Chauvin Arnoux 3 User manual

Sonde de télécommande type 3
Type 3 remote probe
Sonde zur Fernbedienung Typ 3
Sonda per comando remoto tipo 3
Sonda de telemando tipo 3
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la pré-
sente notice à chaque ois que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les
pièces marquées de ce symbole peut être dangereuse.
Borne de terre.
Pile.
Inormation ou astuce utile.
Le marquage CE indique la conormité aux directives européennes,
notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit
ait l’objet d’une collecte sélective conormément à la directive DEEE
2002/96/EC. Ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet
ménager.
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de
l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositis de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation
du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils indus-
triels xes.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits
directement branchés à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
English ............................................................................ 10
Deutsch .......................................................................... 18
Italiano ............................................................................ 26
.......................................................................... 34
Vous venez d’acquérir une et nous vous remercions
de votre conance. Cet accessoire est destiné à être utilisé avec les contrôleurs
d’installation C.A 6113, C.A 6116N et C.A 6117 et les contrôleurs d’isolement
C.A 652X et C.A 653X.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de onctionnement,
respectez les précautions d’emploi.

3
Cet accessoire est conorme aux normes de sécurité IEC61010-1 et IEC61010-
031 pour des tensions de 600 V par rapport à la terre en catégorie IV ou 1000 V
en catégorie III.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc élec-
trique, de eu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.
L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne
compréhension des diérentes précautions d’emploi. Une bonne connaissance
et une pleine conscience des risques des dangers électriques est indispensable
pour toute utilisation de cet appareil.
Si vous utilisez cet accessoire d’une açon qui n’est pas spéciée, la protection qu’il
assure peut être compromise, vous mettant par conséquent en danger.
N’utilisez pas l’accessoire sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures
à celles mentionnées.
N’utilisez pas l’accessoire s’il semble endommagé, incomplet ou mal ermé.
Avant chaque utilisation, vériez le bon état des isolants des cordons et du boîtier.
Tout élément dont l’isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné
pour réparation ou pour mise au rebut.
Utilisez systématiquement des protections individuelles de sécurité.
Ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.
Toute procédure de dépannage ou de vérication métrologique doit être eectuée
par du personnel compétent et agréé.
SOMMAIRE
............................................................................................... 4
2. UTILISATION .................................................................................................... 5
...................................................................................... 6
3.1. Alimentation ......................................................................................... 6
3.2. Conditions d’environnement............................................................... 6
........................................................... 6
............................................. 6
4. MAINTENANCE ................................................................................................ 7
4.1. Nettoyage ............................................................................................ 7
4.2. Remplacement de la pile .................................................................... 7
5. GARANTIE ....................................................................................................... 8
6. POUR COMMANDER ...................................................................................... 8

4
600 V CAT IV
REMOTE
TEST PROBE
TYPE 3
Pointe de touche Ø 2 mm
démontable qui peut être
rangée au dos de la sonde.
Lumière pour éclairer
le point de mesure. Prise spécique
3 points.
Bouton pour
lancer la mesure
d’isolement.
Bo uton s it u é
sous l’appareil
pour allumer la
lumière.
Cordon blindé.

5
2. UTILISATION
La sonde de télécommande sert à déporter le bouton TEST et la borne MW du
contrôleur d’installation pour les mesures d’isolement. Ainsi l’utilisateur peut tenir
la sonde de télécommande dans une main, une pointe de touche dans l’autre, et
déclencher la mesure.
La onction alarme du contrôleur d’installation permet de valider la mesure par un
signal sonore sans avoir besoin de regarder l’acheur.
Branchez la sonde sur la borne MW du contrôleur d’installation puis le cordon de
sécurité rouge ourni avec l’appareil sur la borne COM. Le symbole ou
s’ache sur l’acheur de l’appareil.
Reliez le cordon rouge à la masse du dispositi à tester et placez la pointe de touche
de la sonde sur l’autre côté du dispositi.
L’objet à tester ne doit pas être sous tension.
L3
PE
L1
L2
S’il ait sombre, vous pouvez éclairer le point de mesure en appuyant sur le bouton
situé sous la sonde.
Appuyez sur le bouton jaune de la sonde pour lancez la mesure, et maintenez le
bouton appuyé jusqu’à obtenir une mesure stable.
-
des C.A 6113, C.A 6116N, C.A 6117, C.A 652X ou C.A 653X.
Une ois la mesure terminée, relâchez le bouton jaune. Puis retirez la sonde de l’objet
à tester et débranchez la sonde de l’appareil.

6
3.1. ALIMENTATION
L’alimentation de la sonde est réalisée par une pile 9 V alcaline (type 6LF22).
La tension nominale de onctionnement se situe entre 7 et 10 V.
La pile ne sert qu’à allumer le voyant. La sonde peut paraitement onctionner sans
la pile. L’autonomie est de 100 heures en onctionnement continu.
3.2. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
Utilisation à l’intérieur.
Domaine de onctionnement 0 °C à +45 °C et 10 % à 90 % HR
Domaine de stockage (sans pile) -40 °C à +70 °C et 10 % à 90% HR
Degré de pollution 2
Altitude < 2000 m
Dimensions (L x l x H) 155 x 47 x 49 mm
Cordon 2 m
Masse environ 220 g
Indice de protection IP 53 selon IEC 60 529
IK 04 selon IEC 50102
Essai de chute selon IEC 61010-1
Sécurité électrique selon IEC 61010-031.

7
4. MAINTENANCE
-
4.1. NETTOYAGE
Déconnectez tout branchement de l’appareil.
Utilisez un chion doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un
chion humide et séchez rapidement avec un chion sec ou de l’air pulsé. N’utilisez
pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.
4.2. REMPLACEMENT DE LA PILE
Le remplacement de la pile doit être eectué lorsque l’intensité du voyant lumineux
diminue.
Déconnectez tout branchement de l’appareil.
A l’aide d’un tournevis, dévissez les deux vis de ermeture du boîtier.
Remplacez la pile usagée par une pile neuve (pile 9V alcaline de type 6LF22).
Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent pas être traités comme
des déchets ménagers. Rapportez-les au point de collecte approprié
pour le recyclage.
Placez la pile dans son logement.
Reermez le boîtier et assurez-vous de sa ermeture complète et correcte.
Revissez les deux vis.

8
5. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sau stipulation expresse, pendant douze mois après la
date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de
Vente, communiquées sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un matériel
incompatible ;
des modications apportées à l'équipement sans l'autorisation explicite du service
technique du abricant ;
des travaux eectués sur l'appareil par une personne non agréée par le abricant ;
une adaptation à une application particulière, non prévue par la dénition du matériel
ou non indiquée dans la notice de onctionnement ;
des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.
6. POUR COMMANDER
Livrée dans une boîte en carton avec :
une pile alcaline 9 V,
une notice de onctionnement 5 langues,
un certicat de vérication.
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site internet :
www.chauvin-arnoux.com

9

10
WARNING, risk o DANGER! The operator must reer to these instruc-
tions whenever this danger symbol appears.
Equipment protected by double insulation.
WARNING! Risk o electric shock. The voltage on the parts marked with
this symbol may be dangerous
Earth terminal.
Battery.
Useul inormation or tip.
The CE marking indicates conormity with European directives, in par-
ticular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European
Union, the product must undergo selective disposal in compliance with
Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be treated as
household waste.
Defnition o measurement categories:
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source o
low-voltage installations.
Example: power eeders, counters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or xed industrial devices.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly
connected to low-voltage installations.
Example: power supply to electro-domestic devices and portable tools.
ENGLISH
Thank you or purchasing a type 3 remote probe. This accessory is designed or
use with C.A 6113, C.A 6116N and C.A 6117 installation testers or with C.A 652X
and C.A 653X insulation testers.
To obtain the best service rom your unit:
read these operating instructions careully,
comply with the precautions or use.

11
PRECAUTIONS FOR USE
This accessory complies with saety standards IEC61010-1, and IEC61010-031 or
voltages up to 600 V in category IV.
Failure to observe the saety instructions may result in electric shock, re, explosion,
or destruction o the instrument and o the installations.
The operator and/or the responsible authority must careully read and clearly
understand the various precautions to be taken in use. Sound knowledge and
a keen awareness o electrical hazards are essential when using this accessory.
I you use this accessory other than as specied, the protection it provides may
be compromised, thereby endangering you.
Do not use the accessory on networks o which the voltage or category exceeds
those mentioned.
 Do not use the accessory i it seems to be damaged, incomplete, or poorly closed.
Beore each use, check the condition o the insulation on the leads and housing.
Any item o which the insulation is deteriorated (even partially) must be set aside
or repair or scrapping.
 Use personal protection equipment systematically.
Keep your ngers behind the physical guard.
All troubleshooting and metrological checks must be perormed by competent
and accredited personnel.
CONTENTS
1. PRESENTATION ............................................................................................. 12
2. USE ................................................................................................................. 13
3. CHARACTERISTICS ...................................................................................... 14
3.1. Power supply ..................................................................................... 14
3.2. Environmental conditions ................................................................. 14
3.3. Construction specifcations ............................................................. 14
3.4. Conormity to international standards ............................................. 14
4. MAINTENANCE .............................................................................................. 15
4.1. Cleaning ............................................................................................. 15
4.2. Replacing the battery ........................................................................ 15
5. WARRANTY ................................................................................................... 16
6. TO ORDER ...................................................................................................... 16

12
1. PRESENTATION
600 V CAT IV
REMOTE
TEST PROBE
TYPE 3
Detachable test prod
Ø 2 mm which can be
stored on the back o
the probe.
Light to illuminate the
measurement point. Special 3-point
plug.
Button to start
the insulation
testing.
Button under-
neath the device
to switch on the
light.
Shielded cord.

13
2. USE
The remote probe is designed remote the TEST button and the MW terminal o the
installation tester or insulation testing. The user can hold the remote probe in one
hand and a test prod in the other and trigger the measurement.
The alarm unction o the installation tester is used to validate the measurement via
an acoustic signal without having to look at the display screen.
Connect the probe to the MW terminal o the installation tester, then connect the
red saety lead supplied with the unit to the COM terminal. The symbol or
appears on the display unit o the instrument.
Connect the red lead to the rame ground o the device to be tested and place the
test prod o the probe on the other side o the device.
The object to be tested must not be live.
L3
PE
L1
L2
I it is dark, illuminate the measurement point by pressing the button underneath
the probe.
Press the yellow button o the probe to start the measurement and keep the button
depressed until you obtain a stable measurement.
For details o the measurement confguration, technical characteristics, er-
ror messages and memorisation, reer to the user manual o the C.A 6113,
C.A 6116N, C.A 6117, C.A 652X or C.A 653X.
When the measurement has been made, release the yellow button. Then remove
the probe rom the device tested and disconnect the probe rom the instrument.

14
3. CHARACTERISTICS
3.1. POWER SUPPLY
The probe is powered by a 9 V alkaline battery (type 6LF22).
The nominal operating voltage is between 7 and 10 V.
The battery serves only to illuminate the light. The probe can work perectly without
the battery. Battery lie is 100 hours’ continuous operation.
3.2. ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Indoor use.
Operating range 0°C to +45 °C and 10 % to 90 % RH
Storage range (without battery) -40 °C to +70 °C and 10 % to 90% RH
Degree o pollution 2
Altitude < 2000 m
3.3. CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
Dimensions (L x W x H) 155 x 47 x 49 mm
Cord 2 m
Weight approx. 220 g
Ingress protection IP 53 according to IEC 60 529
IK 04 according to IEC 50102
Drop test According to IEC 61010-1
3.4. CONFORMITY TO INTERNATIONAL STANDARDS
Electrical saety according to IEC 61010-031 (Ed. 2 o 2002).

15
4. MAINTENANCE
Except or the battery, the instrument contains no parts that can be re-
placed by personnel who have not been specially trained and accredited. Any
unauthorized repair or replacement o a part by an “equivalent” may gravely
impair saety.
4.1. CLEANING
Disconnect the unit completely.
Use a sot cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly
with a dry cloth or orced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.
4.2. REPLACING THE BATTERY
The battery must be replaced when the light is no longer bright enough.
Disconnect everything rom the device.
Using a screwdriver, unscrew the two screws that close the case.
Replace the old battery with a new one (9V alkaline battery, type 6LF22).
Spent batteries must not be treated as ordinary household waste. Take
them to the appropriate recycling collection point.
Position the battery in the designated slot.
Close the case and make sure that it is closed ully and correctly.
Screw the two screws back in.

16
5. WARRANTY
Except as otherwise stated, our warranty is valid or twelve months starting rom
the date on which the equipment was sold. Extract rom our General Conditions o
Sale provided on request.
The warranty does not apply in the ollowing cases:
Inappropriate use o the equipment or use with incompatible equipment;
Modications made to the equipment without the explicit permission o the
manuacturer’s technical sta;
Work done on the device by a person not approved by the manuacturer;
Adaptation to a particular application not anticipated in the denition o the
equipment or not indicated in the user’s manual;
Damage caused by shocks, alls, or foods.
6. TO ORDER
Type 3 remote probe
Supplied in a cardboard box with:
one 9 V alkaline battery,
a user manual in 5 languages,
a verication certicate.
For accessories and spares, consult our web site:
www.chauvin-arnoux.com

17

18
ACHTUNG, Geahrenrisiko! Sobald dieses Geahrenzeichen autritt, ist
der Bediener verpfichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.
ACHTUNG! Geahr eines elektrischen Stromschlags. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Teile stehen möglicherweise unter Geahrenspannung!.
Erdungsanschluss.
Batterie.
Inormation oder praktischer Tipp.
Das Gerät erüllt die sonstigen Europarichtlinien ür die CE-
Kennzeichnung.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der
Europäischen Union gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer
Aballtrennung zur Wiederaubereitung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten unterzogen werden muss.
Defnition der Messkategorien:
Die Messkategorie IV bezieht sich au Messungen, die an der Quelle von
Niederspannungsinstallationen durchgeührt werden.
Beispiel: Stromzuuhr, Zähler und Schutzgeräte.
Die Messkategorie III bezieht sich au Messungen, die an Gebäudeinstallationen
durchgeührt werden.
Beispiel: Verteilertael, Schalter, est installierte, industrielle Maschinen oder
Geräte.
Die Messkategorie II bezieht sich au Messungen, die an Kreisen durchgeührt
werden, die direkt an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind.
Beispiel: Stromversorgung ür Haushaltsgeräte und tragbare Werkzeuge.
DEUTSCH
Sie haben eine Sonde zur Fernbedienung Typ 3 erworben, wir danken Ihnen
ür Ihr Vertrauen. Dieses Zubehör ist ausschließlich ür den Anschluss an den
Installationstester C.A 6113, C.A 6116N und C.A 6117 konzipiert, sowie die
Isolationstester C.A 652X und C.A 653X.
Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:
diese Bedienungsanleitung
die Benutzungshinweise genau zu beachten.

19
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Zubehör entspricht den Sicherheitsnormen IEC61010-1 und IEC61010-031
in der Messkategorie IV ür Spannungen bis 600 V gegen Erde.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Geahren durch elektrische
Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der
Anlage ühren.
Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen
Sicherheitshinweise sorgältig lesen und gründlich verstehen. Die umassende
Kenntnis und das Bewusstsein der elektrischen Geahren sind bei jeder Benutzung
dieses Gerätes unverzichtbar.
 Wenn das Zubehör in unsachgemäßer und nicht spezizierter Weise benutzt wird,
kann der eingebaute Schutz nicht mehr gewährleistet sein und eine Geahr ür
den Benutzer entstehen.
Verwenden Sie das Zubehör niemals an Netzen mit höheren Spannungen oder
Messkategorien als den angegebenen.
Verwenden Sie das Zubehör niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder
schlecht geschlossen erscheint.
Prüen Sie vor jeder Benutzung den einwandreien Zustand der Isolierung der
Messleitungen und des Gehäuses. Teile mit auch nur stellenweise beschädigter
Isolierung müssen ür eine Reparatur oder ür die Entsorgung ausgesondert
werden.
 Verwenden Sie stets die erorderliche persönliche Schutzausrüstung.
Fassen Sie das Zubehör immer nur hinter dem Grischutzkragen an.
Reparaturen und messtechnische Überprüungen düren nur durch zugelassenes
Fachpersonal erolgen.
INHALTSVERZEICHNIS
............................................................................................. 20
2. VERWENDUNG .............................................................................................. 21
3. TECHNISCHE DATEN ................................................................................... 22
3.1. Stromversorgung ............................................................................... 22
3.2. Umgebungsbedingungen ................................................................. 22
3.3. Mechanische Eigenschaten ............................................................. 22
.......................................... 22
4. WARTUNG ...................................................................................................... 23
4.1. Reinigung ........................................................................................... 23
4.2. Austausch der Batterie ..................................................................... 23
5. GARANTIE ..................................................................................................... 24
6. BESTELLANGABEN ...................................................................................... 24

20
600 V CAT IV
REMOTE
TEST PROBE
TYPE 3
Abnehmbare Prüspitze
Ø 2 mm, kann hinten in der
Sonde verstaut werden.
Licht zum Beleuchten
des Messpunktes. Spezieller 3-po-
liger Stecker.
Ta s t e z u m
S t a r t e n d e r
Isolationsmes-
sung.
Taste a u der
Unterseite zum
Einschalten der
Beleuchtung.
Abgeschirmtes
Kabel.