Chauvin Arnoux B102 User manual

Pince ampèremétrique
Current clamp
Zangenstromwandler
Pinze amperometriche
Pinza amperometrica
FR - Notice de fonctionnement
EN - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
B102

2
English ....................................................................................................................... 13
Deutsch ...................................................................................................................... 24
Italiano ........................................................................................................................ 35
Español ...................................................................................................................... 46
Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique B102 et nous vous remercions de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois
que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Information ou astuce utile.
Le produit est déclaré recyclable suite à une analyse du cycle de vie conformément à la norme
ISO14040.
Le marquage CE indique la conformité à la Directive européenne Basse Tension 2014/35/UE,
à la Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE et à la Directive sur la Limitation
des Substances Dangereuses RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE 2012/19/UE.
Dénition des catégories de mesure
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse
tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels xes.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Maintenir l’entrefer en parfait état de propreté.
Éviter de «claquer» les mâchoires l’une contre l’autre de façon à préserver le bon état de surface du
circuit magnétique.
Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs non isolés dont le potentiel par rapport à la terre est
supérieur à 600 V.
Ne pas utiliser la pince en extérieur.
Ne pas utiliser la pince en altitude supérieure à 2 000 m, sur des conducteurs non isolés.
Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs dont le courant est supérieur à la valeur maximale autorisée.
1. SOMMAIRE
1. DESCRIPTION...........................................4
1.1. Présentation ...................................4
2. UTILISATION.............................................6
2.1. Recommandation importante .........6
2.2. Mode opératoire .............................6
2.3. Schéma d’installation .......................7
3. MAINTENANCE.........................................9
3.1. Entretien ..........................................9
4. CARACTÉRISTIQUES..............................9
4.1. Conditions de référence ..................9
4.2. Précision et déphasages .................9
4.3. Conditions d’utilisation ...................10
4.4. Conformité aux normes
internationales ...............................12
4.5. Compatibilité électromagnétique ...12
5. GARANTIE ..............................................12

4
1. DESCRIPTION
1.1. PRÉSENTATION
La pince ampèremétrique B102 permet la mesure des courants sur des câbles ou des barres sans
ouverture du circuit pour son introduction. Elle isole également le circuit sur lequel est e󰀨ectuée la mesure
de la sortie de la pince, donnant ainsi une sécurité d’utilisation. L’introduction de la pince B102 sur les
câbles ou barres assure un emploi simple et sécurisant;
La pince B102 est principalement destinée à :
La mesure di󰀨érentielle de courant de fuite (à partir de 500 µA) pour recherche de défaut.
La mesure du courant alternatif jusqu’à 400 A.
La pince B102 s’utilise en accessoire de multimètre, enregistreur ou tout autre appareil ayant une entrée
en tension.
Figure 1 : Dimensions et repérage des éléments de la pince B102.

5
Les éléments se répartissent comme suit (gure 1) :
Mâchoires : ouverture de 112 mm (rep. 1). Encombrement, mâchoires ouverte de 250 mm.
Capacité d’enserrage : câble de diamètre maximum de 115 mm (rep. 2).
Sens du courant : èche (rep. 3), visible sur le côté de la pince, indiquant le sens du courant.
Il est considéré que le courant circule dans le sens positif lorsqu’il circule
du producteur de courant vers le consommateur de courant.
Calibres : 2
- Courant de mesure 4 A : sortie 1 mV/mA.
- Courant de mesure 400 A : sortie 1 mV/A.
Sortie : sortie en tension, par cordon de 1,5 m solidaire de la pince et terminé par
deux ches mâles de sécurité coudées à 90°.

6
2. UTILISATION
2.1. RECOMMANDATION IMPORTANTE
Le non-respect de la procédure décrite ci-dessous risque d’engendrer, en sortie de la pince, une tension
élevée dangereuse pour l’opérateur et risque de causer des dommages à la pince.
Ne pas enserrer un conducteur avant de connecter la pince à l’appareil de mesure associé. De même,
ne pas déconnecter l’appareil quand la pince enserre le câble.
Veiller à garder l’entrefer en parfait état de propreté.
Éviter de «claquer» les mâchoire de la pince l’une contre l’autre, an de maintenir un parfait état de
surface des faces du tore.
2.2. MODE OPÉRATOIRE
Procéder comme suit :
1. Retirer la sortie de la pince B102 à l’aide de son cordon au multimètre en respectant la
polarité.
2. Sur la pince, sélectionner le calibre le mieux approprié, ainsi que celui du récepteur en tenant
compte du signal de sortie. Ce dernier sera doté d’une isolation su󰀩sante.
Repère image Position du secteur Lecture
P1 400 A ou 1 mV/A 400 mV pour 400 A ou 1 mV par A
P2 4 A ou 1000 mV/A 1 mV pour 1 mA ou 1000 mV par A
Figure 2 : Rappel des positions du sélecteur.
3. Ouvrir les mâchoires et enserrer, soit le conducteur sur lequel la mesure de courant doit
être e󰀨ectuée, soit les di󰀨érents conducteurs pour les mesures de courant di󰀨érentiel.
S’assurer de la fermeture correcte de la pince (pas de présence de corps étranger dans
l’entrefer). Respecter le sens de la èche si l’application le nécessite (source côté bas de la
èche, récepteur côté point de la èche) principalement pour les analyseurs réseau ou
d’énergie.
4. Déterminer la valeur du courant dans le conducteur en appliquant, à la valeur mesurée,
le coe󰀩cient de lecture adéquat, en fonction du calibre sélectionné sur le multimètre et
de la sensibilité de la pince.

7
Figure 3 : Principe d’utilisation de la pince ampèremétrique B102.
Exemple : mesure d’une intensité de 22,77 A à l’aide d’une pince B102 et d’un multimètre CA 5220.
Le sélecteur de la pince est positionnée sur (P2) «4 x 1000»,
Le commutateur du multimètre est positionné sur «V».
Le multimètre a󰀩che 22,77.
2.3. SCHÉMA D’INSTALLATION
2.3.1. SCHÉMA «TT»
Pour la mesure des courants dérivés de défauts, il su󰀩t d’enserrer les conducteurs actifs pour en faire
la mesure. A noter :
La boucle de défaut comprend généralement la terre sur une partie de son parcours, ce qui n’exclut
pas la possibilité de liaisons électriques, volontaires ou de fait, entre la prise de terre des masses de
l’installation et celle de l’alimentation.
Un point de l’alimentation, généralement le neutre, est relié directement à la terre et les masses sont
reliées à des prises de terre qui seront généralement distinctes de celles de l’alimentation.
Figure 4 : Conguration en schéma TT.
2.3.2. SCHÉMA «TN»
La boucle de défaut est exclusivement constituée d’éléments galvaniques. Un point de l’alimentation,
généralement le neutre, est relié directement à la terre et les masses de l’installation sont reliées à ce
point par des conducteurs de protection. Trois cas sont à distinguer.
Prise de terre de
l’alimentation
1, 2, 3 : points de mesure

8
Schéma «TNC»
Pour faire la mesure des courants dérivés de défauts, placer la pince sur les connexions de mise à la
terre du PEN.
Figure 5 : Conguration en schéma TNC.
Schéma «TNS»
Pour faire la mesure des courants dérivés de défauts, dissocier le l PE des ls actifs.
Figure 6 : Conguration en schéma TNS.
2.3.3. SCHÉMA «IT»
Pour la mesure des courants de défauts, enserrer les conducteurs actifs (neutre inclus lorsque distribué).
A noter que la limitation de l’intensité du courant résultant du premier défaut est obtenue, soit par l’absence
de liaison à la terre de l’alimentation, soit par l’insertion d’une impédance entre un point de l’alimentation
(généralement le neutre) et la terre.
Figure 7 : Conguration en schéma IT.
Prise de terre de
l’alimentation
1, 2, 3 : points de mesure
Prise de terre de
l’alimentation
Masse 1, 2, 3 : points de mesure
Prise de terre de
l’alimentation
1, 2, 3 : points de mesure

9
3. MAINTENANCE
Ne devront être utilisées, que les pièces de rechange spéciées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu à la suite d’une réparation e󰀨ectuée en
dehors de son service après vente ou des réparateurs agréés.
3.1. ENTRETIEN
La pince sera impérativement hors conducteur et déconnectée de l’appareil de mesure.
3.1.1. CIRCUIT MAGNÉTIQUE
Maintenir les entrefers de la pince en parfait état de propreté.
Nettoyer l’entrefer à l’aide d’un chi󰀨on doux si besoin.
3.1.2. BOÎTIER ET CORDON
Nettoyer le boîtier, les bras et le cordon de sortie de la pince à l’aide d’une éponge humidiée d’eau
savonneuse.
Rincer les mêmes éléments avec une éponge humidiée d’eau claire.
Ne jamais faire couler d’eau sur la pince. Sécher à l’aide d’un chi󰀨on ou d’air pulsé (température
maximale de 80°C).
4. CARACTÉRISTIQUES
4.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Température ambiante : 23°C ± 3K.
Humidité relative : 20 à 75 %HR.
Position du conducteur : centré dans les mâchoires.
Fréquence et forme du courant : 50 et 60 Hz ± 0,2 Hz, sinusoïdal, distorsion ± 1 %.
Courant DC superposé : absence de courant continu.
Champ magnétique continu : champ magnétique < 40 A/m (champ terrestre).
Champ magnétique alternatif : absence de champ magnétique alternatif externe.
Proximité de conducteurs extérieurs : absence.
Impédance du mesureur : ≥ 10 MΩ / 100 pF.
4.2. PRÉCISION ET DÉPHASAGES
Dans les conditions de référence
4.2.1. CALIBRE 4 A
Courant nominal : 4 A AC.
Domaine de mesure : 0,5 mA à 4 A AC.
Rapport sortie/entrée : 1 mV AC / A AC.

10
Erreurs, en ± % de VS dans le domaine de référence.
lp 0,5 mA à 10 mA 10 mA à 100 mA 100 mA à 4 A
Erreur intrinsèque 3 % + 1 mV 0,5 % + 0,5 mV 0,5 % + 0,5 mV
Déphasage Non spécié < 15° < 10°
4.2.2. CALIBRE 400 A
Courant nominal : 400 A AC.
Domaine de mesure : 0,5 A à 400 A AC.
Rapport sortie/entrée : 1 mV AC / A AC.
Erreurs, en ± % de VS dans le domaine de référence.
lp 0,5 A à 10 A 10 A à 100 A 100 A à 400 A
Erreur intrinsèque 0,5 % + 0,5 mV 0,35 % + 0,5 mV 0,35 % + 1 mV
Déphasage Non spécié < 60’ < 40’°
4.3. CONDITIONS D’UTILISATION
La pince B102 doit être utilisée dans les conditions dénies ci-dessous an de satisfaire à la sécurité de
l’utilisateur et aux performances métrologiques.
4.3.1. SURCHARGES
Courant lp limite de 400 AC RMS en permanence.
Courant de crête < 1000 A.
Transitoires di/dt admissibles ≤ 30 A/µs.
Température du conducteur ≤ 70°C avec 90°C au maximum en pointe.
4.3.2. FRÉQUENCE
Utilisation de 48 Hz à 1 kHz.
4.3.3. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
Le graphe visualise les conditions de température et de l’humidité de l’air pour le boîtier.
 : Domaine de référence.
 : Domaine de fonctionnement.
 : Domaine de stockage.

11
Utilisation en intérieur.
Degré de pollution 2 selon IEC 61010.
Altitude d’utilisation : ≤ 2000 m sur conducteurs non isolés.
Altitude de transport : ≤ 12000 m.
4.3.4. ERREURS D’INFLUENCE
Température ambiante : < 0,1 % par 10 K.
Position du conducteur enserré : 0,1 % typique de Vs (courant non di󰀨érentiel); 0,2 % max.
(maxi avec conducteur décentré)
Résiduelle en di󰀨érentiel : 0,1 % typique de IP (courant di󰀨érentiel); 0,2 % max.
(maxi avec conducteur décentré)
Champs externes, calibre 1 V/A (1) : < 60 mV de Vs.
Champs externes, calibre 1 mV/mA (1) : < 100 µV de Vs.
Courant DC superposé, calibre 1 V/A (2) : < 1 mV pour 1 A continu.
Courant DC superposé, calibre 1 mV/mA (2) : < 0,1 mV pour 1 A continu.
Fréquence, calibre 1 V/A (3) : < 1,5 % de 30 Hz à 1 kHz.
Fréquence, calibre 1 mV/mA (3) : < 0,5 % de 30 Hz à 1 kHz.
(1) : champ de 400 A/:m à 50 Hz perpendiculaire à l’ouverture des mâchoires.
(2) : courant continu superposé au courant alternatif.
(3) : limitée à 1 kHz pour 100 A.
L’inuence de l’impédance d’entrée (Ze) de l’appareil de mesure
Grandeur d’inuence Calibre Inuence max. sur la mesure
Inuence de Zeappareil
(impédance Ze en kΩ)
1 V/A
1 mV/A
E% = [Ze/(Ze + 4,8)-1] x 100
E% = [Ze/(Ze + 0,0048) -1] x 100

12
4.3.5. DIMENSIONS ET MASSE
Dimensions hors tout : 285 x 175 x 45.
Masse : 1300 g environ.
Ouverture des mâchoires : 112 mm.
Encombrement des mâchoires : 250 mm.
Capacité d’enserrage maxi : câble Ø maximum de 115 mm.
4.4. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
4.4.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
(Selon NF EN 61010-2-032, ed 03)
Appareil à double isolation.
Degré de pollution 2.
Catégorie d’installation III.
Tension de service 600 V.
4.5. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Environnement industriel : critère B.
Émissivité (selon EN 61326-1)
Susceptibilité (selon EN 61326-1)
Auto-extinguibilité
Mâchoires et boîtier : VO (selon UL 94).
5. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant 12 mois après la date de mise à disposition
du matériel. L’extrait de nos Conditions Générales de Vente sera communiqué sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
Une utilisation inappropriée de l’équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible ;
Des modications apportées à l’équipement sans l’autorisation explicite du service technique du
fabricant ;
Des travaux e󰀨ectués sur l’appareil par une personne non agréée par le fabricant ;
Une adaptation à une application particulière, non prévue par la dénition du matériel ou non indiquée
dans la notice de fonctionnement ;
Des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

13
ENGLISH
Thank for purchasing a B102 ammeter clamp.
To obtain optimum service from this appliance:
read this user manual carefully,
comply with the precautions for use.
WARNING, DANGER! The operator should refer to this user’s manual whenever this danger
symbol appears.
Equipment protected by double insulation.
Useful information or tip.
The product has been declared recyclable after analysis of its life cycle in accordance with
the ISO 14040 standard.
The CE marking indicates compliance with the European Low Voltage Directive (2014/35/EU),
Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), and Restriction of Hazardous Substances
Directive (RoHS, 2011/65/EU and 2015/863/EU).
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must
undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2012/19/EU. This equipment
must not be treated as household waste.
Denitions of the measurement categories
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low-voltage installations.
Example: power feeders, meters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or xed industrial devices.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to
low-voltage installations.
Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools.

14
PRECAUTIONS FOR USE
Keep the gap perfectly clean.
Do not “click” the jaws together so as to avoid damaging the magnetic circuit’s contact surfaces.
Do not use the clamp on uninsulated conductors whose potential with regard to the Earth is over 600 V.
Do not use the clamp out of doors.
Do not use the clamp on uninsulated conductors at altitudes over 2000 m.
Do not use the clamp on conductors whose current is higher than the maximum authorized current.
1. CONTENTS
1. DESCRIPTION.........................................15
1.1. Presentation .................................15
2. USE...........................................................17
2.1. Important recommendation ...........17
2.2. Method of operation ......................17
2.3. Installation layouts .........................18
3. MAINTENANCE.......................................20
3.1. Maintenance ..................................20
4. CHARACTERISTICS ..............................20
4.1. Reference conditions .....................20
4.2. Precision and dephasing ...............20
4.3. Conditions of use ...........................21
4.4. Compliance with international
norms ............................................23
4.5. Electromagnetic compatibility ........23
5. WARRANTY ............................................23

15
1. DESCRIPTION
1.1. PRESENTATION
B102 ammeter clamps are designed to measure current cables and bars without having to open the circuit
to insert them. They also isolate the circuit on which the output measurement from the clamp is being taken,
thus making them safe to use. Inserting a B102 clamp on cables or bars is easy and reassuringly safe.
B102 clamps are mainly designed for:
Leakage current di󰀨erential measurements (from 500 µA) when searching for faults.
Measuring AC currents up to 400 A.
B102 clamps are used as accessories for multimeters, recording devices or any equipment with a voltage
input.
Figure 1: Dimensions and indication numbers for the B102 clamp’s main components.

16
The main components are as follows (gure 1):
Jaws: gap: 112 mm (1). Capacity with jaws open: 250 mm.
Clamping capacity: cable with a maximum diameter of 115 mm (2).
Current direction: arrow (3), visible on the side of the clamp, indicating the current’s direction.
The current is deemed to be circulating in the positive direction when it
ows from the current’s generator to the current’s consumer.
Sizes: 2
- Measurement current: 4 A: output 1 mV/mA.
- Measurement current: 400 A: output 1 mV/A.
Output: voltage output, via a 1.5 m-long cable moulded into the clamp and
terminating in two 90° elbow male safety plugs.

17
2. USE
2.1. IMPORTANT RECOMMENDATION
Failure to observe the procedure described risk causing a dangerously high voltage for the operator
on the clamp’s output and causing damage to the clamp.
Do not clamp onto a conductor before connecting the clamp to the relevant measuring instrument. Also,
do not disconnect the measuring instrument while the clamp is still gripping the cable.
Ensure that you keep the gap perfectly clean.
Do not «click» the jaws together so as to avoid damaging the jaw faces.
2.2. METHOD OF OPERATION
Proceed as follows:
1. Connect the cable from B102 clamp’s outlet to the multimeter paying careful attention to
the polarity.
2. Select the more appropriate rating on the clamp (P1, P2) and the appropriate size of receiver
for the output signal, which must be adequately insulated.
Position on image Selector switch position Readout
P1 400 A or 1 mV/A 400 mV for 400 A or 1 mV per A
P2 4 A or 1000 mV/A 1 mV for 1 mA or 1000 mV per A
Figure 2: Reminder of the selector switch’s positions.
3. Open the jaws and clamp either the conductor whose current is to be measured or the
various conductors for the di󰀨erential current measurements.
Ensure that the clamp is correctly closed (no foreign body in the gap).
Carefully observe the direction of the arrow, if the application requires this (source at the base of
the arrow, receiver at the tip) mainly for mains system or power analysers
4. Determine the current in the conductor by applying the appropriate readout coe󰀩cient
to measured value according to the rating selected on the multimeter and the clamp’s
sensitivity.

18
Figure 3: Principle for using the B102 ammeter clamp.
Example: Measurement of an intensity of 22.77 A with a B102 clamp and a CA 5220 multimeter.
The clamp’s selector switch is set to (P2) «4 x 1000»,
The multimeter’s commutator is set to «V».
The multimeter displays 22.77.
2.3. INSTALLATION LAYOUTS
2.3.1. «TT» SYSTEM
To measure the currents deriving from faults, simply clamp the active conductors to take the measurement.
Please note:
The faults loop generally consists of an earth on one section of its circuit, which does not exclude
the possibility of voluntary or faulty electrical connections between the main earth terminals for the
installation and the supply.
One supply point, generally the Neutral supply, is connected directly to Earth and the masses are
connected to Earth terminals, which are generally separate from for the supply.
Figure 4: Conguration in TT system.
2.3.2. «TN» SYSTEM
The fault loop consists only of galvanic components. One supply point, generally the Neutral supply,
is connected directly to Earth and the installation’s masses are connected to this point by protective
conductors. A distinction must be made between three separate cases.
Power supply
earth
1, 2, 3 : measurement points

19
«TNC» system
To measure the currents deriving from faults, place the clamp over the PEN Earth connection.
Figure 5: Conguration in TNC system.
«TNS» system
To measure the currents deriving from faults, separate the PE wire from the active wires.
Figure 6: Conguration in TNS system.
2.3.3. «IT» SYSTEM
To measure the fault currents, clamp the active conductors (Neutral included when distributed). Please
note that the intensity limit for the current resulting from the faults is obtained either by inserting an
impedance between a supply point (generally the Neutral supply) and Earth.
Figure 7: Conguration in IT system.
Power supply
earth
1, 2, 3 : measurement points
Power supply
earth
Masses
1, 2, 3 : measurement points
Power supply
earth
1, 2, 3 : measurement points

20
3. MAINTENANCE
Only the specied replacement parts should be used for maintenance purposes. The
manufacturer will not be held responsible for any accident occurring following any repairs made
other than by its After Sales service or approved repairers.
3.1. MAINTENANCE
The clamp must necessarily be away from any conductor and disconnected from the measuring instrument.
3.1.1. MAGNETIC CIRCUIT
Keep the jaw gap perfectly clean.
Clean the gap with a soft cloth if required.
3.1.2. CASING AND CABLE
Clean the clamp’s casing, arms and output cable with a sponge dampened with soapy water.
Rinse these parts with a sponge dampened with clean water.
Never run water over the clamp. Dry with a cloth or pulsed air (at a maximum temperature of 80°C).
4. CHARACTERISTICS
4.1. REFERENCE CONDITIONS
Ambient temperature: 23°C ± 3K.
Relative humidity: 20 to 75 %HR.
Position of the conductor: Centred in the jaws.
Current frequency and form: Sinusoidal 50 and 60 Hz ± 0.2 Hz, distortion ± 1 %.
Superimposed DC current: No DC current.
Continuous magnetic eld: Earth eld < 40 A/m.
Alternating magnetic eld: No external alternating magnetic eld
Proximity of external conductors: None.
Measuring device’s impedance: ≥ 10 MΩ / 100 pF.
4.2. PRECISION AND DEPHASING
Under the reference conditions.
4.2.1. 4 A RATING
Nominal current: 4 A AC.
Measurement range: 0.5 mA to 4 A AC.
Output/input ratio: 1 mV AC / A AC.