Chauvin Arnoux CA 1730 User manual

CA 1730
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
Télémètre
Rangender
Entfernungsmesser
Telemetro
Telémetro

2
FRANÇAIS
Vous venez d’acquérir un Télémètre CA 1730 et nous vous remercions
de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
• Lisez attentivement cette notice de fonctionnement
• Respectez les précautions d’emploi.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit
consulter la présente notice à chaque fois que ce
symbole de danger est rencontré.
ATTENTION ! Rayonnement Laser de classe 2. Ne pas
regarder le faisceau LASER.
Le marquage CE indique la conformité à la Directive
européenne Basse Tension 2014/35/UE, à la Directive
Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE, et à la
Directive sur la Limitation des Substances
Dangereuses RoHS 2011/65/UE et 2015/863.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte sélective
conformément à la directive DEEE 2012/19/UE : ce
matériel ne doit pas être traité comme un déchet
ménager.
Le marquage UKCA atteste la conformité du produit
avec les exigences applicables dans le Royaume-Uni,
notamment dans les domaines de la Sécurité en Basse
Tension, de la Compatibilité Électromagnétique et de la
Limitation des Substances Dangereuses.
English ........................................................................ 16
Deutsch ....................................................................... 30
Italiano ........................................................................ 44
Español ........................................................................58

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Si cet appareil est endommagé ou qu’une pièce est manquante, veuillez
contacter immédiatement le vendeur. Le non-respect des instructions ou
précautions d’emploi peut compromettre la protection assurée par l’appareil.
Pour éviter des radiations laser, une blessure ou un dommage à cet appareil,
et s’assurer que vous utilisez le télémètre sans risque, suivez les conseils
de sécurité ci-dessous :
• Ne pas diriger le faisceau de la visée laser vers les yeux,
• Ne pas placer le télémètre sur ou à proximité d’objets dont la
température est > 65°C / 150°F,
• Si le télémètre est soumis à de fortes variations de température,
ambiante, après stabilisation de celles-ci, attendre 30 minutes
avant de reprendre la mesure, pour atteindre la précision
spéciée,
• Laisser dissiper la condensation qui pourrait se former sur la
lentille de l’orice de mesure du télémètre avant de reprendre la
mesure,
• Ne pas soumettre le télémètre à de forts champs électriques ou
magnétiques, ceux-ci pouvant provoquer des erreurs de mesure
(ex. : chau󰀨age à induction, poste de soudure à l’arc, ...),
• Respecter les conditions d’environnement climatiques (voir § 4),
• Maintenir la lentille en parfait état de propreté.

4
SOMMAIRE
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI...................................................................3
1. PRÉSENTATION ..............................................................................5
1.1. État de livraison ............................................................................5
1.2. Mise en place des piles.................................................................5
1.3. Généralités.....................................................................................5
2. DESCRIPTION..................................................................................6
3. CONFIGURATION............................................................................8
3.1. Mise en marche / Arrêt ..................................................................8
3.2. E󰀨acement .....................................................................................8
3.3. Niveau de référence ......................................................................8
3.4. Éclairage de l’a󰀩cheur ................................................................9
3.5. Changer les unités .......................................................................9
4. MESURE ...........................................................................................9
4.1. Mesure simple de distance...........................................................9
4.2. Mesure en continu (Minimum / Maximum)..................................9
4.3. Mesure de surface.........................................................................10
4.4. Mesure de volume .........................................................................10
4.5. Mesure indirecte - Pythagore en 2 points ...................................10
4.6. Mesure indirecte - Pythagore en 3 points ...................................11
4.7. Addition / Soustraction .................................................................12
4.8. Historiques des mesures..............................................................12
5. CARACTÉRISTIQUES.....................................................................13
5.1. Spécifications ................................................................................13
5.2. Conditions climatiques.................................................................13
5.3. Caractéristiques Mécaniques.......................................................13
5.4. Conformités aux normes internationales....................................13
6. GARANTIE........................................................................................14
7. MAINTENANCE................................................................................14
7.1. Problèmes de fonctionnement.....................................................14
7.2. Nettoyage de la lentille de mesure...............................................15
7.3. Nettoyage du boîtier......................................................................15

5
1. PRÉSENTATION
1.1.ÉTAT DE LIVRAISON
L’appareil est livré dans une boîte en carton avec 1 sacoche, 2 piles de type
AAA et la présente notice de fonctionnement.
1.2.MISE EN PLACE DES PILES
• Soulevez la réglette et basculez-la complètement.
• A l’aide d’un tournevis, dévissez la vis
• Aidez-vous du tournevis pour retirer la trappe à piles,
• Insérez les piles en respectant la polarité,
• Replacez la trappe à piles en vous assurant de sa fermeture
correcte et complète.
• Revissez la vis et replacez la réglette.
Lespileset lesaccumulateursusagés ne doiventpas être traitéscomme
des déchets ménagers. Rapportez-les au point de collecte approprié
pour le recyclage.
Retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée de l’appareil.
1.3.GÉNÉRALITÉS
Le télémètre LASER CA 1730 est un appareil de mesure de distance sans
contact avec possibilité de calcul de surfaces ou de volumes. Son principe
de mesure repose sur l’émission d’une impulsion de courte durée vers la
cible dont un photodétecteur reçoit une réexion. En connaissant l’intervalle
de temps entre l’émission et la réception du signal, il est possible de calculer
la distance entre le télémètre et la cible.

6
2. DESCRIPTION
1:Mise en marche / Activation LASER / Mesure
2:Surface / Volume
3:Mesure en continu
4 : Addition / Soustraction
5:Historique des mesures
6:Référence de la mesure
7:Rétroéclairage / Unités
8 : E󰀨acement / Arrêt
1 : Activation du LASER
2 : Niveau de référence (avant)
3 : Niveau de référence (arrière)
4 : Niveau de référence (déporté)
5:Mesure en continu
6:Message d’erreur

7
7, 8, 9, 10 : Fonctions de mesure :
Mesure de surface
Mesure de volume
Pythagore en deux points
Pythagore en 3 points
11 : États des piles
12 : Historiques des mesures
13 : A󰀩chage de la première valeur
14 : A󰀩chage de la seconde valeur / Minimum
15 : A󰀩chage de la troisième valeur / Maximum
16 : A󰀩chage de la dernière mesure ou du résultat de calcul

8
3. CONFIGURATION
3.1.MISE EN MARCHE / ARRÊT
Pour mettre en marche l’appareil (par appui long), activer
le LASER et réaliser une mesure.
L’appui long sur cette touche arrête l’appareil. L’appareil
s’arrête automatiquement après 3 minutes d’inactivité.
3.2.EFFACEMENT
La dernière action est annulée ou l’a󰀩chage de la valeur
est e󰀨acée.
3.3.NIVEAU DE RÉFÉRENCE
Appuyez sur la touche pour basculer le point de référence entre
l’avant, l’arrière ou sur la réglette de l’appareil. Une indication sonore
indique que la référence a été modiée.
Par défaut, le niveau de référence est situé à l’arrière de l’appareil. Après
une mise en marche, la référence est automatiquement remise à la valeur
par défaut (arrière de l’appareil).
3.4. ÉCLAIRAGE DE L’AFFICHEUR
Appuyez sur la touche pour activer ou éteindre le rétroéclairage.

9
3.5. CHANGER LES UNITÉS
Unappuilong surlatouche permet dechanger les unitésde mesures
(m, ft. in, ft.+in).
4. MESURE
Ne jamais diriger le faisceau de la visée LASER vers les yeux.
4.1.MESURE SIMPLE DE DISTANCE
Lors d’une mesure simple de distance, le symbole apparaît.
1 : Appuyez une première fois sur pour activer le LASER.
2 : Appuyez une seconde fois sur pour déclencher la
mesure.
La valeur mesurée est alors directement a󰀩chée.
4.2.MESURE EN CONTINU (MINIMUM / MAXIMUM)
Le mode de mesure en continu (tracking) est utilisé pour se positionner à
une distance donnée, par exemple selon les indications d’un plan. Dans ce
mode, le télémètre peut être déplacé par rapport à la cible, la mesure est
a󰀩chée sur la troisième ligne. Les valeurs minimum et maximum sont
automatiquement indiquées sur la première et la seconde ligne.
1 : Appuyez sur la touche pour activer la mesure en continu.
2:Un appui sur ou sur permet l’arrêt de la
fonction.

10
4.3.MESURE DE SURFACE
1 : Appuyez sur la touche , le symbole apparaît.
2:Deux appuis sur pour prendre la première mesure, par
exemple la longueur.
3 : Appuyez à nouveau sur pour prendre la seconde mesure,
par exemple la largeur.
Le résultat du calcul de la surface est indiqué en dernière ligne. Les mesures
individuelles sont rappelées sur les lignes 1 et 2, et le périmètre sur la
ligne 3.
4.4.MESURE DE VOLUME
1 : Appuyez sur la touche , jusqu’à ce que le symbole
apparaisse.
2:Deux appuis sur pour prendre la première mesure, par
exemple la longueur.
3 : Appuyez à nouveau sur pour prendre la seconde mesure,
par exemple la largeur.
4 : Appuyez sur pour prendre la troisième mesure, par
exemple la hauteur.
Le résultat de la mesure de longueur, largeur, hauteur et volume est
présenté dans cet ordre.
4.5.MESURE INDIRECTE - PYTHAGORE EN 2 POINTS
La mesure indirecte consiste à déterminer une distance en utilisant des
mesures auxiliaires. Par exemple la mesure d’une hauteur peut s’e󰀨ectuer
en mesurant les deux autres distances.
Les points cibles doivent être sur la même ligne. L’orientation du LASER
lors de la mesure de la seconde distance doit être perpendiculaire à cette
ligne.

11
1 : En se référant à la gure 1, appuyez sur la touche , jusqu’à ce que
le symbole apparaisse.
2 : Appuyez deux fois sur pour e󰀨ectuer la mesure 1 en visant
le point haut.
3:Positionnez l’appareil horizontalement et appuyez à nouveau sur
pour prendre la mesure 2.
Le résultat est a󰀩ché sur la dernière ligne.
Un appui sur permet de supprimer la dernière mesure de longueur
et un appui sur permet de refaire la mesure.
4.6.MESURE INDIRECTE - PYTHAGORE EN 3 POINTS
1 : En se référant à la gure 2, appuyez sur la touche , jusqu’à ce que
le symbole apparaisse.
2 : Appuyez deux fois sur pour e󰀨ectuer la mesure 1 en visant
le point haut.
3:Positionnez l’appareil horizontalement et appuyez à nouveau sur
pour prendre la mesure 2.

12
4 : Appuyez sur pour e󰀨ectuer la mesure 3 en visant le point
bas.
Le résultat est a󰀩ché sur la dernière ligne.
Un appui sur permet de supprimer la dernière mesure de
longueur et un appui sur permet de refaire la mesure.
4.7.ADDITION / SOUSTRACTION
1:Faites une première mesure puis appuyez sur la touche ou en
appui long jusqu’à l’apparition du symbole désiré.
2 : Appuyez sur pour prendre la seconde mesure. Cette
seconde valeur sera automatiquement ajoutée ou soustraite à la première.
Ce processus peut être renouvelé autant de fois que désiré.
4.8.HISTORIQUES DES MESURES
1 : Appuyez sur pour accéder à l’historique des mesures. Les 20
dernières données seront a󰀩chées en ordre inversé.
2:Un appui court ou long sur la touche permet de visualiser ces
enregistrements.
Un appui sur permet de quitter cette consultation de l’historique.

13
5. CARACTÉRISTIQUES
5.1.SPÉCIFICATIONS
Plage de mesure 0,2 ~ 60 mètres
Erreur intrinsèque ± 2 mm + 5 x 10-5 Distance
Mesure de surface et
volume Oui
Addition/Soustraction Oui
Mesure simple Oui
Mesure en continu Oui
A󰀩chage Sur 4 lignes avec rétroéclairage
Signal sonore Oui
Mémoire Historique de 20 données
Unités m / in / ft / ft+in
Piles Type AAA 2 x 1,5 V
Autonomie Environ 5 000 mesures
Auto extinction Extinction automatique du LASER (30 secondes)
Extinction automatique de l’appareil (180 secondes)
5.2.CONDITIONS CLIMATIQUES
Domaine de fonctionnement : 0 à +40°C (32°F à 104°F) sans condensation
Domaine de stockage : -10°C à +60°C (14 °F à 140°F)
5.3.CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions : 115 x 52 x 32 mm
Masse : 118 g
5.4.CONFORMITÉS AUX NORMES INTERNATIONALES
Normes de sécurité de LASER : IEC 60825-1
LASER : Classe II
Longueur d’onde de LASER : 630 nm ~ 670 nm - Puissance < 1 mW
Conformité selon les normes IEC/EN 61326-1 ou BS EN 61326-1 et
IEC/EN 61010-1 et BS EN 61010-1.
Classe de protection : IP54

14
6. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois,
après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions
Générales de Vente, communiquées sur demande).
La garantie ne s’applique pas suite à :
- Une utilisation inappropriée de l’appareil ou à une utilisation avec un
matériel incompatible ;
- Des modications apportées à l’appareil sans l’autorisation explicite
du service technique du fabricant ;
- Des travaux e󰀨ectués sur l’appareil par une personne non agréée
par le fabricant ;
- Une adaptation à une application particulière, non prévue par la
dénition de l’appareil ou non indiquée dans la notice de
fonctionnement ;
- Des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.
7. MAINTENANCE
Exceptées les piles, l’appareil ne comporte aucune pièce susceptible
d’être remplacée par un personnel non formé et non agréé.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout accident
survenu suite à une réparation e󰀨ectuée en dehors de son service après-
vente ou des réparateurs agrées.
7.1.PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT
Des erreurs de mesure peuvent se produire sur des matériaux
semi-transparents, verre, plexiglas ou matériaux similaires. Auquel cas
la pose d’une feuille de papier facilitera la mesure. Des surfaces vernies
peuvent dévier le faisceau LASER et conduire également à des erreurs
de mesure. Le temps de mesure peut augmenter dans le cas de surfaces
non-rééchissantes.
Certaines erreurs sont présentées sous forme de codes. Voici une table
liant le code erreur et ses solutions.

15
Code Cause Mesure corrective
204 Erreur de calcul Réitérer la procédure
208 Courant excessif Contacter votre revendeur
220 Pile faible Remplacer les piles
252 Température trop élevée Placer l’appareil dans un endroit tempéré
253 Température basse Placer l’appareil dans un endroit tempéré
255
Signal reçu trop faible,
le temps de mesure est
trop long
Utiliser une plaque cible pour améliorer la
réexion
256 Signal reçu trop fort Le point cible est trop rééchissant, utiliser
une cible moins rééchissante
261 Mesure hors gamme Cible hors domaine de mesure
500 Erreur matériel
Allumer/Éteindre l’appareil plusieurs fois.
Si le problème persiste, contacter votre
revendeur
7.2.NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE MESURE
Ôter avec soin les poussières avec un chi󰀨on doux et humide ou de l’air
pulsé.
Ne pas utiliser de solvant.
7.3.NETTOYAGE DU BOÎTIER
Nettoyer le boîtier avec un chi󰀨on légèrement imbibé d’eau savonneuse.
Rincer avec un chi󰀨on humide.
Ne pas utiliser de solvant.

16
ENGLISH
Thank you for purchasing this CA 1730 Rangender.
For best results from your instrument:
• Read these operating instructions carefully,
• Comply with the precautions for use.
MEANING OF THE SYMBOLS USED
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to
this user’s manual whenever this danger symbol appears.
WARNING! Class 2 laser radiation. Do not look at the
LASER beam.
The CE marking indicates compliance with the European
Low Voltage Directive (2014/35/EU), Electromagnetic
Compatibility Directive (2014/30/EU), and Restriction of
Hazardous Substances Directive (RoHS, 2011/65/EU and
2015/863/EU).
The rubbish bin with a line through it indicates that, in
the European Union, the product must undergo selective
disposal in compliance with Directive WEEE 2012/19/EU.
This equipment must not be treated as household waste.
The UKCA marking certies that the product is compliant
with the requirements that apply in the United Kingdom, in
particular as regards Low-Voltage Safety, Electromagnetic
Compatibility, and the Restriction of Hazardous Substances.

17
PRECAUTIONS FOR USE
If this instrument is damaged or a part is missing, please contact your seller
immediately. Failure to observe the instructions or precautions of use
may impair the protection provided by the instrument.
To avoid exposure to laser radiation, injury, or damage to this instrument,
and make sure that you are using the rangender safety, observe the safety
tips given below:
• Do not aim the laser sight at anyone’s eyes,
• Do not place the rangender on or near objects of which the
temperature is > 65°C / 150°F,
• If the rangender is exposed to large variations of ambient
temperature, wait for the temperature to stabilize, then wait 30
minutes before resuming the measurement, to attain the
specied accuracy,
• Let any condensation that might form on the lens of the
measurement orice of the rangender evaporate before
resuming the measurement,
• Do not expose the rangender to strong electric or magnetic
elds, which can cause measurement errors (avoid, for example,
induction heaters, arc welding equipment, etc.),
• Comply with the climatic environmental conditions (see § 4),
• Keep the lens perfectly clean.

18
CONTENTS
1.PRESENTATION ............................................................................ 19
1.1.Delivery condition ......................................................................19
1.2.Inserting the battery.................................................................... 19
1.3.General .........................................................................................19
2.DESCRIPTION................................................................................ 20
3.CONFIGURATION.......................................................................... 22
3.1.Switching ON / OFF..................................................................... 22
3.2.E󰀨acement ...................................................................................22
3.3.Reference level ............................................................................22
3.4. Lighting of the display unit........................................................22
3.5. Changing the units..................................................................... 23
4.MEASUREMENT............................................................................23
4.1.Simple distance measurement................................................... 23
4.2.Continuous measurement (Minimum / Maximum) ................... 23
4.3.Measurement of area...................................................................24
4.4.Measurement of volume .............................................................24
4.5.Indirect measurement - two-point Pythagorean....................... 24
4.6.Indirect measurement - three-point Pythagorean .................... 25
4.7.Addition / Subtraction................................................................. 26
4.8.Measurements log....................................................................... 26
5.CHARACTERISTICS ..................................................................... 27
5.1.Specications ..............................................................................27
5.2.Environmental conditions ..........................................................27
5.3.Physical characteristics..............................................................27
5.4.Compliance with international standards ................................. 27
6.WARRANTY.................................................................................... 28
7.MAINTENANCE.............................................................................. 28
7.1.Operating problems ....................................................................28
7.2.Cleaning the measurement lens ................................................29
7.3.Cleaning the housing.................................................................. 29

19
1. PRESENTATION
1.1.DELIVERY CONDITION
The instrument is delivered in a cardboard box with 1 carrying bag, 2 AAA
batteries, and these operating instructions.
1.2.INSERTING THE BATTERY
• Swing the ruler clear of the battery compartment.
• Use a screwdriver to remove the screw
• Remove the battery compartment cover with the help of the
screwdriver,
• Insert the batteries, with the correct polarities,
• Put the battery compartment cover back on and make sure that
it is correctly and completely closed.
• Screw the screw back in and put the ruler back in place.
Spent primary and storage batteries must not be treated as
ordinary household waste. Take them to the appropriate collection point
for recycling.
Remove the batteries if the instrument will be left unused for an extended
period.
1.3.GENERAL
The CA 1730 LASER rangender is a non-contact distance measurement
instrument that can also calculate areas and volumes. It works by emitting a
brief pulse that is reected from the target and received by a photodetector.
The distance between the rangender and the target can be computed
from the elapsed time between the emission and reception of the signal.

20
2. DESCRIPTION
1: Switching on / Activation of LASER / Measurement
2: Area / Volume
3: Continuous measurement
4: Addition / Subtraction
5: Measurement log
6: Measurement reference
7: Backlighting / Units
8: Clear / Stop
1: Activation of the LASER
2: Reference level (front)
3: Reference level (back)
4: Reference level (o󰀨set)
5: Continuous measurement
6: Error message