Chauvin Arnoux MEMO TD80 User manual

MS12-7643 Ed01
Consultar el manual
Read the user guide
Clase de precisión
Accuracy Class
Red trifásica 4 hilos
3 phases network 4 Wires
GARANTÍA -WARRANTY
Chauvin Arnoux Energy ha prestado una atención especial al diseño y fabricación de este producto.
En caso de que se observe un comportamiento anormal del producto, contacte inmediatamente con MANUMESURE o su distribuidor para
conocer las condiciones de devolución.
El contador MEMO TD80 está sellado, no se tendrá en cuenta ninguna solicitud de sustitución o cambio del producto en garantía en un
producto cuyo sello haya sido quitado, roto o movido.
Queda terminantemente prohibido abrir el producto.
CHAUVIN ARNOUX Energy takes care about design and production of MEMO TD80 energy meter.
In the case of abnormal behavior identified on a product, we ask you to immediately contact MANUMESURE or your deale r for return
conditions.
The MEMO TD80 product is sealed.
No request for replacement or exchange of the product under warranty conditions will be taken into account on a product whose seal has
been removed, broken or moved.
It is strictly forbidden to open the product.
T
AR E AS INICIALE S CONTADOR DE ENERGÍA
ME MO
TD80
ENERGY METER ME MO TD80 QUICK S TAR T
Para contador de energía MEMO TD80 ref: P01330745
For energy meter MEMO TD80 ref: P01330745
SÍMBOLOS –SYMBOLS
Doble aislamiento
Double Insulation
1
Este símbolo significa que este producto deberá ser objeto de una
recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE
2012/19/UE y no se debe tratar como un residuo doméstico.
This symbol means that product is subject to separate collection in
accordance with WEEE 2012/19/EU and should not be treated as
household waste
CAT III Este instrumento está destinado para un uso en
condiciones de la categoría de instalación III, grado de
contaminación 2, de conformidad con las disposiciones de
la norma CEI 61010-1.
This device is intended to be used in Category III
installation and pollution degree 2 conditions in
accordance with standard IEC 61010-1.
Este símbolo indica la conformidad con las directivas europeas
This symbol indicates compliance with European directives
SE GUR IDAD -SAFETY
-Usted acaba de adquirir un contador de energía MEMO TD80 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros.
-Al recibir el instrumento, controle que esté intacto y que no haya sufrido ningún daño durante el transporte. En caso de problema,
contacte el servicio posventa MANUMESURE o su distribuidor para las posibles reparaciones o sustituciones.
-Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento lea atentamente este manual y respete escrupulosamente las
precauciones de almacenamiento, instalación y funcionamiento indicadas en el mismo.
-El instrumento descrito en este manual está destinado exclusivamente para ser usado por un personal previamente formado y
habilitado para trabajar en un entorno eléctrico.
-Sólo un personal cualificado y autorizado puede realizar las operaciones de mantenimiento.
-Para un uso correcto y seguro así como para cualquier intervención de mantenimiento, es imprescindible que el personal cumpla
con los procedimientos normales de seguridad.
-Antes de usar, compruebe que la tensión, frecuencia y la corriente de uso coincidan con las características técnicas del MEMO TD80.
-Para el cableado del producto, siga escrupulosamente las indicaciones que figuran en este manual.
-Instrucciones de limpieza: Cuando el instrumento está desconectado de la red eléctrica, utilice exclusivamente un paño seco para
limpiar la superficie externa. No utilice productos abrasivos ni solventes. No moje los bornes de conexión.
-You have just purchased a MEMO TD80 energy meter and we thank you for choosing it.
-Make sure the device is intact and undamaged as soon as you receive it. In case of any issue, please contact the after-sales
department MANUMESURE or your dealer for any repairs or replacements.
-To get the best use from your device please read this manual carefully and apply its storage, installationand operating instructions
with care.
-The device described in this manual is intended to be used by trained staff only, skilled for intervention in electrical environment.
-Any maintenance operation must be carried out by qualified and authorized personnel only.
-For correct and safe use and for all maintenance operations it is essential that staff follow standard safety procedures.
-Before installation, check that network voltage, network frequency and operation current match with the MEMO TD80 electrical
characteristics.
-For product wiring, please follow scrupulously the wiring indications given in this document.
-Cleaning instruction: When the device is disconnected from the mains, clean the outer surface using only a dry cloth. Do not use
abrasives or solvents. Prevent the connector terminals getting wet

MS12-7643 Ed01
Conexión /
Connection
Descripción / Designation
Conexión /
Connection
Descripción / Designation
1
Entrada conexión fase (L1-IN)
Phase line in (L1-IN)
2
Salida conexión fase (L1-OUT)
Phase line out (L1-OUT)
3
Entrada conexión fase (L2-IN)
Phase line out (L2-IN)
4
Salida conexión fase (L2-OUT)
Phase line out (L2-OUT)
5
Entrada conexión fase (L3-IN)
Phase line out (L3-IN)
6
Salida conexión fase (L3-OUT)
Phase line out (L3-OUT)
7
Entrada conexión neutro (N)
Neutral line IN(N)
8
Salida conexión neutro (N)
Neutral line out (N)
24(+) 23(-)
Salida de impulsos (S0)
Respetar la polaridad de la conexión
Pulse output contact (S0)
Respect wiring polarity
Página/Page
Contenido/Content Formato/Format Página/Page Contenido/Content Formato/Format
1
Energía activa total
Total Active Energy
000000,00 KWh 15
L2 potencia aparente
L2 Apparent Power
00000,000 KVA
2
Energía reactiva total
Total Reactive Energy
000000,00 Kvarh 16
L3 potencia aparente
L3 Apparent Power
00000,000 KVA
3 L1 Tensión/voltage 000,0 V 17 Total COS 0,00
4 L2 Tensión/voltage 000,0 V 18 L1 COS 0,00
5 L3 Tensión/voltage 000,0 V 19 L2 COS 0,00
6 L1 Corriente/current 0000,00 A 20 L3 COS 0,00
7 L2 Corriente/current 0000,00 A 21 Frecuencia/Frequency 00,00 Hz
8 L3 Corriente/current 0000,00 A 22
Energía activa parcial
Resettable Active Energy
000000,00 KWh
9
Total potencia
activa/active power
00000,000 KW 23 Estado/Status C11 111
10 L1 Potencia/power 00000,000 KW 24
LCD Velocidad desplazamiento
LCD Scrolling Cycle time
05 s
11 L2 Potencia/power 00000,000 KW 25 SO 00100 Imp/KWh
12 L3 Potencia/power 00000,000 KW 26 Modo medida/measuring mode 01
13
Potencia aparente
total
Total Apparent Power
00000,000 KVA 27 Versión 1.02
14
L1 potencia aparente
L1 Apparent Power
00000,000 KVA
http://www.enerdis.com/
http://www.manumesure.fr/
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS -TECHNICAL SPECIFICATIONS
Principales características / Main characteristics
Tensión / Voltage: 3*230/400 V +/-20% Dimensiones / size (mm)
Corriente / Current：0.25-5(80)A
Precisión / Accuracy：1%
Norma / Standard: IEC62052-11, IEC62053-21
Frecuencia / Frequency：50Hz
Visualización / Display：LCD 6+2 = 999999.99kWh
Consumo / Power consumption：≤8VA ≤0.4W
Corriente de arranque / Starting current：20 mA
Temperatura / Temperature range: -25～65 C°
Led metrológico / Flashing led: A 1000imp/Kwh- B1000imp/Kvarh
Humedad media (1 año) / Average humidity (1year): 85%
Uso/Use: En interiores / Internal
Sección máx. cable / Max terminal wire: 35 mm²
Par de apriete
/ screwing torque 1.5 Nm +- 0.05
Peso / Weight: 360 g
Altitud máx. / Max altitude: 2000 m
Índice IP / IP level (frontal / front ) IP50
Salida de impulsos (so) / pulse output (so):
Sección máx. cable (so) / Max terminal wire (so): 1.5 mm²
Tensión / Voltage: 12~27V
Corriente / current: ≤27mA
Longitud máx. del cable / max length of lead: 20m
Anchura impulso / Impulse width: 30 ms
Impulso / Impulse constant
：
100 imp/kWh
CABLEADO DEL PRODUCTO –PRODUCT WIRING
VISUALIZACIÓN –DISPLAY CONTENT
Botones sensitivos
izquierdo/derecho para el
desplazamiento de las
páginas.
Left/right sensitive
buttons for scrolling
pages
CHAUVIN ARNOUX ENERGY
16 Rue Georges Besse
92182 ANTONY Cedex
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
MANUMESURE
45 Route de Saint Eugène
14130 REUX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
El circuito medido será obligatoriamente protegido mediante fusibles o disyuntor magnetotérmico instalados cerca del instrumento.
The measured circuit must be protected by fuses or a thermal magnetic circuit breaker placed close to the device.