Chauvin Arnoux 3 User manual

Sonde de télécommande type 3
Type 3 remote probe
Sonde zur Fernbedienung Typ 3
Sonda per comando remoto tipo 3
Sonda de telemando tipo 3
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la pré-
sente notice à chaque ois que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les
pièces marquées de ce symbole peut être dangereuse.
Borne de terre.
Pile.
Inormation ou astuce utile.
Le marquage CE indique la conormité aux directives européennes,
notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit
ait l’objet d’une collecte sélective conormément à la directive DEEE
2002/96/EC. Ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet
ménager.
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de
l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositis de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation
du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils indus-
triels xes.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits
directement branchés à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
English ............................................................................ 10
Deutsch .......................................................................... 18
Italiano ............................................................................ 26
.......................................................................... 34
Vous venez d’acquérir une et nous vous remercions
de votre conance. Cet accessoire est destiné à être utilisé avec les contrôleurs
d’installation C.A 6113, C.A 6116N et C.A 6117 et les contrôleurs d’isolement
C.A 652X et C.A 653X.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de onctionnement,
respectez les précautions d’emploi.

3
Cet accessoire est conorme aux normes de sécurité IEC61010-1 et IEC61010-
031 pour des tensions de 600 V par rapport à la terre en catégorie IV ou 1000 V
en catégorie III.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc élec-
trique, de eu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.
L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne
compréhension des diérentes précautions d’emploi. Une bonne connaissance
et une pleine conscience des risques des dangers électriques est indispensable
pour toute utilisation de cet appareil.
Si vous utilisez cet accessoire d’une açon qui n’est pas spéciée, la protection qu’il
assure peut être compromise, vous mettant par conséquent en danger.
N’utilisez pas l’accessoire sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures
à celles mentionnées.
N’utilisez pas l’accessoire s’il semble endommagé, incomplet ou mal ermé.
Avant chaque utilisation, vériez le bon état des isolants des cordons et du boîtier.
Tout élément dont l’isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné
pour réparation ou pour mise au rebut.
Utilisez systématiquement des protections individuelles de sécurité.
Ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.
Toute procédure de dépannage ou de vérication métrologique doit être eectuée
par du personnel compétent et agréé.
SOMMAIRE
............................................................................................... 4
2. UTILISATION .................................................................................................... 5
...................................................................................... 6
3.1. Alimentation ......................................................................................... 6
3.2. Conditions d’environnement............................................................... 6
........................................................... 6
............................................. 6
4. MAINTENANCE ................................................................................................ 7
4.1. Nettoyage ............................................................................................ 7
4.2. Remplacement de la pile .................................................................... 7
5. GARANTIE ....................................................................................................... 8
6. POUR COMMANDER ...................................................................................... 8

4
600 V CAT IV
REMOTE
TEST PROBE
TYPE 3
Pointe de touche Ø 2 mm
démontable qui peut être
rangée au dos de la sonde.
Lumière pour éclairer
le point de mesure. Prise spécique
3 points.
Bouton pour
lancer la mesure
d’isolement.
Bo uton s it u é
sous l’appareil
pour allumer la
lumière.
Cordon blindé.

5
2. UTILISATION
La sonde de télécommande sert à déporter le bouton TEST et la borne MW du
contrôleur d’installation pour les mesures d’isolement. Ainsi l’utilisateur peut tenir
la sonde de télécommande dans une main, une pointe de touche dans l’autre, et
déclencher la mesure.
La onction alarme du contrôleur d’installation permet de valider la mesure par un
signal sonore sans avoir besoin de regarder l’acheur.
Branchez la sonde sur la borne MW du contrôleur d’installation puis le cordon de
sécurité rouge ourni avec l’appareil sur la borne COM. Le symbole ou
s’ache sur l’acheur de l’appareil.
Reliez le cordon rouge à la masse du dispositi à tester et placez la pointe de touche
de la sonde sur l’autre côté du dispositi.
L’objet à tester ne doit pas être sous tension.
L3
PE
L1
L2
S’il ait sombre, vous pouvez éclairer le point de mesure en appuyant sur le bouton
situé sous la sonde.
Appuyez sur le bouton jaune de la sonde pour lancez la mesure, et maintenez le
bouton appuyé jusqu’à obtenir une mesure stable.
-
des C.A 6113, C.A 6116N, C.A 6117, C.A 652X ou C.A 653X.
Une ois la mesure terminée, relâchez le bouton jaune. Puis retirez la sonde de l’objet
à tester et débranchez la sonde de l’appareil.

6
3.1. ALIMENTATION
L’alimentation de la sonde est réalisée par une pile 9 V alcaline (type 6LF22).
La tension nominale de onctionnement se situe entre 7 et 10 V.
La pile ne sert qu’à allumer le voyant. La sonde peut paraitement onctionner sans
la pile. L’autonomie est de 100 heures en onctionnement continu.
3.2. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
Utilisation à l’intérieur.
Domaine de onctionnement 0 °C à +45 °C et 10 % à 90 % HR
Domaine de stockage (sans pile) -40 °C à +70 °C et 10 % à 90% HR
Degré de pollution 2
Altitude < 2000 m
Dimensions (L x l x H) 155 x 47 x 49 mm
Cordon 2 m
Masse environ 220 g
Indice de protection IP 53 selon IEC 60 529
IK 04 selon IEC 50102
Essai de chute selon IEC 61010-1
Sécurité électrique selon IEC 61010-031.

7
4. MAINTENANCE
-
4.1. NETTOYAGE
Déconnectez tout branchement de l’appareil.
Utilisez un chion doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un
chion humide et séchez rapidement avec un chion sec ou de l’air pulsé. N’utilisez
pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.
4.2. REMPLACEMENT DE LA PILE
Le remplacement de la pile doit être eectué lorsque l’intensité du voyant lumineux
diminue.
Déconnectez tout branchement de l’appareil.
A l’aide d’un tournevis, dévissez les deux vis de ermeture du boîtier.
Remplacez la pile usagée par une pile neuve (pile 9V alcaline de type 6LF22).
Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent pas être traités comme
des déchets ménagers. Rapportez-les au point de collecte approprié
pour le recyclage.
Placez la pile dans son logement.
Reermez le boîtier et assurez-vous de sa ermeture complète et correcte.
Revissez les deux vis.

8
5. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sau stipulation expresse, pendant douze mois après la
date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de
Vente, communiquées sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un matériel
incompatible ;
des modications apportées à l'équipement sans l'autorisation explicite du service
technique du abricant ;
des travaux eectués sur l'appareil par une personne non agréée par le abricant ;
une adaptation à une application particulière, non prévue par la dénition du matériel
ou non indiquée dans la notice de onctionnement ;
des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.
6. POUR COMMANDER
Livrée dans une boîte en carton avec :
une pile alcaline 9 V,
une notice de onctionnement 5 langues,
un certicat de vérication.
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site internet :
www.chauvin-arnoux.com

9

10
WARNING, risk o DANGER! The operator must reer to these instruc-
tions whenever this danger symbol appears.
Equipment protected by double insulation.
WARNING! Risk o electric shock. The voltage on the parts marked with
this symbol may be dangerous
Earth terminal.
Battery.
Useul inormation or tip.
The CE marking indicates conormity with European directives, in par-
ticular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European
Union, the product must undergo selective disposal in compliance with
Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be treated as
household waste.
Defnition o measurement categories:
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source o
low-voltage installations.
Example: power eeders, counters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or xed industrial devices.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly
connected to low-voltage installations.
Example: power supply to electro-domestic devices and portable tools.
ENGLISH
Thank you or purchasing a type 3 remote probe. This accessory is designed or
use with C.A 6113, C.A 6116N and C.A 6117 installation testers or with C.A 652X
and C.A 653X insulation testers.
To obtain the best service rom your unit:
read these operating instructions careully,
comply with the precautions or use.