandt.
Español ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFORME PARA LOS USUARIOS en los términos de las Directivas 2002/95/CE y 2002/96/
CE, relativas a la reducción en el empleo de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y
electrónicos, además de la eliminación de los desechos”.
El símbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su emba-
laje indica que, al final de su ciclo de vida útil, el producto debe ser eliminado independientemente de
otros desechos.
La recogida selectiva del presente equipo, llegado al final de su ciclo de vida, es organizada y manejada
por el fabricante. El usuario que desee deshacerse del presente equipo deberá, por lo tanto, contactar
con el fabricante y seguir el sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por separado del
equipo que ha concluido su ciclo de vida.
La adecuada recogida selectiva, para el sucesivo envío del equipo dado de baja al reciclaje, al tratamiento
y al saneamiento ambiental compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio am-
biente y sobre la salud favoreciendo el reempleo y el reciclaje de los materiales que componen el equipo.
La eliminación abusiva del equipo por parte del propietario implica la aplicación de las sanciones admi-
nistrativas prevista por la legislación vigente.
Italiano ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.
151 “ Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro-
dotto, alla fine della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal
produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produt-
tore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura
giunta a fine vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/ il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni am-
ministrative di cui all'articolo 50 e seguenti del D.Lg. n. 22/1997.
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA


10 OPERATING BUTTON / GACHETTE DE COMMANDE / STARTKNOPF / PULSADOR DE ACCIONA-
MIENTO / PULSANTE DI AZIONAMENTO
14 WRIST STRAP / DRAGONNE / GELENKRIEMEN / CORREA / CINGHIA POLSO
15 BATTERY CAPACITY INDICATOR / INDICATEUR DE CHARGE / AKKUANZEIGE / INDICADOR DE
CARGA BATERIA / INDICATORE DI CARICA BATTERIA
16 BATTERY / BATTERIE / AKKU / BATERIA / BATTERIA
39 HEAD / TETE / KOPF / CABEZA / TESTA
50 RAM / PISTON / KOLBEN / PISTON / PISTONE
201 PRESSURE RELEASE LEVER / GACHETTE DE DECOMPRESSION / DRUCKABLASSHEBEL /
PALANCA DESBLOQUEO PRESION / LEVA SBLOCCO PRESSIONE
RRING FOR SHOULDER STRAP / ANNEAU POUR BANDOULIERE / TRAGERIEMENRING /
ANILLO PARA CORREA / ANELLO PER AGGANCIO TRACOLLA
TSHOULDER STRAP / BANDOULIERE / TRAGERIEMEN / CORREA DE TRANSPORTE / TRACOLLA
33 2
English ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
USER INFORMATION in accordance with “Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC regarding
the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment, including the
disposal of waste”.
The 'Not in the bin' symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment
must, at the end of its life, be disposed of separately from other waste.
The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer.
Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed
guidelines for its separate collection.
Appropriate waste separation, collection, environmentally compatible treatment and disposal is
intended to reduce harmful environmental effects and promote the reuse and recycling of materials
contained in the equipment.
Unlawful disposal of such equipment will be subject to the application of administrative sanctions
provided by current legislation.
Français ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFORMATION POUR LES UTILISATEURS Aux termes des “Directives 2002/95/CE et
2002/96/CE relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les apparei-
ls électriques et électroniques ainsi qu’à l’élimination des déchets”
Le symbole "poubelle barrée" apposé sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la fin
de sa vie utile, doit être recueilli séparément des autres déchets.
La collecte sélective du présent appareil en fin de vie est organisée et gérée par le producteur. L’utilisa-
teur qui voudra se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le producteur et suivre le
système que celui-ci a adopté pour consentir la collecte séparée de l’appareil en fin de vie.
La collecte sélective adéquate pour l’envoi successif de l’appareil destiné au recyclage, au traitement
et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur
l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont l’appareil
est composé.
L’élimination abusive du produit par le détenteur comporte l’application des sanctions administratives
prévues par les lois en vigueur.
- Following information applies in member states of the European
Union:
- Les informations suivantes sont destinées aux pays membres de
l'Union Européenne:
- Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen
Union:
- Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros
de la Unión Europea:
- Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell'Unione
Europea:
FIG. 1
OVERALL VIEW
VUE D'ENSEMBLE
GESAMTANSICHT
VISTA DEL CONJUNTO
VISTA D'ASSIEME
R
R
10
201
15
T
39
16
14
50

ENGLISH
This hydraulic tool is powered by a 14.4V battery.
The tool is quiet in operation with minimal vibration, balanced for optimum control, with
lightweight construction enabling it to be held in one hand while positioning the connector
with the other.
The residual battery capacity level is automatically displayed after every cycle.
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL
B62
1. GENERAL CHARACTERISTICS
332
suitable for installing electrical compression connectors
for conductors up to 240 mm2(500 MCM)
60 (7)
600 (8,700)
340 x 94 x 302 (13.4 x 3.7 x 11.9)
4,6 (10.1)
14.4
AGIPARNICA 32 or SHELLTELLUS TX 32 or equivalent.
the tool has a twin speed operation and automatically
switches from a rapid advancing speed of the ram
to a slower more powerful crimping speed.
the tool is equipped with a maximum pressure valve.
-15°C to + 40°C (+5°F to +104°F)
Application range:
Crimping force kN (sh ton):
Rated operating pressure bar (psi):
Dimensions
LxWxH mm (inches):
Weight with battery kg (lbs):
Motor Volt DC:
Battery Volt / Ah:
Battery charger supply Volt / Hz:
Recommended oil:
Operating speed:
Safety:
Operating temperature:
Acoustic Noise (Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 1.7.4.2 letter u)
– The weighted continuous acoustic pressure level equivalent
A at the work place LpA is equal to................................................................................75 dB (A)
– The maximum value of the weighted acoustic displacement
pressure C at the work place LpCPeak is.....................................................................< 130 dB (C)
– The acoustic power level emitted by the machine
LWA is equal to ............................................................................................................85,3 dB (A)
Risks due to vibration (Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 2.2.1.1)
TestscarriedoutincompliancewiththeindicationscontainedinUNIENV25349and UNIEN28662
part 1st Standards, and under operating conditions much more severe than those normally found,
certify that the weighted root mean square in frequency of the acceleration the upper limbs
are exposed to for each biodynamic reference axis does not exceed 2.5 m/sec2.
TOOL TYPE: B62
204
203
60
17
70
18
70
18
70
18
70
18
72
53
72
53
21
11
23
20
53
72
53
72
26
47
29
47
71
32
67
57 58 59
68 69 76
73
14
80
59
58
57
60
64
202
16
13
05
15
22
19
23
EXP1217 Rev. 0 27-04-2006
14.4 / 3.0 Li-Ion
220 - 240 / 50 - 60

The part reference "B62" includes the following:
–Basic tool complete with battery and shoulder strap
– Spare battery
– Battery charger
– Plastic carrying case "VAL P9"
– Canvas bag "013" for storing the set of dies
2. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Figs. 1, 2, 3 and 4)
2.1) Preparation (Ref. to Figs. 1, 2)
Thetoolcanbeeasilycarriedusing
either the handle or the shoulder
strap (T) attached to the rings (R).
With the tool in the rest position
proceed as follows:
– Select the appropriate die set for
the connector.
– Insertthediesintotheguidesin
the head (39), starting with the
lower die.
– Inserttheconductorintothe con-
nector.
– Position the connector between
the dies and ensure the correct
location of the crimp.
2.2) Die advancement
(Ref. to Fig. 3)
– Press the operating button (10)
to activate the motor-pump and
advance the lower die. To halt
the advancement, release the
operating button (10) and the
motor will cut out.
Make sure the dies are exactly positioned on the desired crimp point otherwise
re-open dies following instructions as per § 2.5 and reposition the connector.
ENGLISH
FIG. 2
31 4
10
201
FIG. 3
39
205
201
30
56
55
45
54
12
78
65
79
77
04
52
03
02
74
75
34
33
43
44
45
43
44
45
35
61
08
37
39
50
63
38
TABLE 2 - TABLEAU 2 - TABELLE 2
- TABLA 2 - TAVOLA 2

2.3) Compression
– By keeping operating button (10) pressed, the motor continues to operate: the ram will
gradually move forward until the two dies touch.
– It is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated
and a "click" is heard.
– The motor will continue to operate after the maximum pressure relief valve has acti-
vated.Nofurthercrimpingforceisapplied,theoilisbypassedandreturnedtothereservoir.
2.4) Head rotation
– For ease of operation, the tool head can rotate through 180°, allowing the operator to
work in the most comfortable position.
Warning:donotattempt torotatethe headwhenthe hydrauliccircuitis pressurised.
2.5) Release of dies
– By pressing the pressure release lever (201) located below operating button (10), the
ram will retract and open the dies
2.6) Die replacement (Ref. to Fig. 2)
With the tool in rest position, proceed as follows:
– Withdraw each die from the guide in the head starting with the upper die.
– Insert the replacement dies into the guides in the head, starting with the lower die.
2.7) Battery status (Ref. to Fig. 4)
– Afterreleasingtheoperatingbutton,theresidualbattery
capacity is automatically displayed for 5 seconds on
the indicator (15).
The number of LEDs illuminated indicates the residual
capacity:
10 LEDs illuminated: Fully charged
5 LEDs illuminated: 50 % capacity
1 LED illuminated: Minimum charge
When replacing the battery, press the two points marked with the word "PUSH" at the
same time, remove the flat battery from its housing and insert the new one.
3. WARNING
Before starting work on electrical equipment, please ensure that either there are no live
parts in the immediate working area or that precautions are taken for working near live
parts in accordance with EN50110-1.
DONOT USE THIS TOOL ON OR NEAR ENERGIZED CONDUCTORS WITHOUT PROPER
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT. FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING COULD
RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.
FIG. 4
%
15
ENGLISH
530
&RGH1
1FRGH
$UW1U
1FyGL
J
R
1FRGLF
H
'(6&5,37,21'(6,*1$7,21%(6&+5(,%81*
'(6&5,3&,21'(6&5,=,21(
4W
\

4Wq
0HQJH
&GDG
4Wj
,WHP
3LqFH
7HLO
(OHPHQWR
&RPSRQHQWH
  6($/-2,17',&+781*-817$'(*20$*8$51,=,21( .
  *58%6&5(:9,66$167(7(,0%866&+5$8%(7251,//2*5$12 
  3,1$;(67,)73(5123,6721&6%/2&&235(66,21( 
  25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25  .
  25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25  .
  %86+'28,//(%8&+6(&$648,//2&$0,&,$ 
  35(65(/($6(/(9(5*$&+(77('('(&2035'58&.$%/$66+(%(/3$/$1&$'(
'(6%/35(6,21/(9$6%/2&&235(66,21( 
   &203/(7(+286,1*&$57(5&203/(7.203/(77(6*(+
b
86(&$5&$6$
&203/(7$&$57(5&203/(72 
   3,1*283,//(67,)73$6$'2563,1$&,/,1'5,&$'; 
   &203/02725027(85&203/.203/0272502725&203/02725(
&203/(72 
   :$6+(5521'(//(6&+(,%($5$1'(/$5$//$ 
   6&5(:9,66&+5$8%(7251,//29,7(0[ 
   *($5(1*5(1$*(*(75,(%((1*5$1$-(,1*56$7(//,7( 
   *($5(1*5(1$*(*(75,(%((1*5$1$-(,1*56$7(//,7( 
   *($5(1*5(1$*(*(75,(%((1*5$1$-(5827$$'(17,17(51$ 
   *($5(1*5(1$*(*(75,(%((1*5$1$-(3,*121(0217$72 
   :$6+(5521'(//(6&+(,%($5$1'(/$521'(//$63(66 
   &,5&/,3$11($8(/$67)('(55,1*$1,//2(/$67$1(//2(/$67 
   %($5,1*528/(0(17.8*(//$*(5&2-,1(7(*$%%,$
   5,1*$11($85,1*$1,//2$1(//2,5;; 
   63$&(5(175(72,6(=:,6&+(167h&.',67$1&,$'25',67$1=,$/( 
   :$6+(5521'(//(6&+(,%($5$1'(/$526(77$'(17$7$0 
   5,1*$11($85,1*$1,//2$1(//2,5[[
   (&&(175,&(;&(175,48((;(17(5(;&(175,&2(&&(175,&2 
   +286,1*&$57(5*(+b86(&$5&$6$&$57(5 
  %2'<&2536.g53(5&8(532&2532 

ENGLISH
 THE TOOL IS UNSUITABLE FOR CONTINUOUS USE AND SHOULD BE ALLOWED TO
COOLDOWNFOLLOWING UNINTERRUPTED,SUCCESSIVE CRIMPING OPERATIONS;FOR
INSTANCE,HAVING EXHAUSTED AFULLY CHARGED BATTERY IN ONE SESSION,DELAY
BATTERY REPLACEMENT FOR AFEW MINUTES.
O
BSERVE RECOMMENDED REST PERIODS ALSO WHEN USING AN EXTERNAL POWER
SUPPLY.
 PROTECT THE TOOL FROM RAIN AND MOISTURE. WATER WILL DAMAGE THE TOOL
AND BATTERY. ELECTRO-HYDRAULIC TOOLS SHOULD NOT BE OPERATED IN POU-
RING RAIN OR UNDER WATER.
3.1) Using the battery charger
– Carefully follow the instructions in the battery charger manual.
3.2) General information on how to use batteries
In order to use the batteries correctly, please follow these rules:
– Use the battery until the automatic residual energy display still has 1-2 LEDs showing:
thismeansthebatteryisalmostcompletelydischarged and no loss in thelifeofthebattery
has been caused.
– Beparticularlycarefulwhencharginganewbattery the first2-3times in order to be certain
of maximising the available energy level.
– Allow the battery to cool down to ambient temperature prior to recharging.
– Rest the battery charger for at least 15 minutes between charges.
4. MAINTENANCE
The tool is robust, completely sealed and requires very little daily maintenance.
Compliance with the following points should help to maintain the optimum performance
of the tool:
4.1) Thorough cleaning
– Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Every day, after use, the tool must be wiped with a
clean cloth taking care to remove any residue,
especially close to pivots and moveable parts.
4.2) Storage (Ref. to Fig. 3)
– When not in use, the tool should be stored and
transported in the plastic case, to prevent damage.
The case is suitable for storing the tool and the
accessories.
Plastic case: VAL P9, size 543x412x130 mm
(21.4x16.2x5.1 inches), weighs 2,2 kg (4.8 lbs.).
29 6
&RGH1
1FRGH
$UW1U
1FyGL
J
R
1FRGLF
H
'(6&5,37,21'(6,*1$7,21%(6&+5(,%81*
'(6&5,3&,21'(6&5,=,21(
   635,1*5(66257)('(508(//(02//$ 
   +65$03,6721+9%8&+6(3,6721$93,6721($/7$9(/2&,7$ 
   3803,1*5$03,6721'(3203$*(3803.2/%(13,6721%20%(23,6721(
3203$17( 
   5(6(592,55(6(592,5g/7$1.'(326,726(5%$72,2 
   63$&(5(175(72,6(=:,6&+(167h&.',67$1&,$'25',67$1=,$/( 
  %$&.835,1*$11($87()/67h7=5,1*$1,//23/$67,&2$1(//2%.  .
   25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25  .
   25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25  .
   &$3:,7+0$*1(7%28&+21$9(&$,0$179(56&+/8660,70$*1(77$321&21
,0$17$3326(5%$72,2&210$*1(7( 
  6($/-2,17',&+781*-817$*8$51,=,21(,1&$57$.
  635,1*5(66257)('(508(//(02//$  .
  3,1*283,//(67,)73$6$'2563,1$&,/,1'5,&$'; 
  635,1*5(66257)('(508(//(02//$ 
  5$0*8,'(5,1*$11($8'(*8,'$*(3,6721.2/%(1)
h
+581*65,1*$1,//2
*8,$3,6721$1(//2*8,'$3,6721( 
  25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25  
  +($'7(7(.23)&$%(=$7(67$ 
  *58%6&5(:9,66$167(7(,0%866&+5$8%(7251,//2*5$12 
  635,1*5(66257)('(508(//(02//$  .
  %$//%,//(.8*(/%2/$6)(5$  .
  5$03,6721.2/%(13,67213,6721( 
  25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25  .
  6&5(:9,66&+5$8%(7251,//29,7(0; 
  25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25  .
  '2:(//&/,48(7.8*(/+$/7(5623257(%2/$12772/,12 
  635,1*5(66257)('(508(//(02//$  .
  635,1*5(66257)('(508(//(02//$$63,5$=,21(  .
  %$//%,//(.8*(/%2/$6)(5$  .
  :$6+(5521'(//(6&+(,%($5$1'(/$526(77$0&8.
  68&76&5(:9,6$63,5$16$8*6&+5$8%(7251,//268&9,7($63,5$=,21( 
  6($/-2,17',&+781*-817$'(*20$*8$51,=,21( 
  &203/9$/9(9$/9(&203/.203/9(17,/9$/9&203/9$/92/$&203/ 
  35(665(/($6(6&5(:9,6'('(&2035'58&.$%/$666&+5$8%(7251,//2
'(6&$5*$35(6,219,7(6&$5,&235(66,21( 
  6&5(:9,66&+5$8%(7251,//29,7(0[ 
  3,1(0%28767,)7&217(5$3817$/(6&$5,&235(66,21( 
  635,1*5(66257)('(508(//(02//$  .
  :$6+(5521'(//(6&+(,%($5$1'(/$526(77$'(17$7$0  .
  7,(&2//,(5%,1'(5$%5$=$'(5$)$6&(77$ 
  6($/-2,17',&+781*-817$'(*20$*8$51,=,21( .
4W
\

4Wq
0HQJH
&GDG
4Wj
,WHP
3LqFH
7HLO
(OHPHQWR
&RPSRQHQWH
TABLE 2 - TABLEAU 2 - TABELLE 2 - TABLA 2 - TAVOLA 2 (ITEM 07)
FIG. 5 Canvas bag "013" for
storing the set of dies

FRANÇAIS
728
PRESSE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE TYPE
B62
La presse hydraulique fonctionne sous une alimentation de 14,4 V apportée par une bat-
terie. Il s’agit d’un outil léger, de poids équilibré, silencieux, dépourvu de vibrations, que
l’opérateur peut manier confortablement d’une seule main pendant tout le cycle de travail;
l'autremain étant ainsilibre de placercorrectement le connecteur. L’affichage automatique
duniveau de charge de la batterie visible à la fin de chaque opération permet de connaître
l’autonomie disponible.
1. CARACTERISTIQUES GENERALES See TABLE 2
Voir TABLEAU 2
Siehe TABELLE 2
Ver TABLA2
Vedere TAVOLA2
xxxxxx
Tool serial number
Numéro de série de l’outil
Seriennummer des Werkzeuges
Número de serie de la herramienta
Numero di matricola dell’utensile
220 - 240 / 50 - 60
Pression sonore aérienne (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u)
– Le niveau de pression sonore continue équivalente
pondérée A sur le poste de travail LpA est......................................................................75 dB (A)
– Le niveau de pression sonore instantanée pondérée
C sur le poste de travail LpCPeak est ..........................................................................< 130 dB (C)
– Le niveau de puissance acoustique dégagée par la
machine LWA est..........................................................................................................85,3 dB (A)
Risques dérivés des vibrations (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 2.2.1.1)
Des relevés réalisés suivant les indications des Normes UNI ENV 25349 et UNI EN 28662 partie
1a, dans des conditions de service largement représentatives des conditions d'emploi normales
témoignent que la valeur quadratique moyenne pondérée en fréquence de l'accélération à laquelle
sont exposés les membres supérieurs pour chaque axe biodynamique de référence ne dépasse
pas les 2,5 m/sec2.
B62
OUTIL TYPE:
Domaine d'application:
Force de sertissage kN (sh ton):
Pression nominale bar (psi):
Dimensions
LxLxH mm (inches):
Poids avec batterie kg (lbs):
Moteur Volt DC:
Batterie Volt / Ah:
Chargeur de batterie Volt / Hz:
Huile recommandée:
Avance rapide:
Sécurité:
Température de fonctionnement:
conçue pour le sertissage des connecteurs
jusqu' à 240 mm2(500 MCM)
60 (7)
600 (8,700)
340 x 94 x 302 (13.4 x 3.7 x 11.9)
4,6 (10.1)
14.4
AGIPARNICA 32 ou SHELL TELLUS TX 32 ou équivalents
l’outil passe automatiquement
de la vitesse rapide d’approche des matrices
à la vitesse lente de sertissage.
l’outil est équipé d'une valve de surpression.
-15°C à + 40°C (+5°F à +104°F)
14.4 / 3.0 Li-Ion

FRANÇAIS
27 8
La référence “B62” désigne l'ensemble suivante:
–Outil de base avec batterie, dragonne et bandoulière
–Batterie de rechange
–Chargeur de batterie
–Coffret de rangement en plastique “VAL P9”
– Sacoche "013" pour contenir les matrices de sertissage
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION (Voir Fig. 1, 2, 3 et 4)
2.1) Mise en service (Voir Fig. 1, 2)
L’outilpeutêtretransportéfacilement
grâceàsapoignéeetàlabandoulière
(T) accrochée par les anneaux (R).
Avec l’outil en position repos, procé-
der de la façon suivante:
– Choisir le couple de matrices ap-
proprié pour le type de connexion
à réaliser; pour cela, consulter le
catalogue.
– Insérerlesmatricesdansleurloge-
ment respectif dans la tête (39) en
commençant par l'inférieure.
– Insérer le conducteur dans le con-
necteur.
– Positionner ce dernier entre les
deux matrices en alignant la zone
à sertir avec l'empreinte des ma-
trices mêmes.
2.2) Avance des matrices
(Voir Fig. 3)
– Appuyersurlagâchettedecomma
de (10) pour mettre en marche le
groupemoteurpompe;lesmatrices
commencentalorsàserapprocher
du connecteur.
Lagâchettedecommande(201)re-
lâchée, le moteur et l'avance des
matrices cessent immédiatement.
S'assurer que les matrices sont bien positionées sur la zone à sertir, sinon desserer
les matrices en suivant les instructions du § 2.5 et repositioner le connecteur.
10
201
FIG. 3
FIG. 2
39
TABLE 1 - TABLEAU 1 - TABELLE 1 - TABLA 1 - TAVOLA 1

FRANÇAIS
926
2.3) Sertissage
– Enmaintenantpresséelagâchettedecommande(10),onmaintientlarotationdumoteur;
le piston avance progressivement jusqu'à ce que les matrices arrivent en butée l'une
contre l'autre.
– Nous recommandons en tout cas d'actionner le moteur jusqu'au déclenchement de la
valve de surpression que l'on entendra distinctement.
– Après ce déclenchement, même si l'on maintient le moteur actionné, on n'obtiendra
aucune poussée sur les matrices car l'huile sera déviée directement au réservoir.
2.4) Rotation de la tête
– Latêtedel'outilpivotede180°parrapportaucorps,permettantàl'utilisateurdetravailler
dans la meilleure position.
Attention: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est
sous pression.
2.5) Réouverture des matrices
– Enappuyantàfondsurlagâchettededéblocagepression(201)quisetrouvesurlecorps
de l'outil sous la gâchette de commande (10), on provoque le retour du piston et par
conséquent l'ouverture des matrices.
2.6) Changement des matrices (Voir Fig. 2)
Porter l’outil en position de repos (comme indiqué au point 2.5), le piston sera ainsi com-
plètement descendu.
– Retirer les matrices (en commençant par la supérieure).
– Insérer les nouvelle matrices, (en commençant par l’inférieure).
2.7) Autonomie de la batterie (Voir Fig. 4)
– Aumomentderelâcherlagâchettedecommande,leniveau
dechargedelabatteries’afficheautomatiquementpendant
5secondessurl’indicateurdecharge(15),cequipermet
de connaître immédiatement l’autonomie restante:
10 led allumées: autonomie maximale
5 led allumées: autonomie à 50 %
1 led allumée: autonomie minimale
Pour le remplacement de la batterie épuisée, il suffira de presser en même temps les
deux points indiqués par la mention "PUSH", extraire la batterie déchargée de son siège
et y introduire celle qui est chargée.
3. PRECAUTIONS
Avant d’entreprendre des travaux sur des équipements électriques, veuillez vous assu-
rer qu’aucun élément aux abords de la zone de travail n’est sous tension. Dans le cas
contraire,veuillezprendrelesprécautionsnécessairespouropéreràproximitéd’éléments
sous tension, en conformité avec la norme EN50110-1.
 NEPAS UTILISER CET OUTIL SUR OU ACOTE DE CONDUCTEURS SOUS TENSION,SANS
PROTECTIONINDIVIDUELLE ADEQUATE.LANON OBSERVATION DE CETTE PRECAUTION
PEUT PROVOQUER DES LESIONS GRAVES OU MORTELLES.
FIG. 4
%
The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares.
La garantie perd tout effet en cas d’emploi de piéces détachées différentes des pièces d’origine Cembre.
Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden.
La garantía pierde su valor si se utilizan piezas de repuesto distintas de las originales Cembre.
La garanzia decade qualora vengano utilizzate parti di ricambio non originali Cembre.
Code N°
N° code
Art.-Nr.
N° código
N° codice
DESCRIPTION / DESIGNATION / BESCHREIBUNG /
DESCRIPCION / DESCRIZIONE
6000512 01 ELECTRIC CIRCUIT+SHELLS / CIRCUIT ELECTRIQUE+COQUILLES / STROMKREIS MIT GEHÄUSE / CIRCUITO ELECTRICO+CARCASAS /
CIRCUITO ELETTRICO+GUSCI 1
6000658 01 01 RIGHT+LEFT SHELL / COQUES DROITE+GAUCHE / RECHTES UND LINKES GEHÄUSE
/ CARCASAS DERECHA+IZQUIERDA / COPPIA GUSCI DX+SX 1
6900646 01 03 SCREW / VIS / SCHRAUBE / TORNILLO / VITE 2,2 X 6,5 2
6760144 01 04 PIN / GOUPILLE / STIFT / PASADOR / SPINA CILINDRICA D.3X22 2
6000240 01 05 COMPL.ELECTR.CIRCUIT / CIRCUIT ELECTR.COMPL. / KOMPL. STROMKREIS /
CIRCUITO ELECTR.COMPL. / CIRCUITO ELETRICO COMPLETO 1
6900649 02 SCREW / VIS / SCHRAUBE / TORNILLO / VITE 2,2 X 4,5 2
6900655 03 SCREW / VIS / SCHRAUBE / TORNILLO / VITE 3,5 X38 3
6000304 04 RING CONNECTION / CONNEXION ANNEAU / RINGANSCHLUSS / CONEXIÓN ANILLO
/ ATTACCO ANELLO 2
6040427 05 RING / ANNEAU / RING / ANILLO / ANELLO 1
6000548 07 MECHANICAL GROUP / GROUPE MECANIQUE / MECHANISCHE GRUPPE / GRUPO
MECANICA / GRUPPO MECCANICA 1
6900650 08 SCREW / VIS / SCHRAUBE / TORNILLO / VITE 3,5X16 1
6760149 09 PIN / GOUPILLE / STIFT / PASADOR / SPINA CILINDRICA D.3X16 1
6000237 10 BUTTON / GACHETTE / STARTKNOPF / PULSADOR / PULSANTE BLU 1
6520531 11 SPRING / RESSORT / FEDER / MUELLE / MOLLA 2
6900651 13 SCREW / VIS / SCHRAUBE / TORNILLO / VITE 3,5X22 8
6000447 14 WRIST STRAP / DRAGONNE / HANDGURT / CORREA / CINGHIA POLSO 1
6232095 15 LABEL / ETIQUETTE / SCHILD / ETIQUETA / ETICHETTA TG.0295 1
- 16 BATTERY / BATTERIE / AKKU / BATERIA / BATTERIA 14,4V- 3,0Ah 1
6232453 17 LABEL / ETIQUETTE / SCHILD / ETIQUETA / ETICHETTA TG.0655 1
6232426 18 LABEL / ETIQUETTE / SCHILD / ETIQUETA / ETICHETTA TG.0627 1
6232654 45 LABEL / ETIQUETTE / SCHILD / ETIQUETA / ETICHETTA TG.0891 1
Qty
Q.tè
Menge
C.dad
Q.tà
Item
Pièce
Teil
Elemento
Componente
TABLE 1 - TABLEAU 1 - TABELLE 1 - TABLA 1 - TAVOLA 1
15