Champlain ACM-197 User manual

ACM-197, ACM-197C
Skimmer Cover Plate with Ultra Bright LED Light
Cache-vis d'écumoire avec lumière DEL ultra brillante
Champlain Plastics Inc. 87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979 (INS-197-rev2) By/Par : Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979 INS-197-rev2
• Risk of electrical shock, if instructions are not
followed. Connect only to a grounded GFCI outlet that
is a minimum of 10 feet (3 m) away from the pool. DO
NOT USE EXTENSION CORDS.
• Do not let children use this device unsupervised.
• For use on permanent above-ground pools only.
• Do not use the light if the lens, transformer or cord is
damaged.
WINTER STORAGE: Freezing weather may damage
light fixture. Disconnect light and remove from the
pool. Store in dry space at room temperature.
WARNING
CHOOSE TYPE OF INSTALLATION REQUIRED:
CHOISISSEZ LE TYPE D'INSTALLATION REQUIS :
! " #
STEP 1 Cut out template along dotted line.
STEP 2 Line template up with the top edge
of skimmer.
The edge of the template MUST be flush with
the side edge of the skimmer.
STEP 3 Tape template securly in place.
STEP 4 Making sure that center point is aligned,
carefully drill hole using a 20 mm hole saw.
STEP 5 Remove template and follow instructions
for installation of skimmer light !.
ÉTAPE 1 Découper ce gabarit le long de la ligne
pointllée.
ÉTAPE 2 Aligner le gabarit avec le haut de
l'écumoire. Le rebord du gabarit DOIT être aligné
avec le bord de l'écumoire.
ÉTAPE 3 Fixer le gabarit sur l'écumoire avec
du ruban gommé.
ÉTAPE 4 En vous assurant que le point central
est bien aligné percé soigneusement un trou en
utilisant une scie emporte-pièce de 20mm.
ÉTAPE 5 Enlever le gabarit et suivre les instructions
d'installation pour la lumière d'écumoire !.
$
Cut out this template along dotted line
Découper ce gabarit le long de la ligne pointllée
5/8”
(1,588 cm)
7/8”
(2,223 cm)
20mm
hole/trou
3-1/4” (8,255 cm)
5-1/8” (13,018 cm)
TEMPLATE
GABARIT
%
5/8”
(1,588 cm)
7/8”
(2,223 cm)
20mm hole
3-1/4” (8,255 cm)
5-1/8” (13,018 cm)
TEMPLATE
GABARIT
Once hole is drilled follow instructions
for installation of skimmer light !.
Suivre les instructions d'installation
pour la lumière d'écumoire !.
&
'
Template MUST
be flush with
edge of skimmer.
Le Gabarit DOIT être
aligné avec le bord
de l'écumoire.
Align template
with top edge
of skimmer.
Aligner
le gabarit avec
le haut de
l'écumoire
5/8”
(1,588 cm)
7/8”
(2,223 cm)
20mm hole
3-1/4” (8,255 cm)
5-1/8” (13,018 cm)
TEMPLATE
GABARIT
FOR INSTALLATION
ON SKIMMER
WITH PRE-DRILLED HOLE
POUR INSTALLATION
SUR ÉCUMOIRE
AVEC TROU PRÉ–PERCÉ
FOR INSTALLATION
ON SKIMMER WITHOUT
PRE-DRILLED HOLE
POUR INSTALLATION
SUR ÉCUMOIRE
SANS TROU PRÉ–PERCÉ
INSTRUCTIONS
FOR DRILLING HOLE
INTO SKIMMER WITHOUT
PRE-DRILLED HOLE
INSTRUCTIONS POUR
PERCER UN TROU
SUR ÉCUMOIRE
SANS TROU PRÉ–PERCÉ
• Risque d'électrocution si les instructions ne sont
pas observées. Brancher seulement dans une prise
GFCI mise à terre situé à au moins 3m (10pi) de la
piscine. NE PAS UTILISER DE CORDON DE
RALLONGE.
• Ne pas laisser les enfants utiliser cette lumière
sans supervision.
• À être utiliser que sur une piscine hors-terre
installé
de façon permanente.
• Ne pas utiliser si la lumière, le transformateur
ou le cordon sont endommagés.
ENTREPOSAGE POUR L'HIVER : Le gel peut
endommager la lumière. Déconnecter la lumière
et l'enlever de la piscine. L'entreposer dans un
endroit sec à température ambiante.
AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS FOR DRILLING HOLE INTO SKIMMER WITHOUT
PRE-DRILLED HOLE
INSTRUCTIONS POUR PERCER UN TROU SUR ÉCUMOIRE
SANS TROU PRÉ–PERCÉ
#
NOTE: ACM-197C Remote Control instructions included with remote.
NOTE : Les instructions de la télécommande du ACM-197C
sont incluses avec la télécommande
TOOLS NEEDED / OUTILS NÉCESSAIRES:
20mm

STEP 1 Thread electrical cord !through the
pre-drilled hole "in the skimmer as shown leaving
just enough cord to maneuver the cover plate #.
STEP 2 Slide factory installed grommet $
down the cord and push through the hole
in the skimmer so that the grommet plugs up
the hole from both sides.
NOTE: Grommet is not watertight
STEP 3 Snap cover plate # in place.
STEP 4 Make sure the electrical cord !
and transformer % are out of the water.
STEP 5 Slide plastic O-ring & onto transformer
plug.
STEP 6 Insert pins ' into transformer outlet and
secure with cap.
STEP 7 The transformer should be plugged
into a GFCI outlet.
ÉTAPE 1 Passer le cordon électrique !au travers
le trou pré-percé " de l'écumoire, tel qu'illustré,
laissant juste suffisamment de cordon pour
manipuler le cache-vis.
ÉTAPE 2 Faire glisser l'œillet, installé en usine,
$le long du cordon et l'insérer dans le trou dans
l'écumoire de façon à ce qu'il bouche, des deux
côtés, le trou. NOTE: L'œillet n'est pas étanche.
ÉTAPE 3 Enclencher le cache-vis # en place.
ÉTAPE 4 Assurez-vous que le cordon électrique !
et le transformateur % soient hors de l'eau.
ÉTAPE 5 Glisser le joint torique de plastique &
sur la fiche du transformateur.
ÉTAPE 6 Insérer les broches ' dans la prise
du transformateur et fixer avec le capuchon.
ÉTAPE 7 Le transformateur doit être branché
dans une prise GFCI.
!
"
#
$
#
$
$
Pre-drilled hole
Trou pré-percé
Interior of skimmer
Intérieur de l'écumoire
MAX
MIN
&
'
%
FOR INSTALLATION ON SKIMMER WITH PRE-DRILLED HOLE
POUR INSTALLATION SUR ÉCUMOIRE AVEC TROU PRÉ–PERCÉ
(FOR INSTALLATION ON SKIMMER WITHOUT PRE-DRILLED HOLE
POUR INSTALLATION SUR ÉCUMOIRE SANS TROU PRÉ–PERCÉ
)
STEP 1 On the backside of the cover
plate !remove the screw "holding
the electrical cord # in place.
STEP 2 With the cord # well out of
the way, use an exacto knife to
carefully cut out the channel in the
upper lip of the cover plate !.
STEP 3 Pass the cord #through the
channel.
STEP 4 Snap cover plate ! in place.
STEP 5 Make sure the electrical cord #and
transformer $are out of the water.
STEP 6 Slide plastic O-ring % onto transformer plug.
STEP 7 Insert pins & into transformer outlet and
secure with cap.
STEP 8 The transformer should be plugged
into a GFCI outlet.
ÉTAPE 1 Retirer la vis "derrière le cache-vis !en
maintenant le cordon électrique # en place.
ÉTAPE 2 En tenant le cordon # à l'écart découper
minutieusement le canal situé sur le rebord supérieur
de l'écumoire !.
ÉTAPE 3 Passer le cordon # dans le canal.
ÉTAPE 4 Enclencher le cache-vis ! en place.
ÉTAPE 5 Assurez-vous que le cordon électrique #
et le transformateur $ soient hors de l'eau.
ÉTAPE 6 Glisser le joint torique de plastique %sur
la fiche du transformateur.
ÉTAPE 7 Insérer les broches & dans la prise
du transformateur et fixer avec le capuchon.
ÉTAPE 8 Le transformateur doit être branché dans
une prise GFCI.
%
&
$
MAX
MIN
#
"
!
#
!
#
!
#
!
Canal

STEP 1 Thread electrical cord $through the
pre-drilled hole 'in the skimmer as shown leaving
just enough cord to maneuver the cover plate %.
STEP 2 Slide factory installed grommet (
down the cord and push through the hole
in the skimmer so that the grommet plugs up
the hole from both sides.
NOTE: Grommet is not watertight
STEP 3 Snap cover plate % in place.
STEP 4 Make sure the electrical cord $
and transformer & are out of the water.
STEP 5 Slide plastic O-ring ) onto transformer
plug.
STEP 6 Insert pins * into transformer outlet and
secure with cap.
STEP 7 The transformer should be plugged
into a GFCI outlet.
ÉTAPE 1 Passer le cordon électrique $au travers
le trou pré-percé ' de l'écumoire, tel qu'illustré,
laissant juste suffisamment de cordon pour
manipuler le cache-vis.
ÉTAPE 2 Faire glisser l'œillet, installé en usine,
(le long du cordon et l'insérer dans le trou dans
l'écumoire de façon à ce qu'il bouche, des deux
côtés, le trou. NOTE: L'œillet n'est pas étanche.
ÉTAPE 3 Enclencher le cache-vis % en place.
ÉTAPE 4 Assurez-vous que le cordon électrique $
et le transformateur & soient hors de l'eau.
ÉTAPE 5 Glisser le joint torique de plastique )
sur la fiche du transformateur.
ÉTAPE 6 Insérer les broches * dans la prise
du transformateur et fixer avec le capuchon.
ÉTAPE 7 Le transformateur doit être branché
dans une prise GFCI.
$
'
%
(
%
(
(
Pre-drilled hole
Trou pré-percé
Interior of skimmer
Intérieur de l'écumoire
MAX
MIN
)
*
&
FOR INSTALLATION ON SKIMMER WITH PRE-DRILLED HOLE
POUR INSTALLATION SUR ÉCUMOIRE AVEC TROU PRÉ–PERCÉ
!FOR INSTALLATION ON SKIMMER WITHOUT PRE-DRILLED HOLE
POUR INSTALLATION SUR ÉCUMOIRE SANS TROU PRÉ–PERCÉ
"
STEP 1 On the backside of the cover
plate $remove the screw 'holding
the electrical cord % in place.
STEP 2 With the cord % well out of
the way, use an exacto knife to
carefully cut out the channel in the
upper lip of the cover plate $.
STEP 3 Pass the cord %through the
channel.
STEP 4 Snap cover plate $ in place.
STEP 5 Make sure the electrical cord %and
transformer (are out of the water.
STEP 6 Slide plastic O-ring & onto transformer plug.
STEP 7 Insert pins ) into transformer outlet and
secure with cap.
STEP 8 The transformer should be plugged
into a GFCI outlet.
ÉTAPE 1 Retirer la vis 'derrière le cache-vis $en
maintenant le cordon électrique % en place.
ÉTAPE 2 En tenant le cordon % à l'écart découper
minutieusement le canal situé sur le rebord supérieur
de l'écumoire $.
ÉTAPE 3 Passer le cordon % dans le canal.
ÉTAPE 4 Enclencher le cache-vis $ en place.
ÉTAPE 5 Assurez-vous que le cordon électrique %
et le transformateur ( soient hors de l'eau.
ÉTAPE 6 Glisser le joint torique de plastique &sur
la fiche du transformateur.
ÉTAPE 7 Insérer les broches ) dans la prise
du transformateur et fixer avec le capuchon.
ÉTAPE 8 Le transformateur doit être branché dans
une prise GFCI.
&
)
(
MAX
MIN
%
'
$
%
$
%
$
%
$
Canal

ACM-197, ACM-197C
Skimmer Cover Plate with Ultra Bright LED Light
Cache-vis d'écumoire avec lumière DEL ultra brillante
Champlain Plastics Inc. 87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979 (INS-197-rev2) By/Par : Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979 INS-197-rev2
• Risk of electrical shock, if instructions are not
followed. Connect only to a grounded GFCI outlet that
is a minimum of 10 feet (3 m) away from the pool. DO
NOT USE EXTENSION CORDS.
• Do not let children use this device unsupervised.
• For use on permanent above-ground pools only.
• Do not use the light if the lens, transformer or cord is
damaged.
WINTER STORAGE: Freezing weather may damage
light fixture. Disconnect light and remove from the
pool. Store in dry space at room temperature.
WARNING
CHOOSE TYPE OF INSTALLATION REQUIRED:
CHOISISSEZ LE TYPE D'INSTALLATION REQUIS :
( ) *
STEP 1 Cut out template along dotted line.
STEP 2 Line template up with the top edge
of skimmer.
The edge of the template MUST be flush with
the side edge of the skimmer.
STEP 3 Tape template securly in place.
STEP 4 Making sure that center point is aligned,
carefully drill hole using a 20 mm hole saw.
STEP 5 Remove template and follow instructions
for installation of skimmer light (.
ÉTAPE 1 Découper ce gabarit le long de la ligne
pointllée.
ÉTAPE 2 Aligner le gabarit avec le haut de
l'écumoire. Le rebord du gabarit DOIT être aligné
avec le bord de l'écumoire.
ÉTAPE 3 Fixer le gabarit sur l'écumoire avec
du ruban gommé.
ÉTAPE 4 En vous assurant que le point central
est bien aligné percé soigneusement un trou en
utilisant une scie emporte-pièce de 20mm.
ÉTAPE 5 Enlever le gabarit et suivre les instructions
d'installation pour la lumière d'écumoire (.
!
Cut out this template along dotted line
Découper ce gabarit le long de la ligne pointllée
5/8”
(1,588 cm)
7/8”
(2,223 cm)
20mm
hole/trou
3-1/4” (8,255 cm)
5-1/8” (13,018 cm)
TEMPLATE
GABARIT
#
5/8”
(1,588 cm)
7/8”
(2,223 cm)
20mm hole
3-1/4” (8,255 cm)
5-1/8” (13,018 cm)
TEMPLATE
GABARIT
Once hole is drilled follow instructions
for installation of skimmer light (.
Suivre les instructions d'installation
pour la lumière d'écumoire (.
%
"
Template MUST
be flush with
edge of skimmer.
Le Gabarit DOIT être
aligné avec le bord
de l'écumoire.
Align template
with top edge
of skimmer.
Aligner
le gabarit avec
le haut de
l'écumoire
5/8”
(1,588 cm)
7/8”
(2,223 cm)
20mm hole
3-1/4” (8,255 cm)
5-1/8” (13,018 cm)
TEMPLATE
GABARIT
FOR INSTALLATION
ON SKIMMER
WITH PRE-DRILLED HOLE
POUR INSTALLATION
SUR ÉCUMOIRE
AVEC TROU PRÉ–PERCÉ
FOR INSTALLATION
ON SKIMMER WITHOUT
PRE-DRILLED HOLE
POUR INSTALLATION
SUR ÉCUMOIRE
SANS TROU PRÉ–PERCÉ
INSTRUCTIONS
FOR DRILLING HOLE
INTO SKIMMER WITHOUT
PRE-DRILLED HOLE
INSTRUCTIONS POUR
PERCER UN TROU
SUR ÉCUMOIRE
SANS TROU PRÉ–PERCÉ
• Risque d'électrocution si les instructions ne sont
pas observées. Brancher seulement dans une prise
GFCI mise à terre situé à au moins 3m (10pi) de la
piscine. NE PAS UTILISER DE CORDON DE
RALLONGE.
• Ne pas laisser les enfants utiliser cette lumière
sans supervision.
• À être utiliser que sur une piscine hors-terre
installé
de façon permanente.
• Ne pas utiliser si la lumière, le transformateur
ou le cordon sont endommagés.
ENTREPOSAGE POUR L'HIVER : Le gel peut
endommager la lumière. Déconnecter la lumière
et l'enlever de la piscine. L'entreposer dans un
endroit sec à température ambiante.
AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS FOR DRILLING HOLE INTO SKIMMER WITHOUT
PRE-DRILLED HOLE
INSTRUCTIONS POUR PERCER UN TROU SUR ÉCUMOIRE
SANS TROU PRÉ–PERCÉ
*
NOTE: ACM-197C Remote Control instructions included with remote.
NOTE : Les instructions de la télécommande du ACM-197C
sont incluses avec la télécommande
TOOLS NEEDED / OUTILS NÉCESSAIRES:
20mm