Chauvin Arnoux CA 1730 User manual

CA 1730
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
Télémètre
Rangender
Entfernungsmesser
Telemetro
Telémetro

2
FRANÇAIS
Vous venez d’acquérir un Télémètre CA 1730 et nous vous remercions
de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
• Lisez attentivement cette notice de fonctionnement
• Respectez les précautions d’emploi.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit
consulter la présente notice à chaque fois que ce
symbole de danger est rencontré.
ATTENTION ! Rayonnement Laser de classe 2. Ne pas
regarder le faisceau LASER.
Le marquage CE indique la conformité à la Directive
européenne Basse Tension 2014/35/UE, à la Directive
Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE, et à la
Directive sur la Limitation des Substances
Dangereuses RoHS 2011/65/UE et 2015/863.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte sélective
conformément à la directive DEEE 2012/19/UE : ce
matériel ne doit pas être traité comme un déchet
ménager.
Le marquage UKCA atteste la conformité du produit
avec les exigences applicables dans le Royaume-Uni,
notamment dans les domaines de la Sécurité en Basse
Tension, de la Compatibilité Électromagnétique et de la
Limitation des Substances Dangereuses.
English ........................................................................ 16
Deutsch ....................................................................... 30
Italiano ........................................................................ 44
Español ........................................................................58

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Si cet appareil est endommagé ou qu’une pièce est manquante, veuillez
contacter immédiatement le vendeur. Le non-respect des instructions ou
précautions d’emploi peut compromettre la protection assurée par l’appareil.
Pour éviter des radiations laser, une blessure ou un dommage à cet appareil,
et s’assurer que vous utilisez le télémètre sans risque, suivez les conseils
de sécurité ci-dessous :
• Ne pas diriger le faisceau de la visée laser vers les yeux,
• Ne pas placer le télémètre sur ou à proximité d’objets dont la
température est > 65°C / 150°F,
• Si le télémètre est soumis à de fortes variations de température,
ambiante, après stabilisation de celles-ci, attendre 30 minutes
avant de reprendre la mesure, pour atteindre la précision
spéciée,
• Laisser dissiper la condensation qui pourrait se former sur la
lentille de l’orice de mesure du télémètre avant de reprendre la
mesure,
• Ne pas soumettre le télémètre à de forts champs électriques ou
magnétiques, ceux-ci pouvant provoquer des erreurs de mesure
(ex. : chau󰀨age à induction, poste de soudure à l’arc, ...),
• Respecter les conditions d’environnement climatiques (voir § 4),
• Maintenir la lentille en parfait état de propreté.

4
SOMMAIRE
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI...................................................................3
1. PRÉSENTATION ..............................................................................5
1.1. État de livraison ............................................................................5
1.2. Mise en place des piles.................................................................5
1.3. Généralités.....................................................................................5
2. DESCRIPTION..................................................................................6
3. CONFIGURATION............................................................................8
3.1. Mise en marche / Arrêt ..................................................................8
3.2. E󰀨acement .....................................................................................8
3.3. Niveau de référence ......................................................................8
3.4. Éclairage de l’a󰀩cheur ................................................................9
3.5. Changer les unités .......................................................................9
4. MESURE ...........................................................................................9
4.1. Mesure simple de distance...........................................................9
4.2. Mesure en continu (Minimum / Maximum)..................................9
4.3. Mesure de surface.........................................................................10
4.4. Mesure de volume .........................................................................10
4.5. Mesure indirecte - Pythagore en 2 points ...................................10
4.6. Mesure indirecte - Pythagore en 3 points ...................................11
4.7. Addition / Soustraction .................................................................12
4.8. Historiques des mesures..............................................................12
5. CARACTÉRISTIQUES.....................................................................13
5.1. Spécifications ................................................................................13
5.2. Conditions climatiques.................................................................13
5.3. Caractéristiques Mécaniques.......................................................13
5.4. Conformités aux normes internationales....................................13
6. GARANTIE........................................................................................14
7. MAINTENANCE................................................................................14
7.1. Problèmes de fonctionnement.....................................................14
7.2. Nettoyage de la lentille de mesure...............................................15
7.3. Nettoyage du boîtier......................................................................15

5
1. PRÉSENTATION
1.1.ÉTAT DE LIVRAISON
L’appareil est livré dans une boîte en carton avec 1 sacoche, 2 piles de type
AAA et la présente notice de fonctionnement.
1.2.MISE EN PLACE DES PILES
• Soulevez la réglette et basculez-la complètement.
• A l’aide d’un tournevis, dévissez la vis
• Aidez-vous du tournevis pour retirer la trappe à piles,
• Insérez les piles en respectant la polarité,
• Replacez la trappe à piles en vous assurant de sa fermeture
correcte et complète.
• Revissez la vis et replacez la réglette.
Lespileset lesaccumulateursusagés ne doiventpas être traitéscomme
des déchets ménagers. Rapportez-les au point de collecte approprié
pour le recyclage.
Retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée de l’appareil.
1.3.GÉNÉRALITÉS
Le télémètre LASER CA 1730 est un appareil de mesure de distance sans
contact avec possibilité de calcul de surfaces ou de volumes. Son principe
de mesure repose sur l’émission d’une impulsion de courte durée vers la
cible dont un photodétecteur reçoit une réexion. En connaissant l’intervalle
de temps entre l’émission et la réception du signal, il est possible de calculer
la distance entre le télémètre et la cible.

6
2. DESCRIPTION
1:Mise en marche / Activation LASER / Mesure
2:Surface / Volume
3:Mesure en continu
4 : Addition / Soustraction
5:Historique des mesures
6:Référence de la mesure
7:Rétroéclairage / Unités
8 : E󰀨acement / Arrêt
1 : Activation du LASER
2 : Niveau de référence (avant)
3 : Niveau de référence (arrière)
4 : Niveau de référence (déporté)
5:Mesure en continu
6:Message d’erreur

7
7, 8, 9, 10 : Fonctions de mesure :
Mesure de surface
Mesure de volume
Pythagore en deux points
Pythagore en 3 points
11 : États des piles
12 : Historiques des mesures
13 : A󰀩chage de la première valeur
14 : A󰀩chage de la seconde valeur / Minimum
15 : A󰀩chage de la troisième valeur / Maximum
16 : A󰀩chage de la dernière mesure ou du résultat de calcul

8
3. CONFIGURATION
3.1.MISE EN MARCHE / ARRÊT
Pour mettre en marche l’appareil (par appui long), activer
le LASER et réaliser une mesure.
L’appui long sur cette touche arrête l’appareil. L’appareil
s’arrête automatiquement après 3 minutes d’inactivité.
3.2.EFFACEMENT
La dernière action est annulée ou l’a󰀩chage de la valeur
est e󰀨acée.
3.3.NIVEAU DE RÉFÉRENCE
Appuyez sur la touche pour basculer le point de référence entre
l’avant, l’arrière ou sur la réglette de l’appareil. Une indication sonore
indique que la référence a été modiée.
Par défaut, le niveau de référence est situé à l’arrière de l’appareil. Après
une mise en marche, la référence est automatiquement remise à la valeur
par défaut (arrière de l’appareil).
3.4. ÉCLAIRAGE DE L’AFFICHEUR
Appuyez sur la touche pour activer ou éteindre le rétroéclairage.

9
3.5. CHANGER LES UNITÉS
Unappuilong surlatouche permet dechanger les unitésde mesures
(m, ft. in, ft.+in).
4. MESURE
Ne jamais diriger le faisceau de la visée LASER vers les yeux.
4.1.MESURE SIMPLE DE DISTANCE
Lors d’une mesure simple de distance, le symbole apparaît.
1 : Appuyez une première fois sur pour activer le LASER.
2 : Appuyez une seconde fois sur pour déclencher la
mesure.
La valeur mesurée est alors directement a󰀩chée.
4.2.MESURE EN CONTINU (MINIMUM / MAXIMUM)
Le mode de mesure en continu (tracking) est utilisé pour se positionner à
une distance donnée, par exemple selon les indications d’un plan. Dans ce
mode, le télémètre peut être déplacé par rapport à la cible, la mesure est
a󰀩chée sur la troisième ligne. Les valeurs minimum et maximum sont
automatiquement indiquées sur la première et la seconde ligne.
1 : Appuyez sur la touche pour activer la mesure en continu.
2:Un appui sur ou sur permet l’arrêt de la
fonction.

10
4.3.MESURE DE SURFACE
1 : Appuyez sur la touche , le symbole apparaît.
2:Deux appuis sur pour prendre la première mesure, par
exemple la longueur.
3 : Appuyez à nouveau sur pour prendre la seconde mesure,
par exemple la largeur.
Le résultat du calcul de la surface est indiqué en dernière ligne. Les mesures
individuelles sont rappelées sur les lignes 1 et 2, et le périmètre sur la
ligne 3.
4.4.MESURE DE VOLUME
1 : Appuyez sur la touche , jusqu’à ce que le symbole
apparaisse.
2:Deux appuis sur pour prendre la première mesure, par
exemple la longueur.
3 : Appuyez à nouveau sur pour prendre la seconde mesure,
par exemple la largeur.
4 : Appuyez sur pour prendre la troisième mesure, par
exemple la hauteur.
Le résultat de la mesure de longueur, largeur, hauteur et volume est
présenté dans cet ordre.
4.5.MESURE INDIRECTE - PYTHAGORE EN 2 POINTS
La mesure indirecte consiste à déterminer une distance en utilisant des
mesures auxiliaires. Par exemple la mesure d’une hauteur peut s’e󰀨ectuer
en mesurant les deux autres distances.
Les points cibles doivent être sur la même ligne. L’orientation du LASER
lors de la mesure de la seconde distance doit être perpendiculaire à cette
ligne.