Chauvin Arnoux C.A 41 User manual

Mesureur de champ électrique large bande
Electric eld meter wide band
Breitbandmessgerät fürelektrische feldstärken
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
C.A 41

2
English ....................................................................................................................... 24
Deutsch ...................................................................................................................... 46
Vous venez d’acquérir un Mesureur de champ électrique large bande C.A 41 et nous vous remercions
de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois
que ce symbole de danger est rencontré.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les pièces marquées de ce
symbole peut être dangereuse.
Appareil protégé par une isolation double.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes DBT et CEM.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
An de maintenir l’appareil dans sa classe de précision et pour obtenir une utilisation optimale, il est
déconseillé de laisser le C.A 41 exposé en permanence à des champs supérieurs à 300 V/m ou 100 A/m.
Avant d’effectuer une mesure, s’assurer dès la mise en marche de l’appareil que le symbole de décharge
de la pile n’apparaît pas sur l’afcheur. Dans l’afrmative, procéder au changement de la pile.

3
SOMMAIRE
1. DESCRIPTION..........................................................................................................................5
1.1. Boîtier ...........................................................................................................................5
1.2. Afcheur .........................................................................................................................5
2. PRÉSENTATION.......................................................................................................................6
3. UTILISATION ............................................................................................................................7
3.1. Fonction MARCHE/ARRÊT ...........................................................................................7
3.2. Fonctions spÉciales .......................................................................................................7
4. FONCTIONNEMENT.................................................................................................................8
4.1. Enregistrement des minima, maxima et moyennes .......................................................8
4.2. Maintien de la valeur numérique à l’afchage ...............................................................9
4.4. Mesure «Crête» ...........................................................................................................11
4.5. Fonction Alarme ...........................................................................................................11
4.6. Fonction Démodulation sonore ....................................................................................11
4.7. Sortie analogique .........................................................................................................12
5. MÉMO DE FONCTIONNEMENT ............................................................................................14
6. SONDES DE MESURE...........................................................................................................15
6.1. Généralités ..................................................................................................................15
6.2. Emploi de la sonde EF1 ..............................................................................................15
6.3. Emploi de la sonde EF2 ..............................................................................................15
7. CARACTÉRISTIQUES............................................................................................................16
7.1. Caractéristiques électriques ........................................................................................16
7.2. Caractéristiques mécaniques ......................................................................................18
8. PROCÉDURE D’EMPLOI .......................................................................................................19
9. MAINTENANCE......................................................................................................................23
9.1. Changement de pile ....................................................................................................23
9.2. Nettoyage ....................................................................................................................23
10. GARANTIE ...........................................................................................................................23
11. POUR COMMANDER ...........................................................................................................23
Dans la composition du champ-mètre C.A 41, la sonde polarisée EF1 est remplacée par
la Sonde Isotrope EF2A.

4
28
27
26
25
24 23 22 21 20 19
17
18
16
15
14
13
12
11
10
9
Afficheur
Display
Geräteanzeige

5
1. DESCRIPTION
1.1. BOÎTIER
1 Connecteur de la sonde de mesure
2 Touche HOLD
- mémorisation de la dernière valeur numérique afchée
- mise en marche permanente
3 Touche PEAK
- mesure des valeurs crêtes et inhibe le ltre 50Hz
4 Commande de démodulation
5 Prise BNC pour sortie anaogique
6 Commutateur rotatif 3 positions
7 Touche MIN MAX
- enregistrement des minima, maxima et valeurs moyennes
- inhibition du buzzer
8 Touche SMOOTH
- ltrage des mesures
Remarques : sous le boîtier se situe la trappe à piles et un insert au pas de 1/4 de pouce UNC (pas
«KODAK») pour xation du C.A 41 sur un support type pied d’appareil photo.
1.2. AFFICHEUR
9 Fonction alarme en service,
10 Seuil alarme franchi,
11 Afchage de l’autonomie restante en % de la capacité,
12 Echelle xe logarithmique,
13 Afchage analogique par bargraph,
14 Dépassement de n d’échelle,
15 Unité de mesure en Volt par mètre,
16 Virgule xe,
17 Mesure numérique en valeurs lissées,
18 Mesure en valeurs crêtes,
19 Enregistrement temporairement arrêté,
20 Enregistrement MIN, MAX et AVG en service,
21 Appareil en fonctionnement permanent,
22 Lecture numérique de la mémoire AVG (moyenne),
23 Pile déchargée,
24 Buzzer actif,
25 Lecture numérique de la mémoire MAX,
26 Lecture numérique de la mémoire MIN,
27 Mise en mémoire de la dernière mesure (blocage de la mesure),
28 Afchage numérique 2000 points.

6
2. PRÉSENTATION
La pollution de l’environnement radio-électrique devient de plus en plus agressive, ce qui entraîne des
problèmes de dysfonctionnement de bon nombre d’équipements électroniques, surtout depuis l’utilisation
de la logique séquentielle et le développement des microprocesseurs.
Ces techniques modernes sont employées dans pratiquement tous les types d’appareillages industriels
ce qui les rend particulièrement sensibles aux parasites et aux perturbations électromagnétiques.
Le C.A 41, fabriqué par CHAUVIN ARNOUX, permet de mesurer ces niveaux de perturbations. Les
mesures sont de deux types :
Mesure d’ambiance (susceptibilité)
Cette mesure permet de connaître la valeur du champ électromagnétique dans lequel est
plongé un équipement, an de vérier que ce champ ne dépasse pas les limites autorisées
suivant les normes 801-3 et CEI 1000-4-3 ou similaires.
Mesures de l’émissivité (rayonnement)
Cette mesure permet de connaître la valeur du champ électromagnétique émis par un
équipement en fonctionnement et par conséquent sa classe de compatibilité électromagnétique
selon la norme en vigueur.
Appareil portatif, de petites dimensions, le C.A 41 mesure le champ électrique présent dans l’atmosphère
environnant sa sonde de mesure.
Cette sonde est constituée par une antenne associée à un détecteur haute fréquence. La large bande
passante de cet ensemble permet la mesure des champs électriques de 0,1 V/m à 200 V/m pour des
fréquences comprises entre 100 kHz et 2,5 GHz.
La connexion entre la sonde de mesure et l’appareil de base est réalisée par une prise qui permet
d’enlever la sonde de mesure pour le transport.
L’utilisation de microprocesseurs pour la mesure, les calculs et la gestion de l’afcheur assure à l’appareil
une simplicité d’emploi et une précision importante.
L’afcheur LCD de grandes dimensions comporte, un afchage numérique 2000 points, un afchage
logarithmique par bargraph 40 segments et un afchage des différents annonciateurs de mesure offrant
à l’utilisateur un grand confort de lecture.
Une sortie analogique permet de faire un contrôle à distance de la mesure pour son enregistrement sur
une table traçante ou sur un enregistreur analogique d’impédance minimum 100 kΩ.

7
3. UTILISATION
Le commutateur rotatif commande la mise en marche du C.A 41 et permet de sélectionner la mesure
avec ou sans alarme.
Il dispose de 3 positions : OFF, V/m et V/m (AL).
3.1. FONCTION MARCHE/ARRÊT
La position OFF du commutateur rotatif coupe l’alimentation de l’appareil de manière mécanique. La
manoeuvre du commutateur vers l’une des deux positions actives (V/m (AL) ou V/m) applique la tension
pile aux circuits de l’appareil et celui-ci démarre pour une durée de 10 minutes.
A la mise en marche par le commutateur rotatif, tous les segments de l’afcheur s’allument pendant
1 seconde. Quant à l’afchage numérique (11), il indique pendant trois secondes, l’autonomie encore
disponible dans la pile, en pourcentage de la capacité maximale.
Un système d’économie de pile met en sommeil l’appareil si, il n’y a pas eu pendant 10 minutes :
- ni appui sur une touche,
- ni manoeuvre du commutateur rotatif.
Avant cette mise en sommeil automatique, le mesureur de champ émet un bip sonore à 2 kHz pendant
65 ms, l’afchage de la mesure clignote pendant 1 minute puis l’appareil s’arrête.
Pour réveiller l’appareil en sommeil il faut, soit appuyer sur l’une quelconque des touches, soit manoeuvrer
le commutateur rotatif sur l’une des positions voisines de sa position d’arrêt.
L’afcheur se rallume et l’appareil reprend ses mesures sans tenir compte de la fonction de la touche
qui a été pressée pour obtenir son réveil.
3.2. FONCTIONS SPÉCIALES
Il existe des fonctions spéciales dont l’accès n’est possible qu’à la mise en marche du mesureur de
champ depuis la position OFF par appui simultané d’une touche.
Ces fonctions sont résumées dans le tableau ci-dessous.
Si plusieurs touches sont pressées, aucune fonction de ces touches n’est prise en compte.
TOUCHE FONCTION
Aucune touche pressée Mise en marche pour 10 minutes
HOLD Mise en marche permanente apparaît sur l’afcheur.
MIN MAX Mise en marche sans buzzer
(Le symbole n’apparaît donc pas)
PEAK
Visualisation du seuil d’alarme dont le réglage est accessible par la
trappe à pile.
Maintenir pressé pendant toute l’opération de réglage.

8
4. FONCTIONNEMENT
Le C.A 41 possède 4 touches qui permettent d’accéder à des fonctions spéciques d’enregistrement,
de ltrage ou de maintien de valeur de mesure.
Chaque appui sur une touche déclenche un bip sonore à 2 kHz pendant 65 ms. Dans tous les cas, le
temps de réponse à une pression est inférieur à 50 ms.
4.1. ENREGISTREMENT DES MINIMA, MAXIMA ET MOYENNES
La touche MIN MAX permet la mémorisation des valeurs minimales, maximales et moyennes des mesures.
Une brève pression (inférieure à 2 secondes) sur cette touche place l’appareil en mode enregistrement
(le symbole RECORD s’allume).
Les symboles RECORD et sur l’afcheur signient que l’appareil est bien en mode enregistrement
permanent (la fonction arrêt automatique est inhibée).
Valeur MIN
Dès l’appui sur MIN MAX la valeur afchée est mémorisée dans le registre MIN.
A chaque fois qu’une mesure est inférieure à celle contenue dans le registre, elle est transférée
dans le registre MIN et un bip sonore de 1 kHz est émis pendant 125 ms.
Valeur MAX
Une valeur de mesure supérieure à celle contenue dans la mémoire entraîne sa mise à jour.
A chaque modication du contenu de la mémoire MAX, un bip sonore de 2 kHz est émis
pendant 125 ms.
Valeur moyenne (AVG)*
Initialement, la valeur mémorisée correspond à la valeur afchée au premier appui sur MIN MAX.
Toutes les secondes, l’appareil saisit la valeur numérique, puis il effectue la somme de toutes
les valeurs saisies depuis le début de la commande d’enregistrement et divise le tout par le
nombre de secondes écoulées.
Le résultat (la valeur moyenne) est mémorisé.
Ainsi, à chaque seconde, le contenu de la mémoire AVG est raffraîchi.
Lecture des mémoires MAX, MIN et AVG
L’afchage des valeurs contenues dans les registres MAX, MIN et AVG s’effectue par appuis
successifs sur MIN MAX.
L’afchage circulaire indique successivement la valeur maximale atteinte (symbole MAX), la
valeur minimale atteinte (symbole MIN), la valeur moyenne (symbole AVG) puis la valeur de
la mesure courante.
Arrêt des fonctions MIN, MAX et AVG
L’arrêt des fonctions enregistrement MIN, MAX et AVG est obtenu par un appui sur MIN MAX
de plus de 2 secondes (bip sonore 1 kHz pendant 250 ms)
*AVG : abréviation du mot anglais AVERAGE signiant moyenne

9
Remarques :
- Pendant la lecture des mémoires MIN, MAX et AVG, l’enregistrement de nouvelles valeurs
minimales, maximales et moyennes sont prises en compte.
- Lorsque les symboles RECORD et SMOOTH sont afchés, on enregistre les valeurs
lissées (MIN, MAX et AVG) avec une constante de mesure de 4 secondes.
- De même, lorsque les symboles RECORD et PEAK sont afchés, on enregistre les
valeurs crêtes (MIN, MAX et AVG), avec une constante de mesure de 1 ms.
- Dans tous les cas, l’afchage analogique (BARGRAPH) indique constamment la mesure
courante avec un rafraichissement de l’afchage toutes les 20 ms.
4.2. MAINTIEN DE LA VALEUR NUMÉRIQUE À L’AFFICHAGE
Une pression sur HOLD permet de bloquer l’indication de l’afcheur numérique sur la dernière mesure
afchée tandis que l’afcheur analogique continue d’indiquer la valeur instantanée de la mesure.
L’afchage indique HOLD. Une nouvelle pression sur la touche HOLD remet l’appareil en mode de
mesure instantanée et HOLD disparaît de l’afcheur.
HOLD en mode d’enregistrement «MIN, MAX et AVG».
Lorsque HOLD est pressée quand RECORD est afché:
- HOLD et PAUSE s’allument.
- l’enregistrement est stoppé et les valeurs contenues dans les mémoires MIN, MAX et AVG
sont les dernières valeurs avant HOLD.
- l’afcheur numérique indique la valeur de la dernière mesure, ou encore, la valeur MIN, MAX
ou AVG si l’appareil était en relecture de celles-ci.
- l’afcheur analogique continue d’indiquer la mesure courante.
Une nouvelle pression sur HOLD libère l’enregistrement des MIN, MAX et AVG:
- les symboles HOLD et PAUSE s’éteignent.
- l’afcheur numérique indique la mesure en cours ou le contenu de la mémoire MIN, MAX ou
AVG en relecture.
- l’appareil est à nouveau en mode MIN, MAX et AVG mais les mémoires n’ont pas été
réinitialisées et elles contiennent les valeurs MIN, MAX et AVG présentes avant le HOLD.
Quand les symboles HOLD et RECORD-PAUSE sont afchés, il est encore possible de visualiser, de
façon circulaire, les valeurs des mémoires et de la mesure instantanée par des pressions brèves sur
MIN MAX (voir les séquences schématiques ci-après).
L’afcheur analogique indique toujours la valeur de la mesure courante.

10
Quelle que soit la position d’afchage:
- une pression sur HOLD libère l’enregistrement sans réinitialiser les mémoires.
- une pression sur MIN MAX pendant plus de 2 secondes annule la fonction enregistrement.
Remarque : En mesure normale (sans enregistrement, donc pas de symbole RECORD) si, après avoir
appuyé sur HOLD, on commande l’enregistrement en appuyant sur la touche MIN MAX et si l’on veut
faire la relecture du contenu des mémoires MIN ou MAX ou AVG pendant ce HOLD, l’afchage indique
trois traits - - -. Le contenu de ces mémoires n’est pas signicatif car la commande d’enregistrement est
effectuée pendant la fonction HOLD qui bloque justement la réinitialisation des mémoires.
2.3. LISSAGE DE LA MESURE
Une première pression sur la touche SMOOTH déclenche le lissage de la mesure (SMOOTH afché).
La valeur numérique indiquée est alors le résultat d’une moyenne glissante calculée sur les 10 dernières
mesures (soit environ 4 secondes).
Le bargraph indique toujours la mesure instantanée.
Une seconde pression sur SMOOTH inhibe le ltrage et le symbole SMOOTH s’éteint.
La mise en fonction ou l’arrêt du mode SMOOTH pendant un enregistrement MIN MAX annule les valeurs
MIN, MAX et AVG déjà stockées.
Remarque : Lorsque les symboles RECORD et SMOOTH sont afchés, on enregistre les valeurs lissées
(MIN, MAX et AVG) avec une constante de emsure de 4 secondes.