Chauvin Arnoux F 25 User manual

1
F 25
■■
■■
■PINCE HARMONIQUE
■■
■■
■CLAMP-ON HARMONIC METER
■■
■■
■OBERWELLEN-ANALYSEZANGE
■■
■■
■PINZA HARMONICA
■■
■■
■PINZAPERLAMISURADELLEARMONICHE
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Mode d'Emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni d'Uso
Manual de Instrucciones

2
1
Merci de votre confiance pour avoir choisi un appareil CHAUVIN ARNOUX.
Avant d’utiliser votre Pince harmonique F 25 et afin d’en obtenir le meilleur service :
■LISEZ attentivement les conseils et recommandations regroupés dans ce mode
d’emploi.
■RESPECTEZ les précautions d’emploi.
■Symbole électrique international :
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■S’assurer de la fermeture correcte de la pince.
■Ne pas utiliser la pince sur des câbles ou des conducteurs portés à un potentiel
supérieur à 600V.
■Ne pas utiliser la pince pour des courants supérieurs à 1500A (Voir page 24)
■S’assurer du positionnement correct du commutateur et éventuellement des
cordons avant toute mesure.
■Toujours déconnecter la pince de toute source électrique avant de changer les
piles.
■Placer le commutateur sur OFF quand vous n’utilisez pas la pince.
TournezS.V.P.
Please see over
BitteSeiteausklappen
Girarelapagina, per favore
Girarla pagina, porfavor

3
■Masse : 670 g (avec piles) ■Dimensions (en mm) ■Weight : 670 g (with battery) ■Dimensions (in mm)
■Gewicht : ca.670 g (mit Batterie) ■Abmessungen (in mm) ■Peso circa 670 g (con la pila) ■Dimensioni (in mm)
■Peso : alrededor de 670 g (con la pila) ■Dimensiones (en mm)

4

5
ENGLISH ................................................................................................................................................................ 33
DEUTSCH .............................................................................................................................................................. 61
ITALIANO ............................................................................................................................................................... 90
ESPAÑOL .............................................................................................................................................................. 118
SOMMAIRE
Page
ETIQUETTE ......................................................................................................................................................................... 7
PRESENTATION ............................................................................................................................................................. 7
DESCRIPTION .................................................................................................................................................................. 8
Enserrage du câble ............................................................................................................................... 8
Fonctions ....................................................................................................................................................... 9
Afficheur ......................................................................................................................................................... 10
Entrée tension ........................................................................................................................................... 12
Signaux sonores ...................................................................................................................................... 12
PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................... 13
Mise en marche : Mesure des intensités ou tensions .................................................. 13
OFF : Arrêt manuel ................................................................................................................................13
Arrêt automatique ................................................................................................................................... 13
Configurations ........................................................................................................................................... 14
Contrôle des piles ................................................................................................................................... 14
HOLD : Maintien de l’affichage ..................................................................................................... 15
DC Zéro : Remise à zéro en intensité ..................................................................................... 15
RANGE : Sélection de gamme ..................................................................................................... 16
SMOOTH : Valeur filtrée .................................................................................................................... 16
PEAK - Mesure de la valeur crête .............................................................................................. 16
CF - Mesure du facteur de crête ................................................................................................. 18
RIPPLE - Mesure du taux d’ondulation .................................................................................. 18
Hz : Mesure de fréquence ................................................................................................................ 18
HARM : Mesure des harmoniques ............................................................................................. 19
MAX/MIN : Enregistrement des extrema .............................................................................. 20
Enregistrement avec horodatage relatif ..................................................................... 21
HOLD-RECORD-PAUSE : Arrêt momentané de l’enregistrement ..................... 21
RECORD-PEAK : Enregistrement de la valeur crête PEAK MAX (³1 ms) .. 22

6
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ......................................................................................................... 23
Conditions de référence ..................................................................................................................... 23
Intensités continue et alternative ................................................................................................. 23
Limites en mesures d'intensités ................................................................................................... 24
Tensions continue et alternative .................................................................................................. 24
Facteur de crête ....................................................................................................................................... 25
Taux d'ondulation .................................................................................................................................... 26
Fréquence .................................................................................................................................................... 26
Harmoniques .............................................................................................................................................. 26
CARACTERISTIQUES GENERALES .............................................................................................................. 28
Alimentation ................................................................................................................................................. 28
Conditions climatiques d'utilisation ............................................................................................. 28
Conformite aux normes ...................................................................................................................... 29
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................ 30
Remplacement des piles ................................................................................................................... 30
Entretien ........................................................................................................................................................ 30
Vérification métrologique ................................................................................................................... 30
Réparation sous garantie .................................................................................................................. 31
Réparation hors garantie ................................................................................................................... 31
POUR COMMANDER .................................................................................................................................................. 32
Accessoires et rechanges ................................................................................................................ 32
GARANTIE ........................................................................................................................................................................... 32

7
Cinq étiquettes adhésives sont fournies avec votre pince.
Choisissez l’étiquette correspondant à votre langue et surtout n’oubliez pas de la placer
au dos de la pince.
Une fois collée, cette étiquette vous rappellera en permanence les fonctions accessibles
par les touches.
ETIQUETTE
PRESENTATION
La Pince harmonique F25 privilégie la simplicité et la fiabilité d’emploi pour répondre aux
besoins des professionnels de l’électricité :
- Un appareil compact intégrant des capteurs de courant à effet Hall pour les mesures
d’intensités sans interrompre le circuit à contrôler.
- Une ergonomie et des protections exceptionnelles.
- La conformité aux normes de sécurité électrique CEI.
- La légèreté et la robustesse pour un emploi tout terrain.
Le grand afficheur offre un excellent confort de lecture :
- 2 x 10.000 points de mesure en numérique
- 100 points pour identifier le rang harmonique
- Bargraph analogique 31 segments
- Symboles de fonctions et témoins d’alerte
La mise en oeuvre est sûre et rapide.
- Sélectionner Intensité ou Tension avec le commutateur rotatif, enserrer ou connecter et
lire la mesure efficace vraie.
- Un besoin d’informations complémentaires, presser simplement l’une des 8 touches de
fonctions - mémoriser si nécessaire.
La précision de base est de :
- 1% en tension
- 2% en intensité
- 5% en mesure d’harmonique

8
DESCRIPTION
Déplier le rabat SVP.
Pour vous familiariser avec votre pince, les fonctions et l’afficheur sont décrits succintement
ci-après.
Le chapitre suivant “Procédures de fontionnement”expose, par le détail, chaque fonction.
ENSERRAGE DU CABLE
➀Mâchoires
EllesenserrentlecâblepourmesurerlesINTENSITESALTERNATIVESetCONTINUES.
L’entrefer est dotéd’un système antipincement du conducteur.
La couleur rouge a étéchoisie pour identifier la zone potentiellement dangereuse en
mesure de courant.
➁Repères de centrage
Trois repères indiquent le positionnement de référence du conducteur àl’intérieur du
circuit magnétique.
NB :La positiondu câbledans lesmâchoires estindifférente depart laprésencedesdeux
cellules àeffet Hall diamétralement opposées.
La forme du circuit magnétique, spécialement étudié, offre une capacitéd’enserrage
élevée et répond àla majoritédes applications courants forts.
A2 barres 50 x 5 mm
B1 barre 80 x 5 mm
C1 câble Æ50 mm
Rappel : La pince ne doit enserrer qu’un seul conducteur de phase, qui peut physique-
ment se subdiviser en 2 sections plus petites. Par principe, la pince ne peut pas mesurer
le courant dans un conducteur incluant le câble de phase et le câble de neutre.
➂Garde
La garde antiglissement, sur toute la périphérie de la pince, protège l’utilisateur, lors de
l’enserrage d’un câble, d’un contact accidentel avec un conducteur non isolé.
(Conforme àla norme CEI 1010-2-032)
➃Gâchette
Pour actionner l’ouverture des mâchoires.

9
FONCTIONS
➄Touche HOLD / DC Zéro
- Un appui : cette touche mémorise sur l’afficheur la dernière valeur numérique pour une
lecture différée, dans un environnement difficile ou peu éclairé.
NB : Cette touche est prioritaire sur les autres touches de fonction, et n’inhibe pas le
fonctionnement du bargraph analogique qui donne toujours la valeur courante.
- Un appui maintenu : règlage automatique du zéro en intensité, tant que l’appui est
maintenu.
➅Commutateur rotatif : fonctions principales
Mise en marche par sélection de la fonction principale V~ , A~, V ... , A ... et arrêt (OFF).
A la mise en marche, la pince est en mode automatique de sélection de gammes, avec
les fonctions secondaires inhibées.
➆Touches de fonctions secondaires
La fonction principale étant sélectionnée, ces touches apportent des informations complé-
mentaires sur le signal en présence.
HARM :Accès àla distorsion harmonique totale (THD) ou au facteur de distorsion
(DF)
: Accès aux taux d’harmonique ou taux de distorsion, rang par rang
(Hdc, H1,..., H 25)
(H 25, H 24,..., Hdc)
“JAUNE”: Accès àla valeur crête (PEAK), facteur de crête (CF) en alternatif et taux
d’ondulation (RIPPLE) en continu.
RANGE : Accès au mode manuel de sélection de gammes.
Hz : Accès àla mesure de fréquence en tension ou en intensité.
SMOOTH : Filtrage de la valeur mesurée sur 3 secondes
MAX/MIN : Accès àl’enregistrement (RECORD) et àla lecture des valeurs maxi
(MAX), mini (MIN) et moyenne (AVG) de l’afficheur principal.
NB : La combinaison de ces touches et du commutateur permet de configurer la pince
pour personnaliser le diagnostic (voir chapitre Configurations).
▼
▼
▼
▼

10
AFFICHEUR
➇L’afficheur àcristaux liquides délivre trois types d’informations :
- la valeur numérique avec 10.000 points de mesure
- la valeur analogique avec un bargraph 31 segments
- la symbolique de configuration de la pince et de signaux d’alertes
Affichage numérique
Il se compose de :
- 2 afficheurs 10 000 points Iet II
- 1 afficheur 100 points III
■L’afficheur principal Ivisua-
lise toutes les fonctions de
mesure, sauf la fréquence et
l’horodatage relatif.
■L’afficheur secondaire II
visualise la fréquence, l’horo-
datagerelatif,lesvaleursabso-
lues correspondants aux taux
d’harmoniques, l’autonomie
piles, et la symbolique de cor-
rection de zéro (dc 0).
Ces afficheurs Iet II dispo-
sent de 3 gammes :
- automatique : 60,00 - 600,0 - 6000
- manuel : 99,99 - 999,9 - 9999
NB : En mesure d’harmonique, la configuration de base est : visualisation du taux en % sur
l’afficheur principal Iavec visualisation simultanée de la valeur absolue (A ou V)
correspondante sur l’afficheur secondaire II.
Il est possible d’inverser cet affichage simultané(voir chapitre Configurations).
■L’afficheur III identifie le rang d’harmonique : ( Hdc, H1, H2, ..., H 25)
■L’affichage numérique délivre également deux messages :
OL : indication de dépassement
- - - -: indication d’une valeur indéterminée (mesure impossible)
I
IIIII

11
Affichage analogique
Ilsecomposed’unbargraphde30segments,plusunebarredezéroetd’uneflècheindication
de dépassement, àdroite.
Il donne toujours la valeur de la mesure courante en ampère (A) ou volt (V).
Il dispose de deux gammes :
- 60 - lecture : 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60 A ou V
- 600 - lecture : 0, 100, 200, 300, 400, 500, 600 A ou V
La barre de zéro est toujours allumée.
Affichage symbolique
Cette affichage indique la configu-
ration de la pince; il peut être soit
fixe, soit clignotant.
-A: mesure de l’intensité
-V: mesure de la tension
-RMS : mesure en valeur
efficace vraie
-AC + DC : mesure en alternatif,
avec composante
continue
-AC : mesure en alternatif,
sans composante
continue
-DC : mesure en continu
-PEAK : mesure en valeur
crête
-CF : mesure du facteur de crête, en AC et AC + DC
-RIPPLE : mesure du taux d’ondulation en DC
-Hz : mesure de la fréquence
-THD : mesure de la distorsion harmonique totale
-DF : mesure du facteur de distorsion
-ODD : harmoniques de rang impair uniquement
-%: mesure exprimée en %
- ± : valeur PEAK signée
-RECORD : enregistrement des extrema
- : horodatage relatif en mode RECORD
-PAUSE : arrêt momentanéde l’enregistrement.

12
-HOLD : maintien de l’affichage numérique
- fixe : mémorisation des dernières valeurs numériques
- clignote : mode RECORD-PAUSE, l’enregistrement est momentanément
arrêtéavec affichage de la valeur courante.
-MAX : visualisation de la valeur maxi
-MIN : visualisation de la valeur mini
-AVG : visualisation de la valeur moyenne
-SMOOTH : filtrage de la valeur numérique, sur 3 secondes
-RANGE :sélection manuelle de gamme
-P: fonctionnement permanent; l’arrêt automatique après 10 minutes est inhibé
- : buzzer en service
-:témoin d’alerte de piles déchargées
- clignote : 1 heure d’autonomie restante
- fixe : piles déchargées, la précision n’est plus garantie
-:témoin d’alerte signifiant “se reporter au mode d’emploi”; ce témoin s’affiche
lorsque l’on sort du domaine de mesure spécifiéde la pince.
ENTREE TENSION
➈Deux douilles de sécurité
Ces douilles de diamètre 4mm et d’entraxe 19mm, reçoivent les cordons pour mesurer la
tension; utiliser le jeu de cordons àpointe de touche.
SIGNAUX SONORES
La pince est équipée d’un buzzer qui émet différents types de signaux sonores àtrois
fréquences d’émission et pendant trois durées.
NB : La mise hors service du buzzer est possible (voir chapitre Configurations)
SIGNAL FREQUENCE FREQUENCE FREQUENCE
SONORE BASSE MOYENNE HAUTE
court : 40ms _ Toucheautorisée Touchenonautorisée
moyen: 120ms MINdétectéMAX détectéou Arrêtautomatique
PEAKdétecté
long:240ms Sortiedesmodes
RANGE et RECORD _ _
(appuimaintenusur
latouche)

13
NB : les procédures de fonctionnement et configurations font l’objet d’un résumésuccint :
c’est le mini-guide d’instructions livréavec la pince.
MISE EN MARCHE : Mesure des intensités ou tensions
En sélectionnant la fonction principale ( V~, A~, V ... ou A ...) avec le commutateur, la pince
se met en marche; tous les symboles apparaissent pendant environ 0,5 seconde sur
l’afficheur. Enserrer ou connecter et lire l’intensitéou la tension.
NB : La configuration initiale de la pince est :
arrêt automatique - buzzer actif - mode AC + DC - mesure de tous les rangs harmo-
niques, en valeur relative (%) sur l’afficheur principal - horodatage inactivé.
Cette configuration est modifiable, en appuyant sur l’une des touches de fonctions lors
de la mise en marche (voir chapitre Configurations).
OFF : ARRET MANUEL
Le retour sur la position OFF provoque l’arrêt de la pince mais conserve la configuration qui
a pu être sélectionnée, àl’exception du fonctionnement permanent.
ARRET AUTOMATIQUE
La pince s’arrête automatiquement après 10 minutes de fonctionnement dans les conditions
suivantes :
- pas d’appui sur les touches
- pas de rotation du commutateur
- fonctionnement permanent inactivé
Cette fonction a pour vocation d’économiser la pile, lorsque l’on oublie de revenir en position
arrêt (OFF) après les mesures.
La pince émet une série de 6 signaux sonores avant de “s’endormir”.
Un appui sur n’importe quelle touche et la pince se “réveille”dans la configuration
précédemment sélectionnée; la fonction de cette touche de “réveil”n’est alors pas prise en
compte.
NB : Le commutateur permet également de “réveiller”la pince, mais celui-ci gère les fonc-
tions principales et toute action entraine donc la perte de la fonction précédemment
sélectionnée.
PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT

14
CONFIGURATIONS
Pour personnaliser le diagnostic plusieurs configurations sont accessibles, en appuyant
simultanément sur l’une des touches de fonction lors de la mise en marche (ON).
NB : Cet appui sur l’une des touches de fonction, lors de la mise en marche (ON) fait appa-
raître l’ensemble des symboles sur l’afficheur ; le (s) symbole (s) correspondant (s)
àla configuration clignote (nt). Cet affichage demeure tant que l’appui est maintenu.
■Configuration initiale
Pour annuler toute configuration, c’est àdire retourner àla configuration initiale :
ON + touche “JAUNE”
■Suppression du buzzer
ON + touche MAX / MIN : disparaît de l’afficheur
■Mode alternatif AC uniquement
ON + touche SMOOTH : DC disparaît de l’afficheur, AC reste affiché
■Suppression des rangs pairs (2, 4,..., 24)
ON + touche HARM : ODD s’affiche
■Visualisation des harmoniques en valeur absolue (V ou A) sur l’afficheur principal
ON + touche : affichage de A et V sur l’afficheur principal
■Enregistrement avec horodatage relatif
ON + touche Hz : le symbole s’affiche
■Fonctionnement permanent
ON + touche RANGE : P s’affiche
CONTROLE DES PILES
Le domaine nominal des piles est 6 V à3,5 V.
L’autonomie moyenne est de 40 heures en fonctionnement continu ou de
2500 mesures de 1 minute.
▼

15
■Contrôle manuel
Par appui maintenu sur la touche “JAUNE”visualisation de :
- la tension piles sur l’afficheur principal
- l’autonomie restante en heures sur l’afficheur secondaire
- témoin piles alluméen fixe
■Test automatique : affichage du témoin piles
- le témoin piles clignote. Autonomie restante de 1 heure.
La précision de la pince est toujours garantie.
- le témoin piles devient fixe. La précision n’est plus garantie. La tension piles est alors
d’environ3,3Vetsilespilesnesontpaschangées,lapincevas’arrêterautomatiquement.
HOLD : Maintien de l’affichage
- Un appui sur la touche HOLD fige les afficheurs numériques et HOLD s’affiche.
- Un second appui replace la pince en mode normal.
Mode normal ➞HOLD ➞Mode normal
NB : La touche HOLD est prioritaire et active dans toutes les configurations.
Elle est sans action sur le bargraph analogique qui continue àdonner la valeur
courante.
La touche RANGE, en mode HOLD, reste active.
En mode RECORD, la touche HOLD arrête momentanément l’enregistrement : voir procé-
dure HOLD-RECORD-PAUSE. A la sortie du mode HOLD, les valeurs mémorisées ne sont
pas réinitialisées et l’enregistrement se poursuit.
En mode HOLD, il est possible de sélectionner le mode RECORD sans le lancer.
L’enregistrementcommenceraàlasortiedu modeHOLD;cetteprocédurepeut êtreutilepour
démarrer un enregistrement àun moment particulier.
DC Zéro : Remise àzéro en intensité
Après une mesure d’intensité(DC ou AC + DC), si l’afficheur ne revient pas àzéro (présence
d’une composante continue dûe àla rémanence du circuit magnétique ou àla dérive en
température), procédez àla remise àzéro automatique :
- Un appui maintenu sur la touche HOLD et “dc 0”s’affiche sur l’afficheur secondaire;
l’afficheur principal tend vers zéro.

16
- Quand la valeur mini est atteinte, relacher la touche HOLD pour repasser en mode normal.
HOLD (> 2 s) : A ~ ou A ... ➞ dc 0 ➞A ~ ou A ...
RANGE : Sélection de gamme
A la mise en marche, la sélection de gamme est en mode automatique.
- Un appui sur la touche RANGE sélectionne le mode manuel: RANGE s’affiche
- Par appuis successifs, on sélectionne la 1ère, 2ème ou la 3ème gamme de mesure sur
l’afficheur principal.
- Un appui maintenu replace la pince en mode automatique.
Mode auto ➞RANGE ➞Mode auto
NB : Il n’y a pas de sélection manuelle de gamme pour les fonctions fréquence et facteur
de crête.
La touche RANGE reste active pour les modes HOLD et RECORD.
SMOOTH : Valeur filtrée
- Un appui sur cette touche : SMOOTH s’affiche.
La valeur numérique de la grandeur mesurée est filtrée (moyenne sur 3 secondes), ce qui
a pour effet d’atténuer les instabilités d’affichage sur des signaux fluctuants.
- Un second appui replace la pince en mode normal.
Mode normal ➞SMOOTH ➞Mode normal
NB : Le mode SMOOTH est inaccessible en HOLD et RECORD-PAUSE et est sans
action sur le bargraph. En mode RECORD, l’appui sur la touche SMOOTH réini-
tialise le mode RECORD, c’est àdire annule les valeurs précédemment enregis-
trées et relance le mode RECORD.
PEAK . CF . RIPPLE
La touche “JAUNE”permet, par appuis successifs, de mesurer :
- en modes alternatifs (AC et AC + DC) :
Valeur courante ➞PEAK ➞CF ➞Valeur courante
(>2s)

17
- en mode continu (DC) :
Valeur courante ➞PEAK ➞RIPPLE ➞Valeur courante
Figures A, B, C Valeur crête signée : PEAK + et PEAK -
Figure A : Signal alternatif
Figure B : Signal avec composante continue positive
Figure C : Signal avec composante continue négative
PEAK MAX +
(>0)
A ou V
PEAK MAX -
(>0)
t
PEAK + (>0)
PEAK -(>0)
0
tPEAK MAX +
(<0)
PEAK MAX -
(<0)
0
PEAK +
(<0)
PEAK -
(<0)
A ou V
A ou V PEAK MAX +
(>0)
PEAK MAX -
(<0)
t
PEAK +
(>0)
0
PEAK -
(<0)

18
■■
■■
■Mesure de la valeur crête PEAK (100 ms)
- La valeur crête courante PEAK (100 ms) correspond àla moyenne des 4 plus grands
échantillons détectés sur 100 ms, de même signe.
- Lorsque PEAK est sélectionné, les touches et permettent d’identifier la valeur
de crête et la valeur de creux, en les affectant respectivement du signe + et du signe -
(voir figures A, B et C). Sans action sur ces touches, la valeur PEAK (100 ms) affichée
correspond àla plus grande valeur absolue mesurée, positive ou négative.
NB :La valeur crête maxi PEAK (³1 ms) est accessible en mode RECORD
(voir chapitre RECORD - PEAK).
■■
■■
■Mesure du facteur de crête CF
Accessible en modes AC et AC + DC.
Le facteur de crête CF = valeur PEAK
valeur RMS
Pour mémoire, un signal sinusoïdal àun CF de 1,414.
■■
■■
■Mesure du taux d’ondulation RIPPLE
Accessible en mode DC uniquement.
Le taux d’ondulation RIPPLE = valeur crête - valeur de creux
valeur moyenne
Hz : Mesure de fréquence
- Un appui sur cette touche : Hz s’affiche.
L’afficheur secondaire donne la fréquence de l’intensitéou de la tension mesurée.
- Un second appui sur la touche : retour àla fonction précédente.
NB :La fréquence est accessible en mesure d’harmonique ; dans ce cas la fréquence de
chaque harmonique est affichée automatiquement lors de la scrutation rang par rang
(action sur les touches et ).
En mode RECORD avec la configuration horodatage, un deuxième appui sur la touche
Hz provoque l’affichage du temps (voir chapitre Horodatage).
▼
▼
▼
▼

19
HARM : Mesure des harmoniques
La touche HARM permet, par appuis successifs, de mesurer la distorsion harmonique totale
THD, le facteur de distorsion DF, et de revenir àla fonction principale, intensitéou tension
alternatives.
Touche HARM : A ~ ou V ~ ➞THD ➞DF ➞A ~ ou V ~
NB :La touche HARM est sans action en A …et V …
La combinaison des touches et avec la touche HARM permet de scruter rang
par rang les harmoniques.
Si la mesure en harmonique est impossible (fréquence fondamentale hors du domaine
de fonctionnement) les afficheurs indiquent valeur indéterminée (-
- - -)
■THD : Distorsion harmonique totale
Un premier appui sur la touche HARM : THD s’affiche.
L’afficheur principal donne la valeur en % de la distorsion harmonique totale, et l’affi-
cheur secondaire la valeur efficace vraie du signal.
NB : Le THD quantifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25e rang) par
rapport àla composante fondamentale du signal.
■DF : Facteur de distorsion
Un deuxième appui sur la touche HARM : DF s’affiche.
L’afficheur principal donne la valeur en % du facteur de distorsion et l’afficheur secon-
daire la valeur efficace vraie du signal.
NB : Le DF quantifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25e rang) par
rapport àla valeur efficace vraie du signal.
■Taux harmonique et taux de distorsion, rang par rang
Les touches et donnent accès aux taux harmonique et taux de distorsion.
Touche : THD ➞taux harmonique H1, H 2,..., H 25
DF ➞taux de distorsion H1, H 2,..., H 25
Touche : THD ➞taux harmonique H 25, H 24,..., H1
DF ➞taux de distorsion H 25, H 24,..., H1
Ledéfilementsefait1rangpar1rangou2par2enconfiguration“rangimpairuniquement”
ODD (H 1, H 3,..., H 25).
Le défilement peut être rapide si l’appui sur les touches et est maintenu.
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼

20
MAX/MIN : Enregistrement des extrema
Cette touche permet d’accéder au mode enregistrement et, par appuis successifs, de lire les
valeurs maxi, mini, moyenne et valeur courante de l’afficheur principal.
RECORD : valeur courante ➞MAX ➞MIN ➞AVG ➞valeur courante.
NB :L’entrée dans le mode RECORD est possible en différé, par appui sur HOLD puis sur
MAX/MIN. Le mode RECORD est alors sélectionnéen HOLD mais pas lancé.
L’enregistrement commencera àla sortie du mode HOLD. Cette procédure peut être
utile pour démarrer un enregistrement àun moment particulier et également pour éviter
de prendre des valeurs maxi et mini intempestives lors de la mise en place de la pince.
■■
■■
■RECORD : Enregistrement
Un appui sur cette touche : RECORD s’affiche; le fonctionnement est permanent.
Lapinceenregistreles valeurs maxi et mini,etcalcule la valeur moyenne depuisledépart
de l’enregistrement. La durée de l’enregistrement est possible sur plus de 24h.
Les afficheurs et le bargraph continuent àdonner les valeurs courantes.
A chaque nouveau maxi ou mini enregistré, un signal sonore est émis.
Le mode RECORD ne concerne que les valeurs de l’afficheur principal.
NB : Si le mode SMOOTH est activéavant l’enregistrement, ce sont les valeurs filtrées
qui sont enregistrées. L’appui sur la touche SMOOTH pendant l’enregistrement
annule les valeurs enregistrées; le mode RECORD est réinitialiséen SMOOTH.
La lecture des mesures de fréquence courante est possible en RECORD, mais les
fréquences ne sont pas enregistrées.
■■
■■
■MAX : lecture du maxi
Un deuxième appui sur cette touche : MAX s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur maxi enregistrée.
Le bargraph continue àdonner la valeur RMS courante.
■■
■■
■MIN : Lecture du mini
Un troisième appui sur cette touche : MIN s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur mini enregistrée.
Le bargraph continue àdonner la valeur RMS courante.
■■
■■
■AVG : Lecture de la moyenne
Un quatrième appui sur cette touche : AVG s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur moyenne calculée.
Le bargraph continue àdonner la valeur RMS courante.