Chicco 00060182200000 User manual

blu:
pantone 2747 C
THERMOS PORTA PAPPA
BABY THERMAL FOOD CONTAINER
BOÎTE À REPAS ISOTHERME
THERMOBEHÄLTER FÜR BABYNAHRUNG
TERMO PARA PAPILLAS
TERMOS PORTA PAPA
THERMOS VOOR BABYVOEDING
DĚTSKÁ TERMOSKA NA JÍDLO
TERMOS NA JEDZENIE
ΘΕΡΜΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ
TERMAL MAMA TAŞIMA KABI
TERMOS PENTRU HRANA BEBELUȘILOR
ТЕРМОС ДЛЯ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ


3

3
THERMOS PORTA PAPPA
Leggere prima dell’uso e conservare per futuro riferimento.
Con il Thermos Porta Pappa in acciaio inossidabile potrai traspor-
tare la pappa del tuo piccolo, mantenendo la temperatura dell’ali-
mento contenuto, a seconda del tipo di alimento, della quantità e
della temperatura di inserimento, fino a 6 ore*.
Il contenitore in acciaio inox può essere utilizzato come un thermos
per il trasporto di alimenti caldi e freddi.
Il corpo del contenitore termico è realizzato in acciaio inossidabile,
per garantire una maggiore resistenza. Dotato di base antiscivolo.
Il periodo di mantenimento della temperatura dipende dalla quan-
tità e dalla temperatura iniziale dell’alimento, dalla frequenza con
cui si apre il contenitore termico e dalla temperatura esterna.
*ATTENZIONE! Al fine di minimizzare la crescita batterica si rac-
comanda, di non conservare per oltre 2 ore i cibi contenuti derivati
del latte o comunque facilmente degradabili. Per altri tipi di cibo
non conservare per più di 12 ore.
Per la sicurezza e la salute del Vostro bambino.
AVVERTENZA!
• Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un
adulto.
• Prima di ogni uso controllare il prodotto. Sostituirlo al primo segno
di usura o danneggiamento.
• Questo prodotto può rompersi se cade.
• Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di alimen-
tare il bambino. Ciò per evitare di arrecare ustioni al bambino.
• Non aggiungere corde. Rischio strangolamento.
• Questo prodotto non è un giocattolo, quando non in uso tenerlo
fuori dalla portata del bambino.
• Il tappo deve essere tenuto fuori dalla portata del bambino duran-
te la somministrazione del cibo.
• Rimuovere e tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i compo-

4
5
nenti dell’imballo (sacchetti, confezioni ecc.).
Preparazione e pulizia.
• Lavare accuratamente il prodotto prima del primo uso.
• Il prodotto dovrebbe essere pulito periodicamente e comunque
dopo ogni uso. I risultati migliori si ottengono usando una miscela
di acqua e bicarbonato di sodio o detersivo liquido per stoviglie.
Poi, sciacquare con cura.
• Non utilizzare mai spugne e/o detergenti abrasivi, antibatterici o
solventi chimici.
• Non lavare mai il contenitore termico in lavastoviglie.
• Non sterilizzare.
• Lasciar asciugare completamente prima di chiudere il tappo e ri-
porre in luogo pulito e asciutto, protetto dalla luce solare diretta
e da fonti di calore.
Riempimento e Modalità d’uso.
• Il cibo può essere inserito direttamente nel contenitore termico,
garantendo il mantenimento della temperatura (calda o fredda).
• Prima dell’utilizzo pre-riscaldare o pre-raffreddare il contenitore
con acqua potabile per garantire un migliore mantenimento della
temperatura. A questo scopo non usare mai forni a microonde o
convenzionali e non inserire nel congelatore. Dopo aver rimosso
completamente l’acqua di cui al punto precedente asciugare il
prodotto, inserire delicatamente l’alimento desiderato. Chiudere
il prodotto avendo cura di avvitare il tappo a fondo.
• Non mettere il prodotto su piastre riscaldanti o fiamme libere e
non inserirlo in forni tradizionali o microonde.
• Seguire le indicazioni dei produttori per la preparazione e conser-
vazione dei cibi.
• Riempire al massimo fino a 3,5 cm dal bordo superiore.
• Non usare per la conservazione e il trasporto di bevande gassate.
• Si consiglia di mantenere sempre in posizione verticale.
• Verificare la corretta chiusura del contenitore termico prima del
trasporto.

4
5
• Evitare colpi o urti violenti.
Somministrazione del cibo.
• Il contenitore termico può essere utilizzato per somministrare di-
rettamente gli alimenti, prelevando il cibo direttamente da esso
usando apposite posate.
• Posizionare sempre il prodotto su superfici piane, stabili, non sen-
sibili all’umidità e/o al calore.
• Prestare attenzione all’apertura del contenitore termico per evita-
re rischio di fuoriuscita del contenuto, soprattutto quando caldo.
Rischio scottatura.
• Maneggiare il prodotto con attenzione quando contiene cibi cal-
di: rischio scottature.
• Somministrare cibi secondo i consigli del pediatra.
Composizione: Acciaio inossidabile, Silicone, PP, TPE.
Capacità nominale 350ml.
In caso di dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente li-
bretto di istruzioni, contattare il rivenditore o Artsana S.p.A.

6
7
BABY THERMAL FOOD CONTAINER
Please read this information before use and keep for future
reference.
With the stainless steel Baby Thermal Food Container you can carry
your baby’s food with you, keeping the temperature of the food
contained up to 6 hours*, depending on the type of food, the
quantity and the temperature when it was put in the container.
The stainless steel container can be used as a thermos for other
hot or cold foods.
The food holder body is made of stainless steel for maximum stur-
diness. Equipped with non-slip base.
The time that the temperature is maintained depends on the quan-
tity and initial temperature of the content, the frequency the food
holder is opened and the outside temperature.
*WARNING! In order to minimize bacterial growth it is recom-
mended not to store food containing dairy products or easily de-
gradable more than 2 hours. Do not keep other types of food for
more than 12 hours.
For your child’s safety and health.
WARNING!
• Always use this product with adult supervision.
• Before each use, inspect the product. Throw away at the first signs
of damage or weakness.
• This product may break if dropped.
• Always check food temperature before feeding. This is to prevent
the risk of scalding.
• Do not add strings. Danger of strangulation.
• This product is not a toy; when not in use, keep it out of reach of
children.
• The cap must be kept out of baby’s reach when feeding.
• Remove the product from its packaging and keep it (bags, boxes
etc.) out of children’s reach.

6
7
Preparation and cleaning.
• Wash the product thoroughly before using the first time.
• The container should be periodically cleaned. The best results are
obtained using a mix of water and bicarbonate of soda or washing
up liquid. Then rinse thoroughly.
• Never use abrasive sponges and/or detergents, antibacterial prod-
ucts or chemical solvents.
• Never wash the thermal food holder in the dishwasher.
• Do not sterilise.
• Let it dry completely before closing the cap and keep it in a dry,
clean place, away from direct sunlight and sources of heat.
Filling and Instructions for use.
• Food can be put directly in the thermal container to guarantee
that the temperature is maintained (hot or cold).
• Before use, preheat or cool the thermal food holder with water to
maintain the temperature more effectively. Never use a microwave,
conventional ovens or freezers to assit the temperature of the ther-
mal food holder. After removing all the water, dry the product thor-
oughly and place the food inside the container delicately. Close the
product, taking care to screw the cap to the bottom.
• Do not place the product on hot plates or naked flames or place it
in conventional ovens or microwaves.
• Follow the manufacturer’s instructions when preparing and stor-
ing food.
• When filling, leave at least 3.5 cm free at the top.
• Do not use this product to store or carry carbonated drinks.
• Always keep it in a vertical position.
• Make sure the thermal food holder is closed well before transport.
• Avoid knocking.
Food administration.
• The thermal container can be used to serve food directly, taking
food directly from it using appropriate cutlery.

8
9
• Always place the product on a level and stable surface that is not
sensitive to moisture and/or heat.
• Pay attention when opening the thermal food holder to avoid
spilling the contents, especially when hot. Danger of burns.
• Handle the product with care when it contains hit food: danger
of burns.
• Administer food as recommended by your paediatrician.
Composition: Stainless Steel, Silicone, PP, TPE.
Rated capacity 350 ml.
If you have any doubts about the contents of this instruction book-
let, please contact your dealer or Artsana S.p.A.

8
9
BOÎTE À REPAS ISOTHERME
Lire attentivement ces informations avant l’emploi et les
conserver pour toute référence future.
Avec la Boîte à repas isotherme en acier inoxydable, vous pou-
vez transporter le repas de votre enfant en maintenant jusqu’à 6
heures* la température de l’aliment contenu, en fonction du type
d’aliment, de la quantité et de la température d’introduction.
Le récipient en acier inox peut être utilisé comme thermos pour
transporter les aliments chauds et froids.
Le corps de la boîte isotherme est en acier inoxydable afin de
garantir une plus grande résistance. Elle est munie d’une base anti-
dérapante.
La période de maintien de la température dépend de la quantité et
de la température initiale de l’aliment, de la fréquence d’ouverture
de la boîte isotherme et de la température extérieure.
*AVERTISSEMENT ! Afin de minimiser la croissance bactérienne,
il est recommandé de ne pas conserver pendant plus de 2 heures
des aliments contenant des produits laitiers ou facilement dégra-
dables. Pour d’autres types d’aliments, ne pas conserver pendant
plus de 12 heures.
Pour la sécurité de l’enfant et par mesure d’hygiène.
AVERTISSEMENT !
• Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un
adulte.
• Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter dès les pre-
miers signes de détérioration ou de fragilité.
• Ce produit peut se casser en tombant.
• Toujours vérifier la température des aliments avant de donner à
manger à l’enfant pour éviter de causer des brûlures à l’enfant.
• Ne pas ajouter de cordons. Risque d’étranglement.
• Ce produit n’est pas un jouet, lorsqu’il n’est pas utilisé le tenir hors
de la portée de l’enfant.

10
11
• Le bouchon doit être gardé hors de la portée de l’enfant pendant
l’administration des aliments.
• Ôter et tenir tous les éléments de l’emballage hors de la portée
des enfants (sachets, emballages, etc.).
Préparation et nettoyage.
• Laver soigneusement le produit avant la première utilisation.
• Le produit devra être nettoyé périodiquement et après chaque
utilisation. Les meilleurs résultats s’obtiennent en utilisant un
mélange d’eau et de bicarbonate de soude ou du liquide vaisselle.
• Ensuite, rincer abondamment. Ne jamais utiliser d’éponges et/
ou de produits nettoyants abrasifs, antibactériens ou de solvants
chimiques.
• Ne jamais laver la boîte isotherme au lave-vaisselle.
• Ne pas stériliser.
• Laisser sécher complètement avant de fermer le bouchon et ran-
ger dans un endroit propre et sec, à l’abri de la lumière du soleil et
des sources de chaleur.
Remplissage et Mode d’emploi.
• Les aliments peuvent être introduits directement dans la boîte
isotherme pour assurer le maintien de la température (chaude ou
froide).
• Avant d’utiliser, préchauffer ou pré-refroidir le récipient avec de
l’eau potable pour garantir un meilleur maintien de la tempéra-
ture. Ne jamais effectuer cette opération en introduisant le réci-
pient dans un four à micro-ondes ou traditionnel ou en le mettant
au congélateur. Après avoir éliminé complètement l’eau comme
indiqué au point précédent, essuyer le produit et introduire déli-
catement l’aliment souhaité. Fermer le produit en prenant soin de
visser le bouchon jusqu’au bout.
• Ne pas mettre le produit sur des plaques chauffantes ou des
flammes, dans des fours traditionnels ou micro-ondes.
• Suivre les indications des fabricants pour la préparation et la
conservation des aliments.