Champlain ACM-121S User manual

ACM-121S
Designed to be used with ACM-122 steps.
Conçue à être utilisé avec l’escalier ACM-122.
Hardware • Jeu de pièces
Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road
Rouses Point, NY 12979
(INS-1121S-rev5)
P1 P2 P3
x 1
P5
P6
x 2
x 2
x 1 x 2
P4
x 1
By/Par : Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979 INS-1121S-rev5
A
ACM-121S
A
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: To prevent damage to the ladder and to minimize
risk of injury follow these instructions carefully.
• Install ladder on a solid base.
• For ENTRY/EXIT of pool, FACE THE LADDER AT ALL TIMES.
This ladder must be used only to enter and exit the pool. Any
other use could damage the ladder and pool structure.
• NO JUMPING. NO DIVING.
• To prevent entrapment or drowning, do not swim through,
behind or around the ladder.
• Door must be locked at all times
WARNING: The space between the inner pool wall
and the ladder should be no more than 2" to prevent
entrapment between ladder and pool wall.
NOTE: This ladder is designed and manufactured for above
ground pools which are 48", 52" or 54" in height.
The ladder must be removed from the pool and stored in a
dry place for the winter.
NOTES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : Afin d'éviter d'endommager l'échelle et pour
minimiser les risques de blessures, respecter attentivement
les indications suivantes.
• Installer l'échelle sur une base solide.
• Pour ENTRER/SORTIR de la piscine, TOUJOURS SE
PLACER FACE À L'ECHELLE. Cette échelle doit être utilisée
seulement pour entrer et sortir de la piscine. Toute autre
utilisation pourrait endommager l'échelle et la structure de la
piscine.
• NE PAS SAUTER. NE PAS PLONGER.
• Ne pas nager à travers, derrière ou autour de l'échelle afin
d'éviter d'y demeurer coincée et de se noyer.
• La porte doit être position verrouillée en tout temps.
AVERTISSEMENT : L'espace entre la paroi intérieure de la
piscine et l'échelle ne doit pas excéder 2" afin d'éviter qu'une
personne n'y demeure coincée lors de la baignade.
NOTE : Cette échelle est conçue et fabriquée pour convenir
aux piscines hors terre d'une hauteur de 48", 52" ou 54".
L'échelle doit être sorti de la piscine et remisé dans un
endroit sec pour l'hiver.
x 1 x 4
! "
16 x 2 17 x 2 18 x 2 19 x 4
20 x 4 21 x 1 22 x 2 23 x 2
17
16 19 20
18
21
22
23
ÉTAPE 7
Installer les crochets (11) de
façon on à ce qu'ils s'agrippent
bien au rebord de la piscine et
les fixer au moyen des longs
boulons (12) et des écrous (13).
ÉTAPE 8
ATTENTION
Le muret est installé sur
l'extérieur de la piscine.
Attacher le muret protecteur
(14) à la section de l'échelle
avec 4 vis (15).
INSTALLATION DE LA PORTE
ATTENTION
La porte est installée sur
l'extérieur de la piscine.
Attacher la porte au cadre de
l'échelle en utilisant 2 cales
(16), 2 vis longues (17) pour la
penture du haut, 2 vis courtes
(18) pour la penture du bas, 4
rondelles (19) et 4 écrous (20).
Attacher la barrure (21) au
cadre l'échelle en utilisant 2
boulons (22) et 2 écrous (23).
Premier ajustement
Loquet du haut : S’assurez
que la cheville de la porte est
bien au centre du loquet (21).
Loquet du bas : Dévissez la vis
d’ajustement jusqu’à ce que le
crochet se verrouille
adéquatement.
AVERTISSEMENT :
Faire l’inspection des 2
loquets de sécurité après
chaque usage.
STEP 7
Install all four hooks (11) onto the
anchor points under the platform
(P4 ) using the long bolts (12)
and locknuts (13). Each pair of
hooks (11) should be installed
facing each other on the inside of
the ladder with the knob of the
bolt facing to the outside. Before
tightening the hooks with the
knob on the long bolts, adjust
them so they securely grip the
top rail of the pool.
STEP 8
ATTENTION: Barrier is installed
on ladder section for the
exterior of the pool.
Attach the protective barrier (14)
to the ladder section with 4
screws (15).
DOOR INSTALLATION
ATTENTION: Door is installed
on the exterior of the pool.
Attach door to ladder frame using
2 shims (16), 2 longer screws
(17) for the top hinge, 2 shorter
screws (18) for the bottom hinge,
4 washers (19) and 4 nuts (20).
Attach latch (21) to ladder frame
using 2 bolts (22) and 2 nuts (23).
First time adjustments
Top latch: Make sure that the
pin on the door closes in the
center of the latch (21) by
adjusting the height of the latch
up or down.
Bottom latch: Unscrew the
adjustment screw on the bottom
latch a little at a time until the
hook locks properly.
WARNING:
Inspect top and bottom latch
after each use.
This side up.
Ce côté vers le haut.
x 4 x 4
#
x 2
$
x 4
%x 2 &x 4 ' ( x 4 )
E8
!"
E6
E7
#
(
)
x 6 x 8 x 2 x 4 x 4
* +, -
x 6
. /

!
"
ÉTAPE 1
Fixer les pieds (P6) à la base
de l'échelle (P1) en utilisant 2
rondelles en acier inoxydable
(2) et 2 vis (1). Insérer les 2
bouchons (4) sous les pieds.
ÉTAPE 2
Insérer le cadre de l'échelle
(P2) dans le base assemblé
(E1). Selon la hauteur de la
piscine (48"; 52"; 54"), ajuster
le base (E1) à la hauteur
désirée. Insérer les 4 boulons
(5) dans les trous déjà
perforés et bien serrer avec
les 4 rondelles (3) et les 4
écrous (6).
ÉTAPE 3
NOTE: À cette étape
l'alignement est critique. De
la gelée de pétrole peut être
utilisée pour faciliter
l'assemblage. Insérer le
cadre de l'échelle (E2) dans
les rampes (P3). S'assurer
que les points d'ancrage des
crochets (ret. Étape #6),
situés sous les barres
transversales des rampes,
soient alignés les uns par
rapport aux autres. S'assurer
également que les ergots
d'arrêt situé de chaque côté
du cadre de l'échelle (E2)
soient bien enclenchés dans
les rampes (P3).
STEP 1
Attach two of the feet (P6)
onto one of the "U" shaped
ladder bases (P1) using a
stainless steel screw (1), a
stainless steel washer (2) and
a plastic cap (4) for each pad.
STEP 2
Insert ladder frame (P2) into
the assembled ladder base
(E1). Adjust the height of P2
plus E1 for the height of the
pool, 48”, 52” or 54”. Secure
the ladder base (E1) to the
ladder frame (P2) by inserting
4 bolts (5) into the 4 predrilled
holes and fastening them with
4 washers (3) and 4 nuts (6).
STEP 3
NOTE: In this step alignment
is critical. Petroleum jelly may
be used if necessary to make
the fit easier. Insert the
assembled ladder frame (E2)
into both handrails (P3)
making sure that the letter “A”
on both handrails is facing in
the same direction.
NOTE: Make sure the ladder
frame is NOT inserted on
the side of the handrails
with the letter “A”.
!
"
#
$%
&
P1
P6
E1
ÉTAPE 4
Insérer la plate-forme (P4)
entre les deux rampes, en
s'assurant que la lettre «A»
inscrite sur la plate-forme soit
du même côté que la section
E3. Fixer solidement avec 4
vis (1) et 4 rondelles (2).
ÉTAPE 5
Enlever les rampes de
l'échelle ACM-122. Glisser
les supports (7) sur les
poteaux arrières tel qu'illustré
(ne pas fixer les supports).
Réinstaller les rampes sur
les poteaux des marches.
NOTE: ACM-122
Si les poteaux sont deja
assemblez ils devrons etre
enlever. Remettre les
poteaux du dessus de la
marche selon les
indications. Remplacer les
poteaux en utilisant les
(P5) et les assemblés sur la
deuxieme marche. Installer
les capuchons dans les
trous de poteaux qui ont
ete remplacer.
ÉTAPE 6
NOTE : Cette échelle est
installée à l'extérieur de la
piscine et s'attache au
modèle d'échelle ACM-122.
Il est nécessaire d'être deux
personnes pour installer
l'échelle dans la piscine.
Glisser les rampes (P3) dans
les supports (7). Aligner les
supports du bas (7) et fixer
en utilisant 2 vis longues (9),
2 rondelles (3) et deux
écrous (10). Aligner le
support du haut (7) et fixer
en utilisant 2 vis courtes (8),
2 rondelles (3) et 2 écrous
(10).
STEP 4
Slide the upper platform (P4) in
between the two handrails,
making sure that the letter "A"
written on the platform is facing
the same side as section E3.
Attach firmly using 4 screws (1)
and 4 washers (2).
STEP 5
Remove handrails from
pool steps ACM-122. Slide
holders (7) onto back posts
of steps as shown (do not
secure holders in place).
Reattach handrails to step
posts.
NOTE: ACM-122
If posts were previously
assembled: Remove posts.
Reinstall top step posts as
shown. Replace long posts
with posts (P5) and install on
the second step. Insert post
hole caps in former post
holes.
STEP 6
NOTE: This ladder
is installed on the
exterior of the pool
and attaches to pool
step ACM-122.
Two people are needed to
put the ladder in the pool.
Slide handrails (P3) into holders
(7). Secure bottom holders (7)
to handrails using 2 longer
screws (9), 2 washers (3) and
2 locknuts (10). Secure top
holders (7) to handrails using
2 shorter screws (8), 2 washers
(3) and 2 locknuts (10).
E2
48"
52"
54"
P2
E1
E3
P3
E4
P4
A
AA
AA
ACM-121S NOTE: This ladder is installed on the
exterior of the pool and attaches to pool
step models ACM-122.
NOTE : Cette échelle est installée à
l'extérieur de la piscine et s'attache au
modèle d'échelle ACM-122.
E5
'
'
'
'
ACM-122
P5
P5
'
P3 E6
ACM-122
P5
(
)
'
*+
ACM-122

.
,
ÉTAPE 1
Fixer les pieds (P6) à la base
de l'échelle (P1) en utilisant 2
rondelles en acier inoxydable
(2) et 2 vis (1). Insérer les 2
bouchons (4) sous les pieds.
ÉTAPE 2
Insérer le cadre de l'échelle
(P2) dans le base assemblé
(E1). Selon la hauteur de la
piscine (48"; 52"; 54"), ajuster
le base (E1) à la hauteur
désirée. Insérer les 4 boulons
(5) dans les trous déjà
perforés et bien serrer avec
les 4 rondelles (3) et les 4
écrous (6).
ÉTAPE 3
NOTE: À cette étape
l'alignement est critique. De
la gelée de pétrole peut être
utilisée pour faciliter
l'assemblage. Insérer le
cadre de l'échelle (E2) dans
les rampes (P3). S'assurer
que les points d'ancrage des
crochets (ret. Étape #6),
situés sous les barres
transversales des rampes,
soient alignés les uns par
rapport aux autres. S'assurer
également que les ergots
d'arrêt situé de chaque côté
du cadre de l'échelle (E2)
soient bien enclenchés dans
les rampes (P3).
STEP 1
Attach two of the feet (P6)
onto one of the "U" shaped
ladder bases (P1) using a
stainless steel screw (1), a
stainless steel washer (2) and
a plastic cap (4) for each pad.
STEP 2
Insert ladder frame (P2) into
the assembled ladder base
(E1). Adjust the height of P2
plus E1 for the height of the
pool, 48”, 52” or 54”. Secure
the ladder base (E1) to the
ladder frame (P2) by inserting
4 bolts (5) into the 4 predrilled
holes and fastening them with
4 washers (3) and 4 nuts (6).
STEP 3
NOTE: In this step alignment
is critical. Petroleum jelly may
be used if necessary to make
the fit easier. Insert the
assembled ladder frame (E2)
into both handrails (P3)
making sure that the letter “A”
on both handrails is facing in
the same direction.
NOTE: Make sure the ladder
frame is NOT inserted on
the side of the handrails
with the letter “A”.
.
,
/
*-
+
P1
P6
E1
ÉTAPE 4
Insérer la plate-forme (P4)
entre les deux rampes, en
s'assurant que la lettre «A»
inscrite sur la plate-forme soit
du même côté que la section
E3. Fixer solidement avec 4
vis (1) et 4 rondelles (2).
ÉTAPE 5
Enlever les rampes de
l'échelle ACM-122. Glisser
les supports (7) sur les
poteaux arrières tel qu'illustré
(ne pas fixer les supports).
Réinstaller les rampes sur
les poteaux des marches.
NOTE: ACM-122
Si les poteaux sont deja
assemblez ils devrons etre
enlever. Remettre les
poteaux du dessus de la
marche selon les
indications. Remplacer les
poteaux en utilisant les
(P5) et les assemblés sur la
deuxieme marche. Installer
les capuchons dans les
trous de poteaux qui ont
ete remplacer.
ÉTAPE 6
NOTE : Cette échelle est
installée à l'extérieur de la
piscine et s'attache au
modèle d'échelle ACM-122.
Il est nécessaire d'être deux
personnes pour installer
l'échelle dans la piscine.
Glisser les rampes (P3) dans
les supports (7). Aligner les
supports du bas (7) et fixer
en utilisant 2 vis longues (9),
2 rondelles (3) et deux
écrous (10). Aligner le
support du haut (7) et fixer
en utilisant 2 vis courtes (8),
2 rondelles (3) et 2 écrous
(10).
STEP 4
Slide the upper platform (P4) in
between the two handrails,
making sure that the letter "A"
written on the platform is facing
the same side as section E3.
Attach firmly using 4 screws (1)
and 4 washers (2).
STEP 5
Remove handrails from
pool steps ACM-122. Slide
holders (7) onto back posts
of steps as shown (do not
secure holders in place).
Reattach handrails to step
posts.
NOTE: ACM-122
If posts were previously
assembled: Remove posts.
Reinstall top step posts as
shown. Replace long posts
with posts (P5) and install on
the second step. Insert post
hole caps in former post
holes.
STEP 6
NOTE: This ladder
is installed on the
exterior of the pool
and attaches to pool
step ACM-122.
Two people are needed to
put the ladder in the pool.
Slide handrails (P3) into holders
(7). Secure bottom holders (7)
to handrails using 2 longer
screws (9), 2 washers (3) and
2 locknuts (10). Secure top
holders (7) to handrails using
2 shorter screws (8), 2 washers
(3) and 2 locknuts (10).
E2
48"
52"
54"
P2
E1
E3
P3
E4
P4
A
AA
AA
ACM-121S NOTE: This ladder is installed on the
exterior of the pool and attaches to pool
step models ACM-122.
NOTE : Cette échelle est installée à
l'extérieur de la piscine et s'attache au
modèle d'échelle ACM-122.
E5
%
%
%
%
ACM-122
P5
P5
%
P3 E6
ACM-122
P5
$
&
%
'0
ACM-122

ACM-121S
Designed to be used with ACM-122 steps.
Conçue à être utilisé avec l’escalier ACM-122.
Hardware • Jeu de pièces
Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road
Rouses Point, NY 12979
(INS-1121S-rev5)
P1 P2 P3
x 1
P5
P6
x 2
x 2
x 1 x 2
P4
x 1
By/Par : Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979 INS-1121S-rev5
A
ACM-121S
A
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: To prevent damage to the ladder and to minimize
risk of injury follow these instructions carefully.
• Install ladder on a solid base.
• For ENTRY/EXIT of pool, FACE THE LADDER AT ALL TIMES.
This ladder must be used only to enter and exit the pool. Any
other use could damage the ladder and pool structure.
• NO JUMPING. NO DIVING.
• To prevent entrapment or drowning, do not swim through,
behind or around the ladder.
• Door must be locked at all times
WARNING: The space between the inner pool wall
and the ladder should be no more than 2" to prevent
entrapment between ladder and pool wall.
NOTE: This ladder is designed and manufactured for above
ground pools which are 48", 52" or 54" in height.
The ladder must be removed from the pool and stored in a
dry place for the winter.
NOTES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : Afin d'éviter d'endommager l'échelle et pour
minimiser les risques de blessures, respecter attentivement
les indications suivantes.
• Installer l'échelle sur une base solide.
• Pour ENTRER/SORTIR de la piscine, TOUJOURS SE
PLACER FACE À L'ECHELLE. Cette échelle doit être utilisée
seulement pour entrer et sortir de la piscine. Toute autre
utilisation pourrait endommager l'échelle et la structure de la
piscine.
• NE PAS SAUTER. NE PAS PLONGER.
• Ne pas nager à travers, derrière ou autour de l'échelle afin
d'éviter d'y demeurer coincée et de se noyer.
• La porte doit être position verrouillée en tout temps.
AVERTISSEMENT : L'espace entre la paroi intérieure de la
piscine et l'échelle ne doit pas excéder 2" afin d'éviter qu'une
personne n'y demeure coincée lors de la baignade.
NOTE : Cette échelle est conçue et fabriquée pour convenir
aux piscines hors terre d'une hauteur de 48", 52" ou 54".
L'échelle doit être sorti de la piscine et remisé dans un
endroit sec pour l'hiver.
x 1 x 4
, -
16 x 2 17 x 2 18 x 2 19 x 4
20 x 4 21 x 1 22 x 2 23 x 2
17
16 19 20
18
21
22
23
ÉTAPE 7
Installer les crochets (11) de
façon on à ce qu'ils s'agrippent
bien au rebord de la piscine et
les fixer au moyen des longs
boulons (12) et des écrous (13).
ÉTAPE 8
ATTENTION
Le muret est installé sur
l'extérieur de la piscine.
Attacher le muret protecteur
(14) à la section de l'échelle
avec 4 vis (15).
INSTALLATION DE LA PORTE
ATTENTION
La porte est installée sur
l'extérieur de la piscine.
Attacher la porte au cadre de
l'échelle en utilisant 2 cales
(16), 2 vis longues (17) pour la
penture du haut, 2 vis courtes
(18) pour la penture du bas, 4
rondelles (19) et 4 écrous (20).
Attacher la barrure (21) au
cadre l'échelle en utilisant 2
boulons (22) et 2 écrous (23).
Premier ajustement
Loquet du haut : S’assurez
que la cheville de la porte est
bien au centre du loquet (21).
Loquet du bas : Dévissez la vis
d’ajustement jusqu’à ce que le
crochet se verrouille
adéquatement.
AVERTISSEMENT :
Faire l’inspection des 2
loquets de sécurité après
chaque usage.
STEP 7
Install all four hooks (11) onto the
anchor points under the platform
(P4 ) using the long bolts (12)
and locknuts (13). Each pair of
hooks (11) should be installed
facing each other on the inside of
the ladder with the knob of the
bolt facing to the outside. Before
tightening the hooks with the
knob on the long bolts, adjust
them so they securely grip the
top rail of the pool.
STEP 8
ATTENTION: Barrier is installed
on ladder section for the
exterior of the pool.
Attach the protective barrier (14)
to the ladder section with 4
screws (15).
DOOR INSTALLATION
ATTENTION: Door is installed
on the exterior of the pool.
Attach door to ladder frame using
2 shims (16), 2 longer screws
(17) for the top hinge, 2 shorter
screws (18) for the bottom hinge,
4 washers (19) and 4 nuts (20).
Attach latch (21) to ladder frame
using 2 bolts (22) and 2 nuts (23).
First time adjustments
Top latch: Make sure that the
pin on the door closes in the
center of the latch (21) by
adjusting the height of the latch
up or down.
Bottom latch: Unscrew the
adjustment screw on the bottom
latch a little at a time until the
hook locks properly.
WARNING:
Inspect top and bottom latch
after each use.
This side up.
Ce côté vers le haut.
x 4 x 4
.
x 2
(
x 4
'x 2 )x 4 * / x 4 0
E8
,-
E6
E7
.
/
0
x 6 x 8 x 2 x 4 x 4
$ &" %
x 6
! #