Champlain ACM-19500 User manual

ACM-19500
)BSEXBSFt+FVEFQJÒDFT
$IBNQMBJO1MBTUJDT*OD
1JMMTCVSZ3PBE
3PVTFT1PJOU/:
(*/4"$.@SFW)
ACM-19500
#Z1BS$IBNQMBJO1MBTUJDT*OD
1JMMTCVSZ3PBE3PVTFT1PJOU/: */4"$.@SFW
x 1 x 1 x 18
x 1
x 1
! "
x 1
# $
x 1
%
&x 1
'
x 1
(x 1 )x 1 *x 1 +
STEP 1
4MJEFJOTFSUEPVCMFTJEFEHBTLFU
JOUPPQFOJOHTPUIBUPOFTJEF
PGUIFHBTLFUJOJOTJEFUIFQPPM
BOEUIFPUIFSTJEFJTPVUTJEFPG
UIFQPPM
STEP 2
"MJHOUIFGBDFPGUIFTLJNNFS
XJUIUIFHBTLFUBHBJOTUUIF
FYUFSJPSXBMM"MJHOUIFGBDF
QMBUFXJUIUIFHBTLFUBHBJOTU
UIFJOUFSJPSXBMM
ÉTAPE 1
*OTÏSF[MFKPJOUEÏUBODIÏJUÏ
EPVCMFGBDFEBOTMhPVWFSUVSF
EFTPSUFRVhVODÙUÏEVKPJOUTPJU
ËMhJOUÏSJFVSEFMBQJTDJOFFU
MhBVUSFËMhFYUÏSJFVS
ÉTAPE 2
"MJHOF[MFEFWBOUEFMhÏDVNPJSF
BWFDMFKPJOUDPOUSFMFNVS
FYUÏSJFVS"MJHOF[MhFODBESFNFOU
BWFDMFKPJOU DPOUSFMBQBSPJ
JOUÏSJFVSF
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
#
E1
IMPORTANT:
**GUIFTLJNNFSIBTBQSFESJMMFEIPMFGPS
JOTUBMMBUJPOPG%FDPSBUJWF$PWFS1MBUF
"$."$.$BOEZPV"3&/05
JOTUBMMJOHUIFDPWFSQMBUFJOTFSUUIFQMVH
QSPWJEFEJOUPUIFQSFESJMMFEIPMF
OPERATING INSTRUCTIONS
Adjust inlet flow direction:
4MJHIUMZMPPTFOUIFSJCCFEPVUFSSJOHPGUIF
FZFCBMMNPWFCBMMUPEFTJSFEQPTJUJPOBOE
SFUJHIUFOSJOH
Clean basket:
3FNPWFTLJNNFSDPWFSQVMMPVUCBTLFU
Attach vacuum hose:
3FNPWFTLJNNFSDPWFSQVUWBDVVN
BEBQUFSJOUPTLJNNFSPWFSCBTLFU'JMM
WBDVVNIPTFXJUIXBUFSBOEBUUBDIUPWBDVVN
BEBQUFS
IMPORTANT:
4JMÏDVNPJSFQPTTÒEFVOUSPVQSÏQFSDÏQPVS
MhJOTUBMMBUJPOEVODBDIFWJTEÏDPSBUJG
"$."$.$FURVFWPVT
/h*/45"--&;1"4MFDBDIFWJTJOTÏSF[MF
CPVDIPOGPVSOJEBOTMFUSPVQSÏQFSDÏ
MODE DE FONCTIONNEMENT
Ajustement de la direction de l'entrée
d'eau:
EFTTFSSF[MBCBHVFQMBDF[MhPFJMEBOT
MBQPTJUJPOEÏTJSÏFFUSFTTFSSF[MBCBHVF
GFSNFNFOU
Pour nettoyer le panier : FOMFWF[TJNQMFNFOU
MFDPVWFSDMFEFMÏDVNPJSFFUSFUJSF[MF
QBOJFS
Pour installer le boyau de l’aspirateur :
FOMFWF[MFDPVWFSDMFJOTÏSF[MBEBQUBUFVS
EhBTQJSBUFVSEBOTMÏDVNPJSFSFNQMJTTF[
MFCPZBVEFBVFUJOTÏSF[MFEBOTMBEBQUBUFVS
EhBTQJSBUFVS
#
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
"
E2
!
Pre-drilled hole
Trou pré-percé
Plug
Bouchon
Interior of skimmer
Intérieur de l'écumoire
Exterior of skimmer
Estérieur de l'écumoire
Plug
Bouchon

E3
ACM-19500
STEP 3
$BSFGVMMZEFUBDISVCCFSHBTLFUT
GSPNSVOOFS*OTFSUHBTLFUT
POUPTDSFXT/05&POMZ
SVCCFSHBTLFUTBSFOFFEFE
STEP 4
$BSFGVMMZQJFSDFMJOFSXJUIB
QPJOUZUPPMCFGPSFJOTFSUJOH
TDSFXT6TJOHTDSFXT
BOECFHJOOJOHXJUIUIFGPVS
DPSOFSTMJHIUMZGBTUFOGBDFQMBUF
UPTLJNNFSGBDFFOTVSJOHUIBU
HBTLFUSFNBJOTXFMMBMJHOFE
0ODFBMMTDSFXTBSF
JOQMBDFUJHIUFOTDSFXT
TFDVSFMZ%0/05
07&35*()5&/
STEP 5
$POOFDUQPPMQVNQIPTFUP
TLJNNFSVTJOHDPOOFDUPS
BOETFDVSFXJUIDMBNQ
STEP 6
*OTUBMMXFJSXJUIEPWFUBJM
GBDJOHQPPM
*OTFSUCBTLFUBOEQVUUPQ
DPWFSJOQMBDF
ÉTAPE 3
%ÏUBDIF[EÏMJDBUFNFOUMFT
KPJOUTFODBPVUDIPVD
*OTÏSF[MFTKPJOUTTVSMFTWJT
/05&TFVMFNFOUKPJOUT
FODBPVUDIPVDTPOU
OÏDFTTBJSFT
ÉTAPE 4
1FSDF[EÏMJDBUFNFOUMBUPJMF
BWFDVOPVUJMQPJOUVBWBOU
EhJOTÏSFSMFTWJT&OVUJMJTBOU
WJTFUFODPNNFOÎBOUQBS
MFTRVBUSFDPJOTGJYF[
MÏHÒSFNFOUMhFODBESFNFOUBV
EFWBOUEFMhÏDVNPJSFWFJMMF[Ë
DFRVFMFKPJOUSFTUFCJFO
BMJHOÏ6OFGPJTUPVUFTMFTWJT
FOQMBDFTFSSF[MFTWJT/&1"4
53014&33&3
ÉTAPE 5
'JYF[GFSNFNFOUMFCPZBVEV
GJMUSFËMÏDVNPJSFFOVUJMJTBOUMF
DPOOFDUFVSFUVODPMMJFSEF
TFSSBHF
ÉTAPE 6
*OTUBMMF[MBQPSUFBWFDRVFVF
EhBSPOEFGBJTBOUGBDFËMB
QJTDJOF
*OTÏSF[QBOJFSFUNFUUSFMF
DPVWFSDMFTVQÏSJFVSFO
QMBDF
!
"
"
#
ABS THREADED RETURN
FITTING
STEP 1
*.1035"/51MFBTFSFGFSUPEFBMFS
GPSQSPQFSMPDBUJPOBOEIPMFTJ[FJO
PSEFSUPNBLFUIFSFRVJSFEDVUPVU
GPSUIFSFUVSOGJUUJOH
STEP 2
4MJEFJOTFSUEPVCMFTJEFEHBTLFU#
JOUPPQFOJOHTPUIBUPOFTJEFPGUIF
HBTLFUJOJOTJEFUIFQPPMBOEUIF
PUIFSTJEFJTPVUTJEFPGUIFQPPM
STEP 3
*OTFSUSFUVSOGJUUJOH"UISPVHIUIF
HBTLFUWJOZMMJOFSBOEQPPMXBMM
STEP 4
1MBDFQMBTUJDXBTIFS$POUP
SFUVSOGJUUJOH"6TJOHMPDLOVU%
TFDVSFXBTIFSSFUVSOGJUUJOHJOQMBDF
NOTE: the eyeball fitting should
face away from the wall skimmer
opening. To adjust direction,
loosen ribbed nut over eyeball,
place eyeball in desired direction,
retighten nut.
STEP 5
$POOFDUGJMUFSIPTFUPUIFGJUUJOHBOE
TFDVSFXJUIDMBNQ
RETOUR D’EAU FILETÉ EN ABS
ÉTAPE 1
*.1035"/5471TFSÏGÏSFSBV
GPVSOJTTFVSQPVSMFCPO
FNQMBDFNFOUFUMBUBJMMFEVUSPVBGJO
EFGBJSFMBEÏDPVQFOÏDFTTBJSFQPVS
MFNPOUBHFEFSFUPVSEFBV
ÉTAPE 2
*OTÏSF[MFKPJOUEÏUBODIÏJUÏEPVCMF
GBDF#EBOTMhPVWFSUVSFEFTPSUF
RVhVODÙUÏEVKPJOUTPJUËMhJOUÏSJFVS
EFMBQJTDJOFFUMhBVUSFËMhFYUÏSJFVS
ÉTAPE 3
*OTÏSF[MFSFUPVSEFBV"ËUSBWFST
MFKPJOUEhÏUBODIÏJUÏMBUPJMFFUMB
QBSPJEFMBQJTDJOF
ÉTAPE 4
1MBDF[MBSPOEFMMFFOQMBTUJRVF$
TVSMFSFUPVSEFBV"6UJMJTF[
MÏDSPVEFTÏDVSJUÏQPVSGJYF[MB
SPOEFMMFFUSFUPVSEFBVFOQMBDF
NOTE: l'oeil ne doit pas faire face
à l'ouverture de l'écumoire. Pour
ajuster la direction desserrer la
bague et orienter l'oeil dans la
direction désirée. Resserrer la
bague.
ÉTAPE 5
$POOFDUFSMFCPZBVEVGJMUSFVSBV
SFUPVSEhFBVËMhBJEFEhVODPMMJFSEF
TFSSBHF
E4
-JOFS5PJMF
#
Double sided
Rubber Gasket/
Joint d’étanchéité
double en caoutchouc
Return Fitting/
Retour d’eau
Adjustable
Eyeball/
Bague
et oeil
Plastic
Washer/
Rondelle
en plastique
Lock Nut/
Écrou
de sécurité
9A
9B 9C %
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
E2
9B
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
E3
9B
9A
9C
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
E4
%
9B
9A
1PPM8BMM.VS
$
%
E5
$
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
&&
'
#"

E3
ACM-19500
STEP 3
$BSFGVMMZEFUBDISVCCFSHBTLFUT
GSPNSVOOFS*OTFSUHBTLFUT
POUPTDSFXT/05&POMZ
SVCCFSHBTLFUTBSFOFFEFE
STEP 4
$BSFGVMMZQJFSDFMJOFSXJUIB
QPJOUZUPPMCFGPSFJOTFSUJOH
TDSFXT6TJOHTDSFXT
BOECFHJOOJOHXJUIUIFGPVS
DPSOFSTMJHIUMZGBTUFOGBDFQMBUF
UPTLJNNFSGBDFFOTVSJOHUIBU
HBTLFUSFNBJOTXFMMBMJHOFE
0ODFBMMTDSFXTBSF
JOQMBDFUJHIUFOTDSFXT
TFDVSFMZ%0/05
07&35*()5&/
STEP 5
$POOFDUQPPMQVNQIPTFUP
TLJNNFSVTJOHDPOOFDUPS
BOETFDVSFXJUIDMBNQ
STEP 6
*OTUBMMXFJSXJUIEPWFUBJM
GBDJOHQPPM
*OTFSUCBTLFUBOEQVUUPQ
DPWFSJOQMBDF
ÉTAPE 3
%ÏUBDIF[EÏMJDBUFNFOUMFT
KPJOUTFODBPVUDIPVD
*OTÏSF[MFTKPJOUTTVSMFTWJT
/05&TFVMFNFOUKPJOUT
FODBPVUDIPVDTPOU
OÏDFTTBJSFT
ÉTAPE 4
1FSDF[EÏMJDBUFNFOUMBUPJMF
BWFDVOPVUJMQPJOUVBWBOU
EhJOTÏSFSMFTWJT&OVUJMJTBOU
WJTFUFODPNNFOÎBOUQBS
MFTRVBUSFDPJOTGJYF[
MÏHÒSFNFOUMhFODBESFNFOUBV
EFWBOUEFMhÏDVNPJSFWFJMMF[Ë
DFRVFMFKPJOUSFTUFCJFO
BMJHOÏ6OFGPJTUPVUFTMFTWJT
FOQMBDFTFSSF[MFTWJT/&1"4
53014&33&3
ÉTAPE 5
'JYF[GFSNFNFOUMFCPZBVEV
GJMUSFËMÏDVNPJSFFOVUJMJTBOUMF
DPOOFDUFVSFUVODPMMJFSEF
TFSSBHF
ÉTAPE 6
*OTUBMMF[MBQPSUFBWFDRVFVF
EhBSPOEFGBJTBOUGBDFËMB
QJTDJOF
*OTÏSF[QBOJFSFUNFUUSFMF
DPVWFSDMFTVQÏSJFVSFO
QMBDF
)
%
%
$
ABS THREADED RETURN
FITTING
STEP 1
*.1035"/51MFBTFSFGFSUPEFBMFS
GPSQSPQFSMPDBUJPOBOEIPMFTJ[FJO
PSEFSUPNBLFUIFSFRVJSFEDVUPVU
GPSUIFSFUVSOGJUUJOH
STEP 2
4MJEFJOTFSUEPVCMFTJEFEHBTLFU#
JOUPPQFOJOHTPUIBUPOFTJEFPGUIF
HBTLFUJOJOTJEFUIFQPPMBOEUIF
PUIFSTJEFJTPVUTJEFPGUIFQPPM
STEP 3
*OTFSUSFUVSOGJUUJOH"UISPVHIUIF
HBTLFUWJOZMMJOFSBOEQPPMXBMM
STEP 4
1MBDFQMBTUJDXBTIFS$POUP
SFUVSOGJUUJOH"6TJOHMPDLOVU%
TFDVSFXBTIFSSFUVSOGJUUJOHJOQMBDF
NOTE: the eyeball fitting should
face away from the wall skimmer
opening. To adjust direction,
loosen ribbed nut over eyeball,
place eyeball in desired direction,
retighten nut.
STEP 5
$POOFDUGJMUFSIPTFUPUIFGJUUJOHBOE
TFDVSFXJUIDMBNQ
RETOUR D’EAU FILETÉ EN ABS
ÉTAPE 1
*.1035"/5471TFSÏGÏSFSBV
GPVSOJTTFVSQPVSMFCPO
FNQMBDFNFOUFUMBUBJMMFEVUSPVBGJO
EFGBJSFMBEÏDPVQFOÏDFTTBJSFQPVS
MFNPOUBHFEFSFUPVSEFBV
ÉTAPE 2
*OTÏSF[MFKPJOUEÏUBODIÏJUÏEPVCMF
GBDF#EBOTMhPVWFSUVSFEFTPSUF
RVhVODÙUÏEVKPJOUTPJUËMhJOUÏSJFVS
EFMBQJTDJOFFUMhBVUSFËMhFYUÏSJFVS
ÉTAPE 3
*OTÏSF[MFSFUPVSEFBV"ËUSBWFST
MFKPJOUEhÏUBODIÏJUÏMBUPJMFFUMB
QBSPJEFMBQJTDJOF
ÉTAPE 4
1MBDF[MBSPOEFMMFFOQMBTUJRVF$
TVSMFSFUPVSEFBV"6UJMJTF[
MÏDSPVEFTÏDVSJUÏQPVSGJYF[MB
SPOEFMMFFUSFUPVSEFBVFOQMBDF
NOTE: l'oeil ne doit pas faire face
à l'ouverture de l'écumoire. Pour
ajuster la direction desserrer la
bague et orienter l'oeil dans la
direction désirée. Resserrer la
bague.
ÉTAPE 5
$POOFDUFSMFCPZBVEVGJMUSFVSBV
SFUPVSEhFBVËMhBJEFEhVODPMMJFSEF
TFSSBHF
E4
-JOFS5PJMF
$
Double sided
Rubber Gasket/
Joint d’étanchéité
double en caoutchouc
Return Fitting/
Retour d’eau
Adjustable
Eyeball/
Bague
et oeil
Plastic
Washer/
Rondelle
en plastique
Lock Nut/
Écrou
de sécurité
9A
9B 9C %
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
E2
9B
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
E3
9B
9A
9C
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
E4
%
9B
9A
1PPM8BMM.VS
!
*
E5
!
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
##
"
$%

ACM-19500
)BSEXBSFt+FVEFQJÒDFT
$IBNQMBJO1MBTUJDT*OD
1JMMTCVSZ3PBE
3PVTFT1PJOU/:
(*/4"$.@SFW)
ACM-19500
#Z1BS$IBNQMBJO1MBTUJDT*OD
1JMMTCVSZ3PBE3PVTFT1PJOU/: */4"$.@SFW
x 1 x 1 x 18
x 1
x 1
$ '
x 1
& #
x 1
"
(x 1
)
x 1
*x 1 !x 1 %x 1 +
STEP 1
4MJEFJOTFSUEPVCMFTJEFEHBTLFU
JOUPPQFOJOHTPUIBUPOFTJEF
PGUIFHBTLFUJOJOTJEFUIFQPPM
BOEUIFPUIFSTJEFJTPVUTJEFPG
UIFQPPM
STEP 2
"MJHOUIFGBDFPGUIFTLJNNFS
XJUIUIFHBTLFUBHBJOTUUIF
FYUFSJPSXBMM"MJHOUIFGBDF
QMBUFXJUIUIFHBTLFUBHBJOTU
UIFJOUFSJPSXBMM
ÉTAPE 1
*OTÏSF[MFKPJOUEÏUBODIÏJUÏ
EPVCMFGBDFEBOTMhPVWFSUVSF
EFTPSUFRVhVODÙUÏEVKPJOUTPJU
ËMhJOUÏSJFVSEFMBQJTDJOFFU
MhBVUSFËMhFYUÏSJFVS
ÉTAPE 2
"MJHOF[MFEFWBOUEFMhÏDVNPJSF
BWFDMFKPJOUDPOUSFMFNVS
FYUÏSJFVS"MJHOF[MhFODBESFNFOU
BWFDMFKPJOU DPOUSFMBQBSPJ
JOUÏSJFVSF
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
&
E1
IMPORTANT:
**GUIFTLJNNFSIBTBQSFESJMMFEIPMFGPS
JOTUBMMBUJPOPG%FDPSBUJWF$PWFS1MBUF
"$."$.$BOEZPV"3&/05
JOTUBMMJOHUIFDPWFSQMBUFJOTFSUUIFQMVH
QSPWJEFEJOUPUIFQSFESJMMFEIPMF
OPERATING INSTRUCTIONS
Adjust inlet flow direction:
4MJHIUMZMPPTFOUIFSJCCFEPVUFSSJOHPGUIF
FZFCBMMNPWFCBMMUPEFTJSFEQPTJUJPOBOE
SFUJHIUFOSJOH
Clean basket:
3FNPWFTLJNNFSDPWFSQVMMPVUCBTLFU
Attach vacuum hose:
3FNPWFTLJNNFSDPWFSQVUWBDVVN
BEBQUFSJOUPTLJNNFSPWFSCBTLFU'JMM
WBDVVNIPTFXJUIXBUFSBOEBUUBDIUPWBDVVN
BEBQUFS
IMPORTANT:
4JMÏDVNPJSFQPTTÒEFVOUSPVQSÏQFSDÏQPVS
MhJOTUBMMBUJPOEVODBDIFWJTEÏDPSBUJG
"$."$.$FURVFWPVT
/h*/45"--&;1"4MFDBDIFWJTJOTÏSF[MF
CPVDIPOGPVSOJEBOTMFUSPVQSÏQFSDÏ
MODE DE FONCTIONNEMENT
Ajustement de la direction de l'entrée
d'eau:
EFTTFSSF[MBCBHVFQMBDF[MhPFJMEBOT
MBQPTJUJPOEÏTJSÏFFUSFTTFSSF[MBCBHVF
GFSNFNFOU
Pour nettoyer le panier : FOMFWF[TJNQMFNFOU
MFDPVWFSDMFEFMÏDVNPJSFFUSFUJSF[MF
QBOJFS
Pour installer le boyau de l’aspirateur :
FOMFWF[MFDPVWFSDMFJOTÏSF[MBEBQUBUFVS
EhBTQJSBUFVSEBOTMÏDVNPJSFSFNQMJTTF[
MFCPZBVEFBVFUJOTÏSF[MFEBOTMBEBQUBUFVS
EhBTQJSBUFVS
&
1PPM8BMM.VS
-JOFS5PJMF
'
E2
$
Pre-drilled hole
Trou pré-percé
Plug
Bouchon
Interior of skimmer
Intérieur de l'écumoire
Exterior of skimmer
Estérieur de l'écumoire
Plug
Bouchon