Chauvin Arnoux F 65 User manual

Pince Multimètre - Courant de fuite
Leakage Clamp-on Meter
Multimeter und Fehlerstrom-Messzange
Pinza Multimetro - Correnti di fuga
Pinza Multímetro - Corrientes de fugas
FR - Notice de fonctionnement
EN - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
F 65

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit
consulter la présente notice à chaque fois que ce
symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Application ou retrait autorisé sur les conducteurs nus
sous tension dangereuse. Capteur de courant type A
selon IEC 61010-2-032.
Information ou astuce.
Le marquage CE indique la conformité à la Directive
européenne Basse Tension 2014/35/UE, à la Directive
Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE et à la
Directive sur la Limitation des Substances
Dangereuses RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE.
      
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE 2012/19/
UE : ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet
ménager.
Vous venez d’acquérir une Pince Multimètre F65 pour mesure de

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
English ...................................................... 19
Deutsch ..................................................... 36
Italiano ...................................................... 53
Español ..................................................... 70

3
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ................................................ 4
1.1. Précautions et mesures de sécurité ........................... 4
2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL .............................................. 6
2.1. Description de la face avant et de la face
arrière........................................................................ 6
󰀩 ............................................ 7
3. DESCRIPTION GÉNÉRALE..................................................... 8
3.1. Préparation à l’utilisation ............................................ 8
3.2. Gammes automatiques .............................................. 8
3.3. Valeur maximum (MAX).............................................. 8
3.4. Mémorisation (HOLD)................................................. 8
3.5. Valeurs relatives (ZERO)............................................ 9
3.6. Filtre 50-60 H............................................................ 9
3.7. Arrêt automatique (appareil)....................................... 9
3.8. Rétro éclairage ........................................................... 9
4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................................ 10
4.1. Mesure de courant alternatif .................................... 10
4.2. Mesure de courant de fuite ...................................... 10
4.3. Mesure de tensions alternative ou continue............. 11
4.4. Mesure de résistance ............................................... 12
4.5. Test de continuité sonore.......................................... 13
4.6. Mesure de fréquence (Hz)........................................ 14
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.......................................... 15
5.1. Généralités ............................................................... 15
5.2. Caractéristiques........................................................ 15
5.3. Environnement ......................................................... 17
6. GARANTIE.............................................................................. 18

4
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
1.1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ
1.1.1. AVANT UTILISATION
Cette pince multimètre F65 est conforme à la norme de sécurité
IEC 61010, relative aux instruments de mesures électroniques. Pour
votre propre sécurité et celle de l’appareil, vous devez respecter les
consignes décrites dans cette notice.
Cet instrument est utilisable pour des mesures sur des circuits de
catégorie d’installation III, dans un environnement de degré de
pollution 2, pour des tensions n’excédant jamais 300 V par rapport
à la terre.
1.1.2. CATÉGORIES DE MESURE
(CF EN 61010-2-032, EN 61010-2-033)
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la
source de l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans
l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils

La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les
circuits directement branchés à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage
portable.
Pour votre sécurité, n’utilisez que des cordons conformes à la norme
        
état de fonctionnement.

5
1.1.3. PENDANT L’UTILISATION
Ne jamais dépasser les valeurs limites de protection indiquées

Lorsque la pince multimètre est reliée aux circuits de mesure, ne
pas toucher une borne non utilisée.
Avant de changer de fonction, débrancher les cordons de mesure
du circuit mesuré.
󰀨
tension.
1.1.4. CONSIGNES
Avant toute couverture de l’appareil,
déconnectez-le impérativement des circuits de mesure et assurez-
vous de ne pas être chargé d’électricité statique, ce qui pourrait
entraîner la destruction d’éléments internes.
   est une personne familière avec
l’installation, la construction, l’utilisation et les dangers présentés. Elle
est autorisée à mettre en service et hors service l’installation et les
équipements, conformément aux règles de sécurité.
1.1.5. DÉBALLAGE - RÉ-EMBALLAGE

avant l’expédition. Toutes les précautions ont été prises pour que
l’instrument vous parvienne sans dommage. Il est prudent de
        
éventuelle occasionnée lors du transport. S’il en est ainsi, faites
immédiatement les réserves d’usage auprès du transporteur.

l’emballage d’origine et indiquez, le plus clairement possible, par


6
2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
2.1. DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
ET DE LA FACE ARRIÈRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
50 60Hz
MAX ZERO
300 III 100
3
1Mâchoires
2Garde de protection
3Gâchette
4Fonction valeur maximum (MAX)
5Fonction rétro-éclairage
6󰀩
7Bornes d’entrée COM
8
9Commutateur
10󰀩
11 Bornes d’entrée +
12 Logement pile

7
2.2. DESCRIPTION DE L’AFFICHEUR
50/60Hz
Piles déchargées
AUTO Gamme automatique
MAX 󰀩
HOLD 󰀩
ZERO 󰀩
Mesure de continuité
VMesure de tension
AMesure de courant
...Hz Mesure de fréquence
50-60 Hz Filtre fondamental actif
WIDE Mesure sur toute la bande passante
Arrêt automatique activé
Courant / tension alternatif

8
3. DESCRIPTION GÉNÉRALE
3.1. PRÉPARATION À L’UTILISATION
3.1.1. ALIMENTATION
Pile : AAA ou LR03 1,5 V x 2
Autonomie : 45 heures (avec des piles alcalines)
3.1.2. MISE EN PLACE, REMPLACEMENT DES PILES
1.  󰀩        
inférieure à la tension de fonctionnement.
2. Avant de changer les piles, positionner le commutateur sur
«OFF», débrancher les cordons de mesure et déconnecter
la pince du circuit mesuré.
3. Desserrer la vis, ouvrir le volet du compartiment pile à
l’aide d’un tournevis.
4. Remplacer les piles usagées par 2 piles neuves de type
1,5 V LR03.
5. 
3.2. GAMMES AUTOMATIQUES
La sélection de gamme est automatique sur toutes les fonctions.
󰀩   AUTO  󰀩    
fonctionnement.
3.3. VALEUR MAXIMUM (MAX)
Il est possible de saisir en mesure de courant AC ou de tension
     󰀩      
bouton «MAX». Le symbole MAX apparaît alors à l’écran.
Le temps d’acquisition est de 100 ms.
Pour désactiver cette fonction, presser à nouveau le bouton «MAX».
3.4. MÉMORISATION (HOLD)
 󰀩      
bouton «HOLD». Le symbole «HOLD󰀩
désactiver cette fonction, presser à nouveau le bouton «HOLD».

9
3.5. VALEURS RELATIVES (ZERO)
Il est possible de comparer deux valeurs sur toutes les fonctions (sauf
en fréquence) par un simple appui sur le bouton «ZERO».
     󰀩     
touche ZERO.
Le symbole ZERO󰀩
valeur nulle.
 󰀩󰀨  
seconde valeur et la première valeur.
Pour désactiver cette fonction, presser à nouveau le bouton «ZERO».
Cette fonction permet de comparer deux mesures de tension pour
déterminer par exemple une chute de tension ou de compenser la
valeur de la résistance des cordons en mesure de résistance.
3.6. FILTRE 50-60 H
           
󰀩
«HOLD».
Le symbole 50/60 Hz apparaît alors à l’écran.
Pour désactiver cette fonction, et mesurer à nouveau sur l’ensemble
󰀨
sur le bouton «50-60 Hz».
Le symbole WIDE apparaît alors à l’écran.
3.7. ARRÊT AUTOMATIQUE (APPAREIL)
La pince s’arrête automatiquement après 10 minutes, si aucune
opération n’est réalisée.
󰀩   indique que le mode arrêt automatique
est enclenché.
Pour désactiver l’arrêt automatique, maintenir le bouton «ZERO»
appuyé tout en actionnant le commutateur.
Le symbole     󰀩   
l’arrêt automatique est désactivé.
3.8. RÉTRO ÉCLAIRAGE
Un appui sur la touche permet d’activer le rétro éclairage de
󰀩
touche ou automatiquement après 180 secondes.

10
4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE
4.1. MESURE DE COURANT ALTERNATIF
(Calibre A)
600V
PEAK ZERO
Press2 Sec
HOLD
50 / 60Hz
V
Hz
V
OFF
A
mA
600V CAT 100A
III
Positionner le commutateur sur A~.
Ouvrir la pince en pressant la gâchette.
Positionner la pince autour du conducteur à mesurer et relâcher la

󰀩
Note : Par mesure de sécurité, déconnecter les cordons de mesure
    󰀨      
positionnée autour d’un seul conducteur d’un circuit, au risque de
fausser la mesure. La mesure est optimale avec le conducteur centré
au milieu des mâchoires.
4.2. MESURE DE COURANT DE FUITE
(Calibre mA)
600V
PEAK ZERO
Hz
V
mA
V
Press2 Sec
A
50 / 60Hz
OFF
HOLD
600V CAT 100A
III
Load
Note : Par mesure de sécurité, déconnecter les cordons de mesure
󰀨
avec le conducteur centré au milieu des mâchoires.
Positionner le commutateur sur mA~.
Ouvrir la pince en pressant la gâchette.

11
Positionner la pince autour des conducteurs actifs (conducteurs de
            
󰀩
Un appui long (+ 3 s) sur la touche HOLD
sur la fondamentale et d’avoir ainsi une indication de l’incidence des
harmoniques.
4.3. MESURE DE TENSIONS ALTERNA-
TIVE OU CONTINUE
Positionner le commutateur sur V~ pour une mesure de tension
alternative ou sur V= pour une mesure de tension continue.
Connecter le cordon de test rouge à la borne d’entrée «+» et le cordon
de test noir à la borne d’entrée «COM».
Mettre ensuite les pointes de touche en contact avec les points où la
tension doit être mesurée.
󰀩

12
4.4. MESURE DE RÉSISTANCE
Positionner le commutateur sur .
Connecter le cordon de test rouge à la borne d’entrée «+» et le noir à
la borne d’entrée «COM».
Mettre les pointes de touche en contact avec les points à mesurer et
󰀩
Note :󰀨
tension et que les condensateurs sont déchargés.

13
4.5. TEST DE CONTINUITÉ SONORE
Positionner le commutateur sur .
Connecter le cordon de test rouge à la borne «+» et le noir à la borne
«COM».
Mettre les pointes de touche en contact avec le circuit à tester.

continue.

14
4.6. MESURE DE FRÉQUENCE (HZ)
Positionner le commutateur sur
Hz pour une mesure de
fréquence en tension
alternative.
Connecter les cordon de test
rouge à la borne d’entrée «+»
et le cordon de test noir à la
borne d’entrée «COM».
Mettre ensuite les pointes de
touche en contact avec les
points où la fréquence doit être
mesurée.
Lire ensuite le résultat sur
󰀩
Déconnecter les cordons à
pointe de touche de la pince
multimètre.
Positionner le commutateur
sur Hz pour une mesure de
fréquence en courant alternatif.
Ouvrir la pince en pressant la
gâchette.
Positionner la pince autour des
conducteurs de Phase ainsi
que le Neutre) et relâcher la

est bien fermée.
Lire le résultat de la mesure sur
󰀩
Note : La mesure de fréquence ne peut fonctionner si la pince
multimètre détecte à la fois une mesure de courant et de tension.

15
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
5.1. GÉNÉRALITÉS
󰀨
constituent des valeurs garanties.
Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif.
5.2. CARACTÉRISTIQUES
La précision est ± [% de la lecture (L) + nombre d’unités de représen-
tation (digits ou D)] aux conditions de référence (voir Annexe).
5.2.1. COURANT AC (GAMMES AUTOMATIQUES)
Gammes Résolution Précision
10 A 1 mA 1,2 % ± 5 pts (50-60 Hz)
2,5 % ± 5 pts (60-500 Hz)
F65 : 3,5 % ± 10 pts (500-3 kHz)
80 A 10 mA
80 - 100 A 10 mA 5 % ± 5 pts (50-60 Hz)
Plus petite mesure lue : 50 mA
Protection contre les surcharges : 150 Arms
󰀩
5.2.2. COURANT mAC (GAMMES AUTOMATIQUES)
Gammes Résolution Précision
60 mA 10 µA 1,2 % ± 5 pts (50-60 Hz)
2,5 % ± 5 pts (60-500 Hz)
F65 : 3,5 % ± 10 pts (500-3 kHz)
600 mA 100 µA
Plus petite mesure lue : 30 µA
Protection contre les surcharges : 150 A
󰀩
5.2.3. TENSION AC (GAMMES AUTOMATIQUES)
Gamme Résolution Précision
600 V 0,1 V
1,0 % ± 5 pts (50-60 Hz)
1,2 % ± 5 pts (60-500 Hz)
F65 : 2,5 % ± 5 pts (500-3 kHz)

󰀨
󰀩

16
5.2.4. TENSION DC (GAMMES AUTOMATIQUES)
Gamme Résolution Précision
600 V 0,1 V 1,0 % ± 2 pts

󰀨
󰀩
5.2.5. RÉSISTANCE () ET CONTINUITÉ
Gamme Résolution Précision
  1 % + 3 pts
Tension max. : 3,3 VDC pendant la mesure
󰀨

5.2.6. FRÉQUENCE (GAMMES AUTOMATIQUES)
Fonctions Gammes Résolution Précision
A-Hz 5-100 Hz 0,1 Hz 0,5 % ± 2 pts
A-Hz 100-1 kHz 1 Hz
V-Hz 5-100 Hz 0,1 Hz 0,5 % ± 2 pts
V-Hz 100-1 kHz 1 Hz
Mesure de fréquence pour des courants supérieurs à 10 mA AC.
Mesure de fréquence pour des tensions supérieures à 5 V AC.
5.2.7. SÉCURITÉ
IEC 61010-1, IEC 61010-2-032 et IEC 61010-2-033 :
Isolation : classe III
Degré de pollution : 2
Altitude < 2000 m
Catégorie d’installation : CAT III 300 V
5.2.8. INFORMATIONS GÉNÉRALES
󰀩
4 digits à cristaux liquides avec une lecture max. de 9999 points.
Surcharge
En cas de dépassement de gamme, le symbole 󰀩

17

󰀩
tension de fonctionnement.
Échantillonnage
󰀩
󰀩

IP 30 selon NF EN 60529

Ø 28 mm
Dimensions
(L x l x H) : 218 x 64 x 30 mm
Poids
280 g (avec piles)
5.3. ENVIRONNEMENT
5.3.1. TEMPÉRATURE
Fonctionnement : 0°C à 40°C, < 80 % RH
Stockage : -10°C à 60°C, < 70 % RH
5.3.2. C.E.M.
Émission et immunité en milieu industriel selon EN 61326-1
5.3.3. ÉTAT DE LIVRAISON
Une pince multimètre F65 livrée en boîte avec :
- 1 notice de fonctionnement
- 1 jeu de cordons de mesure D4 mm
- 2 piles 1,5 V AAA ou LR03
- 1 sacoche de transport

Signal sinus :
- Fréquence de 48 à 65 Hz
- Absence de composante continue
- Température 23°C ± 5°C, RH < 80 %
- Champ magnétique extérieur < 40 A/m
- Absence de champ magnétique alternatif externe
- Conducteur mesuré centré (en A)

gamme.
Note : Pour un facteur de crête CF compris entre 1,4 et 3 à pleine


18
6. GARANTIE
Ce matériel est garanti 3 ans contre tout défaut de matière ou vice
de fabrication.
Durant la période de garantie, l’appareil ne peut être réparé que par
le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à
la réparation, soit à l’échange de tout ou en partie de l’appareil. En
cas de retour du matériel au constructeur, le transport allé est à la
charge du client.
La garantie ne s’applique pas suite à :
Une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci
avec un équipement incompatible,
      
techniques du constructeur,
 󰀨       
constructeur,
L’adaptation à une application particulière, non prévue par la

Un choc, une chute ou une inondation.
Le contenu de cette notice ne peut être reproduit, sous quelque forme
que ce soit, sans notre accord.
Note : La garantie ne porte pas sur l’entrefer.

19
WARNING, DANGER ! The operator should refer to this
user’s manual whenever this danger symbol appears.
Equipment protected by double insulation.
Application or withdrawal authorized on bare
conductors carrying dangerous voltages, Type A current
sensor as per IEC 61010-2-032.
Useful information or tip.
The CE marking indicates compliance with the
European Low Voltage Directive (2014/35/EU),
Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU),
and Restriction of Hazardous Substances Directive
(RoHS, 2011/65/EU and 2015/863/EU).
The rubbish bin with a line through it indicates that, in
the European Union, the product must undergo selective
disposal in compliance with Directive WEEE 2012/19/EU.
This equipment must not be treated as household waste.
ENGLISH
Thank you for purchasing a Leakage Clamp-on Meter F65.
For best results from your instrument:
read this user manual carefully,
comply with the precautions for use.

20
CONTENTS
1. GENERAL INSTRUCTIONS ....................................................21
1.1. Precautions and safety measures .............................21
2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT ..................................23
2.1. Description of the front and rear panels ....................23
2.2. Description of the display unit....................................24
3. GENERAL DESCRIPTION ......................................................25
3.1. Preparation for use....................................................25
3.2. Automatic ranges.......................................................25
3.3. Maximum value (MAX) ..............................................25
3.4. Hold mode (HOLD)....................................................25
3.5. Relative value (ZERO)...............................................26
3.6. 50-60 H ............................................................26
󰀨..................................26
3.8. Backlighting ...............................................................26
4. FUNCTIONAL DESCRIPTION.................................................27
4.1. Alternating current measurement .....................................27
4.2. Leakage current measurement .................................27
4.3. AC and DC voltage measurement.............................28
4.4. Resistance measurement..........................................29
4.5. Audible continuity test................................................30
4.6. Frequency measurement (Hz)...................................31
5. SPECIFICATIONS....................................................................32
5.1. General......................................................................32
5.2. Characteristics...........................................................32
5.3. Environment ..............................................................34
6. WARRANTY.............................................................................35