Chicco 00060182200000 User manual

blu:
pantone 2747 C
THERMOS PORTA PAPPA
BABY THERMAL FOOD CONTAINER
BOÎTE À REPAS ISOTHERME
THERMOBEHÄLTER FÜR BABYNAHRUNG
TERMO PARA PAPILLAS
TERMOS PORTA PAPA
THERMOS VOOR BABYVOEDING
DĚTSKÁ TERMOSKA NA JÍDLO
TERMOS NA JEDZENIE
ΘΕΡΜΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ
TERMAL MAMA TAŞIMA KABI
TERMOS PENTRU HRANA BEBELUȘILOR
ТЕРМОС ДЛЯ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ


3

3
THERMOS PORTA PAPPA
Leggere prima dell’uso e conservare per futuro riferimento.
Con il Thermos Porta Pappa in acciaio inossidabile potrai traspor-
tare la pappa del tuo piccolo, mantenendo la temperatura dell’ali-
mento contenuto, a seconda del tipo di alimento, della quantità e
della temperatura di inserimento, fino a 6 ore*.
Il contenitore in acciaio inox può essere utilizzato come un thermos
per il trasporto di alimenti caldi e freddi.
Il corpo del contenitore termico è realizzato in acciaio inossidabile,
per garantire una maggiore resistenza. Dotato di base antiscivolo.
Il periodo di mantenimento della temperatura dipende dalla quan-
tità e dalla temperatura iniziale dell’alimento, dalla frequenza con
cui si apre il contenitore termico e dalla temperatura esterna.
*ATTENZIONE! Al fine di minimizzare la crescita batterica si rac-
comanda, di non conservare per oltre 2 ore i cibi contenuti derivati
del latte o comunque facilmente degradabili. Per altri tipi di cibo
non conservare per più di 12 ore.
Per la sicurezza e la salute del Vostro bambino.
AVVERTENZA!
• Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un
adulto.
• Prima di ogni uso controllare il prodotto. Sostituirlo al primo segno
di usura o danneggiamento.
• Questo prodotto può rompersi se cade.
• Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di alimen-
tare il bambino. Ciò per evitare di arrecare ustioni al bambino.
• Non aggiungere corde. Rischio strangolamento.
• Questo prodotto non è un giocattolo, quando non in uso tenerlo
fuori dalla portata del bambino.
• Il tappo deve essere tenuto fuori dalla portata del bambino duran-
te la somministrazione del cibo.
• Rimuovere e tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i compo-

4
5
nenti dell’imballo (sacchetti, confezioni ecc.).
Preparazione e pulizia.
• Lavare accuratamente il prodotto prima del primo uso.
• Il prodotto dovrebbe essere pulito periodicamente e comunque
dopo ogni uso. I risultati migliori si ottengono usando una miscela
di acqua e bicarbonato di sodio o detersivo liquido per stoviglie.
Poi, sciacquare con cura.
• Non utilizzare mai spugne e/o detergenti abrasivi, antibatterici o
solventi chimici.
• Non lavare mai il contenitore termico in lavastoviglie.
• Non sterilizzare.
• Lasciar asciugare completamente prima di chiudere il tappo e ri-
porre in luogo pulito e asciutto, protetto dalla luce solare diretta
e da fonti di calore.
Riempimento e Modalità d’uso.
• Il cibo può essere inserito direttamente nel contenitore termico,
garantendo il mantenimento della temperatura (calda o fredda).
• Prima dell’utilizzo pre-riscaldare o pre-raffreddare il contenitore
con acqua potabile per garantire un migliore mantenimento della
temperatura. A questo scopo non usare mai forni a microonde o
convenzionali e non inserire nel congelatore. Dopo aver rimosso
completamente l’acqua di cui al punto precedente asciugare il
prodotto, inserire delicatamente l’alimento desiderato. Chiudere
il prodotto avendo cura di avvitare il tappo a fondo.
• Non mettere il prodotto su piastre riscaldanti o fiamme libere e
non inserirlo in forni tradizionali o microonde.
• Seguire le indicazioni dei produttori per la preparazione e conser-
vazione dei cibi.
• Riempire al massimo fino a 3,5 cm dal bordo superiore.
• Non usare per la conservazione e il trasporto di bevande gassate.
• Si consiglia di mantenere sempre in posizione verticale.
• Verificare la corretta chiusura del contenitore termico prima del
trasporto.

4
5
• Evitare colpi o urti violenti.
Somministrazione del cibo.
• Il contenitore termico può essere utilizzato per somministrare di-
rettamente gli alimenti, prelevando il cibo direttamente da esso
usando apposite posate.
• Posizionare sempre il prodotto su superfici piane, stabili, non sen-
sibili all’umidità e/o al calore.
• Prestare attenzione all’apertura del contenitore termico per evita-
re rischio di fuoriuscita del contenuto, soprattutto quando caldo.
Rischio scottatura.
• Maneggiare il prodotto con attenzione quando contiene cibi cal-
di: rischio scottature.
• Somministrare cibi secondo i consigli del pediatra.
Composizione: Acciaio inossidabile, Silicone, PP, TPE.
Capacità nominale 350ml.
In caso di dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente li-
bretto di istruzioni, contattare il rivenditore o Artsana S.p.A.

6
7
BABY THERMAL FOOD CONTAINER
Please read this information before use and keep for future
reference.
With the stainless steel Baby Thermal Food Container you can carry
your baby’s food with you, keeping the temperature of the food
contained up to 6 hours*, depending on the type of food, the
quantity and the temperature when it was put in the container.
The stainless steel container can be used as a thermos for other
hot or cold foods.
The food holder body is made of stainless steel for maximum stur-
diness. Equipped with non-slip base.
The time that the temperature is maintained depends on the quan-
tity and initial temperature of the content, the frequency the food
holder is opened and the outside temperature.
*WARNING! In order to minimize bacterial growth it is recom-
mended not to store food containing dairy products or easily de-
gradable more than 2 hours. Do not keep other types of food for
more than 12 hours.
For your child’s safety and health.
WARNING!
• Always use this product with adult supervision.
• Before each use, inspect the product. Throw away at the first signs
of damage or weakness.
• This product may break if dropped.
• Always check food temperature before feeding. This is to prevent
the risk of scalding.
• Do not add strings. Danger of strangulation.
• This product is not a toy; when not in use, keep it out of reach of
children.
• The cap must be kept out of baby’s reach when feeding.
• Remove the product from its packaging and keep it (bags, boxes
etc.) out of children’s reach.

6
7
Preparation and cleaning.
• Wash the product thoroughly before using the first time.
• The container should be periodically cleaned. The best results are
obtained using a mix of water and bicarbonate of soda or washing
up liquid. Then rinse thoroughly.
• Never use abrasive sponges and/or detergents, antibacterial prod-
ucts or chemical solvents.
• Never wash the thermal food holder in the dishwasher.
• Do not sterilise.
• Let it dry completely before closing the cap and keep it in a dry,
clean place, away from direct sunlight and sources of heat.
Filling and Instructions for use.
• Food can be put directly in the thermal container to guarantee
that the temperature is maintained (hot or cold).
• Before use, preheat or cool the thermal food holder with water to
maintain the temperature more effectively. Never use a microwave,
conventional ovens or freezers to assit the temperature of the ther-
mal food holder. After removing all the water, dry the product thor-
oughly and place the food inside the container delicately. Close the
product, taking care to screw the cap to the bottom.
• Do not place the product on hot plates or naked flames or place it
in conventional ovens or microwaves.
• Follow the manufacturer’s instructions when preparing and stor-
ing food.
• When filling, leave at least 3.5 cm free at the top.
• Do not use this product to store or carry carbonated drinks.
• Always keep it in a vertical position.
• Make sure the thermal food holder is closed well before transport.
• Avoid knocking.
Food administration.
• The thermal container can be used to serve food directly, taking
food directly from it using appropriate cutlery.

8
9
• Always place the product on a level and stable surface that is not
sensitive to moisture and/or heat.
• Pay attention when opening the thermal food holder to avoid
spilling the contents, especially when hot. Danger of burns.
• Handle the product with care when it contains hit food: danger
of burns.
• Administer food as recommended by your paediatrician.
Composition: Stainless Steel, Silicone, PP, TPE.
Rated capacity 350 ml.
If you have any doubts about the contents of this instruction book-
let, please contact your dealer or Artsana S.p.A.

8
9
BOÎTE À REPAS ISOTHERME
Lire attentivement ces informations avant l’emploi et les
conserver pour toute référence future.
Avec la Boîte à repas isotherme en acier inoxydable, vous pou-
vez transporter le repas de votre enfant en maintenant jusqu’à 6
heures* la température de l’aliment contenu, en fonction du type
d’aliment, de la quantité et de la température d’introduction.
Le récipient en acier inox peut être utilisé comme thermos pour
transporter les aliments chauds et froids.
Le corps de la boîte isotherme est en acier inoxydable afin de
garantir une plus grande résistance. Elle est munie d’une base anti-
dérapante.
La période de maintien de la température dépend de la quantité et
de la température initiale de l’aliment, de la fréquence d’ouverture
de la boîte isotherme et de la température extérieure.
*AVERTISSEMENT ! Afin de minimiser la croissance bactérienne,
il est recommandé de ne pas conserver pendant plus de 2 heures
des aliments contenant des produits laitiers ou facilement dégra-
dables. Pour d’autres types d’aliments, ne pas conserver pendant
plus de 12 heures.
Pour la sécurité de l’enfant et par mesure d’hygiène.
AVERTISSEMENT !
• Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un
adulte.
• Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter dès les pre-
miers signes de détérioration ou de fragilité.
• Ce produit peut se casser en tombant.
• Toujours vérifier la température des aliments avant de donner à
manger à l’enfant pour éviter de causer des brûlures à l’enfant.
• Ne pas ajouter de cordons. Risque d’étranglement.
• Ce produit n’est pas un jouet, lorsqu’il n’est pas utilisé le tenir hors
de la portée de l’enfant.

10
11
• Le bouchon doit être gardé hors de la portée de l’enfant pendant
l’administration des aliments.
• Ôter et tenir tous les éléments de l’emballage hors de la portée
des enfants (sachets, emballages, etc.).
Préparation et nettoyage.
• Laver soigneusement le produit avant la première utilisation.
• Le produit devra être nettoyé périodiquement et après chaque
utilisation. Les meilleurs résultats s’obtiennent en utilisant un
mélange d’eau et de bicarbonate de soude ou du liquide vaisselle.
• Ensuite, rincer abondamment. Ne jamais utiliser d’éponges et/
ou de produits nettoyants abrasifs, antibactériens ou de solvants
chimiques.
• Ne jamais laver la boîte isotherme au lave-vaisselle.
• Ne pas stériliser.
• Laisser sécher complètement avant de fermer le bouchon et ran-
ger dans un endroit propre et sec, à l’abri de la lumière du soleil et
des sources de chaleur.
Remplissage et Mode d’emploi.
• Les aliments peuvent être introduits directement dans la boîte
isotherme pour assurer le maintien de la température (chaude ou
froide).
• Avant d’utiliser, préchauffer ou pré-refroidir le récipient avec de
l’eau potable pour garantir un meilleur maintien de la tempéra-
ture. Ne jamais effectuer cette opération en introduisant le réci-
pient dans un four à micro-ondes ou traditionnel ou en le mettant
au congélateur. Après avoir éliminé complètement l’eau comme
indiqué au point précédent, essuyer le produit et introduire déli-
catement l’aliment souhaité. Fermer le produit en prenant soin de
visser le bouchon jusqu’au bout.
• Ne pas mettre le produit sur des plaques chauffantes ou des
flammes, dans des fours traditionnels ou micro-ondes.
• Suivre les indications des fabricants pour la préparation et la
conservation des aliments.

10
11
• Remplir au maximum jusqu’à 3,5 cm du bord supérieur.
• Ne pas utiliser le produit pour conserver et transporter des bois-
sons gazeuses.
• Il est recommandé de le maintenir toujours en position verticale.
• Vérifier que la boîte isotherme est bien fermée avant le transport.
• Éviter les coups ou les chocs violents.
Administration des aliments.
• La boîte isotherme peut être utilisée pour administrer les aliments
en les prenant directement à l’aide des couverts prévus à cet effet.
• Toujours placer le produit sur des surfaces plates et stables, non
sensibles à l’humidité et/ou à la chaleur.
• Faire attention lors de l’ouverture de la boîte isotherme afin d’évi-
ter tout risque de fuite du contenu, surtout s’il est chaud. Risque
de brûlures.
• Manipuler le produit attentivement lorsqu’il contient des aliments
chauds : risque de brûlures.
• Administrer les aliments selon les conseils du pédiatre.
Composition: Acier Inoxydable, Silicone, PP, TPE.
Capacité nominale 350 ml.
En cas de doutes sur l’interprétation du contenu de ce mode d’em-
ploi, contacter un revendeur ou Artsana S.p.A..

12
13
THERMOBEHÄLTER FÜR BABY-
NAHRUNG
Diese Informationen vor dem Gebrauch durchlesen und für
späteres Nachlesen aufbewahren.
Mit dem Thermobehälter für Babynahrung aus Edelstahl können
Sie die Mahlzeit für Ihr Kind transportieren und dabei die Tempe-
ratur der darin enthaltenen Nahrungsmittel je nach Art des Nah-
rungsmittels, der Menge und der Einfülltemperatur bis zu 6 Stun-
den* zu erhalten.
Der Behälter aus Edelstahl kann als Thermobehälter für denTransport
von warmen und kalten Nahrungsmitteln benutzt werden.
Der Thermobehälter besteht aus rostfreiem Edelstahl und ist so wi-
derstandsfähiger. Mit rutschfestem Sockel.
Wie lange die Temperatur aufrechterhalten werden kann, hängt
von der Menge sowie der anfänglichen Temperatur des Nahrungs-
mittels, davon, wie häufig der Behälter geöffnet wird, sowie von der
Außentemperatur ab.
*WARNUNG! Um die Verbreitung von Bakterien zu verringern,
wird empfohlen Nahrung, die Milchprodukte enthält oder leicht
verderblich ist, nicht länger als 2 Stunden aufzubewahren. Bewah-
ren Sie kein Essen länger als 12 Stunden auf.
Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes.
WARNUNG!
• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwen-
det werden.
• Kontrollieren Sie dieses Produkt vor jedem Gebrauch. Werfen Sie
ihn beim ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Mängeln
sofort weg.
• Dieses Produkt kann brechen, wenn es fallen gelassen wird.
• Kontrollieren Sie vor dem Füttern immer die Temperatur des Nah-
rungsmittels. Damit wird vermieden, dass das Kind sich verbrennt.

12
13
• Bringen Sie keine Schnüre an dem Produkt an. Strangulationsgefahr.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug, wenn es nicht verwendet wird,
ist es außer Reichweite von Kindern aufzubewahren.
• Der Verschluss muss während der Verabreichung der Nahrung
außer Reichweite des Kindes gehalten werden.
• Entfernen Sie die Verpackung (Tüten, Kartons etc.) und halten Sie
sie von Kindern fern.
Vorbereitung und Reinigung.
• Das Produkt vor dem ersten Gebrauch gründlich waschen.
• Das Produkt muss regelmäßig und zudem nach jeder Verwen-
dung gewaschen werden. Das beste Ergebnis erhält man mit ei-
ner Mischung aus Wasser und Natriumbikarbonat oder flüssigem
Spülmittel. Anschließend gründlich abspülen.
• Niemals scheuernde Schwämme und/oder Reinigungsmittel, bak-
terientötende Mittel oder chemische Lösungsmittel verwenden.
• Den Thermobehälter niemals in der Geschirrspülmaschine spülen.
• Nicht sterilisieren.
• Vollständig trocknen lassen, bevor Sie den Deckel verschließen,
und an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren, ge-
schützt vor direktem Sonnenlicht und Wärmequellen.
Befüllung und Gebrauch.
• Die Nahrung kann direkt in den Thermobehälter gefüllt werden,
wodurch der Erhalt der Temperatur (heiß oder kalt) garantiert wird.
• Wärmen oder kühlen Sie den Behälter vor der Verwendung mit
Trinkwasser vor, damit die Temperatur optimal gehalten wird. Ver-
wenden Sie hierzu niemals eine Mikrowelle oder einen Ofen und
stellen Sie den Behälter nicht in die Tiefkühltruhe. Nachdem man
das Wasser wieder ausgegossen hat, das Produkt abtrocknen und
vorsichtig das gewünschte Nahrungsmittel einfüllen. Das Produkt
verschließen, dabei den Deckel fest anschrauben.
• Das Produkt nicht auf Heizplatten oder offenes Feuer stellen oder
in herkömmliche Backöfen oder Mikrowellengeräte geben.
• Die Angaben der Hersteller für die Zubereitung und Aufbewah-

14
15
rung der Nahrungsmittel befolgen.
• Bis höchstens 3,5 cm vom oberen Rand entfernt füllen.
• Nicht zum Aufbewahren und Transportieren von Getränken mit
Kohlensäure verwenden.
• Halten Sie es am besten stets in vertikaler Position.
• Prüfen Sie, dass der Thermobehälter für Fläschchen richtig ge-
schlossen ist, bevor Sie ihn transportieren.
• Heftige Stöße und Aufprallen vermeiden.
Verabreichung der Nahrung.
• Der Thermobehälter kann zur direkten Verabreichung der Nah-
rungsmittel verwendet werden. Dazu die Nahrung mit geeigne-
tem Besteck direkt daraus entnehmen.
• Das Produkt stets auf ebenen, stabilen und nicht feuchtigkeits-
bzw. hitzeempfindlichen Flächen abstellen.
• Seien Sie beim Öffnen des Thermobehälters vorsichtig, dass der
Inhalt nicht austritt, vor allem wenn dieser warm ist. Verbren-
nungsgefahr.
• Das Produkt mit Vorsicht handhaben, wenn es heiße Nahrungs-
mittel enthält: Verbrennungsgefahr.
• Nahrungsmittel nach Absprache mit dem Kinderarzt verabreichen.
Zusammensetzung: Edelstahl, Silikon, PP, TPE.
Fassungsvermögen 350 ml.
Sollten Sie unsicher bezüglich der Interpretation des Inhaltes der
vorliegenden Gebrauchsanleitung sein oder Fragen dazu haben,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder die Firma Artsana S.p.A.

14
15
TERMO PARA PAPILLAS
Lea estas instrucciones antes del uso y consérvelas para fu-
turas consultas.
Con el termo para papillas de acero inoxidable usted podrá trans-
portar la comida de su niño, manteniendo la temperatura del ali-
mento, dependiendo del tipo de alimento, de la cantidad y de la
temperatura al guardarlo, hasta por 6 horas*.
El contenedor de acero inoxidable puede utilizarse como termo
para llevar alimentos calientes y fríos.
El cuerpo del contenedor térmico está hecho de acero inoxidable,
lo que ofrece una mejor resistencia. Provisto de base antirresbalante.
El período de conservación de la temperatura depende de la
cantidad de alimentos y de la temperatura inicial, así como de la
frecuencia con la que se abre el contenedor térmico y de la tem-
peratura externa.
*¡ADVERTENCIA! Para minimizar el crecimiento bacteriano,
se aconseja no conservar por más de 2 horas los alimentos que
contengan derivados de la leche o aquellos que se descomponen
fácilmente. En cuanto a los demás tipos de alimentos, no deben
conservarse por más de 12 horas.
Para la seguridad y salud de su bebé.
¡ADVERTENCIA!
• Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto.
• Antes de cada uso, inspeccione el producto. Deseche al primer
signo de deterioro o fragilidad.
• Este producto puede romperse si se cae.
• Compruebe siempre la temperatura del alimento antes de la
toma. De esta manera se evitan posibles quemaduras al niño.
• No le ponga cordones. Riesgo de estrangulamiento.
• Este producto no es un juguete, mientra no se usa manténgalo
fuera del alcance de los niños.
• Mantenga la tapa fuera del alcance del niño mientras suministra

16
17
el alimento.
• Elimine y mantenga todos los componentes del embalaje (bolsas,
cajas, etc.) fuera del alcance de los niños.
Preparación y limpieza.
• Lave cuidadosamente el producto antes de utilizarlo por primera vez.
• Limpie periódicamente el producto y siempre después de usarlo.
Los mejores resultados se obtienen usando una mezcla de agua
y bicarbonato de sodio o detergente líquido para lavavajillas. En-
juáguelo bien.
• Nunca utilice esponjas y/o detergentes abrasivos, antibacterianos
ni disolventes químicos.
• Nunca lave el contenedor térmico en el lavavajillas.
• No esterilice.
• Deje secar completamente antes de cerrar la tapa y consérvese
en un lugar limpio y seco, protegido de la luz solar directa y de las
fuentes de calor.
Llenado y modo de uso.
• El alimento puede ponerse directamente dentro del contenedor
térmico para garantizar que se mantenga su temperatura (calien-
te o fría).
• Antes de usar, caliente o enfríe previamente el contenedor con
agua potable para garantizar que mantenga mejor la temperatu-
ra. Para hacerlo, no utilice hornos microondas ni tradicionales, ni
introduzca el producto en el congelador. Luego de vaciar com-
pletamente el agua, que se mencionó en el punto anterior, seque
el producto y añada con cuidado el alimento. Cierre el producto
enroscando la tapa hasta el fondo.
• No coloque el producto sobre placas calefactoras o llamas abier-
tas y no lo introduzca en hornos tradicionales o microondas.
• Siga las indicaciones de los fabricantes para la preparación y con-
servación de los alimentos.
• Llene hasta llegar como máximo a 3,5 cm del borde superior.
• No utilice el producto para conservar y transportar bebidas ga-

16
17
seosas.
• Se aconseja mantener siempre en posición vertical.
• Compruebe que el contenedor térmico esté bien cerrado antes
de transportarlo.
• Evite golpes o impactos violentos.
Administración de los alimentos.
• El contenedor térmico puede utilizarse para la administración del
alimento, tomándolo directamente de su interior utilizando los
cubiertos.
• Pose siempre el producto sobre superficies planas, estables, no
sensibles a la humedad y/o al calor.
• Preste atención al abrir el contenedor térmico para evitar que su
contenido se derrame, sobre todo si está caliente. Riesgo de que-
maduras.
• Manipule el producto con atención cuando contenga alimentos
calientes: riesgo de quemaduras.
• Suministre alimentos siguiendo los consejos del pediatra.
Composición: Acero Inoxidable, Silicona, PP, TPE.
Capacidad nominal 350ml.
En caso de dudas sobre la interpretación del contenido de este
manual de instrucciones, póngase en contacto con el vendedor o
con Artsana S.p.A.

18
19
TERMOS PORTA- PAPA
Antes de usar, leia estas instruções e conserve-as para futura
referência.
Com o Termos Porta-Papa em aço inoxidável, é possível transpor-
tar a papinha do seu bebé, mantendo a temperatura do alimento
nele contido, dependendo do tipo de alimento, da quantidade e
da temperatura de inserção, até 6 horas*.
O recipiente em aço inoxidável pode ser utilizado como um termo
para o transporte de alimentos quentes e frios.
O corpo do recipiente térmico é fabricado em aço inoxidável, pro-
porcionando assim uma maior resistência. Equipado com uma
base antiderrapante.
O tempo de manutenção da temperatura depende da quantidade
e da temperatura inicial do alimento, da frequência com que abre
o recipiente térmico e da temperatura exterior.
*AVISO! A fim de minimizar o desenvolvimento de bactérias, reco-
menda-se não manter por mais de 2 horas os alimentos derivados
do leite ou, de todo modo, facilmente degradáveis. Para outro tipo
de alimentos, não conserve por mais de 12 horas.
Pela segurança e saúde do seu bebé.
ATENÇÃO!
• Este produto deve ser sempre utilizado sob vigilância de um adulto.
• Antes de cada utilização, examinar o produto e deitá-lo for a assim
que tiver qualquer sinal de deterioração ou fragilidadeElimine ao
primeiro sinal de danos ou deterioração.
• Este produto pode partir se cair.
• Verifique sempre a temperatura dos alimentos, antes de os dar ao
bebé. Para evitar queimaduras.
• Não acrescente cordões. Risco de asfixia.
• Este produto não é um brinquedo, mantenha-o fora do alcance
das crianças quando não estiver a ser utilizado.
• A tampa deve ser mantida fora do alcance da criança durante a

18
19
administração do alimento.
• Remova e mantenha fora do alcance das crianças todos os com-
ponentes da embalagem (sacos, pacotes, etc.).
Preparação e limpeza.
• Lave o cuidadosamente o produto antes da primeira utilização.
• O produto deve ser limpo periodicamente e, após cada utilização.
Os melhores resultados obtêm-se misturando água com bicar-
bonato de sódio ou detergente líquido para a loiça. Em seguida,
enxague bem.
• Não utilize esponjas e/ou detergentes abrasivos, agentes antibac-
terianos ou solventes químicos.
• Nunca lave o termo na máquina de lavar loiça.
• Não esterilize.
• Deixe secar completamente antes de fechar a tampa e guarde
num local limpo e seco, protegido contra a luz do sol direta e fon-
tes de calor.
Enchimento e Modo de uso.
• O alimento pode ser introduzido diretamente no recipiente tér-
mico, garantindo a manutenção da temperatura (quente ou fria).
• Antes da utilização, preaqueça ou pré-arrefeça o termo com água
potável, a fim de assegurar uma melhor manutenção da tempe-
ratura. Para este fim, nunca utilize o micro-ondas ou o forno con-
vencional, nem coloque o recipiente no congelador. Depois de
remover completamente a água referida no ponto anterior, seque
o produto e insira delicadamente o alimento desejado. Feche o
produto tendo o cuidado de apertar a tampa na parte inferior.
• Não coloque o produto sobre placas de aquecimento ou chamas
livres ou insira-o em fornos tradicionais ou micro-ondas.
• Siga as indicações do fabricante para a preparação e armazena-
mento de alimentos.
• Encha ao máximo até 3,5 cm do rebordo superior.
• Não utilize para conservação ou transporte de bebidas gaseificadas.
• É aconselhável manter sempre em posição vertical.

20
21
• Verifique se o recipiente térmico está fechado corretamente antes
de o transportar.
• Evite golpes ou impactos violentos.
Administração do alimento.
• O recipiente térmico pode ser utilizado para dar diretamente os
alimentos, retirando o alimento diretamente dele, utilizando ta-
lheres apropriados.
• Coloque sempre o produto em superfícies planas, estáveis e que
não sejam sensíveis à humidade e/ou ao calor.
• Preste atenção ao abrir o recipiente térmico para evitar o risco
de saída do conteúdo, especialmente quando quente. Risco de
queimadura.
• Manuseie o produto com cuidado quando contenha alimentos
quentes: risco de queimaduras.
• Administre alimentos de acordo com o conselho do pediatra.
Composição: Aco Inoxidavel, Silicone, PP, TPE.
Capacidade nominal 350ml.
Em caso de dúvida sobre a interpretação do conteúdo deste ma-
nual de instruções, contacte o revendedor ou a Artsana S.p.A..