Chauvin Arnoux C.A 6240 User manual

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
I T A L I A N O
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
C.A 6240
Microhmmètre
Microhmmeter
Micro-Ohmmeter
Microhmmetro
Micróhmetro

2

3
English ........................................................................................................................ 25
Deutsch ...................................................................................................................... 47
Italiano ........................................................................................................................ 69
Español ...................................................................................................................... 91
Vous venez d’acquérir un microhmmètre C.A 6240 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement
respectez les précautions d’emploi
ATTENTION, risque de DANGER ! Consulter la notice de fonctionnement.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si
elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
Appareil entièrement protégé par isolation double ou isolation renforcée.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit faire l’objet d’un tri
sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques conformément
à la directive WEEE 2002/96/EC.
Borne de terre.
Définition des catégories de mesure :
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
La catégorie de mesure I correspond aux mesurages réalisés sur des circuits non reliés directement
au réseau.
Coller une des 5 étiquettes caractéristique fournies à l’intérieur
du couvercle de l’appareil dans la langue appropriée.

4
OFF
Ne pas utiliser sur des conducteurs susceptibles d’être reliés au réseau ou sur
des conducteurs de terre non déconnectés.
Vérifier que le commutateur est en position OFF avant de brancher la
prise secteur pour recharger la batterie de l’appareil.
Ne pas immerger le microhmmètre C.A 6240.
Utiliser des accessoires de branchement dont la catégorie de surtension et la
tension de service sont supérieures ou égales à celles de l’appareil de mesure
(50V Cat III). N’utiliser que des accessoires conformes aux normes de sécurité
(IEC 61010-2-031).
Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée
par du personnel compétent et agréé.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est protégé contre des tensions accidentelles n’excédant pas 50V par rapport à la terre en
catégorie de mesure III. La protection assurée par l’appareil peut-être compromise si celui-ci est utilisé
de façon non spécifiée par le constructeur.

5
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION .............................................................................................................................6
2. CHARGE BATTERIE.......................................................................................................................8
3. MESURE DE RÉSISTANCE ...........................................................................................................9
3.1. Mesure de très faible valeur.............................................................................................10
3.2. Mesures répétitives ..........................................................................................................11
3.3. Messages d’erreur............................................................................................................11
4. MÉMORISATION DE RÉSULTATS...............................................................................................13
4.1 Mise en mémoire ...............................................................................................................13
4.2. Relecture mémoire ........................................................................................................... 14
4.3. Effacement mémoire ........................................................................................................ 14
4.4. Informations complémentaires ........................................................................................14
4.5. Enregistrement automatique............................................................................................14
4.6. Transfert des données sur PC .........................................................................................15
5. AUTRES FONCTIONS (SET-UP)..................................................................................................16
5.1. Effacement complet de la mémoire.................................................................................16
5.2. Programmation de l’heure................................................................................................16
5.3. Programmation de la date................................................................................................16
5.4. Programmation du temps d’arrêt automatique...............................................................17
5.5. Visualisation des paramètres internes de l’appareil .......................................................17
6. CARACTÉRISTIQUES..................................................................................................................18
6.1. Conditions de référence...................................................................................................18
6.2. Caractéristiques des mesures de résistance.................................................................. 18
6.3. Caractéristiques des mesures de tension aux bornes de la résistance mesurée.........18
6.4. Caractéristiques des mesures de courant circulant dans la résistance mesurée.........19
6.5. Influences sur la mesure de résistance...........................................................................19
6.6. Alimentation......................................................................................................................19
6.7. Conditions d’environnement............................................................................................20
6.8. Caractéristiques constructives ........................................................................................ 20
6.9. Conformité aux normes internationales ..........................................................................20
6.10. Compatibilité électromagnétique ..................................................................................20
7. MAINTENANCE............................................................................................................................21
7.1. Entretien............................................................................................................................21
7.2. Réparation ........................................................................................................................22
8. GARANTIE....................................................................................................................................23
9. POUR COMMANDER ..................................................................................................................24
9.1. Accessoires ......................................................................................................................24
9.2. Rechanges........................................................................................................................24

6
1. PRÉSENTATION
C.A 6240
MICROHMMETER
2
C
2
P
1
P
1
C
MEM
Mise en mémoire
de la mesure
Enregistrement
automatique CLR
Effacement de la dernière mesure enregistrée
MR
Relecture mémoire
±I
Changement du sens du courant
DISPLAY
Affichage courant / tension
et pendant les
fonctions mémoire et set-up
Pour démarrer ou arrêter les mesures
Choix du calibre ou set-up
Transfert des données sur PC
Charge batterie
Bornes de branchement
START/STOP

X02870
Fusible de protection

7
Le Microhmmètre C.A 6240 est un appareil de mesure portatif destiné à la mesure de très faibles valeurs
de résistances. Il est présenté dans un boîtier chantier. Il est alimenté par une batterie rechargeable
avec chargeur intégré.
Fonction de mesure : résistance
Mise en oeuvre : commutateur 8 positions, clavier 5 touches et 1 bouton START/STOP
Affichage : afficheur LCD 100 x 57 mm, rétro-éclairé, comportant 2 niveaux d’affichage
numérique simultanés
°C°F
mV
mA
°
>
<
V
µmΩ
AVG
OBJ. TEST
MEMMRCLR
P
HOLD
COM
DC
AC
2nd
I
+I
_
Représentation de l’afficheur
indique un clignotement

8
2. CHARGE BATTERIE
Commencer par charger complètement la batterie avant la première utilisation.
Sur le calibre 10A, l’autonomie est de 1h20 environ. Il est donc préférable de charger la batterie avant
d’entamer une campagne de mesures. La charge doit s’effectuer entre 0 et 40°C.
L’autonomie de l’appareil dépend du calibre. Pour la visualiser (avant d’effectuer une mesure) :

DISPLAY
> 2s
SET-UP
400m Ω
1A
4000m Ω
100mA
40 Ω
10mA
400 Ω
10mA
40m Ω
1A
4000µ Ω
10A
OFF
Charge
OFF
Charge
OFF
Charge
Capacité courante de la
batterie exprimée en %.
Durée de la charge : 3h30
Autonomie
moyenne selon
les calibres
Suite à un stockage de longue durée, il se peut que la batterie soit complètement déchargée. Dans ce
cas, la première charge peut durer plusieurs heures. La capacité de la batterie et donc l’autonomie de
l’appareil seront temporairement moindres. La batterie retrouvera sa capacité initiale après 5 cycles
de recharge.
Autonomie restante

9
3. MESURE DE RÉSISTANCE
1) Brancher les 2 câbles sur les 4 bornes de mesure, puis les 2 pinces Kelvin sur l’objet à tester. Ce
dernier doit être hors tension.
2
C
2
P
1
P
1
C

2) Placer le commutateur sur la
position 400W- 10mA.
A
Ω
+I
START/STOP

3) Démarrer la mesure en
appuyant sur le bouton
START/STOP.
Si la mesure est trop faible, tourner
alors le commutateur sur le calibre
précédant, et relancer la mesure.
Continuer tant que l’affichage ne
se fait pas sur au moins 3 chiffes.
SET-UP
400 Ω
10mA
400 Ω
10mA
mA
Ω
2nd
+I
OFF
Charge
4000µ Ω
10A
SET-UP
400m Ω
1A
4000m Ω
100mA
40 Ω
10mA
400 Ω
10mA
40m Ω
1A
A
mΩ
2nd
+I
4) Appuyer à nouveau sur
le bouton START/STOP
pour arrêter la mesure … A
mΩ
2nd
+I
HOLD
START/STOP


10
A
µ Ω
AVG
I
_
3.1. MESURE DE TRÈS FAIBLE VALEUR

±I
Inverser le sens du courant en appuyant
sur la touche ± I, et l’appareil affiche
la moyenne :
R(+I) + R(-I)
2
Cela permet de s’affranchir des effets
des thermocouples.
START/STOP

START/STOP

Pour visualiser
les valeurs R(+I)
et R(-I), appuyer
sur la touche
DISPLAY.
RAVG =
… ou débrancher une
des 2 pinces.
A
mΩ
2nd
+I
HOLD
2
C
2
P
1
P
1
C
Dans les deux cas,
la dernière mesure
effectuée est affichée
ainsi que le symbole
HOLD
Si la mesure est arrêtée par le
débranchement d’une pince, il suffit de
les rebrancher sur un nouvel objet pour
démarrer une nouvelle mesure, sans avoir
à appuyer sur la touche START/STOP.
A
AVG
HOLD
I
_
DISPLAY
mV
mΩ
Pour afficher la tension aux bornes de la
résistance au lieu du courant de mesure,
appuyer sur la touche DISPLAY.
A
µ Ω
AVG
HOLD
I
_
DISPLAY
+I
R(+I)
+V
R(+I)
-I
R(-I)
-V
R(-I)
Lors d’une mesure sur un élément inductif, l’énergie accumulée par cet élément durant la mesure doit
ensuite se libérer.
Il ne faut alors en aucun cas toucher ou débrancher les cordons de mesure avant d’avoir arrêter
la mesure et d’avoir attendu au minimum 10 secondes la décharge complète de l’élément testé. Le
non respect de cette consigne peut se traduire par la production d’un arc, potentiellement dangereux
pour l’appareil et l’opérateur.

11
3.2. MESURES RÉPÉTITIVES
2
C
2
P
1
P
1
C
START/STOP

Brancher les pinces sur le premier objet à
mesurer. La mesure démarre automatiquement.
Retirer les pinces, la mesure s’arrête et le
résultat s’affiche. Brancher les pinces sur le
deuxième objet à mesurer. La mesure redémarre
automatiquement. Et ainsi de suite.
A la fin de la dernière mesure, appuyer à
nouveau sur le bouton START/STOP.
START/STOP

A
µ Ω
HOLD
+I
A
Ω
+I
3.3. MESSAGES D’ERREUR
3.3.1. PRÉSENCE D’UNE TENSION
2
C
2
P
1
P
1
C
> 7 V
En cas de présence
d’une tension externe
sur le dispositif à
mesurer, …

12
A
>
µ Ω
+I
Si l’appareil indique un
dépassement de calibre (symbole
>), tourner alors le commutateur
sur le calibre suivant, et relancer
la mesure. Continuer tant que
le message de dépassement de
calibre s’affiche. OFF
Charge
4000µ Ω
10A
SE T- UP
400m Ω
1A
4000m Ω
100mA
40 Ω
10mA
400 Ω
10mA
40m Ω
1A
3.3.2. DÉPASSEMENT DE CALIBRE
3.3.3. MESURE BRUITÉE
A
µ Ω
+I Le symbole signale que
la mesure est bruitée et que la
précision de la mesure n’est pas
garantie.
°+I
A
Ω
+I
Si une mesure sur le calibre 10A
dure plusieurs minutes, il se
produit un échauffement interne
trop important interdisant toute
mesure. Il faut attendre que
l’appareil refroidisse pour refaire
des mesures.
3.3.4 ECHAUFFEMENT EXCESSIF
START/STOP

… l’appui sur le bouton START/
STOP est sans effet, la mesure est
impossible.
Supprimer la tension pour effectuer
la mesure.
V
P
DC
+I ou
2
C
2
P
1
P
1
C
> 20 V
A
Ω
HOLD
+I
Si une tension supérieure à
20 V est appliquée entre les
bornes C1 et C2, le fusible
situé sur la face avant de
l’appareil est détruit et il faut
le remplacer (voir § 7.1.2)

13
4. MÉMORISATION DE RÉSULTATS
Le stockage des données est organisé en objets (OBJ.), chacun pouvant contenir plusieurs tests
(TEST). OBJ. correspond à l’objet testé et chaque test correspond à une mesure effectuée sur cet objet.
L’appareil peut stocker 100 mesures.
4.1 MISE EN MÉMOIRE
A
µ Ω
HOLD
+I

MEM
Une fois la mesure
terminée, elle peut
être enregistrée.
Appuyer sur la
touche MEM.
OBJ. TEST
MEM
+I

MEM
> 2s OBJ. TEST
MEM
+I
L’appareil propose la première case mémoire
libre. Si elle convient, faites un appui long sur
la touche MEM.
Pour modifier le numéro du test ou
de l’objet, utiliser les flèches.
OBJ. TEST
OBJ.
MEM
+I
TEST OBJ. TEST
OBJ. TEST
MEM
+I Si l’emplacement choisi est déjà occupé,
l’appareil le signale. Mais il est possible de
le remplacer par la nouvelle mesure.

MEM
> 2s

MEM
Pour sortir de la fonction sans
rien enregistrer, appuyer sur la
touche MEM.
ou
OBJ. TEST
MEM
+I

14
4.3. EFFACEMENT MÉMOIRE
Il faut tout d’abord arrêter la mesure en appuyant sur le bouton START/STOP.
Pour relire tous les tests
contenant un enregistrement.
Pour changer d’objet.
µ Ω
OBJ. TEST
MR
+I
Pour sortir de la fonction de relecture mémoire.
Pour effacer un enregistrement (relecture mémoire ou non) :
µ Ω
OBJ. TEST
+I
CLR
OBJ. TEST
+I
CLR
Mémoire pleineMémoire vide
P
+I
MR
OBJ. TEST OBJ. TEST
MEM
P
2nd
+I
4.5. ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE
OBJ. TEST
MEM
P
+I

AUTO
> 2s
MEM
Pour choisir la case du
début d’enregistrement.

MEM
> 2s
4.4. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
A l’aide des flèches, sélectionner le test à supprimer.
L’effacement complet de la mémoire est décrit au § 5.1.
4.2. RELECTURE MÉMOIRE

MR

CLR

CLR
> 2s

MR

15
OBJ. TEST
MEM
P
+I
START/STOP

A chaque nouvelle mesure, le numéro du test
est incrémenté et la mesure est enregistrée.
µ Ω
OBJ. TEST
MEM
P
HOLD
+I
L’enregistrement automatique est activé.
START/STOP

A
Ω
+I
Pour arrêter l’enregistrement
automatique, appuyer sur le bouton
START/STOP.
4.6. TRANSFERT DES DONNÉES SUR PC
Micro Ohmmeter
Transfer
Puis, installer le logiciel d’application «Micro
Ohmmeter Transfer» à l’aide du fichier
readme.txt.
X02870 Lors du premier transfert,
installer le driver de
l’adaptateur USB / optique
série (HX0056-Z).
Pour utiliser «Micro Ohmmeter Transfer», se
reporter à l’aide.
HX0056-Z

16
5. AUTRES FONCTIONS (SET-UP)
OFF
Charge
4000µ Ω
10A
SET-UP
400m Ω
1A
4000m Ω
100mA
40 Ω
10mA
400 Ω
10mA
40m Ω
1A
SET-UP
5.1. EFFACEMENT COMPLET DE LA MÉMOIRE
>2s
MEM MEM MEM CLR
>2s
5.2. PROGRAMMATION DE L’HEURE
MEM
>2s
Pour modifier
l’heure
Pour modifier
les minutes
>2s
5.3. PROGRAMMATION DE LA DATE
>2s
Pour choisir le format
de la date :
jjmm (Européen)
mmjj (USA) Pour modifier
l’année
Pour modifier
le jour
Pour modifier
le mois
>2s

17
5.4. PROGRAMMATION DU TEMPS D’ARRÊT AUTOMATIQUE
PP
>2s
Pour choisir l’arrêt
automatique (ON)
ou non (OFF)
P o u r r é g l e r
l a d u r é e d e
fonctionnement :
5, 10 ou 15 mn. >2s
5.5. VISUALISATION DES PARAMÈTRES INTERNES DE L’APPAREIL
>2s
°C°F
mV
mA
°
>
<
V
µmΩ
AVG
OBJ. TEST
MEMMRCLR
P
HOLD
COM
DC
AC
2nd
I
+I
_
>2s
Configuration de
l’appareil
Numéro de série
Version du logiciel Date de la dernière
calibration
Visualisation de tous
les segments de
l’afficheur

18
6. CARACTÉRISTIQUES
6.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Grandeurs d’influence Valeurs de référence
Température 23 ± 3 °C
Humidité relative 45 à 55 % HR
Tension d’alimentation 6 V ± 0,2 V
Tension externe présente aux bornes de la résistance sous test nulle
Inductance de la résistance sous test nulle
Champ électrique nul
Champ magnétique < 40 A/m
6.2. CARACTÉRISTIQUES DES MESURES DE RÉSISTANCE
Aucune tension ne doit être présente sur l’élément à mesurer.
Domaine de
mesure
5 -
3999 mW
4,00 -
39,99 mW
40,0 –
399,9 mW
400 –
3999 mW
4,00 –
39,99 W
40,0 –
399,9 W
Résolution 1 mW 10 mW 100 mW 1 mW10 mW100 mW
Précision ± 0,25% ± 2 pt
Courant de
mesure
10,2 A ± 2%
(1)
1,02 A ± 2% 102mA± 2% 10,2 mA ± 2%
(2)
Tensi o n à
vide 4 à 6 V
(1) Avec une valeur nominale à 10,2 A, le courant de mesure minimal est de 10 A quelque soit l’état de
la batterie.
(2) Le courant ne vaut 10 mA que jusqu’à 300 W. Si la batterie est faible, il peut baisser jusqu’à 8 mA.
6.3. CARACTÉRISTIQUES DES MESURES DE TENSION AUX BORNES DE LA
RÉSISTANCE MESURÉE
Domaine de mesure 0,010 –
3,999 mV
4,00 –
39,99 mV
40,0 –
399,9 mV
0,400 –
3,999 V
4,00 –
4,70 V
Résolution 1 mV 10 mV 100 mV 1 mV 10 mV
Précision ± 0,5% ± 10 pt ± 0,5% ± 1 pt

19
6.4. CARACTÉRISTIQUES DES MESURES DE COURANT CIRCULANT DANS
LA RÉSISTANCE MESURÉE
Domaine de mesure 5,00 –
39,99 mA
40,0 –
399,9 mA
0,400 –
3,999 A
4,00 –
11,00 A
Résolution 10 mA 100 mA 1 mA 10 mA
Précision ± 0,5% ± 2 pt ± 0,5% ± 1 pt
6.5. INFLUENCES SUR LA MESURE DE RÉSISTANCE
Grandeurs d’influence Limites du domaine
d’utilisation
Variation de la mesure
Typique Maximale
Température -10 à + 55 °C 0,1 %/10 °C 0,5 %/10 °C + 2pt
Humidité relative 10 à 85 % HR @ 45°C 0,1 % 0,5 % + 2pt
Tension d’alimentation 5 à 7 V 2 pt 0,2%/ V + 2pt
Réjection de mode série
50/60 Hz (1)
U (AC) = (Rmesurée x I
mesure) < 0,2% 2% + 1pt
Réjection de mode commun en
AC 50/60 Hz 0 à 50 V AC > 80 dB > 60 dB
(1) Exemple : Si la résistance mesurée est de 1 mWet que le courant de mesure est de 10 A, une tension
alternative de 1 mV eff en série avec la résistance à mesurer ne créera pas une erreur supérieure à 2%.
6.6. ALIMENTATION
L’alimentation de l’appareil est réalisée par un pack de batteries rechargeables à technologie NiMH 6V
8,5Ah. Cela vous permet de disposer de nombreux avantages :
une grande autonomie pour un encombrement et un poids limité,
la possibilité de recharger rapidement votre batterie,
un effet mémoire très réduit : vous pouvez recharger rapidement votre batterie même si elle n’est
pas complètement déchargée sans diminuer sa capacité,
respect de l’environnement : absence de matériaux polluants comme le plomb ou le cadmium.
La technologie NiMH permet un nombre limité de cycle de charge/décharge qui dépend des conditions
d’utilisation et des conditions de charge. Dans des conditions optimales, ce nombre de cycles est de
200.
L’appareil dispose de 2 modes de charges :
une charge rapide : la batterie recouvre 90% de sa capacité en 3h;
une charge d’entretien : ce mode apparaît lorsque la batterie est très faible et à la fin de la charge
rapide.

20
L’autonomie est fonction des calibres utilisés
Nombre de mesures (1)
Calibre 10 A 850
Calibre 1 A 3 500
Calibre 100 mA 4 500
Calibre 10 mA 5 000
Appareil en veille ou à l’arrêt autonomie de 4 à 6 mois
(1) établi pour des mesures d’une durée de 5 s toutes les 25 s.
6.7. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
Utilisation en intérieur et en extérieur.
Domaine d’utilisation - 10 à +55 °C 10 à 85 %HR
Stockage (sans batterie) - 40 à +70 °C 10 à 90 %HR
Altitude < 2000 m
Degré de pollution 2
Pour un stockage de longue durée (2 ans) avec la batterie, il ne faut pas sortir de la plage –20 à +30 °C
et 85 %HR sinon, les caractéristiques de la batterie se détériorent. Pour un stockage de courte durée
(1 mois), la température peut monter jusqu’à 50 °C.
6.8. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
Dimensions hors tout de l’appareil (L x l x h) : 273 x 247 x 176 mm
Masse : 4,5 kg environ
IP 53 selon NF EN 60529 (Ed. 92)
IK 04 selon NF EN 50102 (Ed. 95)
6.9. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
Sécurité électrique selon EN 61010-1 (Ed. 2 de 2001).
Mesure selon EN 61557 (Ed. 2 de 2007) parties 1 et 4.
Caractéristiques assignées : catégorie de mesure III, 50 V par rapport à la terre, 500 V en différentiel
entre les bornes et 300 V cat II sur l’entrée chargeur
6.10. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
L’appareil répond aux directives CEM et DBT nécessaires au marquage CE et à la norme produit
EN 61326-1 (Ed. 97) + A1 (Ed. 98)
Emission en milieu résidentiel
Immunité en milieu industriel