Hamron 005607 User manual

005607
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
DIODY LED
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
LEDLAMPOR
SE
EN LEDS
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LEDLAMPER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20181008
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2
1
2
3 4
3

4
5
6

7
8

SE
6
• Rör inte vid LED-lampans ljusavgivande
yta när LED-lampan är tänd.
OBS!
• Kontrollera före montering att LED-
lampan (speciellt lampglaset) är fri från
föroreningar, damm och skador.
Montera inte lampan i fordonet om den
är förorenad, dammig eller skadad.
• Drivdonen är vattentåliga och
värmetåliga. Undvik dock att montera
dem nära varma delar.
• Kontrollera före montering att lampan
är av korrekt typ.
• Koppla bort fordonets batteri innan
originallampan tas ut och LED-lampan
monteras.
VIKTIGT!
• Efter avslutad montering, kontrollera att
LED-strålkastarna fungerar normalt och
att inga varningar visas i fordonet.
• Kontrollera att strålkastarhöljenas
bakkåpor är korrekt monterade.
• Placera inte drivdonen nära varma delar.
• Var noga med att dra ledningarna så att
de inte påverkar andra ledningar.
• Vik eller böj inte ledningarna för hårt.
MONTERING (H4)
OBS!
Följande instruktioner är endast vägledande.
Montering med kylkropp utanför
bakkåpa
1. Vrid LED-lampans bas moturs och
separera den från adaptern. Ta ut
originallamporna och sätt i H4-adaptern i
strålkastarhöljet.
BILD 3
2. Montera bakkåpan. Passa in punkten på
lampan mot spåret på adapterns högra
TEKNISKA DATA
Ljusöde 2200 lm
Uteekt 16 W
Ingångsspänning 10 – 30 V
Livslängd 30 000 tim
Färgtemperatur 5700 K
Spärrskiktstemperatur LED < 75 °C
BESKRIVNING
FUNKTIONER OCH EGENSKAPER
• Avbländbara lampor (H4)
• Passiv kylning: Kylkropp och luftstyrning
• Material, hölje: Formgjuten aluminium
MONTERING
FÖRE MONTERING
Kontrollera att LED-lampan får plats i
strålkastarhöljet.
1. Nödvändigt utrymme för LED-lampa
monterad utanför bakkåpa
2. Nödvändigt utrymme för LED-lampa i
strålkastarhölje.
BILD 1
Kontrollera hur originallampan är monterad.
3. Originallampa monterad utanför
bakkåpa.
4. Originallampa monterad i strålkastarhölje
med metallstift.
BILD 2
VARNING!
• Kontrollera före montering att LED-
lampans ljusavgivande yta är ren.
• Titta inte in i ljusstrålen när LED-lampan
är tänd.

SE
7
sida. För in lampan i adaptern så att den
låses på plats. Anslut originalkontakten
och anslut drivdonet.
BILD 4
3. Montera drivdonet med buntband eller
dubbelhäftande tejp.
BILD 5
Montering vid originallampa
innanför bakkåpan
1. Vrid LED-lampans bas moturs och
separera den från adaptern. Ta ut
originallamporna och sätt i H4-adaptern i
strålkastarhöljet.
BILD 6
2. Passa in punkten på lampan mot spåret
på adapterns högra sida. För in lampan i
adaptern så att den låses på plats. Anslut
originalkontakten och anslut drivdonet.
BILD 7
3. Montera drivdonet med dubbelhäftande
tejp och sätt tillbaka bakkåpan.
BILD 8
FELSÖKNING
Kontrollera nedanstående poster om LED-
lamporna inte fungerar korrekt.
• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt
utförda.
• Kontrollera att belysningsströmbrytaren är
tillslagen.
• Kontrollera att batteriet inte är urladdat.

NO
8
• Ikke berør LED-pærens lysavgivende
overate når LED-pæren er tent.
MERK!
• Kontroller før montering at LED-pæren
(særlig pæreglasset) er fritt for
forurensninger, støv og skader. Ikke
monter pæren i kjøretøyet hvis den er
forurenset, støvet eller skadet.
• Drivenhetene er vann- og varme-
bestandige. Unngå imidlertid å montere
dem i nærheten av varme deler.
• Kontroller før montering at pæren er av
korrekt type.
• Koble fra kjøretøyets batteri før
originalpæren tas ut og LED-pæren
monteres.
VIKTIG!
• Kontroller etter avsluttet montering at
LED-frontlyktene fungerer normalt, og at
ingen advarsler vises i kjøretøyet.
• Kontroller at bakdekslene på
frontlyktdekslene er riktig montert.
• Ikke plasser drivenhetene i nærheten av
varme deler.
• Vær nøye med å trekke ledningene slik
at de ikke påvirker andre ledninger.
• Ikke brett eller bøy ledningene for hardt.
MONTERING (H4)
MERK!
Følgende instruksjoner er bare veiledende.
Montering med kjøleenhet utenfor
bakdeksel
1. Vri LED-pærens sokkel mot klokken
og separer den fra adapteren. Ta ut
originalpærene og sett H4-adapteren i
strålekasterdekselet.
BILDE 3
TEKNISKE DATA
Lysstrøm 2200 lm
Utgangseekt 16 W
Inngangsspenning 10–30 V
Levetid 30 000 timer
Fargetemperatur 5700 K
Sperresjikttemperatur LED < 75 °C
BESKRIVELSE
FUNKSJONER OG EGENSKAPER
• Blendbare lyspærer (H4)
• Passiv kjøling: Kjøleenhet og luftstyring
• Materiale, deksel: Formstøpt aluminium
MONTERING
FØR MONTERING
Kontroller at LED-pæren får plass i
frontlyktdekselet.
1. Nødvendig plass til LED-pære montert
utenfor bakdeksel
2. Nødvendig plass til LED-pære i
frontlyktdeksel.
BILDE 1
Kontroller hvordan originalpæren er montert.
3. Originalpære montert utenfor bakdeksel.
4. Originalpære montert i frontlyktdeksel
med metallstift.
BILDE 2
ADVARSEL!
• Kontroller før montering at LED-pærens
lysavgivende overate er ren.
• Ikke se inn i lysstrålen når LED-pæren
er tent.

NO
9
2. Monter bakdekselet. Innrett punktet på
pæren mot sporet på adapterens høyre
side. Før pæren inn i adapteren slik at den
låses på plass. Koble til originalkontakten
og deretter drivverket.
BILDE 4
3. Fest drivverket med buntebånd eller
dobbeltsidig teip.
BILDE 5
Montering ved originalpære
innenfor bakdekselet
1. Vri LED-pærens sokkel mot klokken
og separer den fra adapteren. Ta ut
originalpærene og sett H4-adapteren i
strålekasterdekselet.
BILDE 6
2. Innrett punktet på pæren mot sporet på
adapterens høyre side. Før pæren inn
i adapteren slik at den låses på plass.
Koble til originalkontakten og deretter
drivverket.
BILDE 7
3. Monter drivenheten med dobbeltsidig teip
og sett bakdekselet på plass igjen.
BILDE 8
FEILSØKING
Kontroller punktene nedenfor hvis LED-pærene
ikke fungerer som de skal.
• Kontroller at alle tilkoblinger er korrekt
utført.
• Kontroller at lysbryteren er i påslått
posisjon.
• Kontroller at batteriet ikke er utladet.

PL
10
OSTRZEŻENIE!
• Przed montażem sprawdź, czy
powierzchnia oświetleniowa żarówki
jest czysta.
• Nie patrz wwiązkę światła, gdy żarówka
świeci.
• Nie dotykaj powierzchni oświetleniowej
żarówki LED, gdy ta świeci.
UWAGA!
• Przed montażem sprawdź, czy żarówka
LED (specjalne szkło) nie jest
zabrudzona, zakurzona lub uszkodzona.
Nie montuj żarówki wpojeździe, jeśli
jest zabrudzona, zakurzona lub
uszkodzona.
• Stateczniki są odporne na wilgoć
iwysoką temperaturę. Jednak nie
montuj ich blisko ciepłych elementów.
• Przed montażem sprawdź, czy żarówka
jest odpowiedniego rodzaju.
• Odłącz akumulator pojazdu przed
wyjęciem oryginalnej żarówki
izamontowaniem żarówki LED.
WAŻNE!
• Po zakończeniu montażu sprawdź, czy
reektory LED działają normalnie iczy
wpojeździe nie wyświetliły się żadne
kontrolki.
• Sprawdź, czy tylne osłony reektora są
poprawnie zamontowane.
• Nie umieszczaj stateczników blisko
ciepłych elementów.
• Zachowaj ostrożność podczas ciągnięcia
przewodów, aby nie zakłócić działania
innych przewodów.
• Nie zginaj ani nie skręcaj przewodów
zbyt mocno.
DANE TECHNICZNE
Strumień świetlny 2200lm
Moc wyjściowa 16W
Napięcie wejściowe 10–30V
Czas eksploatacji 30000h
Temperatura barwowa 5700K
Temperatura warstwy ochronnej LED < 75°C
OPIS
FUNKCJE I WŁAŚCIWOŚCI
• Żarówki zmożliwością przyciemniania (H4)
• Pasywne chłodzenie: radiator isterowanie
powietrzem
• Materiał, obudowa: odlewane aluminium
MONTAŻ
PRZED MONTAŻEM
Sprawdź, czy żarówka LED mieści się
wobudowie reektora.
1. Niezbędne miejsce na żarówkę LED
zamontowaną na zewnątrz tylnej osłony.
2. Niezbędne miejsce na żarówkę LED
wobudowie reektora.
RYS. 1
Sprawdź, jak jest zamontowana oryginalna
żarówka.
3. Oryginalna żarówka zamontowana na
zewnątrz tylnej osłony.
4. Oryginalna żarówka zamontowana
wobudowie reektora za pomocą
metalowego sworznia.
RYS. 2

PL
11
WYKRYWANIE USTEREK
Sprawdź poniższe punkty, jeśli żarówki LED nie
działają poprawnie.
• Sprawdź, czy wszystkie podłączenia zostały
prawidłowo wykonane.
• Sprawdź, czy przełącznik oświetlenia
znajduje się wpołożeniu wyłączonym.
• Sprawdź, czy akumulator nie jest
rozładowany.
MONTAŻ (H4)
UWAGA!
Poniższe instrukcje są jedynie orientacyjne.
Montaż zradiatorem poza
osłoną tylną
1. Przekręć podstawę żarówki LED wlewo
iwyciągnij ją zprzejściówki. Wyciągnij
oryginalne żarówki iwłóż przejściówkę H4
do obudowy reektora.
RYS. 3
2. Zamontuj osłonę tylną. Wpasuj
punkt na żarówce wrowek po prawej
stronie przejściówki. Wsuń żarówkę do
przejściówki, tak by się zablokowała.
Podłącz oryginalny styk istatecznik.
RYS. 4
3. Zamontuj statecznik za pomocą opaski
zaciskowej lub dwustronnej taśmy.
RYS. 5
Montaż oryginalnej żarówki poza
osłoną tylną
1. Przekręć podstawę żarówki LED wlewo
iwyciągnij ją zprzejściówki. Wyciągnij
oryginalne żarówki iwłóż przejściówkę H4
do obudowy reektora.
RYS. 6
2. Wpasuj punkt na żarówce wrowek po
prawej stronie przejściówki. Wsuń żarówkę
do przejściówki, tak by się zablokowała.
Podłącz oryginalny styk istatecznik.
RYS. 7
3. Zamontuj statecznik za pomocą
dwustronnej taśmy izałóż zpowrotem
osłonę tylną.
RYS. 8

EN
12
• Do not touch the LED bulb’s light emitting
surface when the LED bulb is on.
NOTE:
• Check before tting that the LED bulb
(especially the bulb glass) is free of
contamination, dust and damage.
Do not t the bulb in the vehicle if it
is contaminated, dusty or damaged.
• The ballast is waterproof and heat
resistant. However, avoid tting them
close to hot parts.
• Check that the bulb is of the right type
before tting.
• Disconnect the vehicle’s battery before
removing the original bulb and tting
the LED bulb.
IMPORTANT:
• Once installation is complete, check that
the LED headlight works as normal and
that no warnings are shown in the
vehicle.
• Check that the headlight casing’s rear
covers are installed correctly.
• Do not position the ballast close to hot
parts.
• Make sure to route the wiring so that it
does not aect other wiring.
• Do not bend the wiring too sharply.
INSTALLATION (H4)
NOTE:
The following instructions are only a guide.
Fitting with the heatsink outside
the rear cover
1. Turn the LED bulb’s base anti-clockwise
separate it from the adapter. Remove the
original bulbs and t the H4 adapter in
the headlight casing.
FIG. 3
TECHNICAL DATA
Luminous ux 2200 lm
Output 16W
Input voltage 10V – 30V
Life span 30,000 hours
Colour temperature 5700 K
Barrier temperature LED <75 °C
DESCRIPTION
FUNCTIONS AND FEATURES
• Dippable bulbs (H4)
• Passive cooling: Heatsink and air guiding
• Material, casing: Die-cast aluminium
ASSEMBLY
BEFORE ASSEMBLY
Check that the LED-lamp ts into the headlight
casing.
1. Requisite space for LED bulb tted outside
the rear cover.
2. Requisite space for LED bulb in headlight
casing.
FIG. 1
Check how the original bulb is tted.
3. Original bulb tted outside the rear cover.
4. Original bulb tted in headlight casing
with metal pins.
FIG. 2
WARNING!
• Check before assembling that the LED
bulb’s light emitting surface is clean.
• Do not look into the beam when the LED
bulb is on.

EN
13
2. Fit the rear cover. Align the dot on the
bulb with the groove on the right-hand
side of the adapter. Insert the bulb in the
adapter so that it locks in place. Connect
the original connector and connect the
ballast.
FIG. 4
3. Fit the ballast with cable ties or double
sided tape.
FIG. 5
Installation by the original bulb
inside the rear cover
1. Turn the LED bulb’s base anti-clockwise
separate it from the adapter. Remove the
original bulbs and t the H4 adapter in
the headlight casing.
FIG. 6
2. Align the dot on the bulb with the groove
on the right-hand side of the adapter.
Insert the bulb in the adapter so that
it locks in place. Connect the original
connector and connect the ballast.
FIG. 7
3. Fit the ballast with double sided tape and
ret the rear cover.
FIG. 8
TROUBLESHOOTING
Check the following items if the LED bulbs do
not work correctly.
• Check that all the connections are correct.
• Check that the lighting switch is in the on
position.
• Check that the battery is not discharged.