Cembre HT120-KV User manual

1
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
HYDRAULIC CRIMPING TOOL
PRESSE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESION
UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE
HT120
HT120-KV
11 M 117

2
1
- Tool type
- Outil type
- Handwerkzeug Typ
- Herramienta tipo
- Tipo di utensile
- Year
- Année
- Jahr
- Año
- Anno
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en esto
manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo ma-
nuale.
– When operating the tool keep hands away from the danger zone.
– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de danger.
– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich langen.
– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.
– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.
2
– Do not pump when dies are not in place.
– Insérer les matrices avant d'actionner l'outil.
– Nicht ohne Einsatzpaar betatigen.
– No poner en presión sin matrices.
– Non mandare in pressione l'utensile senza le matrici inserite.
3
4
TYPE
FORCE 120 kN
HT120
Made in Italy
2 3
123
123
1
4
- Force
- Force
- Kraft
- Fuerza
- Forza
This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.
Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.
Der Firma Cembrebleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.
Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.
Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.
TG0356

3
ENGLISH
– CERTAIN KV VERSIONS OF Cembre TOOLS ARE PROVIDED WITH ADDITIONAL COATINGS TO
PROTECTTHEOPERATORANDTOOLAGAINSTACCIDENTALBRUSHCONTACTWITHENERGISEDCONDUCTORS.
– PROPER TRAINING TECHNIQUES AND PRACTICES SHOULD ALWAYS BE ADHERED TO WHEN WORKING
AROUND ENERGISED CONDUCTORS.
– ALWAYS CONSULT YOUR COMPANY'SWORK RULES AND METHODS TO SELECT SUITABLE TOOLING,
RUBBER INSULATED GLOVES, SHROUDING AND OTHER PROTECTIVE EQUIPMENT.
– UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD OPERATIVES RELY SOLELY ON THE INSULATING PROPERTIES OF
THE TOOLS ALONE WHEN WORKING AROUND ENERGISED CONDUCTORS.
– PRIOR TO USE PLEASE ENSURE THE TOOL AND SPECIFICALLY THE INSULATING PROTECTION HAVE NOT
BE DAMAGED.
IMPORTANT INFORMATION FOR WORKING IN THE
PROXIMITY OF ENERGISED CONDUCTORS
HYDRAULIC CRIMPING TOOL
HT120 ; HT120-KV
1. GENERALCHARACTERISTICS
HT120-KV
is suitable for compression of electrical connectors
on conductors up to 400 mm2(800 MCM)
120 (13.5)
700 (10,000)
the tool has two forward speeds of the ram and
automatically switches from a fast advancing
speed of dies to a slower crimping speed
the tool is provided with max pressure valve; MPC1
special manometer, is available upon request to
check the correct setting of the valve
Application range:
Crimping force kN (sh ton):
Rated operating pressure bar (psi):
Dimensions
LxW mm (inches):
Weight kg (lbs):
Recommended oil:
Operating speed:
Safety:
TOOL TYPE:
HT120
ENI ARNICA ISO 32 or
SHELL TELLUS S2 V 32
or equivalent
AGIP ITE360 or
ESSO TRANSFORMER P60
or equivalent
488x138 (19.21 x 5.43) 492 x 138 (19.37 x 5.43)
5,7 (12.6) 5,8 (12.8)

4
2. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Figs. 1 and 2)
2.1) Setting
With the tool is in the rest position operate as follows:
– Select the appropriate die set for the connector.
Insert the die (91) in the upper seat of the tool head until it is locked by die/head pin (25).
To ease the die insertion, keep die/head release pin (27) depressed.
– Insert the die (90) in the seat on the head of main ram (22) until it is locked by die/ram retainer
pin (33). To ease this operation, keep die/ram release pin (31) depressed.
– Insert the conductor in the connector.
– Position the connector between the dies and ensure the correct location of the crimp.
2.2) Die advancement
– Operate moveable handle (54) for lower die advancement. This first stage rapidly closes the dies
to the connector.
Do not build up pressure without dies.
Make sure that dies are exactly positioned on desired crimp point, otherwise re-open dies following
instructions as per § 2.4 and position the connector again.
2.3) Crimping
– Continue operating the moveable handle (54). The tool will automatically change over to the
high pressure stage. The ram will advance until the dies meet.
– It is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated and a
"click" is heard.
2.4) Dies re-opening (See to Figs. 1 and 3)
Engage the trigger (57) and close the handles completely: in this way the ram will retract thereby
opening the dies.
2.5) Rest setting
– Retract thoroughly the ram, operating as per § 2.4.
– Store the tool in the case.
3. DIE REPLACEMENT (Ref. to Fig. 2)
To replace dies operate as follows:
– Upper die (91)
Take the die off its guide by pushing the die/head release pin (27).
Insert replacement die until secured by the die retaining pin (25).
ENGLISH

5
4. WARNING
The tool is robust and requires very little daily maintenance.
Compliancewiththe followingpoints,shouldhelptomaintaintheoptimumperformanceofthetool.
4.1) Accurate cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Every day, after use, the tool must be cleaned with a clean cloth, taking care to remove any residual,
especially close to pivots and moveable parts.
4.2) Storage (Ref. to Fig. 5)
When not in use, the tool should be stored and transported in the plastic case, to prevent damage.
Plastic case: type VAL P3; dimensions 620x380x135 mm; weight 2,5 kg.
ENGLISH
FIG. 2 DIE REPLACEMENT
22
90
91
25
30
31
33
27
~ 3 ÷ 4 mm
–Lower die (90)
Take the die off its guide by pushing the die/ram release pin (31).
To facilitate this operation an advancement of 3÷4 mm of the ram (22) is suggested.
Insert the new die in its guide until secured by the die/ram retaining pin (33).

6
4.3) Head rotation
For ease of operation, the tool head can rotate through 180°.
Warning: do not attempt to turn the head if the hydraulic circuit is pressurised.
5. MAINTENANCE (Ref. to Fig. 4 and 6)
Air in the hydraulic circuit may affect the performance of the tool; e.g. no lower die advancement,
slow advancement of the lower die; lower die pulsating.
In this case proceed as follows:
5.1) To purge air bubbles from hydraulic circuit
a – Hold tool upright in a vice with handles open (Fig. 4).
b – Unscrew the main handle (02) to expose oil reservoir (04).
c – Remove reservoir cap (03).
d – Operate three or four times the moveable handle (54), to advance the ram (22).
e – Depress pressure release pin (66) until ram is fully retracted.
f – Repeatpoints(d-e)atleast five times,toensureall air bubbles in the hydrauliccircuit are purged
into the reservoir.
g – If the oil level is low, top up as directed in § 5.2.
h – Remove all air from reservoir and fit cap (03).
i– Assemble main handle (02).
If the tool continues to malfunction return the tool for service/repair as detailed in § 7.
5.2) Oil top up
Every six months check the oil level in the reservoir. If necessary, top up the oil level to the top lip
of the reservoir and remove all air from the reservoir, see 5.1, points a, b, c,e, g, hand i.
Always use clean recommended oil, see § 1.
Do not use old or recycled oil.
Do not use hydraulic brake fluid.
Ensure that disposal of used oil is in accordance with current legislation.
ENGLISH

7
6. HT120 PARTS LIST (Ref. to Fig. 6)
ENGLISH
The guarantee is void if parts used are not Cembreoriginal spares.
The items marked () are those Cembre recommend replacing if the tool is disassembled. These items are
supplied on request in the “HT120 Spare Parts Package”
When ordering spare parts always specify the following:
- code number of item
- name of item
- type of tool
- tool serial number
6800072 01 MAIN HANDLE PLUG 1
6480049 02 MAIN HANDLE 1
6800040 03 RESERVOIR CAP 1
6720120 04 OIL RESERVOIR 1
6635011 05 PRESSURE RELEASE PIN 1
6360260 06 O-RING 1
6900621 07 SUCTION SCREW 1
6232006 08 LABEL (TG 0356) 1
6360160 09 O-RING 1
6340720 10
PRESSURE RELEASE DOWEL 1
6740060 11 3/16" BALL 2
6520760 12 SUCTION SPRING 2
6170182 13 RUBBER COVER 1
6740140 14 9/32" BALL 2
6520180 15 NON RETURN SPRING 2
6340566 16 BALL POSITIONING DOWEL 2
6120700 17 SPRING COVER 1
6300080 18 RAM SPRING GUIDE 1
6520592 19 RAM RETURN INNER SPRING 1
6520593 20 RAM RETURN OUTER SPRING 1
6160032 21 BODY 1
6620066 22 RAM 1
6900221 23 M 5x12 SCREW 1
6100035 24 KEY 1
6620440 25 DIE HEAD RETAINER PIN 1
6760160 26 ø 3x28 SPLIT PIN 1
6620460 27 DIE HEAD RELEASE PIN 1
6522006 28 SPRING 1
6340540 29 M 10x8 DOWEL 1
6370260 30 "C" HEAD 1
6620445 31 DIE RAM RELEASE PIN 1
6760040 32 ø 3x8 SPLIT PIN 1
6620320 33 DIE RAM RETAINER PIN 1
6522006 34 SPRING 1
6362030 35 SEAL 1
6760003 36 ø 2,5x6 SPLIT PIN 1
6040050 37 BACK-UP RING 1
Code N° Item QtyDESCRIPTION Code N° Item QtyDESCRIPTION
6360112 38 O-RING 1
6900054 39 M 4x6 SCREW 2
6700500 40 CIRCLIP 1
6362010 41 SEAL 1
6560420 42 MOVEABLE HANDLE PIVOT 1
6700100 43 ø 7 CIRCLIP 2
6620382 44 PUMPING RAM 1
6520591 45 SPRING 1
6760173 46 ø 3x28 DRIVE PIN 1
6362020 47 SEAL 1
6760325 48 ø 5x30 DRIVE PIN 1
6580023 49 RELEASE PLATE 1
6360240 50 O-RING 1
6641140 51 BACK-UP RING 1
6520861 52 PRESSURE RELEASE SPRING 1
6072010 53 PUSH ROD 1
6480262 54 MOVEABLE HANDLE 1
6760021 55 ø 3x8 DRIVE PIN 1
6760089 56 ø 3x14 DRIVE PIN 1
6370061 57 TRIGGER 1
6895050 58 MAX PRESSURE VALVE 1
6340540 59 M 10x8 DOWEL 1
6740080 60 5/16" BALL 1
6520260 61 SPRING 1
6600100 62 BALL SUPPORT 1
6040060 63 BACK-UP RING 1
6360120 64 O-RING 1
6080080 65 PRESSURE RELEASE RAM BUSH 1
6620344 66 PRESSURE RELEASE PIN 1
6740120 67 7/32" BALL 1
6360160 68 O-RING 1
6650118 69 RIVET ø 2,5x3,5 2
6232028 70 METAL LABEL (TG. 0128) 1
6620570 COMPLETE RAM
6370235 COMPLETE “C”HEAD
6480195 COMPLETE MOVEABLE HANDLE
6000023 SPARE PARTS PACKAGE

8
FRANÇAIS
PRESSE HYDRAULIQUE
TYPE HT120 ; HT120-KV
– L‘OUTILS Cembre DE LA VERSION KV SONT EQUIPES D'UN REVETEMENT SUPLEMENTAIRE AFIN
DE PROTEGER L'UTILISATEUR CONTRE TOUT CONTACT ACCIDENTEL AVEC UN CABLE SOUS TENSION.
– LES TECHNIQUES APPROPRIEES ET LES REGLES DE SECURITE DOIVENT TOUJOURS ETRE STRICTEMENT
APPLIQUEES LORS D'UNE OPERATION SOUS TENSION.
– CONSULTER SYSTEMATIQUEMENT LES PROCEDURES DE TRAVAIL DE VOTRE SOCIETE AFIN DE CHOISIR
L'OUTILLAGE APPROPRIE, GANTS ISOLES OU TOUT AUTRES MATERIELS DE PROTECTIONS.
– LES UTILISATEURS NE DOIVENT EN AUCUN CAS COMPTER UNIQUEMENT SUR LES PROPRIETES ISOLANTES
DE L'OUTIL LORSQU'ILS TRAVAILLENT PRES DES CONDUCTEURS SOUS TENSION.
– AVANT CHAQUE UTILISATION ASSUREZ-VOUS QUE L'ISOLANT DE L'OUTIL N'EST PAS ENDOMMAGE.
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATION
A PROXIMITE DE CABLES SOUS TENSION
HT120-KV
conçue pour le sertissage des connecteurs électriques
pour câbles jusqu' à 400 mm2(800 MCM)
120 (13.5)
700 (10,000)
l’outil passe automatiquement
de la vitesse rapide d’approche des matrices,
à la vitesse lente de montée en pression
l'outil est pourvu d'une valve de surpression. Pour vérifier
le bon fonctionnement de cette valve, un manomêtre
spécial, notre réf. MPC1, est disponible à la demande
Domaine d'application:
Force de sertissage kN (sh ton):
Pression nominale bar (psi):
Dimensions LxL mm (inches):
Poids kg (lbs):
Huile recommandée:
Avance rapide:
Sécurité:
OUTIL TYPE: HT120
ENI ARNICA ISO 32 ou
SHELL TELLUS S2 V 32
ou équivalents
AGIP ITE360 ou
ESSO TRANSFORMER P60
ou équivalents
488 x 138 (19.21 x 5.43) 492 x 138 (19.37 x 5.43)
5,7 (12.6) 5,8 (12.8)
1. CARACTERISTIQUESGENERALES

9
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION (Voir Fig. 1 et 2)
2.1) Mise en service
Avec l'outil en position de repos procéder comme suit:
– Prendre les matrices à utiliser selon le type de sertissage à effectuer.
– Insérer la partie (91) de la matrice dans son guide supérieur dans la tete de l'outil jusqu'à son
verrouillage par l'axe de verrouillage matrice/tête (25).
– Insérer la partie (90) de la matrice dans sa guide dans la tête du piston principal (22) jusqu'à son
verrouillage par l'axe de verrouillage matrice/piston (33).
– Insérer le conducteur dans le connecteur.
– Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone à sertir avec l'empreinte des
matrices mêmes.
2.2) Avance des matrices
– En actionnant le bras mobile (54) le piston (22) amène rapidement les deux matrices au contact
du connecteur à sertir.
Insérer les matrices avant d'utiliser l'outil.
S'assurer que les matrices sont bien positionnées sur la zone à sertir, sinon desserrer les matrices en
suivant les instructions du § 2.4 et repositionner le connecteur.
2.3) Sertissage
– Poursuivre la manæuvre du bras mobile.
On passera automatiquement de la vitesse rapide à la lente; le piston montera prgressivement
jusqu'au contact des matrices.
– Il est conseillé de continuer à pomper jusqu'à l'intervention de la valve de surpression (on doit
entendre un léger "clic").
2.4) Réouverture des matrices (Voir Fig. 1 et 3)
– En maintenant la détente (57) pressée, fermer à fond le bras mobile, ce qui provoquera la retour
du piston et par conséquent la fermeture des matrices.
2.5) Rangement
– Faire descendre complétement le piston en suivant les indications du § 2.4.
– Ranger l'outil dans son coffret.
3. CHANGEMENT DES MATRICES (Voir Fig. 2)
Pour changer les matrices, procéder comme suit:
–Matrice supérieure (91)
Retirer la matrice en poussant l'axé de déblocage matrice/tête (25).
Insérer la nouvelle matrice.
FRANÇAIS

10
4. PRECAUTIONS
Cet outil est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.
Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité
optimum:
4.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système
hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon propre, tout
particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
4.2) Rangement (Voir Fig. 5)
Il est de bonne règle de remettre l'outil dans son coffret, fermé, après usage, en protection des
chocs et de la poussière.
Ce coffret (type VAL P3) a comme dimensions (620x380x135) mm et un poids de 2,5 kg.
FRANÇAIS
FIG. 2 INSERTION DES MATRICES
–Matrice inférieure (90)
Retirer la matrice en poussant l'axe de déblocage matrice/piston (31).
Insérer la nouvelle matrice dans ses guides jusqu'à son blocage par l'axe de verrouillage matrice/
tête (33).
Cette opération est facilitée par l'avancement de 3-4 mm du piston (22).
22
90
91
25
30
31
33
27
~ 3 ÷ 4 mm