Champlain ACM-41AS User manual

ACM-41AS
Hardware • Jeu de pièces
Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road
Rouses Point, NY 12979
(INS-1041AS-rev3)
P1 P2 P3 x 2x 1x 1
x 2
x 4 x 4 x 4 x 2 x 12
x 2 x 2 x 2
!
"#$%&
x 12 x 4 x 2 x 2 x 1
'()*+
, - .
ACM-41AS
ÉTAPE 5
Insérer les socles (8) aux
extrémités de la rampe.
Déterminer les endroits où
fixer les socles sur la
plate-forme en s'assurant
que l'espace entre la paroi
intérieure de la piscine et
l'échelle soit de 2".
AVERTISSEMENT :
L'espace entre la paroi
intérieure de la piscine et
l'échelle ne doit pas
excéder 2" afin d'éviter
qu'une personne n'y
demeure coincée lors de la
baignade.
Visser fermement les socles
(8) à la plate-forme en
utilisant les rondelles (10) et
les vis (9).
AVERTISSEMENT :
Cette échelle doit être
utilisée seulement pour
entrer et sortir de la
piscine. Toute autre
utilisation pourrait
endommager l'échelle et la
structure de la piscine.
STEP 5
Insert the bases (8) into the
ends of the handrails.
Determine the placement for
attaching the bases to the
platform making sure that
the space between the
pool's inner wall and the
ladder is 2" or less.
WARNING: The space
between the pool's inner
wall and the ladder should
be no more than 2" to
prevent entrapment between
the ladder and pool wall.
Tightly attach the bases (8) to
the platform using the washers
(10) and screws (9).
WARNING: This
ladder must be used to
enter and exit the pool
ONLY. Any other use could
damage the ladder and pool
structure.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: To prevent damage to the ladder and to minimize
risk of injury follow these instructions carefully.
• Install ladder on a solid base.
• For ENTRY/EXIT of pool, FACE THE LADDER AT ALL TIMES.
This ladder must be used only to enter and exit the pool. Any
other use could damage the ladder and pool structure.
• NO JUMPING.
• NO DIVING.
• To prevent entrapment or drowning, do not
swim through, behind or around the ladder.
WARNING: The space between the inner pool wall
and the ladder should be no more than 2" to
prevent entrapment between ladder and pool wall.
NOTE: This ladder is designed and manufactured
for above ground pools which are 48", 52" or 54" in height.
The ladder must be removed from the pool and stored in a
dry place for the winter.
NOTES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : Afin d'éviter d'endommager l'échelle et pour
minimiser les risques de blessures, respecter attentivement les
indications suivantes.
• Installer l'échelle sur une base solide.
• Pour ENTRER/SORTIR de la piscine, TOUJOURS SE PLACER
FACE À L'ECHELLE. Cette échelle doit être utilisée seulement
pour entrer et sortir de la piscine. Toute autre utilisation pourrait
endommager l'échelle et la structure de la piscine.
• NE PAS SAUTER.
• NE PAS PLONGER.
• Ne pas nager à travers, derrière ou autour de l'échelle afin
d'éviter d'y demeurer coincé et de se noyer.
AVERTISSEMENT : L'espace entre la paroi intérieure de la
piscine et l'échelle ne doit pas excéder 2" afin d'éviter qu'une
personne n'y demeure coincée lors de la baignade.
NOTE : Cette échelle est conçue et fabriquée pour convenir aux
piscines hors terre d'une hauteur de 48", 52" ou 54".
L'échelle doit être sorti de la piscine et remisé dans un
endroit sec pour l'hiver.
%'
&
%
'
&
2”
2”
IMPORTANT
By/Par : Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979 INS-1041AS-rev3

ACM-41AS
ÉTAPE 1
Fixer les pieds (1) à la base
de l'échelle (P1) en utilisant
deux rondelles en acier
inoxydable (3) et deux vis
(2). Insérer les deux
bouchons (4) sous les pieds.
ÉTAPE 2
Insérer le cadre de l'échelle
(P2) dans la base assemblée
(E1). Selon la hauteur de la
piscine (48"; 52"; 54"),
ajuster la base E1 à la
hauteur désirée. Insérer les
quatre boulons (5) dans les
trous déjà perforés et bien
serrer avec les quatre
rondelles (6) et les quatre
écrous (7).
ÉTAPE 3
NOTE: À cette étape
l'alignement est critique. De
la gelée de pétrole peut être
utilisée pour faciliter
l'assemblage. Insérer le
cadre de l'échelle (E2) dans
les rampes (P3). S'assurer
que les ergots d'arrêt situés
de chaques côté du cadre de
l'échelle (E2) soient bien
enclenchés dans les rampes
(P3).
STEP 1
Attach two of the feet (1) onto
one of the "U" shaped ladder
bases (P1) using a stainless
steel screw (2), a stainless
steel washer (3) and a plastic
cap (4) for each pad.
STEP 2
Insert the ladder frame (P2)
into the assembled base (E1).
Adjust the height of P2 plus
E1 for the height of the pool,
48", 52" or 54". Secure the
ladder base (E1) to the ladder
frame (P2) by inserting four
bolts (5) into the four predrilled
holes and fastening them with
four washers (6) and four nuts
(7).
STEP 3
NOTE: In this step alignment
is critical. Petroleum jelly may
be used if necessary to make
the fit easier.
Insert the assembled ladder
(E2) into the handrails (P3).
Make sure that the locking
pins located on either side of
the ladder frame (E2) have
snapped into place inside the
handrails.
!
"
#
$
%&
'
P1
E1
ÉTAPE 4A
Selon la hauteur de la piscine
(48"; 52"; 54"), déterminer la
hauteur de l'échelle. Utiliser
le rebord d'une table pour
plier et sectionner les deux
plus grands murets
protecteurs (12) selon la
hauteur déterminée.
ÉTAPE 4B
Insérer les murets (12) au
bas de l'échelle. Par la suite,
prendre l'une des marches
(13) et l'insérer dans le cadre
de l'échelle (E3). S'assurer
que les murets (12) sont
également bien insérés dans
la marche (13) et que les
ergots d'arrêt situés sur la
marche (13) soient bien
enclenchés.
ÉTAPE 4C
Insérer une paire de murets
protecteurs (11) sur la
marche (13) installée
précédemment. Par la suite,
insérer l'autre marche (13)
dans le cadre de l'échelle et
sur les murets (11). S'assurer
que ces derniers soient bien
insérés dans la marche et
que les ergots d'arrêt situés
sur la marche soient bien
enclenchés. Procéder de la
même manière avec les deux
plus petite murets (11) et la
marche (14). S'assurer que
les murets soient bien
installés et que les ergots
d'arrêt situés sur la marche
soient bien enclenchés pour
s'assurer de la solidité de la
structure.
STEP 4A
You have determined the
height of the ladder in E2
based on the height of the
pool (48", 52" or 54"). Using a
solid table with a square edge
snap off the excess plastic on
the two largest protective side
barriers (12) for a 48" or 52"
pool height. Nothing need be
done for a 54" pool height.
STEP 4B
Insert both the adjusted (E4A)
large protective barriers (one
each side) at the bottom of the
ladder frame assembly (E3).
Insert a step extension (13)
into the ladder frame (E3)
making sure that both side
barriers (12) are completely
inserted in the step (13) and
that the locking pins on the
step (13) have snapped into
place.
STEP 4C
First, slide a pair of protective
barriers (11) into the
previously installed step (13).
Then insert the next step (13)
into the frame of the ladder
and the barriers (11). Make
sure that the barriers are
properly installed and the
locking pins on the step have
snapped into place. Repeat
with the two remaining barriers
(11) and the smallest step
(14). Make sure that the
barriers are properly installed
and the locking pins on the
step have snapped into place.
E2
E3
48"
52"
54"
P2
P3
E1
E2
E4A
(
54"
52"
48"
E4B
(
)
E3
E4C
*
)
)
+

ACM-41AS
ÉTAPE 1
Fixer les pieds (1) à la base
de l'échelle (P1) en utilisant
deux rondelles en acier
inoxydable (3) et deux vis
(2). Insérer les deux
bouchons (4) sous les pieds.
ÉTAPE 2
Insérer le cadre de l'échelle
(P2) dans la base assemblée
(E1). Selon la hauteur de la
piscine (48"; 52"; 54"),
ajuster la base E1 à la
hauteur désirée. Insérer les
quatre boulons (5) dans les
trous déjà perforés et bien
serrer avec les quatre
rondelles (6) et les quatre
écrous (7).
ÉTAPE 3
NOTE: À cette étape
l'alignement est critique. De
la gelée de pétrole peut être
utilisée pour faciliter
l'assemblage. Insérer le
cadre de l'échelle (E2) dans
les rampes (P3). S'assurer
que les ergots d'arrêt situés
de chaques côté du cadre de
l'échelle (E2) soient bien
enclenchés dans les rampes
(P3).
STEP 1
Attach two of the feet (1) onto
one of the "U" shaped ladder
bases (P1) using a stainless
steel screw (2), a stainless
steel washer (3) and a plastic
cap (4) for each pad.
STEP 2
Insert the ladder frame (P2)
into the assembled base (E1).
Adjust the height of P2 plus
E1 for the height of the pool,
48", 52" or 54". Secure the
ladder base (E1) to the ladder
frame (P2) by inserting four
bolts (5) into the four predrilled
holes and fastening them with
four washers (6) and four nuts
(7).
STEP 3
NOTE: In this step alignment
is critical. Petroleum jelly may
be used if necessary to make
the fit easier.
Insert the assembled ladder
(E2) into the handrails (P3).
Make sure that the locking
pins located on either side of
the ladder frame (E2) have
snapped into place inside the
handrails.
!
"
#
$
%&
'
P1
E1
ÉTAPE 4A
Selon la hauteur de la piscine
(48"; 52"; 54"), déterminer la
hauteur de l'échelle. Utiliser
le rebord d'une table pour
plier et sectionner les deux
plus grands murets
protecteurs (12) selon la
hauteur déterminée.
ÉTAPE 4B
Insérer les murets (12) au
bas de l'échelle. Par la suite,
prendre l'une des marches
(13) et l'insérer dans le cadre
de l'échelle (E3). S'assurer
que les murets (12) sont
également bien insérés dans
la marche (13) et que les
ergots d'arrêt situés sur la
marche (13) soient bien
enclenchés.
ÉTAPE 4C
Insérer une paire de murets
protecteurs (11) sur la
marche (13) installée
précédemment. Par la suite,
insérer l'autre marche (13)
dans le cadre de l'échelle et
sur les murets (11). S'assurer
que ces derniers soient bien
insérés dans la marche et
que les ergots d'arrêt situés
sur la marche soient bien
enclenchés. Procéder de la
même manière avec les deux
plus petite murets (11) et la
marche (14). S'assurer que
les murets soient bien
installés et que les ergots
d'arrêt situés sur la marche
soient bien enclenchés pour
s'assurer de la solidité de la
structure.
STEP 4A
You have determined the
height of the ladder in E2
based on the height of the
pool (48", 52" or 54"). Using a
solid table with a square edge
snap off the excess plastic on
the two largest protective side
barriers (12) for a 48" or 52"
pool height. Nothing need be
done for a 54" pool height.
STEP 4B
Insert both the adjusted (E4A)
large protective barriers (one
each side) at the bottom of the
ladder frame assembly (E3).
Insert a step extension (13)
into the ladder frame (E3)
making sure that both side
barriers (12) are completely
inserted in the step (13) and
that the locking pins on the
step (13) have snapped into
place.
STEP 4C
First, slide a pair of protective
barriers (11) into the
previously installed step (13).
Then insert the next step (13)
into the frame of the ladder
and the barriers (11). Make
sure that the barriers are
properly installed and the
locking pins on the step have
snapped into place. Repeat
with the two remaining barriers
(11) and the smallest step
(14). Make sure that the
barriers are properly installed
and the locking pins on the
step have snapped into place.
E2
E3
48"
52"
54"
P2
P3
E1
E2
E4A
(
54"
52"
48"
E4B
(
)
E3
E4C
*
)
)
+

ACM-41AS
Hardware • Jeu de pièces
Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road
Rouses Point, NY 12979
(INS-1041AS-rev3)
P1 P2 P3 x 2x 1x 1
x 2
x 4 x 4 x 4 x 2 x 12
x 2 x 2 x 2
!
"#$%&
x 12 x 4 x 2 x 2 x 1
'()*+
, - .
ACM-41AS
ÉTAPE 5
Insérer les socles (8) aux
extrémités de la rampe.
Déterminer les endroits où
fixer les socles sur la
plate-forme en s'assurant
que l'espace entre la paroi
intérieure de la piscine et
l'échelle soit de 2".
AVERTISSEMENT :
L'espace entre la paroi
intérieure de la piscine et
l'échelle ne doit pas
excéder 2" afin d'éviter
qu'une personne n'y
demeure coincée lors de la
baignade.
Visser fermement les socles
(8) à la plate-forme en
utilisant les rondelles (10) et
les vis (9).
AVERTISSEMENT :
Cette échelle doit être
utilisée seulement pour
entrer et sortir de la
piscine. Toute autre
utilisation pourrait
endommager l'échelle et la
structure de la piscine.
STEP 5
Insert the bases (8) into the
ends of the handrails.
Determine the placement for
attaching the bases to the
platform making sure that
the space between the
pool's inner wall and the
ladder is 2" or less.
WARNING: The space
between the pool's inner
wall and the ladder should
be no more than 2" to
prevent entrapment between
the ladder and pool wall.
Tightly attach the bases (8) to
the platform using the washers
(10) and screws (9).
WARNING: This
ladder must be used to
enter and exit the pool
ONLY. Any other use could
damage the ladder and pool
structure.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: To prevent damage to the ladder and to minimize
risk of injury follow these instructions carefully.
• Install ladder on a solid base.
• For ENTRY/EXIT of pool, FACE THE LADDER AT ALL TIMES.
This ladder must be used only to enter and exit the pool. Any
other use could damage the ladder and pool structure.
• NO JUMPING.
• NO DIVING.
• To prevent entrapment or drowning, do not
swim through, behind or around the ladder.
WARNING: The space between the inner pool wall
and the ladder should be no more than 2" to
prevent entrapment between ladder and pool wall.
NOTE: This ladder is designed and manufactured
for above ground pools which are 48", 52" or 54" in height.
The ladder must be removed from the pool and stored in a
dry place for the winter.
NOTES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : Afin d'éviter d'endommager l'échelle et pour
minimiser les risques de blessures, respecter attentivement les
indications suivantes.
• Installer l'échelle sur une base solide.
• Pour ENTRER/SORTIR de la piscine, TOUJOURS SE PLACER
FACE À L'ECHELLE. Cette échelle doit être utilisée seulement
pour entrer et sortir de la piscine. Toute autre utilisation pourrait
endommager l'échelle et la structure de la piscine.
• NE PAS SAUTER.
• NE PAS PLONGER.
• Ne pas nager à travers, derrière ou autour de l'échelle afin
d'éviter d'y demeurer coincé et de se noyer.
AVERTISSEMENT : L'espace entre la paroi intérieure de la
piscine et l'échelle ne doit pas excéder 2" afin d'éviter qu'une
personne n'y demeure coincée lors de la baignade.
NOTE : Cette échelle est conçue et fabriquée pour convenir aux
piscines hors terre d'une hauteur de 48", 52" ou 54".
L'échelle doit être sorti de la piscine et remisé dans un
endroit sec pour l'hiver.
%'
&
%
'
&
2”
2”
IMPORTANT
By/Par : Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979 INS-1041AS-rev3