Chauvin Arnoux C.A 6710 User manual

1
FRANÇAIS
ENGLISH
Notice de fonctionnement
User's manual
■■
■■
■Valise didactique "Installations Electriques"
■■
■■
■Demo case "Electrical Installation"
C.A 6710

2
Signification du symbole
!
:
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou
réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Vous venez d’acquérir une valise didactique "Installations Electriques" C.A 6710 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nLire attentivement cette notice de fonctionnement,
nRespecter les précautions d’emploi.
nCette valise est utilisable exclusivement avec les appareils de mesure suivants :
- C.A 6115N (contrôleur d’installation multi-fonction),
- C.A 6421/23/25 (contrôleurs de terre),
- C.A 6511/13 ou C.A 6521/23/25/31/33 (contrôleurs d’isolement),
- MX4600/ CDA 10 (contrôleurs de différentiels).
!
PRECAUTIONS D'EMPLOI
!
nLa valise de démonstration ne peut fonctionner correctement que si la polaritédu réseau auquel elle est raccordée est correcte.
Le bon fonctionnement de cette valise nécessite également qu’elle soit raccordée àun réseau présentant une résistance de
terre correcte (< 50 Ω).
Un contrôle acoustique et visuel permet de vérifier le raccordement àla terre du réseau et àla terre de la valise ainsi que la
polaritédu réseau.
nAvant toute utilisation se reporter àla figure N°1 :
-Vérifier que le dispositif différentiel àl’entrée de la valise (repère n°1) est sur la position O
- Mettre l’interrupteur de mise sous tension et Inverseur phase –neutre (repère n°5) sur la position 0.
- Relier la valise de démonstration au réseau àl’aide du câble d’alimentation
nPour vérification préalable de l’état du buzzer, du voyant rouge de polaritéou du fusible, effectuer les contrôles suivants :
- Mettre l’interrupteur de mise sous tension sur la position 1 et noter les états du buzzer et du voyant rouge.
- Mettre l’interrupteur de mise sous tension sur la position 2 et noter les états du buzzer et du voyant rouge.
- Si le buzzer fonctionne et que le voyant rouge s’allume, et ceci en position 1 et 2, c’est que le raccordement terre du réseau
et terre de la valise n’est pas réalisé. NE PAS UTILISER LA VALISE et vérifier la continuitéterre du réseau àterre de la
valise et si celle-ci est correcte, FAIRE UN RETOUR SAV.
- Si le buzzer ne fonctionne pas, ni en position 1 ni en position 2, c’est qu’il est en panne.FAIRE UN RETOUR SAV.
- Si ni le buzzer, ni le voyant rouge ne fonctionnent et ceci en position 1 et en position 2, c’est qu’il faut changer le fusible.
Utiliser le fusible de rechange situéàcôtédu fusible installéet détérioré, tous deux situés dans la prise d’alimentation
(repère n°4). Si le buzzer et le voyant ne fonctionnent toujours pas, FAIRE UN RETOUR SAV.
- Si toutes les vérifications ci-dessus s’avèrent satisfaisantes ( raccordement àla terre du réseau correct –buzzer en état de
marche –voyant rouge en état de marche –fusible opérationnel ), se mettre dans la configuration suivante :
dans la position (1 ou 2) oùle buzzer ne fonctionne pas
et oùle voyant rouge s’allume.
-Si et seulement si le raccordement est correct, mettre le dispositif différentiel d’entrée (repère n°1 ) sur la position I.
nCettevalisedidactiqueaétéconçuepoureffectuer desdémonstrationsd’appareilsdemesuresurdifférentstypesd’installations
électriques.
Toute autre utilisation annulera automatiquement la garantie et dégagera toute responsabilitédu fabricant en cas de problème.
!
Ne pas créer de court-circuit phase / neutre ou phase / terre. Un tel défaut peut endommager la valise et provoquer
le déclenchement des protections de l’installation sur laquelle est connectée cette valise.
Hormis la terre de la prise de raccordement au secteur, toutes les terres de la valise (y compris celles des prises)
sont des terres "simulées" qui ne sont pas réellement raccordées à la terre.
Ne pas appliquer de tensions sur les bornes de simulation de terre.

3
English............................................................................................................................................15
SOMMAIRE
1. PRESENTATION .................................................................................................................................................................................................... 3
2. DESCRIPTION ....................................................................................................................................................................................................... 4
3. REGIMES DE NEUTRE ......................................................................................................................................................................................... 5
3.1 Réseau TT ................................................................................................................................................................................................ 5
3.2 Réseau TN ............................................................................................................................................................................................... 6
3.3 Réseau IT ................................................................................................................................................................................................. 6
4. MESURE DE RESISTANCE D’ISOLEMENT ........................................................................................................................................................ 7
4.1 Cas N°1 : Mesure de l’isolement sur résistance de 2 MΩen parallèle avec une
capacitéde 5 µF (configuration mesure d’isolement entre conducteurs) ............................................................................................... 7
4.2 Cas N°2 : Mesure de l’isolement dans une prise secteur monophasée
(configuration mesure d’isolement de l’ensemble de l’installation par rapport àla terre)....................................................................... 7
5. CONTROLE DE DISPOSITIF DIFFERENTIEL ..................................................................................................................................................... 8
6. MESURE DE TERRE ET DE RESISTIVITE .......................................................................................................................................................... 9
6.1 Mesure de résistivité................................................................................................................................................................................ 9
6.2 Mesure de terre ........................................................................................................................................................................................ 9
7. MESURE DE BOUCLE ........................................................................................................................................................................................ 10
8. MESURE DE CONTINUITE ................................................................................................................................................................................. 11
9. SIMULATION DE DEFAUTS ................................................................................................................................................................................ 12
10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................................................................................................. 13
11. MAINTENANCE ................................................................................................................................................................................................. 14
11.1 Nettoyage :.............................................................................................................................................................................................. 14
11.2 Vérification métrologique........................................................................................................................................................................ 14
12. GARANTIE ......................................................................................................................................................................................................... 14
13. POUR COMMANDER ........................................................................................................................................................................................ 14
1. PRESENTATION
La valise didactique "Installations Electriques" permet de simuler les différents types de régimes de neutre, caractéristiques
des installations électriques que l’on rencontre dans les milieux domestique, tertiaire ou industriel :
■Régime TT
■Régime TN - S ou TN - C
■Régime IT
En fonction des appareils de mesure utilisés en complément de cette valise, il est possible de réaliser des mesures de :
■Terre / Résistivité
■Dispositifs différentiels
■Isolement
■Boucle phase-neutre ou phase-terre
■Continuité
Pour chaque régime de neutre, certains défauts peuvent être simulés :
■Coupure de la phase
■Coupure du neutre
■Coupure de la terre
■Inversion neutre-terre
■Courant de fuite phase-terre (4...34 mA)
Dans son boîtier chantier robuste et "tout terrain", elle peut être facilement transportée d’un endroit àl'autre, grâce àsa poignée
rabattable.
Une valve de dépressurisation (bouton noir dévissable près de la poignée) (ou deux orifices sous la poignée, selon série) permet
également de prendre l’avion sans se soucier de l’ouverture de la valise àl’arrivée, malgréles fortes variations de pression
endurées.

4
2. DESCRIPTION
Figure 1
1 Dispositif différentiel de protection (10 mA) type A.
2 Voyant rouge de polarité.
3 Buzzer d’inversion phase - neutre
4 Prise d’alimentation 230 V - 50 Hz (avec fusible accessible et fusible de rechange)
5 Interrupteur de mise sous tension et Inverseur phase - neutre
6 Prises de terre internes pour simulation des différents régimes de neutre et mesure de terre ou de résistivité(Attention :
prises non raccordées àla terre de l’installation)
7 Poussoir pour la création d’un courant de fuite phase - neutre ou phase - terre entre 4 et 34 mA
8 2 prises secteurs 2P+T
93résistances d’isolement entre phase, neutre et terre
10 Différentiel 30 mA, type A,
11 Différentiel 300 mA, type A, sélectif
12 Résistance de 2 MΩen parallèle avec une capacitéde 5 µF pour simulation d’impédance d’isolement
13 Coupure possible de la phase, du neutre ou du PE
14 Bornes de connexion neutre - terre (schéma TN)
15 Résistances en série avec une inductance pour variation de l’impédance du conducteur PE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101112131415

5
3. REGIMES DE NEUTRE
Figure 2
PRECAUTION IMPORTANTE :
Cette valise a étéconçue pour simuler des mesures sur différents types de réseaux électriques. Elle n’a pas étéconçue
pour recréer les défauts électriques pouvant apparaître sur ces réseaux.Ne pas faire de court-circuit entre phase,neutre
et terre.
3.1 RéseauTT
Rappel :
Ce type de schéma est par exemple utilisé, en France, dans les installations électriques domestiques alimentées àpartir d’un
réseau de distribution publique basse tension.
Pour rappel, en régimeTT, le neutre du transformateur public (EDF) est reliéàlaTerre et les masses de l’installation sont
reliées àla Terre.
Branchements (voir figure 2) :
■Ne pas relier les bornes neutre et terre au niveau du repère A
■La résistance de 1000 Ωentre les bornes B et C doit être shuntée
■La borne D doit être reliée àla terre T
■La prise de terre E doit être reliée àla barrette de terre du bâtiment F
■La prise de terre ES peut aussi être reliée àla barrette de terre F pour simuler une prise de terre complexe formée de terres en
parallèle
Principe théorique :
■Un courant de défaut se referme par la boucle comprenant les prises de terre des masses et du neutre.
■Un Dispositif Différentiel Résiduel (DDR ou RCD) coupe l’alimentation dès que le courant nominal du DDR est atteint.
Le courant nominal du DDR doit être adaptéàla valeur de Rterre de telle sorte que Rterre x In < 50 V en milieu sec ou 25 V en
milieu humide.
■Les masses protégées par un même différentiel ou les masses simultanément accessibles doivent être reliées àla même
terre.
A
B
C
D
E
F
T
ES

6
3.2 RéseauTN :
Rappel :
Cetypedeschéma est parexempleutilisédans les installations électriquestertiairesalimentéesàpartir d’unpostedetransformation
privé.
Pour rappel, en régimeTN, le neutre du transformateur privéest reliéàlaTerre et les masses de l’installation sont reliées
au Neutre de ce poste.
Si le conducteur de neutre est regroupéavec le conducteur de protection PE, on est en schéma TN-C.
Si ces 2 conducteurs sont séparés, on est en schéma TN-S.
Beaucoup d’installations sont TN-C en amont et TN-S en aval (l’inverse est interdit), afin de pouvoir surveiller les fuites àla terre
àun endroit particulier par exemple, puisqu’en TN-S, il est possible de placer des dispositifs différentiels.
Branchements
(voir figure 2) :
■Relier les bornes neutre et terre au niveau du repère A (si schéma TN-C)
■La résistance de 1000 Ωentre les bornes B et C doit être shuntée
■La borne D doit être reliée àla terre T
■Les prises de terre E ou ES peuvent aussi être reliées àla barrette de terre F du bâtiment pour garantir que le potentiel du
conducteur servant de PE et de N (en amont du repère A) restera proche de celui de la terre malgréle courant de neutre qui
peut le traverser (si une charge est branchée).
En réalité, cela pose surtout des problèmes lorsque le conducteur PE/N est de grande longueur, avec une résistance qui
s’éloigne de zéro.
Principe :
■Un courant de défaut se referme par le conducteur de neutre et devient un courant de court-circuit phase-neutre (de valeur très
importante puisque la boucle phase-neutre est de faible impédance).
■Un dispositif de protection contre les sur-intensités (disjoncteurs ou fusibles) assure la coupure de l’installation et donc sa
protection.
3.3 Réseau IT
Rappel :
Ce type de schéma est par exemple utilisédans les installations électriques industrielles alimentées àpartir d’un poste de
transformation privéet exploitées par des personnes qualifiées.
Pour rappel, en régime IT, le neutre du transformateur privéest reliéImpédant ou Isoléde la terre et les masses de
l’installation sont reliées àlaTerre.
C’est le seul schéma qui permet d’assurer une continuitéd’exploitation lors d’un premier défaut, puisque l’installation n’est coupée
qu’au deuxième défaut.
C’est particulièrement utile dans certains bâtiments ou industries sensibles dont le process ne peut subir d’interruptions :hôpitaux,
chimie, verre, pétrole, métallurgie...
Branchements
(voir figure 2) :
■Ne pas relier les bornes neutre et terre au niveau du repère A
■La résistance de 1000 Ωentre les bornes B et C ne doit pas être shuntée.Sur le terrain, elle est parfois mise en parallèle avec
une capacité.
■La borne D doit être reliée àla terre T. Dans certains cas pratiques, cette liaison peut être supprimée. Le transformateur est
alors totalement isoléde la terre.
■La prise de terre E doit être reliée àla barrette de terre F du bâtiment
Principe théorique :
■Le courant de premier défaut est faible car il se referme par la mise àla terre du transformateur, qui est une forte impédance
(souvent 1000 Ωou l’infini). La tension de défaut résultante sur la terre des masses est donc faible et non dangereuse.
En cas de deuxième défaut, le courant se reboucle àtravers les 2 charges en défaut, et la protection est assurée dans les
mêmes conditions qu’en TN : courant élevécoupépar des fusibles ou disjoncteurs.
■Surleterrain,unCPI(ContrôleurPermanent d’Isolement) signale l’apparition d’un premier défautd’isolement (signal acoustique
+ visuel). Cela informe le personnel responsable de l’exploitation de la nécessitéde réparer le premier défaut avant que le
deuxième ne coupe l’installation.

7
4. MESURE DE RESISTANCE D’ISOLEMENT
Figure 3
Les mesures de résistance d’isolement sont possibles avec les appareils suivants :
- C.A 6115N
- C.A 6511/13
- C.A 6521/23/25/31/33
4.1 Cas N°1 : Mesure de l’isolement sur résistance de 2 MΩΩ
ΩΩ
Ωen parallèle avec une
capacitéde 5 µµ
µµ
µF (configuration mesure d’isolement entre conducteurs)
Les 2 bornes de mesure sont hors tension, même si la valise est alimentée, et le différentiel d’entrée sur I.
MESURE :
■Brancher les cordons
- si C.A 6115N : utiliser le câble 3 cordons séparés et raccorder l’appareil sur les bornes de mesure avec le cordon L1/L et le
cordon L2/N reliéau cordon L3/PE.
- si C.A 6511/13 ou C.A 6521/23/25/31/33 : utiliser le jeu des 2 cordons rouge + noir terminés par des fiches bananes.
■envoyer la tension d’essai (≤1000 V DC)
Attention : ne pas appliquer de tension > 1200V DC.
■et lire le résultat.
La mesure mettra du temps àse stabiliser car au début, le courant de mesure sert uniquement àcharger la capacitéde 5 µF.
Cela est représentatif d’une mesure sur des câbles de grande longueur dans un bâtiment ou sur des lignes de distribution par
exemple. Ces câbles présentent en général une capaciténon négligeable, qui influent sur les mesures d’isolement.
4.2 Cas N°2 : Mesure de l’isolement dans une prise secteur monophasée.
(configuration mesure d’isolement de l’ensemble de l’installation par rapport àla terre)
Les deux dispositifs différentiels DDR1 et DDR2 doivent être en position O.
MESURE :
Utiliser les mêmes cordons que dans le cas précédent aux extrémités desquels vous positionnerez des pointes de touche.
Apposer les pointes de touche entre les bornes phase-neutre, phase-terre ou neutre-terre de la prise PR1 ou PR2 pour mesurer
les résistances qui sont déjàplacées entre ces différents points dans la valise et qui simulent des défauts d’isolement.
Remarque :
Dans le cas d’une utilisation du C.A 6115N, vous pouvez également utiliser le câble de mesure avec prise secteur, que vous
brancherez directement sur la prise gauche de la valise (PR1). Position du commutateur sur l’appareil : RL-N-PE.
Avec le C.A 6115N, si le différentiel DDR2 n’est pas coupé(en position I), que les bornes G sont reliées et que l’on fait varier le
courant de fuite au niveau de la prise PR2 àl’aide du potentiomètre P associé, l’isolement mesuréévoluera en fonction du courant
de fuite réglé.
CAS N°1
CAS N°2
DDR 1 DDR 2
PR 1 PR 2G
P
!

8
5. CONTROLE DE DISPOSITIF DIFFERENTIEL
Figure 4
Les contrôles de dispositifs différentiels sont possibles avec les appareils suivants :
- C.A 6115N
- MX 4600
- CDA 10
Le CDA 10 est un testeur : il indique par des voyants le bon fonctionnement ou non du dispositif différentiel en fonction du calibre
sélectionné.
Il ne permet pas les mesures suivantes.
Mesures possibles avec le C.A 6115N et le MX 4600 :
■Temps de déclenchement des différentiels
■Mesure de la tension de défaut / tension de contact
■Essai d’un différentiel sélectif
■Essai d’un différentiel type AC (sensible aux courants AC) ou type A (sensible aux courants AC et DC pulsés)
■■
■■
■Création d’un courant de fuite entre 4 et 34 mA
MESURE :
Se placer en régime de neutre TT ou TN
(voir §3.1 et 3.2) .
Les deux dispositifs différentiels DDR1 et DDR2 doivent être en position I.
■Se connecter aux prises PR1 ou PR2.
- si C.A 6115N : utiliser le câble se terminant par la prise secteur àbrancher directement dans les prises PR1 ou PR2.
- si MX 4600 : utilisez également le câble se terminant par une prise secteur àbrancher directement dans les prises PR1 ou PR2.
Lancer la mesure.
Les appareils de mesure récents permettent aux différentiels, s’ils sont sélectifs, de se décharger avant le début du test
(attente de 30 secondes).
Ils permettent aussi de choisir le front de départ (positif ou négatif) de l’onde de test. Les différentiels peuvent en effet réagir
différemment dans ces deux cas de figure, s’ils ont étéau préalable polarisés par des courants de fuite.
Il est possible de faire varier la résistance de terre ou de conducteur PE pendant le test, ce qui changera la tension de défaut
mesurée par les appareils de mesure.
Si l’on ne veut pas passer par les résistances de terre, il suffit de relier les bornes A
Rappel :
Tension de défaut = tension qui apparaît sur la terre lorsque le courant nominal du différentiel circule.
Tension de défaut = Rterre x In. Elle doit être < 50 V ou 25V (milieu sec ou humide).
■Si les bornes G ont étéreliées par un cordon, il est possible de :
- Mesurer le courant de fuite créé par le potentiomètre P, àl’aide d’un ampèremètre ou d’une pince àcourant de fuite par
exemple.
- Modifier la boucle de circulation de ce courant de fuite :
- Sans rien faire = phase-neutre ➠pas de déclenchement
- En appuyant sur le poussoir situésous la prise PR2 = phase-terre ➠déclenchement
A
DDR1 DDR2
PR1
PR2
G
P

9
6. MESURE DETERRE ET DE RESISTIVITE
Figure N°5
Les mesures de terre sont possibles avec les appareils suivants :
- C.A 6115N
- C.A 6421/23/25
- MX 4600
Les mesures de résistivités sont possibles uniquement avec le C.A 6425.
6.1 Mesure de résistivité
■Connecter les bornes E, ES, S et H (anciennement X, Xv,Y et Z) de l’appareil de mesure aux bornes correspondantes sur la
valise qui simulent des piquets plantés dans la terre.Ces bornes de mesure doivent être déconnectées de la barrette de terre
(F) juste au-dessus.
■Lancer la mesure, qui doit correspondre àla résistance R de 10 Ω(voir dessin ci-dessus).
La résistivitéd’un terrain en Ω.m, àune profondeur de (¾de la distance entre piquets) s’obtient ensuite par la formule :
ρ= 2 x πx distance entre piquets (m) x R
(la distance entre piquets ne pouvant être simulée)
Pour simuler des conditions de mesure difficiles, il est possible de faire varier la résistance des piquets de mesure E, ES, S et H.
6.2 Mesure de terre
1ère méthode :
■Connecter les bornes E, S et H (anciennement X,Y et Z) de l’appareil de mesure aux bornes correspondantes sur la valise qui
simulent des piquets plantés dans la terre. Les bornes de la valise doivent être déconnectées de la barrette de terre du
bâtiment (F).
■Lancer la mesure. La valeur de la résistance de terre E du bâtiment peut être modifiée par un commutateur entre 1 Ωet 2200 Ω.
La valeur de résistance des piquets auxiliaires S et H peut aussi être modifiée pour simuler des conditions de mesure difficiles.
2ème méthode :
Certains contrôleurs multifonctions offrent une mesure de terre selon une méthodologie légèrement différente du cas précédent.
C’est le cas du C.A 6115N.
L’appareil de mesure doit être connectéau réseau sous tension, sur une prise secteur 2P+T.
Il est alors déjàconnectéàla terre àmesurer E.Il reste àconnecter l’appareil àun piquet auxiliaire S, le 3ème point «H»nécessaire
pour effectuer une mesure de terre correcte étant la mise àla terre du transformateur de distribution.
C’est donc bien une mesure dont le principe est «classique»(injection de courant entre E et H, mesure de tension entre E et S,
calcul de R) mais il ne faut planter qu’un seul piquet (S) et se connecter àune tension réseau.
3ème méthode : MX 4600
- Connecter l’appareil grâce au câble se terminant par une prise secteur àune prise 2P+T de la valise.
- Sélectionner sur l’appareil MX 4600 la sensibiliténominale du dispositif différentiel pour éviter de le déclencher.
- Lancer la mesure et lire le résultat de la résistance de terre.
§6.1 Résistivité § 6.2 Terre
(méthode 1)
PR2
§6.2 Terre
(méthode 2)
F

10
7. MESURE DE BOUCLE
Figure 6
Les mesures de boucle sont possibles avec le C.A 6115N et le MX 4600.
Mesures possibles :
■Résistance de boucle phase-neutre
■Impédance et résistance de boucle phase-terre
■Courant de court-circuit
MESURE :
Se placer en régime de neutre TT ou TN
(voir §3.1 et 3.2) .
■■
■■
■Si C.A 6115N, connecter l’appareil de mesure aux bornes de sécuritéH (avec le câble 3 cordons séparés) ou aux prises
secteur PR1 ou PR2 (avec le câble de mesure avec prise secteur).
Si MX 4600, utiliser le câble se terminant avec une prise secteur et le brancher àla prise PR1 ou PR2.
■Lancer les mesures.
La mesure de boucle de terre sert, surtout en milieu urbain, àmesurer la terre des bâtiments sans avoir àplanter de
piquets. On constatera grâce àcette valise que c’est une mesure par excès, qui comprend, non seulement la résistance de la
terre àmesurer mais aussi celles des fils et de la mise àla terre du transformateur de distribution (dont la faible valeur rend cette
mesure très pratique sur le terrain).
La mesure de boucle phase-neutre sert surtout àévaluer le courant de court-circuit, pour choisir les fusibles ou les disjoncteurs.
Les terres E et ES peuvent être mises en parallèle pour vérifier que la valeur globale de résistance diminue.
Une résistance en série avec une inductance peuvent être introduits dans le conducteur PE au niveau du commutateur J pour
mesurer une impédance et non une résistance.
Le C.A 6115N dispose des positions «Mesure phase-terre = L-PE»et «Mesure phase-neutre = L-N».
J
H

11
8. MESURE DE CONTINUITE
Figure 7
Les mesures de continuitésont possibles avec les appareils suivants :
- C.A 6115N
- C.A 6511/13
- C.A 6521/23/25.
MESURE :
■■
■■
■Connecter l’appareil de mesure entre les points W (borne de terre) et F (barrette de terre du bâtiment).
- si C.A 6115N : utiliser le câble 3 cordons séparés et raccorder l’appareil sur les bornes de mesure avec le cordon L1/L et le
cordon L2/N reliéau cordon L3/PE.
- si C.A 6511/13 ou C.A 6521/23/25/31/33 : utiliser le jeu des 2 cordons rouge + noir terminés par des fiches bananes.
■Faire varier la résistance et l’inductance du conducteur de terre PE en manœuvrant le commutateur J.
■Lancer la mesure.
Sur le terrain, c’est la manière de procéder des électriciens, qui veulent s’assurer que la barrette de terre est bien reliée àtoutes
les masses (bornes de terre des prises, radiateurs électriques, luminaires....).
■■
■■
■Pour bénéficier d’une autre résistance variable dans le circuit de mesure de la valise, se connecter entre les points W et T, en
n’oubliant pas de relier une borne de la barrette de terre F àun des piquets de terre E ou ES.
F
J
T
W

12
9. SIMULATION DE DEFAUTS
Figure 8
Les Simulations de défauts possibles sont les suivantes :
■Coupure du neutre avec le poussoir fugitif K
■Coupure du PE / terre avec le poussoir fugitif L
■Coupure de la phase avec le poussoir fugitif M.
■Inversion neutre - terre (N - PE) avec le poussoir fugitif Q
■Courant de fuite réglable en reliant les deux bornes G (voir §5)
KL M Q G

13
10. CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
10.1 Electriques
■Valeur caractéristiques :
Résistances pour simulation C = 5 µF ±10%
de résistance d’isolement sur circuit 2 MΩ// 5 µFR = 2 MΩ±5%
Tension maximale : 1200 V DC
Résistances pour simulation Entre L et N : R = 0,99 MΩ±5%
de résistance d’isolement sur la prise centrale Entre L et PE : R = 26,8 MΩ±5%
Entre N et PE : R = 26,8 MΩ±5%
Tension maximale : 1200 V DC
Résistances pour simulation R = 6,3 kΩ±5% + 47 kΩ±10%
de résistance d’isolement sur la prise de droite Tension maximale : 250V AC
Impédance du conducteur PE R = 0 Ω+0,2 Ω
R = 0,5 Ω±0,3 ΩL = 2 mH ±±
±±
±10%
R = 1 Ω±0,3 ΩL = 1 mH ±±
±±
±10%
R = 5 Ω±10% L = 0,2 mH ±±
±±
±10%
Imax : 1,6 A / 200 ms
Résistances pour mesure de terre et résistivitéR = 1 Ω, 10 Ω, 100 Ω, 1000 Ω, 1800 Ω, 2200 Ω, 4700 Ω(selon terre) ±20%
Courant de fuite Environ 4 à34 mA sous 230 V AC
10.2 Dimensions et masse
■Valise : 490 x 395 x 195 mm ■10 kg
■Emballage : 800 x 600 x 300 mm
10.3 Alimentation
■207…250 V 50/60 Hz
■Fusible secteur : 1,6 A 250 V (ou 380 V) type FF 5 x 20 HPC
■ Résistances de 1 et 10 Ωprotégées par un interrupteur différentiel 16 A et le fusible général
■ Résistances de 100 à4700 Ωprotégées par thermistance
■ Puissance instantanée disponible : 400 VA
10.4 Conditions d’environnement
■■
■■
■Température
- Fonctionnement : +5°C…+40°C
- Stockage : -20°C...+70°C
■■
■■
■Utilisation en intérieur
Etanchéité(selon EN 60529, éd. 92) :
- indice de protection IP 20B (ouvert)
- indice de protection IP 40 (fermé)
10.5 Conformitéaux normes
■Sécuritéélectrique (selon directive basse tension)
- Appareil de classe I
- Catégorie d’installation : II
- Degréde pollution : 2
- Tension assignée : par rapport àla terre : 230 V
- Tension d'essai diélectrique : 1350 Veff. 50 Hz

14
11. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechanges qui ont étéspécifiées. CHAUVIN ARNOUX ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu suite àune réparation effectuée en dehors de son Service Après-
vente ou des réparateurs agréés.
11.1 Nettoyage :
La valise doit absolument être déconnectée de toute source électrique.
Utiliser un chiffon doux, légèrement imbibéd’eau savonneuse.
Essuyer avec un chiffon humide et sécher avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. Ne pas utiliser d’alcool, de solvant ou
d’hydrocarbures.
11.2 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est nécessaire.
Pour garantir une précision optimale, la valise didactique C.A 6710 doit être étalonnée et vérifiée au moins une fois par an. Cette
opération s’effectue auprès de notre service Après-Vente.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous ànos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils àl’une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil àvotre distributeur.
12. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise àdisposition du matériel (extrait de
nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).
13. POUR COMMANDER
Valise didactique Installations Electriques C.A 6710....................................................................................................P01.1459.01
livrée avec ;
- 1 câble d’alimentation secteur 2P+T type schuko FRA/ALL,
- 6 cordons noirs de sécuritéde 25 cm àreprise arrière,
- 1 adaptateur universel pour prise secteur,
- 1 adaptateur FRA
→ ALL pour prise secteur,
- 1 notice de fonctionnement en 2 langues.
■Rechanges :
6 cordons noirs de sécuritéde 25 cm àreprise arrière ................................................................................................P01.2952.12
adaptateur universel pour prise secteur .......................................................................................................................P01.1019.80
adaptateur FRA → ALL pour prise secteur ..................................................................................................................P01.1019.81
!
!
!

15
English
Meaning of the symbol
!
:
Warning ! Please refer to the user’s manual before using the instrument.
In this User’s Manual, the instructions preceded by the above symbol, should they not be carried out as shown, can result in
a physical accident or damage the instrument and the installations.
Thank you for purchasing this C.A. 6710 “Electrical Installation”demo case.
To obtain the best possible service from your instrument:
nRead these operating instructions carefully,
nComply with the precautions for use.
nThis demo case can only be used with the following measuring instruments:
- C.A 6115N (multi-function installation tester),
- C.A 6421/23/25 (earth testers),
- C.A 6511/13 or C.A 6521/23/25/31/33 (insulation testers),
- MX4600/ CDA 10 (differential testers).
!
PRECAUTIONS FOR USE
!
nThe demo case can only operate correctly if the polarity of the network to which it is connected is correct.
For this demo case to operate correctly, it must also be connected to a network with the correct earth resistance (< 50 Ω).
An acoustic and visual test enables the connection to the earth of the network and to the earth of the case to be checked along
with the polarity of the network.
nBefore using the demo case, see figure 1:
- Check that the differential system on the case’s input (ref. 1) is set to position O
- Set the power on switch and phase-neutral inverter (ref. 5) to 0.
- Connect the demo case to the network using the power cable
nTo check the operation of the buzzer, the red polarity LED or the fuse beforehand, perform the following tests:
- Set the power on switch to position 1 and note the status of the buzzer and the red LED.
- Set the power on switch to position 2 and note the status of the buzzer and the red LED.
- If the buzzer is triggered and the red LED comes on in positions 1 and 2, it means that the network earth and the case earth
have not yet been connected. DO NOT USETHE CASE and check the continuity between the network earth and the case
earth. If the continuity is correct, RETURNTOTHE AFTER-SALES DEPARTMENT.
- If the buzzer is not triggered in position 1 or position 2, it is not working.RETURNTOTHE AFTER-SALES DEPARTMENT.
- If neither the buzzer nor the red LED are activated in position 1 or position 2, the fuse must be changed.Use the spare fuse
next to the blown fuse installed, both located in the power socket (ref.4).If the buzzer and the LED still do not work, RETURN
TOTHE AFTER-SALES DEPARTMENT.
- If all the tests above prove satisfactory (connection to network earth correct –buzzer in working order –red LED in working
order –fuse operational), set up the following configuration:
in the position (1 or 2) where the buzzer does not sound
and the red LED comes on.
- If and only if the connection is correct, set the input differential system (ref. 1) to the position I.
nThis demo case has been designed to demonstrate measuring instruments on different types of electrical installations.
Any other use will automatically cancel the warranty and discharge the manufacturer from any liability in the event of a problem.
!
Do not create any phase / neutral or phase / earth short circuits. Such faults can damage the case and trip the
protective systems of the installation to which the case is connected.
Apart from on the socket for connection to the mains,all the earths on the case (including those on the sockets) are
«simulated»earths which are not really connected to the earth.
Do not apply voltages on the earth simulation terminals.

16
CONTENTS
1. PRESENTATION ............................................................................................................................................................................................... 2
2. DESCRIPTION .................................................................................................................................................................................................. 3
3. NEUTRAL SYSTEMS ....................................................................................................................................................................................... 4
3.1 TT network................................................................................................................................................................................................ 4
3.2 TN network ............................................................................................................................................................................................... 5
3.3 IT network ................................................................................................................................................................................................. 5
4. INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT ............................................................................................................................................... 6
4.1 Case 1: Measurement of insulation with a 2 MΩresistance in parallel with a capacity of 5 µF
(configuration of insulation measurement between conductors) ............................................................................................................. 6
4.2 Case 2: Insulation measurement in a single-phase mains socket (configuration for measurement of
the insulation of the whole installation in relation to the earth) ............................................................................................................... 6
5. CHECKING OF DIFFERENTIAL DEVICE ....................................................................................................................................................... 7
6. EARTH AND RESISTIVITY MEASUREMENT................................................................................................................................................. 8
6.1 Resistivity measurement .......................................................................................................................................................................... 8
6.2 Earth measurement.................................................................................................................................................................................. 8
7. LOOP MEASUREMENT ................................................................................................................................................................................... 9
8. CONTINUITY MEASUREMENT ..................................................................................................................................................................... 10
9. FAULT SIMULATION ...................................................................................................................................................................................... 11
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................................................................... 12
10.1 Electrical ................................................................................................................................................................................................. 12
10.2 Dimensions and weight .......................................................................................................................................................................... 12
10.3 Power supply .......................................................................................................................................................................................... 12
10.4 Environmental conditions ....................................................................................................................................................................... 12
10.5 Compliance with standards .................................................................................................................................................................... 12
11. MAINTENANCE .............................................................................................................................................................................................. 13
11.1 Cleaning.................................................................................................................................................................................................. 13
11.2 Calibration testing................................................................................................................................................................................... 13
12. WARRANTY .................................................................................................................................................................................................... 13
13. TO ORDER...................................................................................................................................................................................................... 13
1. PRESENTATION
The «Electrical Installation»demo case can be used to simulate the different types of neutral systems characteristic of the
electrical systems encountered in domestic, tertiary and industrial environments:
■TT system
■TN-S or TN-C system
■IT system
Depending on the measuring instruments used with this demo case, it is possible to measure:
■Earth / Resistivity
■Differential systems
■Insulation
■Phase-neutral or phase-earth loop
■Continuity
For each neutral system, certain faults can be simulated:
■Phase outage
■Neutral cut-off
■Earth cut-off
■Neutral-earth inversion
■Phase-earth leakage current (4...34 mA)
In its robust site casing suitable for all conditions in the field, it is easy to transport from one place to another thanks to its fold-away
handle.
A depressurization valve (unscrewable black button near the handle or two holes under the handle, depending on the series) also
allows you to take it on aircraft without worrying about opening the case when you arrive, despite the wide pressure variations.

17
2. DESCRIPTION
Figure 1
1 Type-A differential protection system (10 mA).
2 Red polarity LED.
3 Phase-neutral inversion buzzer
4 230 V - 50 Hz power socket (with accessible fuse and spare fuse)
5 Power on switch and phase-neutral inverter
6 Internal earth sockets for simulation of the different neutral systems and earth or resistivity measurement (Caution:sockets
not connected to the earth of the installation)
7 Pushbutton for creating a phase-neutral or phase-earth leakage current between 4 and 34 mA
8 2 mains sockets (2P+E)
9 3 insulating resistances between phase, neutral and earth
10 30 mA differential, type A,
11 300 mA differential, type A, selective
12 2 MΩresistance in parallel with a capacity of 5 µF for insulation impedance simulation
13 Possible cut-off of the phase, neutral or PE
14 Neutral-earth connection terminals (TN system)
15 Resistances in series with an inductance to vary the impedance of the PE conductor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101112131415

18
3. NEUTRAL SYSTEMS
Figure 2
IMPORTANT PRECAUTION:
This demo case has been designed to simulate measurement on various types of electrical networks. It has not been
designed to recreate the electrical faults which may occur on these networks. Do not create short circuits between the
phase, neutral and earth.
3.1 TT network
Reminder:
This type of system is used in France, for example, in domestic electrical installation supplied from a public low-voltage distribution
network.
In a TT system, the neutral of the public transformer (electricity company) is connected to the ground and the earths of
the installation are connected to the ground.
Connections (see figure 2) :
■Do not connect the neutral and the earth at the level of ref. A
■■
■■
■The 1000 Ωresistance between terminals B and C must be shunted
■■
■■
■Terminal D must be linked to earth T
■■
■■
■Earth E must be connected to the earth bar of the building F
■■
■■
■The ES earth can also be connected to the earth bar F to simulate a complex earth connection made up of earths in parallel.
Theoretical principle:
■A fault current is closed off by the loop containing the earth connections of the earths and the neutral.
■A residual differential device (RDD or RCD) cuts off the power when the nominal current of the RDD is reached.
The nominal current must be adapted to the value of Rearth so that Rearth x In < 50V in dry conditions or 25V in humid conditions.
■The earths protected by the same differential or the earths simultaneously accessible must be connected to the same earth.
A
B
C
D
E
F
T
ES

19
3.2 TN network
Reminder:
This type of system is used, for example, in tertiary electrical installations powered from a private transformer station.
In a TN system, the neutral of the private transformer is connected to the ground and the earths of the installation are
connected to the neutral of this transformer station.
If the neutral conductor is combined with the PE protective conductor, it is a TN-C system.
If these 2 conductors are separate, it is a TN-S system.
Many installations use a TN-C system upstream and a TN-S system downstream (the opposite is prohibited), so that leakage to
earth at a specific point can be monitored, for example, because withTN-S it is possible to insert differential devices.
Connections (see figure 2) :
■Connect the neutral and earth terminals at the level of A (if TN-C system)
■The 1000 Ωresistance between terminals B and C must be shunted
■Terminal D must be linked to the earth T
■Earths E or ES can also be connected to the earth bar F of the building to ensure that the potential of the conductor serving as
PE and N (upstream of A) will remain close to that of the earth despite the neutral current which may pass through it (if a load
is connected).
In reality, this causes problems above all when the PE/N conductor is very long, with a resistance significantly different from
zero.
Principle:
■A fault current is closed by the neutral conductor and becomes a phase-neutral short circuit current (with a very high value
because the phase-neutral loop has a low impedance).
■■
■■
■A protective system against excess currents (circuit breakers or fuses) cuts off the installation and protects it.
3.3 IT network
Reminder:
This type of system is used, for example, in industrial electrical installations powered from a private transformer station and
operated by qualified personnel.
In an IT system, the neutral of the private transformer is connected with impedance or insulation from the ground and the earths
of the installation are connected to the ground.
This is the only system which ensures operating continuity when there is an initial fault, as the installation is only cut off with the
second fault.
This is particularly useful in certain sensitive buildings or industries in which the process cannot tolerate interruptions: hospitals,
chemicals, glass, oil, metallurgy...
Connections
(see figure 2) :
■Do not connect the neutral and the earth at the level of A
■The 1000 Ωresistance between terminals B and C must not be shunted. In the field, it is sometimes set up in parallel with a
capacity.
■Terminal D must be connected to earth T. In certain practical cases, this connection is not necessary.The transformer is then
totally insulated from the earth.
■Earth E must be connected to the earth bar of the building F
Theoretical principle:
■The initial fault current is low because it is closed off by the earth of the transformer, which has a high impedance (often 1000 Ω
or infinite).The resulting fault voltage on the chassis earth is therefore low and not dangerous.
In the event of a second fault, the current loops via the two faulty loads and protection is provided in the same way as in theTN
system: high current cut off by fuses or circuit breakers.
■In the field, a Permanent Insulation Controller indicates the occurrence of an initial insulation fault (buzzer + visual indication).
This informs the personnel responsible for operation that the first fault has to be repaired before the second cuts off the
installation.

20
4. INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT
Figure 3
Insulation resistance measurements can be made using the following instruments:
- C.A 6115N
- C.A 6511/13
- C.A 6521/23/25/31/33
4.1 Case 1: Measurement of insulation with a 2 MΩΩ
ΩΩ
Ωresistance in parallel with a capacity of 5 µF
(configuration of insulation measurement between conductors)
The 2 measurement terminals do not carry any voltage, even if the demo case is powered up and the input differential is set to I.
MEASUREMENT:
■Connect the leads
- if C.A 6115N: use the cable with 3 separate leads and connect the instrument to the measurement terminals with lead L1/L
and lead L2/N connected to lead L3/PE.
- if C.A 6511/13 or C.A 6521/23/25/31/33: use the set of 2 red + black leads with banana plugs on the end.
■transmit the test voltage (≤1000 V DC)
Caution: do not apply a voltage > 1200 V DC
■and read off the result.
The measurement will take time to stabilize because, at the beginning, the measurement current is only used to charge the 5 µF
capacity.
This is representative of a measurement on very long cables in a building or on distribution lines, for example. In general, these
cables have a significant capacity which influences the insulation measurements.
4.2 Case 2: Insulation measurement in a single-phase mains socket (configuration for measurement of
the insulation of the whole installation in relation to the earth)
The two differential devices RDD1 and RDD2 must be set to O.
MEASUREMENT:
Use the same cords as in the previous case, fitted with the test probes at their ends.
Place the test probes between the phase-neutral, phase-earth or neutral-earth terminals of socket P>R1 or PR2 to measure the
resistances already placed between these different points in the case and which simulate insulation faults.
Note:
If the C.A 6115N is used, you can also use the measurement cable with mains plug which you can connect directly to the left-hand
socket on the case (PR1). Position of the switch on the instrument: R L-N-PE.
With the C.A 6115N, if the RDD2 differential device is not cut off (in position I), the terminals (G) are connected and the leakage
current is varied on socket PR2 using the associated potentiometer P, the insulation measured will vary according to the leakage
current defined.
CASE N°1
CASE N°2
DDR 1 DDR 2
PR 1 PR 2G
P
!