Chicco BABY HUG 4IN1 User manual

ZANZARIERA PER BABY HUG 4IN1
MOSQUITO NET FOR BABY HUG 4IN1
MOUSTIQUAIRE POUR BABY HUG 4IN1
MÜCKENNETZ FÜR BABY HUG 4IN1
MOSQUITERA PARA BABY HUG 4IN1
MOSQUITEIRO PARA BEBÉ BABY HUG 4 EM 1
MUSKIETENNET VOOR BABY HUG 4IN1
SÍŤKA PROTI HMYZU PRO BABY HUG 4 v 1
MOSKITIERA DLA BABY HUG 4W1
ΚΟΥΝΟΥΠΙΕΡΑ ΓΙΑ ΜΩΡΑ HUG 4IN1
BABY HUG 4IN1 İÇİN SİNEKLİK
МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ ЗА BABY HUG 4IN1
МОСКІТНА СІТКА ДЛЯ МОДЕЛІ BABY HUG 4-В-1
МОСКИТНАЯ СЕТКА ДЛЯ BABY HUG 4IN1
MOSQUITEIRO PARA BEBÊ BABY HUG 4 EM 1
MYGGNÄT FÖR BABY HUG 4IN1
BABY HUG 4IN1

3
1
3
5
2
4
6

4
7
9
11
8
10
12

5
ATTENZIONE:
• Non è un giocattolo.
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Utilizzare questo prodotto solo per l’uso
indicato.
• Assicurarsi dell’integrità e della corretta in-
stallazione del prodotto.
• Non utilizzarla se danneggiata.
• Tenere lontano da fiamme o fonti di calore.
PULIZIA E MANTENIMENTO
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
WARNING:
• It is not a toy.
• Never leave the child unattended.
• Only use this product for the use indicated.
• Check the integrity and correct installation
of the product.
• Do not use if damaged.
• Keep away from flames or heat sources.
CLEANING AND MAINTENANCE
Hand wash in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
AVERTISSEMENT :
• Ceci n’est pas un jouet.
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• N’utiliser cet article que pour l’usage indiqué.
• Vérifier que l’article est en bon état et qu’il est
installé correctement.
• Ne pas l’utiliser s’il est abîmé.
• Tenir loin des flammes ou de sources de
chaleur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
WARNUNG:
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Dieses Produkt nur für den angegebenen
Gebrauch benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt unversehrt
und korrekt installiert ist.
• Falls es beschädigt ist, nicht verwenden.
• Von Flammen oder Wärmequellen fernhalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
Handwäsche in kaltem Wasser
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
ADVERTENCIA:
• No es un juguete.
• No dejar nunca al niño sin vigilancia.
• Utilizar este producto sólo para el uso previsto.
• Comprobar la integridad y la correcta insta-
lación del producto.
• No utilizar si está dañada.
• Mantener alejado de llamas o fuentes de calor.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
30° C
30° C
30° C
30° C

6
Lavar a mano en agua fría
No blanquear
No secar en secadora
No planchar
No lavar en seco
AVISOS:
• Este produto não é um brinquedo.
• Nunca deixe a criança sem vigilância.
• Utilize este produto apenas para o fim indicado.
• Certifique-se de que o produto não apresenta
danos e que está bem instalado.
• Não utilize se estiver danificado.
• Mantenha longe de chamas ou fontes de calor.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Lavar à mão em água fria
Não utilizar lixívia
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco
WAARSCHUWING:
• Het is geen speelgoed.
• Laat het kind nooit zonder toezicht achter.
• Gebruik dit product alleen voor het aange-
geven gebruik.
• Verzeker u ervan dat het product intact is en
goed is aangebracht.
• Gebruik het product niet als het beschadigd is.
• Verwijderd houden van vlammen of warmte-
bronnen.
REINIGING EN ONDERHOUD
Met koud water met de hand wassen
Niet bleken
Niet in de droogtrommel drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Δεν είναι παιχνίδι.
• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη.
• Χρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν μόνο για τη
χρήση για την οποία προορίζεται.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε ολοκληρώσει σωστά
τη διαδικασία εγκατάστασης του προϊόντος.
• Μην την χρησιμοποιήσετε εάν έχει υποστεί
φθορά.
• Κρατήστε μακριά από φλόγες ή πηγές
θερμότητας.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πλένεται στο χέρι σε κρύο νερό
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μη στεγνώνετε με μηχανικά μέσα
Μη σιδερώνετε
Μην υποβάλλετε σε στεγνό καθάρισμα
UPOZORNĚNÍ:
• Není to hračka!
• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru!
• Používejte tento výrobek pouze k uvedenému
účelu!
• Ujistěte se o neporušenosti a správném
připevnění výrobku!
• Síť nepoužívejte, pokud je poškozená!
• Nenechávejte v blízkosti plamenů nebo te-
pelných zdrojů.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Perte v ruce ve studené vodě
Nebělte
Nesušte v sušičce
Nežehlete
30° C
30° C
30° C
30° C
30° C

7
Nečistěte chemicky
UYARI:
• Bu ürün bir oyuncak değildir.
• Çocuğu asla denetimsiz bırakmayınız.
• Bu ürünü yalnızca belirtilen amaç için
kullanınız.
• Ürünü bütünlüğünü ve doğru olarak takılıp
takılmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.
• Hasar tespit ederseniz kullanmayınız.
• Alev ya da ısı kaynaklarından uzak tutunuz.
TEMIZLIK VE BAKIM
Elde so uk su ile yıkayınız
Çama ır suyu kullanmayınız
Makinede kurutmayınız
Ütülemeyiniz
Kuru temizleme yapmayınız
OSTRZEŻENIE:
• Produkt nie jest zabawką.
• Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru.
• Używać produktu wyłącznie w celu, do które-
go jest przeznaczony.
• Upewnić się, czy produkt jest prawidłowo
zamontowany i czy nie jest uszkodzony.
• Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony.
• Przechowywać z dala od ognia i źródeł ciepła.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Prać ręcznie w zimnej wodzie
Nie chlorować
Nie suszy mechanicznie
Nie prasować
Nie prać na sucho
ВНИМАНИЕ:
• Это изделие – не игрушка.
• Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра.
• Используйте данное изделие только по
назначению.
• Проверяйте целостность и правильное
крепление изделия.
• Не используйте поврежденное изделие.
• Держать вдали от огня или источников
тепла.
ЧИСТКА И УХОД
Ручная стирка в холодной воде
Не отбеливать
Не подвергать механической сушке
Не гладить
Не подвергать химической чистке
ВНИМАНИЕ:
• Това изделие не е играчка.
• Никога не оставяйте детето без надзор!
• Използвайте изделието само за целите, за
които е предназначено.
• Убедете се, че изделието е здраво и
правилно поставено върху количката.
• Не използвайте комарника, ако е повреден.
• Съхранявайте в места, недостъпни за деца
и далече от източници на топлина.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Перете ръчно в студена вода.
Не избелвайте!
Не сушете в сушилна машина!
Не гладете!
Не използвайте химическо чистене.
30° C
30° C
30° C
30° C

8
УВАГА:
• Це виріб - не іграшка.
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
• Використовуйте цей виріб тільки за
призначенням.
• Перевіряйте цілісність і правильне
кріплення виробу.
• Не використовуйте пошкоджений виріб.
• Тримайте покриття в недосяжному для дітей
місці, щоб уникнути удушення.
• Тримайте подалі від вогню або джерел тепла.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Прати вручну в холодній воді
Не відбілювати
Не сушити механічним способом
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
VARNING:
• Det här är inte en leksak.
• Lämna aldrig barnet utan uppsyn.
• Används endast för indikerad användning.
• Se till att produkten är hel och rätt monterad.
• Använd inte om den är skadad.
• Förvara på avstånd från eld och värmekällor.
TVÄTT OCH SKÖTSEL
Handtvätt i kallt vatten
Inget blekmedel
Torktumla inte
Ingen strykning
Ingen kemtvätt
ATENÇÃO:
• Não é um brinquedo.
• Nunca deixe a criança sem vigilância.
• Utilize este produto apenas para o fim in-
dicado.
• Certifique-se de que o produto não apresenta
danos e que está bem instalado.
• Não utilize se estiver danificado.
• Mantenha longe de chamas ou fontes de calor.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Lavar à mão em água fria
Não utilizar alvejantes
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco













30° C
30° C
30° C
30° C

9
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
800-188 898
www.CHICCO.com
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.CHICCO.fr
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
[phone]
www.CHICCO.de
ARTSANA UK Ltd.
2nd Floor
1 Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire - WD6 1JN
01623 750870 (office hours)
www.CHICCO.uk.com
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.CHICCO.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.CHICCO.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
[phone]
www.CHICCO.be
İthalatçı firma:
Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.
İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12
Ataşehir İSTANBUL
Tel: [phone]
Üretici Firma: Artsana S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy
Tel: [phone]
Yetkili Servis:
Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.
Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane
İSTANBUL
Tel: [phone]
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
[phone]
www.CHICCO.com
ООО “Артсана Рус”
Россия 125009 Москва,
Дегтярный переулок, д.4, стр.1.
тел/факс [phone]
www.CHICCO.ru
часы работы: 9.30-18.00
(время московское)
ARTSANA SUISSE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Svizzera
[phone]
www.CHICCO.ch
ARTSANA BRASIL LTDA.
Av. Comendador Aladino Selmi
4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin
Campinas – SP
CEP: 13069-096
[phone]
www.CHICCO.com.br
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.CHICCO.com.mx
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Uruguay 4501
Victoria Cp(1644)
San Fernando- Buenos Aires-Argentina
0810-888-2442
www.CHICCO.com.ar
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,
7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,
Golf Course Road, Sector 54
Gurgaon – 122002 - Haryana, India
(+91)(124)(4964500)
www.CHICCO.in
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.CHICCO.com
I
GB
F
D
E
P
NL
TR
CH
BR
RUS
PL
IN
AR
MX

10
NOTE

NOTE

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com
46 079619 100 000_1921