Chauvin Arnoux Y7N User manual

2 3
nPINCE POUR OSCILLOSCOPE
nCLAMP FOR OSCILLOSCOPE
nZANGENSTROMWANDLER FÜR OSZILLOSKOPE
nPINZA AMPEROMETRICA PER OSCILLOSCOPIO
nPINZA PARA OSCILLOSCOPIOS
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Mode d’emploi
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de instrucciones
Y7NY7N
Y7NY7N
Y7N
02-97
Code 906 129 383 - Ed 1
Austria:CAGes.m.b.H-Slamastraße29/3-1230Wien-Tel.:[phone]-Fax[phone]
Deutschland:CAGmbH-Honsellstraße8-77694Kehl/Rhein-Tel.[phone]-Fax[phone]
España:CAIberica-C/RogerdeFlorn°293,4°1a-08025Barcelona-Tel.[phone]-Fax[phone]
Italia:AMRACASpA -ViaTorricelli,22- 20035Lissone(Mi)- Tel.[phone]-Fax[phone]
Schweiz: CA AG -Einsiedlerstraße535 - 8810 Horgen-Tel. [phone]- Fax [phone]
U.K:CAUKLtd-WaldeckHouse-WaldeckRoad-Maidenhead- SL68BR -Tel.[phone]-Fax[phone]
USA : CA Inc - 99 Chauncy Street - Boston MA 02111 - Tel. [phone] - Fax [phone]
USA : CA Inc - 15 Faraday Drive - Dover NH 03820 - Tel. [phone] - Fax [phone]
190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE
190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE
190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE
Tél. [phone] - Télex 269816 - Fax [phone]Tél. [phone] - Télex 269816 - Fax [phone]
Tél. [phone] - Télex 269816 - Fax [phone]Tél. [phone] - Télex 269816 - Fax [phone]
Tél. [phone] - Télex 269816 - Fax [phone]

2
Signification du symbole
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instructions précédées de ce symbole, si elles
ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident cor-
porel ou endommager l’appareil et les installations.
Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique Y7N et nous vous remercions de
votre confiance.Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
-lisezlisez
lisezlisez
lisez attentivement ce mode d’emploi,
- respectezrespectez
respectezrespectez
respectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOIPRECAUTIONS D’EMPLOI
PRECAUTIONS D’EMPLOIPRECAUTIONS D’EMPLOI
PRECAUTIONS D’EMPLOI
nNe pas utiliser pour mesurer des courants supérieurs 700 A et limiter le temps
d’utilisation au-delà de 500 A (voir 4.3.1 Surcharges).
nNe pas utiliser sur des conducteurs non isolés dont le potentiel est supérieur à
600 V par rapport à la terre (voir 4.4 Conformité aux normes).
nNe pas exposer à des projections d’eau.
nMaintenir l’entrefer en parfait état de propreté (voir 5.1 Entretien).

3
English ......................................................................................................... 12
Deutsch ......................................................................................................... 22
Italiano ........................................................................................................... 32
Español ........................................................................................................ 42
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
1.1.
1.1.
1. PrésentationPrésentation
PrésentationPrésentation
Présentation.............................................................................................. 4
2.2.
2.2.
2. Description - Dimensions et masseDescription - Dimensions et masse
Description - Dimensions et masseDescription - Dimensions et masse
Description - Dimensions et masse ........................................................ 4
3.3.
3.3.
3. UtilisationUtilisation
UtilisationUtilisation
Utilisation .................................................................................................. 5
4. Caractéristiques ....................................................................................... 6
4.1 Conditions de référence ..................................................... 6
4.2 Domaine de mesure ........................................................... 6
4.3 Conditions d’utilisation et influences ................................... 7
4.4 Conformité aux normes internationales .............................. 8
5.5.
5.5.
5. MaintenanceMaintenance
MaintenanceMaintenance
Maintenance.............................................................................................. 9
5.1 Entretien............................................................................. 9
5.2 Vérification métrologique .................................................... 9
6.6.
6.6.
6. GarantieGarantie
GarantieGarantie
Garantie ...................................................................................................... 10
6.1 Réparation sous garantie ................................................... 10
6.2 Réparation hors garantie .................................................... 10
7.7.
7.7.
7. AnnexeAnnexe
AnnexeAnnexe
Annexe ....................................................................................................... 52
RÉFÉRENCE POUR COMMANDERRÉFÉRENCE POUR COMMANDER
RÉFÉRENCE POUR COMMANDERRÉFÉRENCE POUR COMMANDER
RÉFÉRENCE POUR COMMANDER
Pince pour oscilloscope Y7NPince pour oscilloscope Y7N
Pince pour oscilloscope Y7NPince pour oscilloscope Y7N
Pince pour oscilloscope Y7N .............................................................P01.1200.75

4
1. PRÉSENTATION1. PRÉSENTATION
1. PRÉSENTATION1. PRÉSENTATION
1. PRÉSENTATION
La pince pour oscilloscopeY7N, de rapport sortie / entrée de 1mV~ / A ~, est destinée
à la mesure de courant alternatif sur les installations de petites et moyennes puissan-
ces, de 1 A à 500 A~ (jusqu’à 700 A~ maxi - voir chapitre 4.3.1).
Son domaine d’utilisation en fréquence est de 5 Hz à 10 kHz.
La forme assymétrique de ses mâchoires est adaptée à l’enserrage de câbles ou de
barres.
Elle se connecte sur tout oscilloscope via son cordon BNC.
Elle bénéficie d’une isolation double ou isolation renforcée, et de la conformité aux
normes internationales, notamment l’IEC 1010-2-032 «pinces ampèremétriques» (voir
chapitre 4.4).
2. DESCRIPTION2. DESCRIPTION
2. DESCRIPTION2. DESCRIPTION
2. DESCRIPTION
(Voir dessin en page 56)
Dimensions de la pince hors tout : 195 x 66 x 34 mm.
Masse 420 g
Ouverture des mâchoires : 33 mm
Hauteur des mâchoires ouvertes : 96 mm
4 repères pour le centrage
Capacité d’enserrage maxi : câble Ø 30 mm et barre 63 x 5 mm
Flèche «I»indiquant le sens du courant. On considère que le courant circule
dans le sens positif lorsqu’il circule du «producteur de courant» vers le «consom-
mateur de courant». Cette orientation de la pince est nécessaire lors d’une
mesure de puissance (mesure du courant parallèlement à la tension).
Cordon longueur : 2 m
Sortie par fiche BNC isolée 50 Ω

5
3. UTILISATION3. UTILISATION
3. UTILISATION3. UTILISATION
3. UTILISATION
nBien qu’il n’y ait pas de danger particulier, éviter d’enserrer un conduc-
teur avant de connecter la pince à l’oscilloscope.De la même manière,
éviter de déconnecter la pince de l’oscilloscope quand la pince enserre
le câble.
nOuvrir les mâchoires et enserrer le câble parcouru par le courant à me-
surer.Centrer au mieux le câble à l’aide des repères.Respecter le sens
de la flèche I si l’application le nécessite.
nPour lire la mesure, appliquer le coefficient de lecture adéquat. La pince
délivre 1 mV~ pour un courant de 1 A~.
Alimentation secteur Charge utilisatrice
De 500 A à 700 A, limiter le temps d’utilisation de la pince : 10 minutes de
marche et 30 minutes d’arrêt.
vers oscilloscope

6
4. CARACTÉRISTIQUES4. CARACTÉRISTIQUES
4. CARACTÉRISTIQUES4. CARACTÉRISTIQUES
4. CARACTÉRISTIQUES
4.14.1
4.14.1
4.1 CONDITIONS DE RÉFÉRENCECONDITIONS DE RÉFÉRENCE
CONDITIONS DE RÉFÉRENCECONDITIONS DE RÉFÉRENCE
CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
nTempérature : + 18… + 28 °C
nTaux d’humidité relative : 0… 85 % HR
nConducteur centré dans les mâchoires
nCourant sinusoïdal : 45… 65 Hz
nCourant continu : absence
nImpédance de l’oscilloscope : 1 MΩ- 47 pF
nChamp magnétique continu : champ terrestre (< 40 A/m)
nProximité de conducteurs extérieurs : absence de courant continu ou alternatif
nErreur intrinsèque ou déphasage
NB : interpolation linéaire entre chaque valeur
(voir également les courbes en 7 - ANNEXE)
(1) En ± % du signal de sortie
(2) Non spécifié
4.24.2
4.24.2
4.2 DOMAINE DE MESUREDOMAINE DE MESURE
DOMAINE DE MESUREDOMAINE DE MESURE
DOMAINE DE MESURE
(1) Voir 4.3.1 Surcharges
(2) Voir courbes en 7 - ANNEXE
nIntensité nominale (In) : 500 A~
ndV/dt : 0,24 mV/µs typique
nTemps de montée à 5 A : 18 µs typique
nTemps de descente à 5 A : 23 µs typique
nTemps de retard à 5 A : 3,1 µs typique
Intensité
à
mesurer
100 - 500 A
20 % - 100 %
2 %
1°
20 - 100 A
4 % - 20 %
5 %
3°
1 - 20 A
0,2 % - 4 %
5 % + 0,3 A
(2)
Erreur intrinsèque(1)
Déphasage
en A~
en % de In
Etendue de mesure 1 ... 700 A ~(1)
Rapport sortie/entrée 1 mV~/A ~
Domaine de fréquence 5 Hz ... 10 kHz(2)

7
4.34.3
4.34.3
4.3 CONDITIONS D’UTILISATION ET INFLUENCESCONDITIONS D’UTILISATION ET INFLUENCES
CONDITIONS D’UTILISATION ET INFLUENCESCONDITIONS D’UTILISATION ET INFLUENCES
CONDITIONS D’UTILISATION ET INFLUENCES
La pince doit être utilisée dans les conditions suivantes pour satisfaire à la sécurité de
l’utilisateur et aux performances métrologiques.
4.3.14.3.1
4.3.14.3.1
4.3.1 SurchargesSurcharges
SurchargesSurcharges
Surcharges
nLimiter le temps d’utilisation au-delà de 500 A~
nCourant crête max : 1200 A
4.3.24.3.2
4.3.24.3.2
4.3.2 Influence de la fréquenceInfluence de la fréquence
Influence de la fréquenceInfluence de la fréquence
Influence de la fréquence
nn
nn
nValeurs à ajouter à celles des conditions de référence, en fonction de la fréquence
NB : voir également les courbes en 7- ANNEXE
NB : Erreur en % de la lecture
(1) Non spécifié
nDerating : pour obtenir le courant maximal (en A) en utilisation permanente et en
fonction de la fréquence (F en kHz), utiliser la formule : 500 (A) x 2 / F (kHz).
I ≤ 500 A∼
Permanent
500 A~ ≤ I ≤ 700 A∼
10 min de marche
30 min d’arrêt
Intensité
Fonctionnement
1 A à 200 A 15 %
> 200 A (1)
1 A à 200 A 5 %
200 A à 300 A 15 %
> 400 A - 3 dB
1 A à 500 A 5 %
1 A à 50 A 5 % + 0,4 A
50 A à 200 A 5 %
> 200 A (1)
1 A à 100 A 15 % + 0,4 A
> 100 A (1)
1 A à 50 A - 3 dB
> 50 A (1)
Fréquence 5 à 10 Hz 10 à 20 Hz 20 à 45 Hz 65 Hz à 3 kHz 3 à 6 kHz 6 à 10 kHz

8
4.3.34.3.3
4.3.34.3.3
4.3.3 CondiCondi
CondiCondi
Conditions d’environnementtions d’environnement
tions d’environnementtions d’environnement
tions d’environnement
nUtilisation en intérieur
nAltitude : 2 000 m
nAltitude de transport : 12 000 m
nInfluence de la température : < 0,15% / 10°C
nConditions climatiques
I-Domaine de référence
II -Domaine d’utilisation
III -Domaine de stockage
4.44.4
4.44.4
4.4 CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALESCONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALESCONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
4.4.14.4.1
4.4.14.4.1
4.4.1 Sécurité électrique (selon IEC 1010-2-032)Sécurité électrique (selon IEC 1010-2-032)
Sécurité électrique (selon IEC 1010-2-032)Sécurité électrique (selon IEC 1010-2-032)
Sécurité électrique (selon IEC 1010-2-032)
-Double isolation -Degré de pollution 2
-Catégorie d’installation III avec tension de service : 600 V.
-Catégorie d’installation IV avec tension de service : 300 V.
4.4.24.4.2
4.4.24.4.2
4.4.2 Compatibilité électromagnétiqueCompatibilité électromagnétique
Compatibilité électromagnétiqueCompatibilité électromagnétique
Compatibilité électromagnétique
nEmissivité : classe B (selon EN 50081-1)
nSusceptibilité (selon EN 50082-2)
-Décharge électrostatique (selon IEC 1000-4-2) :
4 kV au contact - niveau 2 - critère d’aptitude B
8 kV dans l’air - niveau 3 - critère d’aptitude B
-Champ électromagnétique rayonné (selon IEC 1000-4-3) :
10 V/m - niveau 3 - critère d’aptitude A
- Transitoires rapides (selon IEC 1000-4-4) :
2 kV - niveau 3 - critère d’aptitude B
-Champ magnétique à la fréquence du réseau (selon IEC 1000-4-8)
30 A/m - niveau 4 - critère d’aptitude A
4.4.34.4.3
4.4.34.4.3
4.4.3 Protections mécaniquesProtections mécaniques
Protections mécaniquesProtections mécaniques
Protections mécaniques
-Étanchéité : indice de protection IP20 (selon IEC 529) avec les mâchoires fermées
-Chute libre : 1,5 m (selon IEC 68-2-32)
-Chocs : 100 g (selon IEC 68-2-27)
-Vibrations : 0,15 mm - 10/55/10 Hz (selon IEC 68-2-6)
4.4.44.4.4
4.4.44.4.4
4.4.4 Auto-extinguibilitéAuto-extinguibilité
Auto-extinguibilitéAuto-extinguibilité
Auto-extinguibilité
- VO (selon UL 94)

9
5. MAINTENANCE5. MAINTENANCE
5. MAINTENANCE5. MAINTENANCE
5. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utiliser seulement les pièces de rechange qui ont été
spécifiées.Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident
survenu à la suite d’une réparation effectuée en dehors de son service après-
vente ou des réparateurs agréés.
5.15.1
5.15.1
5.1 ENTRETIENENTRETIEN
ENTRETIENENTRETIEN
ENTRETIEN
La pince ne doit pas enserrer de câble et être déconnectée de l’appareil de
mesure.Ne pas projeter de l’eau sur la pince.
nMaintenir l’entrefer des mâchoires en parfait état de propreté.Enlever les poussiè-
res avec un chiffon doux et sec. De temps en temps, passer un chiffon imprégné
d’huile sur les fers pour éviter la formation de rouille.
nNettoyage du boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau savonneuse.Rincer
avec un chiffon humide.Ensuite, sécher rapidement avec un chiffon ou de l’air
pulsé à 80°C maxi.
5.25.2
5.25.2
5.2 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUEVÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUEVÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification
périodique est nécessaire.
Pour une utilisation inférieure à 4 heures par jour, nous recommandons au moins une
vérification annuelle.Dans le cas d’une utilisation plus intense, nous vous conseillons
une vérification plus fréquente.Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils,
adressez-vous aux laboratoires de métrologie accrédités par le COFRAC :
.CHAUVIN ARNOUX Pont l’Evêque Tél. : [phone] Fax : [phone]
.MANUMESURE Lyon Tél. : [phone] Fax : [phone]
. MANUMESURE Caen Tél. : [phone] Fax : [phone]
ou aux agences Manumesure (voir liste ci-après).
Les laboratoires de métrologie vous délivreront des Certificats d’Etalonnage ou des
Constats de Vérification COFRAC. Les agences Manumesure (voir liste ci-après) vous
délivreront, sur site ou en agence, des Certificats d’Etalonnage ou des Constats de
Vérification, avec rattachement à la chaîne nationale des étalons.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous aux agences
Manumesure (voir liste ci-après). Elles vous délivreront, sur site ou en agence, des
Certificats d’Etalonnage ou des Constats deVérification, avec rattachement à la chaîne
nationale des étalons.

10
Ville Téléphone Télécopie
NANCY 03 83 28 00 61 03 83 90 18 38
NANTES 02 40 75 45 22 02 40 75 46 57
PARIS-NORD 01 42 63 00 44 01 42 63 13 89
PARIS-SUD 01 69 29 07 08 01 69 29 02 51
ROUEN 02 31 64 51 55 02 31 64 51 09
STRASBOURG 03 88 30 38 86 03 88 30 15 01
TOULOUSE 05 61 09 77 47 05 61 74 85 73
TOURS 02 47 27 20 15 02 47 27 83 99
6. GARANTIE6. GARANTIE
6. GARANTIE6. GARANTIE
6. GARANTIE
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de fabrica-
tion ou de matière.Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité.Notre ga-
rantie, qui ne saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne va pas au-
delà de la remise en état de notre matériel défectueux, rendu franco à nos ateliers.
Elle s’entend pour une utilisation normale de nos appareils, et ne s’applique pas aux
détériorations ou destructions provoquées, notamment par erreur de montage, acci-
dent mécanique, défaut d’entretien, utilisation défectueuse, surcharge ou surtension,
intervention d’ajustage faite par des tiers.
Notre responsabilité étant strictement limitée au remplacement pur et simple des piè-
ces défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément à rechercher
notre responsabilité pour dommages ou pertes causés directement ou indirectement.
Notre garantie s’exerce,sauf stipulation expresse,pendant douze mois après
la date de mise à disposition du matériel.La réparation, la modification ou le rem-
placement d’une pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour effet de
prolonger cette garantie.
6.1.6.1.
6.1.6.1.
6.1. RÉPARATION SOUS GARANTIERÉPARATION SOUS GARANTIE
RÉPARATION SOUS GARANTIERÉPARATION SOUS GARANTIE
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Service Après-Vente CHAUVIN ARNOUX - REUX - 14130 PONT L’EVEQUE - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - Télex : 269816
6.26.2
6.26.2
6.2 RÉPARATION HORS GARANTIERÉPARATION HORS GARANTIE
RÉPARATION HORS GARANTIERÉPARATION HORS GARANTIE
RÉPARATION HORS GARANTIE
Adressez vos appareils aux ateliers de réparation MANUMESURE agréés
CHAUVIN ARNOUX :
Réparations hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre
distributeur.
Ville Téléphone Télécopie
BORDEAUX 05 56 75 81 05 05 56 87 50 38
CAEN 02 31 83 60 38 02 31 84 55 19
CLERMONT-FERRAND 04 73 36 24 95 04 73 37 26 44
DIJON 03 80 30 60 44 03 80 49 95 47
GRENOBLE 04 76 22 50 17 04 76 33 09 11
LE HAVRE 02 35 42 52 73 02 35 42 78 30
LILLE 03 20 06 87 39 03 20 06 33 61
LYON 04 78 26 68 04 04 78 26 79 73
MARSEILLE 04 42 75 36 66 04 42 75 36 67

11

12
Meaning of the symbol
Caution! Read the user’s manual before using the instrument. In this manual, if the
safety instructions prefixed with this symbol are not observed or followed, this will
bring hazardous conditions for the operator or for the instrument and installation.
Thank you for purchasing aY7N current clamp.To make the most of your instrument:
–read this user’s manual carefully,
–observe the safety precautions.
SAFETY PRECAUTIONS
nDo not use this instrument for measuring currents exceeding 700 A and limit the
operating time from 500 A (see 4.3.1 Overloads).
nDo not use on uninsulated conductors with a 600 V neutral-to-ground potential
(see 4.4 Conformity to standards).
nDo not expose to falling water.
nKeep the jaw faces perfectly clean (see 5.1 Cleaning).

13
CONTENTS
1. Overview ................................................................................................... 14
2. Description................................................................................................ 14
3. Operation .................................................................................................. 15
4. Specifications ........................................................................................... 16
4.1 Reference conditions ........................................................ 16
4.2 Measurement range .......................................................... 16
4.3 Operating conditions and influences ................................. 17
4.4 Conformity to international standards ................................ 18
5. Maintenance.............................................................................................. 19
5.1 Cleaning ............................................................................ 19
5.2 Calibration ......................................................................... 19
6. Guarantee.................................................................................................. 20
6.1 Repair under or out guarantee .......................................... 20
7. Appendix ................................................................................................... 52
ORDERING REFERENCES
Oscilloscope Y7N current clamp ....................................................P01.1200.75

14
1. OVERVIEW
The scopeY7N current clamp, with an output-input ratio equal to 1 mV~/ A~, is designed
for alternating current measurements in low- and medium-voltamper systems, from
1A to 500 A~(up to 700 A~max., see chapter 4.3.1).
The frequency range is 5 Hz to 10 kHz.
The asymmetrically shaped jaws clamp around cables or busbars.
The Y7N connects to any scope via a BNC cord.
It features dual or reinforced insulation and conforms to international standards, such
as IEC 1010-2-032 « Current clamps » (see chapter 4.4).
2. DESCRIPTION
(See drawing on page 56)
Overall dimensions: 195 x 66 x 34 mm.
Weight: 420 g.
Jaw opening: 195 x 66 x 34 mm.
Open jaw height: 96 mm
4 centring marks
Max clamping capacity: Ø 30 mm cable and 63 x 5 mm busbar
« I » arrow indicating the direction of current flow. The current is considered to
flow in the positive direction when flowing from the « current producer » to the
« current consumer ». This orientation of the current clamp is required during a
power measurement (current measured concurrently with voltage).
Cable length: 2 m
Output via an insulated 50 ΩBNC plug.

15
To scope
3. OPERATION
nAlthough there is no special hazard, do not clamp a conductor before
connecting the current clamp to the scope.Similarly, do not disconnect
the current clamp from the scope when the clamp is closed around a
cable.
nOpen the jaws and clamp the cable carrying the current to be measured.
Centre the cable using the marks.Observe the direction of the I arrow if
required by the application.
nTo read the measured current, apply the appropriate reading coefficient.
The current clamp delivers 1 mV~for a current of 1 A~.
From 500 A to 700 A, limit the current clamp operating time: 10 minutes on
and 30 minutes off.
AC mains power Load

16
Current
to be
mesured
100 - 500 A
20 % - 100 %
2 %
1°
20 - 100 A
4 % - 20 %
5 %
3°
1 - 20 A
.2 % - 4 %
5 % + .3 A
(2)
Intrinsic error(1)
Phase difference
in A~
in % of In
Current range 1 ... 700 A ~(1)
Output-to-input ratio 1 mV~/A ~
Frequency range 5 Hz ... 10 kHz(2)
4. SPECIFICATIONS
4.1 REFERENCE CONDITIONS
nTemperature: 18 ° to 28 °C
nRelative humidity: 0 to 85 % RH
nConductor centred in the jaws
nSinusoidal current: 45 to 65 Hz
nNo direct current
nScope impedance: 1 MΩ- 47 pF
nDirect-current magnetic field: earth’s magnetic field (< 40 A/m)
nExternal conductor proximity: no direct or alternating current
nIntrinsic error or phase difference
NOTE: Linear interpolation between each value
(see also the graphs in chapter 7. APPENDIX)
(1) In ± % of the output
(2) Unspecified
4.2 MEASUREMENT RANGE
(1) See 4.3.1 Overloads
(2) See graphs in 7 - APPENDIX
nNominal current (In): 500 A~
ndV/dt: typical .24 mV/µs
nRise time at 5 A: typical 18 µs
nFall time at 5 A: typical 23 µs
nDelay at 5 A: typical 3.1 µs

17
I ≤ 500 A∼500 A~ ≤ I ≤ 700 A∼
10 minutes on
30 minutes off
Curant
Working
1 A to 200 A 15 %
> 200 A (1)
1 A to 200 A 5 %
200 A to 300 A 15 %
> 400 A - 3 dB
1 A to 500 A 5 %
1 A to 50 A 5 % + .4 A
50 A to 200 A 5 %
> 200 A (1)
1 A to 100 A 15 % + .4 A
> 100 A (1)
1 A to 50 A - 3 dB
> 50 A (1)
Frequency 5 to 10 Hz 10 to 20 Hz 20 to 45 Hz 65 Hz to 3 kHz 3 to 6 kHz 6 to 10 kHz
4.3 OPERATING CONDITIONS AND INFLUENCES
The current clamp must be used under the following conditions to meet the user safety
and measuring performance requirements.
4.3.14.3.1
4.3.14.3.1
4.3.1 OverloadsOverloads
OverloadsOverloads
Overloads
nLimit the operating time above 500 A~
nPeak current maximum: 1200 A
4.3.2 Influence of frequency4.3.2 Influence of frequency
4.3.2 Influence of frequency4.3.2 Influence of frequency
4.3.2 Influence of frequency
nValues to be added to the reference conditions.
NOTE: See also graphs in 7-APPENDIX.
Continuous
operation
NOTE: Error in % of reading
(1) Unspecified
nDerating: to calculate the maximum current (A) in continuous operation, depending
on frequency (F in kHz), use the formula: 500 (A) x 2/F (kHz).

18
4.3.3 Environmental conditions4.3.3 Environmental conditions
4.3.3 Environmental conditions4.3.3 Environmental conditions
4.3.3 Environmental conditions
nIndoor use
nAltitude: 2000 m
nTransportation altitude: 12000 m
nTemperature influence: < .15% / 10°C
nClimatic conditions
I - Reference domain
II - Operation domain
III - Storage domain
4.4 CONFORMITY TO INTERNATIONAL STANDARDS
4.4.1 Electrical safety (in accordance with IEC 1010-2-032)4.4.1 Electrical safety (in accordance with IEC 1010-2-032)
4.4.1 Electrical safety (in accordance with IEC 1010-2-032)4.4.1 Electrical safety (in accordance with IEC 1010-2-032)
4.4.1 Electrical safety (in accordance with IEC 1010-2-032)
-Dual insulation - Pollution degree 2
-Installation category III with operating voltage: 600 V
-Installation category IV with operating voltage: 300 V
4.4.2 Electromagnetic compatibility4.4.2 Electromagnetic compatibility
4.4.2 Electromagnetic compatibility4.4.2 Electromagnetic compatibility
4.4.2 Electromagnetic compatibility
nEmission: class B (i.a.w EN 50081-1)
nImmunity (i.a.w EN 50082-2)
-Electrostatic discharge (i.a.w IEC 1000-4-2):
4 kV in contact - level 2 - capability criterion B
8 kV in air - level 3 - capability criterion B
-Radiated electromagnetic energy (i.a.w IEC 1000-4-3):
10 V/m - level 3 - capability criterion A
-Short-duration transients (i.a.w IEC 1000-4-4):
2 kV - level 3 - capability criterion B
-Line frequency magnetic field (i.a.w IEC 1000-4-8):
30 A/m - level 4 - capability criterion A
4.4.3 Mechanical protection4.4.3 Mechanical protection
4.4.3 Mechanical protection4.4.3 Mechanical protection
4.4.3 Mechanical protection
-Tightness: protection level IP20 (i.a.w IEC 529) with jaws closed
- Free fall: 1.5 m (i.a.w IEC 68-2-32)
-Shocks: 100 g (i.a.w IEC 68-2-27)
-Vibrations: .15 mm - 10/55/10 Hz (i.a.w IEC 68-2-6)
4.4.4 Flammability rating4.4.4 Flammability rating
4.4.4 Flammability rating4.4.4 Flammability rating
4.4.4 Flammability rating
- VO (i.a.w UL 94)
HUMIDITY
TEMPERATURE

19
5. MAINTENANCE
For servicing these units, only use the specified spare parts.The manufactu-
rer will not be held as responsible for any accident resulting from a repair
made outside its after-sales service or accredited repair centers.
5.1 CLEANING
The clamp must not enclose a cable and must be disconnected from the
measuring device.Do not subject the clamp to running water.
nKeep the jaw faces perfectly clean. Remove dust with a soft dry cloth. Now and
then, clean the jaw faces with a lightly oiled solft cloth.
nClean the case with a cloth slightly moistened with soapy water. Rinse with a dry
cloth.Then dry quickly with a cloth or in a hot air stream (80°C max.).
5.2 CALIBRATION
As any other measuring or test instrument, your instrument must be
regularly checked.
For a daily use < 4 hours, we recommend that an annual calibration be carried out.
When the instrument is used continuously every day, we recommend that a calibration
be carried out every 6 months.
For calibration and repair of your instruments, please contact our COFRAC-BNM
accredited laboratories:
.CHAUVIN ARNOUX Pont L’Evêque France 33 2 31 64 51 55
.MANUMESURE Lyon 33 4 78 26 68 04
. MANUMESURE Caen 33 2 31 83 60 38
or CHAUVIN ARNOUX subsidiary in your country.

20
6. GUARANTEE
Unless notified to the contrary, our instruments are guaranteed from any manufacturing
defect or material defect. They do not bear the specification known as the the safety
specification. Our guarantee, which may not under any circumstances, exceed the
amount of the invoiced price, goes no further than the repair of our faulty instrument,
carriage paid, to our workshops.Il is applicable for normal use of our instruments, and
does not apply to damage or destruction caused, notably by error in mounting,
mechanical accident, faulty maintenance, defective use, overload or excess voltage.
Our responsibility being strictly limited to the pure and simple replacement of the
faulty parts of our equipment, the buyer expressly renounces any attempt to find us
responsible for damages or losses caused directly or indirectly.
Our guarantee is applicable for twelve (12) months after the date on which the
equipment is made available.The repair, modification or replacement of a part during
the guarantee period will not result in this guarantee being extended.
6.1 REPAIRS UNDER OR OUT OF GUARANTEE
For any repair whether under guarantee or not, please return the unit to your distributor.