Chicco SterilNaturalMaxi User manual

Steam Steriliser For Microwave Ovens
Stérilisateur à vapeur pour four à micro-ondes
Dampfsterilisiergerät für die Mikrowelle
Esterilizador a vapor para hornos microondas
Esterilizador a vapor para micro-ondas
Dampsterilisator til mikrobølgeovn
Stoomsterilisator voor magnetron
Αποστειρωτής ατμού για φούρνο μικροκυμάτων
Парен стерилизатор за микровълнова фурна
Mikrodalga fırın ile kullanıma yönelik buharla sterilizasyon aleti
Паровой стерилизатор для микроволновых печей
Parní sterilizátor do mikrovlnné trouby
Sterylizator parowy do kuchenki mikrofalowej
Parni sterilizator za mikrovalnu pećnicu
Sterilizator na paru za mikrotalasne peći
Sterilizator cu aburi pentru cuptoare cu microunde
Esterilizador a vapor para micro-ondas
Sterilizzatore a vapore per forno a microonde
SterilNaturalMaxi

2
1
a
b
C
d

3
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni
riferimento futuro.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
t1SJNBEFMMVTPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFFWFOUVBMJTBDDIFUUJJOQMBTUJDBVTBUJ
per il confezionamento: rischio soffocamento.
t"MUFSNJOFEFMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFMPTUFSJMJ[[BUPSFFJQSPEPUUJJOFTTPDPO-
tenuti sono molto caldi: prestare sempre la massima attenzione e cautela,
pericolo di ustione.
t4PMMFWBSFJMDPQFSDIJPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFDPODBVUFMBQFSFWJUBSFJMSJTDIJP
di scottature dovute al vapore e manipolare il contenuto utilizzando le
pinze in dotazione.
t/POJOTFSJSFTPMV[JPOJTUFSJMJ[[BOUJDIJNJDIFPBMUSJMJRVJEJEJWFSTJEBBDRVB
potabile di rubinetto.
t/POVUJMJ[[BSFNBJMPTUFSJMJ[[BUPSFTFO[BBDRVBPDPOVODPOUFOVUPEJ
acqua differente da quanto specificato nelle Istruzioni per l’uso.
t*OTFSJSFOFMMBQQBSFDDIJPTPMPQSPEPUUJEBEJTJOGFUUBSFDIFSFTJTUPOPBMMF-
bollizione e compatibili con le microonde.
t/POJOTFSJSFOFMMPTUFSJMJ[[BUPSFBNJDSPPOEFQSPEPUUJDPOUFOFOUJOZMPOPNFUBMMP
t*CJCFSPOJOWFUSPQPTTPOPFTTFSFTUFSJMJ[[BUJOFMGPSOPBNJDSPPOEFTPMPTF
OFMMFJTUSV[JPOJÒFTQSFTTBNFOUFEJDIJBSBUP*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSF
il rivenditore o il fabbricante.
t4JSBDDPNBOEBEJJOTFSJSFMPTUFSJMJ[[BUPSFOFMGPSOPBNJDSPPOEFGBDFOEP
attenzione che esso poggi perfettamente in piano ed in modo che l’ac-
qua contenuta nella base non possa fuoriuscire.
t/POJOTFSJSFMPTUFSJMJ[[BUPSFJOGPSOJUSBEJ[JPOBMJ
t2VFTUPTUFSJMJ[[BUPSFÒBEBUUPBGPSOJBNJDSPPOEFEBB8/PO
utilizzare con valori di potenza maggiori o inferiori.
t"UUFOFSTJTDSVQPMPTBNFOUFBUFNQJFQPUFO[FJOEJDBUJOFMMBUBCFMMBOFMMF
Istruzioni per l’uso. Tempi e potenze inferiori potrebbero non garantire una
disinfezione efficace, mentre tempi e potenze superiori potrebbero dan-
neggiare lo sterilizzatore con il suo contenuto ed il forno stesso.
t/FMDBTP EFJ GPSOJB NJDSPPOEFDPNCJOBUJ BTTJDVSBSTJ DIFJM HSJMM FPMB
funzione crisp siano spente. Verificare inoltre che il grill si sia raffreddato e
che nel forno non sia inserito il piatto crisp.
t2VFTUPQSPEPUUPOPOÒVOHJPDBUUPMPUFOFSFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJ
bambini. Pericolo di ustione.
t2VBOEPOPOJOVTPDPOTFSWBSFJOMVPHPGSFTDPQVMJUPFBTDJVUUPMPOUBOP
dalla luce e da fonti di calore dirette.

4
Sterilizzatore a vapore per
forno a microonde
SterilNaturalMaxi
Gentile cliente,
Ti ringraziamo e ci congratuliamo per la tua scelta.
-PTUFSJMJ[[BUPSFQFSGPSOPBNJDSPPOEF4UFSJM/BUV-
ral Maxi sterilizza con puro vapore naturale senza
nessuna sostanza chimica, con la massima como-
dità d’uso. Elimina il 99,9% dei germi domestici no-
civi. Facile da usare, può contenere fino a 5 bibe-
ron delle linee Chicco e relativi accessori (ghiere,
tettarelle e bicchierini).
DESCRIZIONE mH
a) Coperchio
b) Cestello
c) Base
d) Pinze
ISTRUZIONI PER L’USO
1VMJSFBDDVSBUBNFOUFMPTUFSJMJ[[BUPSFQSJNBEFM
primo uso.
2. Prima di essere collocati all’interno dello steriliz-
zatore, gli oggetti da disinfettare vanno sempre
lavati e risciacquati accuratamente.
3. Separare il cestello (b) della base (c )dello steri-
lizzatore.
7FSTBSFNMEJBDRVBOFMMBQBSUFDFOUSBMFEFM-
la base (c ) (fig. 2)
5. Posizionare nuovamente il cestello (b) sulla base
(c ) (fig. 3)
*OTFSJSFJCJCFSPODPNQMFUBNFOUFTNPOUBUJOFM
cestello (b). Se possibile orientare il collo dei bi-
beron verso il basso, e gli accessori nello spazio
rimanente. Se l’altezza del biberon posizionati
in verticale non permettesse al coperchio (a) di
chiudersi, posizionare i biberon sdraiati nel ce-
stello (b) cercando di lasciare il collo del biberon
libero da oggetti.
7. Chiudere lo sterilizzatore con l’apposito coper-
chio (a) e inserirlo nel forno a microonde.
*NQPTUBSF MB QPUFO[B EFM GPSOP B NJDSPPOEF
secondo le modalità consigliate nella tabella
sottostante.
TEMPI E POTENZE DI DISINFENZIONE
Minuti Watt
38
58
88
"mOFDJDMPQFSFTUSBSSFMPTUFSJMJ[[BUPSFEBMGPSOP
a microonde si consiglia di attendere qualche
minuto e di servirsi sempre di idonei dispositivi
di protezione delle mani.
"UUFOEFSF BMNFOP RVBMDIF NJOVUP QSJNB EJ
rimuovere il coperchio (a) a fine ciclo ed effet-
tuare sempre questa operazione con cautela
per ridurre il rischio di fuoriuscita improvvisa
di vapore bollente o gocciolamento di acqua
molto calda che potrebbero essere causa di
ustioni.
4JSBDDPNBOEBEJBõFSSBSFHMJPHHFUUJTUFSJMJ[[BUJ
con le apposite pinze (d) (fig. 4) e comunque di
lavarsi accuratamente le mani prima di mani-
polare gli oggetti sottoposti a disinfezione.
NOTA: la disinfezione si mantiene per circa 24 ore
all’interno dello sterilizzatore se il coperchio (a)
OPOWJFOFSJNPTTP/FMDBTPJMDPQFSDIJPBWFO-
ga rimosso durante o dopo l’uso, il mantenimento
della disinfezione viene interrotto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire ed asciugare accuratamente lo sterilizzatore
dopo ogni utilizzo.
* DPNQPOFOUJ EFMMP TUFSJMJ[[BUPSF QPTTPOP FTTFSF
lavati normalmente anche in lavastoviglie utiliz-
zando un programma delicato.
/POVUJMJ[[BSFTQVHOFPEFUFSHFOUJBCSBTJWJQFSMB
pulizia dello sterilizzatore.
Durante il normale uso, sul fondo della base (c )
dello sterilizzatore si potrà formare una patina
di calcare più o meno accentuata in base (c )alla
EVSF[[BEFMMBDRVBVUJMJ[[BUB/FMDBTPQVMJSFDPO
aceto bianco o succo di limone diluiti in acqua
(eventualmente lasciando agire per una notte) e
risciacquare abbondantemente.

5
EN
Instructions
Please read these instructions carefully and keep for future reference.
SAFETY WARNINGS
WARNING
t#FGPSFVTFSFNPWFBOEEJTQPTFPGBOZQMBTUJDCBHTVTFEGPSUIFQBDLBH-
ing: Suffocation hazard.
t"UUIFFOEPGUIFEJTJOGFDUJPODZDMFUIFTUFSJMJTFSBOEUIFQSPEVDUTDPO-
tained within it will be very hot: always pay attention and be very careful:
danger of burns.
t-JGUUIFTUFSJMJTFSMJEDBVUJPVTMZUPBWPJECVSOTEVFUPIPUTUFBNBOEIBO-
dle the content using the supplied grippers.
t%POPUBEEDIFNJDBMTUFSJMJTFSTPSnVJETPUIFSUIBOUBQXBUFS
t/FWFSVTFUIFTUFSJMJTFSXJUIPVUXBUFSPSXJUIBXBUFSDPOUFOUEJõFSFOU
than the one specified in the Instructions for use.
t1MBDFJOUIFBQQMJBODFUPCFTUFSJMJTFEPOMZQSPEVDUTUIBUSFTJTUCPJMJOHBOE
are compatible with microwave ovens.
t%POPUQMBDFQSPEVDUTDPOUBJOJOHOZMPOPSNFUBMJOUIFNJDSPXBWFTUFSJMJTFS
t(MBTT GFFEJOH CPUUMFT DBO POMZ CF TUFSJMJTFE JO NJDSPXBWF PWFOT XIFO
UIJTPQUJPOJTFYQSFTTMZEFDMBSFEJOUIFQSPEVDUTQFDJmDBUJPOT*ODBTFPG
doubt, please contact your dealer or the manufacturer.
t8FSFDPNNFOEUPQMBDFUIFTUFSJMJTFSJOUIFNJDSPXBWFPWFONBLJOHTVSF
that this will be perfectly in line with the surface and the water in the base
will not pour out.
t%POPUQMBDFUIFTUFSJMJTFSJOUSBEJUJPOBMPWFOT
t5IFTUFSJMJTFSJTTVJUBCMFGPSUP8NJDSPXBWFPWFOT%POPUVTF
with ovens with higher or lower power.
t$BSFGVMMZGPMMPXUJNFBOEQPXFSTQFDJmFEJOUIFUBCMFQSPWJEFEJOUIFIn-
structions for use"QQMZJOHTIPSUFSUJNFTBOEXFBLFSQPXFSTNBZOPUHVBS-
antee effective sterilisation, while applying longer times and stronger pow-
ers may damage the steriliser together with its contents and the microwave
oven.
t8IFOVTJOHDPNCJOFENJDSPXBWFPWFOTDIFDLUIBUUIFHSJMMBOEPSDSJTQ
NPEFGVODUJPOTBSF0''"MTPDIFDLUIBUUIFHSJMMJTDPMEBOEUIBUUIFDSJTQ
plate is not inserted in the oven.
t5IJTQSPEVDUJTOPUBUPZLFFQPVUPGSFBDIPGDIJMESFO%BOHFSPGCVSOT
t8IFOOPUJOVTFLFFQJOBDPPMDMFBOESZQMBDFBXBZGSPNEJSFDUTPVSDFT
of light and heat.


Steam steriliser for microwave ovens
SterilNaturalMaxi
Dear customer,
8F UIBOL ZPV BOE DPOHSBUVMBUF ZPV PO ZPVS
DIPJDF5IF4UFSJM/BUVSBM.BYJTUFSJMJTFSGPSNJDSP-
wave ovens sterilises naturally with steam without
any chemical additives while ensuring extreme
FBTFPGVTF*UFMJNJOBUFTPGIBSNGVMEPNFT-
UJDHFSNT*UJTFBTZUPVTFBOEDBOIPMEVQUP
Chicco feeding bottles and related accessories
(cap rings, teats and cups).
DESCRIPTION mH
a) lid
b) Rack unit
c) Base
d) Grippers
INSTRUCTIONS FOR USE
$MFBOUIFTUFSJMJTFSUIPSPVHIMZCFGPSFVTF
"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUP
be disinfected before placing them inside the
steriliser.
3. Detach the rack unit (b) from the base (c) of the
steriliser.
1PVSNMPGXBUFSJOUPUIFDFOUSBMQBSUPGUIF
base (c) (fig. 2).
5. Fit the rack unit (b) again on the base (c) (fig. 3)
*OTFSUUIFEJTBTTFNCMFEGFFEJOH CPUUMFT JOUIF
SBDLVOJUC*GQPTTJCMFQMBDFUIFGFFEJOHCPU-
tles upside down and the accessories in the free
TQBDF*GUIFIFJHIUPGUIFGFFEJOHCPUUMFTQMBDFE
vertically does not allow the lid (a) to close, lay
the feeding bottles on their side in the rack unit
(b) trying to leave their neck unobstructed by
other objects.
7. Close the steriliser lid (a) and place it in the mi-
crowave.
8. Set the power on the microwave following the
instructions in the table below.
STERILISATION TIMES AND POWERS
Minutes Watt
38
58
88
8IFOUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTPWFSXFSFDPN-
mend waiting a few minutes and always use
suitable equipment to protect your hands.
8BJUGPS BUMFBTUBGFXNJOVUFT BU UIF FOE PG
each sterilising cycle, before removing the lid
(a) and always do so carefully to prevent boil-
ing steam or drops of extremely hot water
from exiting the appliance and causing burns.
8F SFDPNNFOE UBLJOH UIF TUFSJMJTFE PCKFDUT
out of the microwave using the supplied grip-
pers (d) (fig. 4) and always wash your hands
thoroughly before handling the sterilised ob-
jects.
NB: disinfected items will remain sterile inside the
TUFSJMJTFSXJUIUIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*G
the lid (a) is removed during or after use, the disin-
fection status will be interrupted.
CLEANING & MAINTENANCE
Clean and dry the steriliser thoroughly after use.
The parts of the steriliser can be washed normally,
including in the dishwasher with a delicate cycle.
Do not use abrasive sponges or detergents for
cleaning the steriliser.
During normal use, at the bottom of the base (c)
of the steriliser, a more or less thick layer of lime-
scale film may form depending on the hardness of
UIFXBUFS*GTPDMFBOXJUIXIJUFWJOFHBSPSMFNPO
juice diluted in water (possibly leaving to act over
night) and rinse thoroughly.

7
Mode d’emploi
Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute
consultation future.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
t"WBOU MVUJMJTBUJPO ÙUFS FU ÏMJNJOFS MFT ÏWFOUVFMT TBDIFUT FO QMBTUJRVF
d’emballage : risque d’étouffement.
t-PSTRVFMFDZDMFEF TUÏSJMJTBUJPOFTUUFSNJOÏMFTPCKFUT RVJ TF USPVWFOU Ë
l’intérieur sont très chauds : toujours faire très attention, risque de brûlures.
t4PVMFWFS MF DPVWFSDMF EV TUÏSJMJTBUFVS BWFD QSVEFODF QPVS ÏWJUFS UPVU
risque de brûlures dûes à la vapeur et manipuler le contenu en utilisant
les pinces fournies avec l’appareil.
t/F QBT JOUSPEVJSF EF TVCTUBODFT TUÏSJMJTBOUFT DIJNJRVFT PV EBVUSF MJ-
quides que de l’eau potable du robinet.
t/FKBNBJTVUJMJTFSMFTUÏSJMJTBUFVSTBOTFBVPVBWFDVODPOUFOVEFBVEJõÏ-
rent de celui qui est indiqué dans le Mode d’emploi.
t/JOUSPEVJSFEBOTMBQQBSFJMRVFEFTQSPEVJUTËTUÏSJMJTFSSÏTJTUBOUTËMÏCVM-
lition et compatibles avec les micro-ondes.
t/FQBTJOUSPEVJSFEPCKFUTDPOUFOBOUEVOZMPOPVEVNÏUBMEBOTMFTUÏSJMJTBUFVSË
micro-ondes.
t-FTCJCFSPOTFOWFSSFOFQFVWFOUÐUSFTUÏSJMJTÏTBVGPVSËNJDSPPOEFTRVF
si le mode d’emploi le déclare expressément. En cas de doute, contacter
le revendeur ou le fabricant.
t*MFTUSFDPNNBOEÏEJOUSPEVJSFMFTUÏSJMJTBUFVSEBOTMFGPVSËNJDSPPOEFT
en faisant attention qu’il soit bien à plat et que l’eau contenue dans la
base ne puisse pas se renverser.
t/FQBTJOUSPEVJSFMFTUÏSJMJTBUFVSEBOTEFTGPVSTUSBEJUJPOOFMT
t$FTUÏSJMJTBUFVSFTUJOEJRVÏQPVSMFTGPVSTËNJDSPPOEFTEFË8
/FQBTVUJMJTFSBWFDEFTWBMFVSTEFQVJTTBODFTVQÏSJFVSFTPVJOGÏSJFVSFT
t4FDPOGPSNFSTDSVQVMFVTFNFOUBVYUFNQTFUBVYQVJTTBODFTJOEJRVÏTEBOT
le tableau reporté dans le Mode d’emploi. Des temps et des puissances infé-
rieurs pourraient ne pas garantir une stérilisation efficace, tandis que des
temps et des puissances supérieurs risqueraient d’endommager le stérilisa-
teur avec son contenu ainsi que le four.
t&ODBTEFGPVSTËNJDSPPOEFTDPNCJOÏTWÏSJmFSRVFMFHSJMMFUPVMBGPOD-
tion crisp sont éteints. Vérifier en outre que le grill a refroidi et que le plat
crisp n’est pas dans le four.
t$FQSPEVJUOFTUQBTVOKPVFUUFOJSIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT3JTRVFEFCSßMVSFT
t-PSTRVF MF QSPEVJU OFTU QBT VUJMJTÏ MF DPOTFSWFS EBOT VO FOESPJU GSBJT
propre et sec, loin de la lumière et de sources de chaleur directes.

8
Stérilisateur à vapeur pour four à
micro-ondes
SterilNaturalMaxi
Cher client,
/PVTWPVTSFNFSDJPOTFUWPVTGÏMJDJUPOTEFWPUSF
choix. Le stérilisateur pour four à micro-ondes
4UFSJM/BUVSBM.BYJTUÏSJMJTFHSÉDFËMBWBQFVSOBUV-
relle sans aucune substance chimique, pour une
praticité d’utilisation optimale. Élimine 99,9% des
germes domestiques. Facile à utiliser, il peut conte-
nir au maximum 5 biberons des lignes Chicco avec
leurs accessoires (bagues, tétines et capuchons).
DESCRIPTION mH
a) Couvercle
b) Panier
c) Base
d) Pinces
MODE D’EMPLOI
/FUUPZFSTPJHOFVTFNFOUMFTUÏSJMJTBUFVSBWBOUMB
première utilisation.
2. Toujours laver et rincer soigneusement les ob-
jets à stériliser avant de les mettre dans le sté-
rilisateur.
3. Séparer le panier (b) de la base (c) du stérilisa-
teur.
7FSTFSNMEFBVEBOTMBQBSUJFDFOUSBMFEFMB
base (c) (fig. 2)
5. Positionner à nouveau le panier (b) sur la base
(c) (fig. 3)
*OUSPEVJSFMFTCJCFSPOTDPNQMÒUFNFOUEÏNPO-
tés dans le panier (b). Si possible, orienter le col
des biberons vers le bas et placer les accessoires
dans l’espace restant. Si la hauteur des biberons
positionnés à la verticale ne permet pas de fer-
mer le couvercle (a), les placer horizontalement
dans le panier (b) en essayant de laisser le col
des biberons dégagé de tout objet.
7. Fermer le stérilisateur avec son couvercle (a) et
le mettre dans le four à micro-ondes.
8. Programmer la puissance du four à micro-ondes
d’après le tableau ci-après.
TEMPS ET PUISSANCES DE STÉRILISATION
Minutes Watt
38
58
88
9. À la fin du cycle, attendre quelques minutes et
toujours se servir d’équipements de protection
des mains pour sortir le stérilisateur du four à
micro-ondes.
"UUFOESF BV NPJOT RVFMRVFT NJOVUFT BWBOU
d’enlever le couvercle (a) à la fin du cycle et
toujours effectuer cette opération avec pru-
dence pour réduire le risque d’échappement
imprévu de vapeur bouillante ou d’égoutte-
ment d’eau très chaude pouvant causer des
brûlures.
*MFTUSFDPNNBOEÏEFTBJTJSMFTPCKFUTTUÏSJMJTÏT
avec les pinces (d) prévues à cet effet (fig. 4) et
de se laver soigneusement les mains avant de
les manipuler.
REMARQUE : la stérilisation est maintenue envi-
ron 24 heures à l’intérieur du stérilisateur si le cou-
vercle (a) n’est pas retiré. Si le couvercle est retiré
(a) pendant ou après l’utilisation, la stérilisation
n’est plus assurée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
/FUUPZFSFUTÏDIFSTPJHOFVTFNFOUMFTUÏSJMJTBUFVS
après toute utilisation.
-FTDPNQPTBOUTEVTUÏSJMJTBUFVSQFVWFOUÐUSFMBWÏT
au lave-vaisselle en utilisant un programme déli-
cat.
Pour le nettoyage du stérilisateur, ne pas utiliser
d’éponges ou de produits abrasifs.
Pendant l’utilisation normale, une couche de
calcaire plus ou moins épaisse en fonction de la
dureté de l’eau pourra se former au fond de la base
(c) du stérilisateur. Dans ce cas, nettoyer avec du
vinaigre blanc ou du jus de citron dilué dans l’eau
(laisser éventuellement agir toute la nuit) puis rin-
cer abondamment.

9
Gebrauchsanleitung
%JFTF"OMFJUVOHWPS(FCSBVDIEVSDIMFTFOVOETQÊUFSFT/BDIMFTFOBVGCFXBISFO
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
t7PS EFN (FCSBVDI FWFOUVFMMF 1PMZCFVUFM EFS 7FSQBDLVOH BCOFINFO
und entsorgen: Erstickungsgefahr.
t/BDIEFN%FTJOGFLUJPOT[ZLMVTTJOEEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUVOEEJFEBSJOFOU-
haltenen Produkte sehr heiß: Gehen Sie stets äußerst vorsichtig vor. Ver-
brennungsgefahr.
t)FCFO 4JF EFO %FDLFM EFT 4UFSJMJTJFSHFSÊUT WPSTJDIUJH BO VN TJDI OJDIU BN
%BNQG[VWFSCSFOOFOVOEHSFJGFO4JFEFO*OIBMUNJUEFSNJUHFMJFGFSUFO;BOHF
t'àMMFO4JFLFJOFDIFNJTDIFO4UFSJMJTJFSMÚTVOHFOPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFO
als Leitungswasser ein.
t7FSXFOEFO4JFEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUOJFNBMTPIOF8BTTFSPEFSNJUXFOJHFS
8BTTFSBMTJOEFSGebrauchsanleitung angegeben.
t(FCFO4JFOVS[VEFTJOm[JFSFOEF1SPEVLUFJOEBT(FSÊUEJFHFLPDIUXFS-
den können und für die Mikrowelle geeignet sind.
t,FJOF1SPEVLUFBVT/ZMPOPEFS.FUBMMJOEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUGàSEJF.JLSPXFMMFMFHFO
t%JF(MBTnÊTDIDIFOLÚOOFOOVSJOEFS.JLSPXFMMFTUFSJMJTJFSUXFSEFOXFOO
EJFTJOEFO"OMFJUVOHFOBVTESàDLMJDIFSLMÊSUJTU4PMMUFO4JFEJFTCF[àHMJDI
;XFJGFMIBCFOXFOEFO4JFTJDIBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSEFO)FSTUFMMFS
t8JSFNQGFIMFOEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUJOEJF.JLSPXFMMF[VTUFMMFOVOEEBCFJ
darauf zu achten, dass es völlig eben aufsteht, damit das im Gestell ent-
IBMUFOF8BTTFSOJDIUBVTMBVGFOLBOO
t4UFMMFO4JFEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUOJDIUJOIFSLÚNNMJDIF½GFO
t%JFTFT4UFSJMJTJFSHFSÊUJTUHFFJHOFUGàS.JLSPXFMMFOWPOCJT8
Verwenden Sie es nicht mit höheren oder niedrigeren Leistungswerten.
t)BMUFO4JFTJDIHFXJTTFOIBGUBOEJFJOEFS5BCFMMFEFSGebrauchsanleitung
BOHFHFCFOFO ;FJUFO VOE -FJTUVOHFO #FJ FJOFS HFSJOHFSFO %BVFS PEFS
Leistung ist die Sterilisation u.U. nicht wirksam, während eine längere Dauer
VOEIÚIFSF-FJTUVOHEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUNJUTFJOFN*OIBMUVOEEJF.JLSP-
welle selbst beschädigen könnten.
t#FJLPNCJOJFSUFO.JLSPXFMMFOWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS(SJMMVOE
oder die Crisp-Funktion ausgeschaltet sind. Stellen Sie außerdem sicher,
dass der Grill abgekühlt und der Crisp-Teller nicht in der Mikrowelle ist.
t%JFTFT1SPEVLUJTULFJO4QJFM[FVHFTNVTTWPO,JOEFSOGFSOHFIBMUFOXFS-
den. Verbrennungsgefahr.
t8FOOFTOJDIUCFOVU[UXJSECFXBISFO4JFEBT(FSÊUBOFJOFNLàIMFO
TBVCFSFOVOEUSPDLFOFO0SUBVGHFTDIàU[UWPS-JDIUVOEEJSFLUFO8ÊS-
mequellen.


Dampfsterilisiergerät für die
Mikrowelle
SterilNaturalMaxi
4FISHFFISUFS,VOEF
XJS EBOLFO *IOFO VOE CFHMàDLXàOTDIFO 4JF [V
*ISFS8BIM %BT 4UFSJMJTJFSHFSÊU GàS EJF .JLSPXFMMF
4UFSJM/BUVSBM.BYJ TUFSJMJTJFSU BVG OBUàSMJDIF8FJTF
ausschließlich mit Dampf, ohne die Verwendung
von chemischen Stoffen, und ist äußerst praktisch
zu handhaben. Es beseitigt 99,9% der häuslichen
,SBOLIFJUTLFJNF %BT MFJDIU [V IBOEIBCFOEF
Gerät ist für bis zu max. 5 Fläschchen der Chicco-
-JOJFONJUEFNKFXFJMJHFO;VCFIÚS4DISBVCSJOHF
Brei-Sauger und Gläschen) geeignet.
BESCHREIBUNG "CC
a) Deckel
C,PSC
c) Gestell
E;BOHF
HINWEISE FÜR DIE ANWENDUNG
%BT 4UFSJMJTJFSHFSÊU WPS EFN FSTUFO (FCSBVDI
sorgfältig reinigen.
2. Bevor Sie die zu sterilisierenden Gegenstände
in das Sterilisiergerät geben, waschen Sie diese
stets gründlich und spülen Sie sie ab.
%FO,PSCCWPN(FTUFMMDEFT4UFSJMJTJFSHFSÊUT
abnehmen.
NM8BTTFSJOEFONJUUMFSFO5FJMEFT(FTUFMMT
DGàMMFO"CC
%FO,PSC CXJFEFSBVG EBT(FTUFMMDTFU[FO
"CC
4FU[FO 4JF EJF WPMMLPNNFO BVTFJOBOEFS HF-
OPNNFOFO 'MÊTDIDIFO JO EFO ,PSC C FJO
8FOONÚHMJDIEFO'MÊTDIDIFOIBMTOBDIVOUFO
SJDIUFOVOEEBT;VCFIÚSJNSFTUMJDIFO'SFJSBVN
anordnen. Sollte sich der Deckel (a) aufgrund
EFS )ÚIF EFT TFOLSFDIU FJOHFTUFMMUFO 'MÊTDI-
chens nicht schließen lassen, die Fläschchen
JOEFO,PSCCMFHFOVOEEBCFJEFO)BMTEFT
Fläschchens möglichst frei von Gegenständen
halten.
7. Das Sterilisiergerät mit dem dazugehörigen De-
ckel (a) schließen und in die Mikrowelle stellen.
8. Die Leistung der Mikrowelle nach den Empfeh-
lungen der nachstehenden Tabelle einstellen.
DAUER UND LEISTUNG DER DESINFEKTION
Minuten Watt
38
58
88
8BSUFO4JFBN;ZLMVTFOEFFJOJHF.JOVUFOCF-
vor Sie das Sterilisiergerät aus der Mikrowelle
OFINFOVOEWFSXFOEFO4JFHFFJHOFUF)BOE-
TDIVIFPÊVNEJF)ÊOEFWPS8ÊSNF[VTDIàU-
zen.
8BSUFO 4JF FJO QBBS .JOVUFO CFWPS 4JF BN
&OEFFJOFT;ZLMVTEFO%FDLFMB BCOFINFO
VOE TFJFO 4JF CFJN "COFINFO EFT %FDLFMT
besonders vorsichtig, um zu verhindern, dass
plötzlich heißer Dampf austritt oder heißes
8BTTFS IFSBVTUSPQGU XBT [V 7FSCSFOOVOHFO
führen könnte.
(SFJGFO4JFEJFTUFSJMJTJFSUFO(FHFOTUÊOEFNJU
EFSEBGàSWPSHFTFIFOFO;BOHFE"CCVOE
waschen Sie sich auf jeden Fall sorgfältig die
)ÊOEFCFWPS4JFEJFEFTJOm[JFSUFO(FHFOTUÊO-
de anfassen.
HINWEIS: 8JSE EFS %FDLFM B OJDIU BCHFOPN-
NFO IÊMU EJF 4UFSJMJTBUJPO JN *OOFSFO EFT 4UFSJMJ-
siergeräts etwa 24 Stunden an. Sollte der Deckel
(a) während oder nach dem Gebrauch angeho-
ben werden, wird die Sterilisationsbeibehaltung
unterbrochen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Sterilisiergerät nach jedem Gebrauch sorgfäl-
tig reinigen und abtrocknen.
Die Bestandteile des Sterilisiergeräts können nor-
malerweise auch in der Geschirrspülmaschine mit
einem Delikat-Programm gewaschen werden.
Verwenden Sie zur Reinigung des Sterilisiergeräts
keine kratzenden Schwämme oder Scheuermittel.
8ÊISFOEEFTOPSNBMFO(FCSBVDITLBOOTJDIBN
Boden des Gestells (c) des Sterilisiergerätes eine, je
OBDI)ÊSUFEFTWFSXFOEFUFO8BTTFSTNFISPEFS
XFOJHFSTUBSLF,BMLTDIJDIUCJMEFO(FHFCFOFOGBMMT
NJUJO8BTTFSWFSEàOOUFN8FJXFJOFTTJHPEFS;J-
tronensaft reinigen (diese Lösung eventuell über
/BDIUFJOXJSLFOMBTTFOVOESFJDIMJDIOBDITQàMFO


Instrucciones de uso
Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras consultas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
t"OUFTEFMVTPSFUJSFZFMJNJOFMBTCPMTBTEFQMÈTUJDPVUJMJ[BEBTQBSBFMFN-
paque: riesgo de asfixia.
t"MUFSNJOBSFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØOFMFTUFSJMJ[BEPSZMPTQSPEVDUPTRVF
ÏTUFDPOUJFOFFTUBSÈONVZDBMJFOUFTQSFTUFTJFNQSFMBNBZPSBUFODJØOZ
tenga mucho cuidado, peligro de quemaduras.
t-FWBOUFMBUBQBEFMFTUFSJMJ[BEPSDPODVJEBEPQBSBFWJUBSFMSJFTHPEFRVF-
maduras ocasionadas por el vapor y manipule el contenido utilizando las
pinzas incluidas.
t/PBHSFHVFTPMVDJPOFTFTUFSJMJ[BEPSBTRVÓNJDBTOJPUSPTMÓRVJEPTVTFTP-
lamente agua potable del grifo.
t/VODBVUJMJDFFMFTUFSJMJ[BEPSTJOBHVBOJDPODBOUJEBEFTEFBHVBEJGFSFO-
tes de las indicadas en las Instrucciones de uso.
t1POHBBEFTJOGFDUBSEFOUSPEFMBQBSBUPÞOJDBNFOUFQSPEVDUPTSFTJTUFOUFT
BMBFCVMMJDJØOZBQUPTQBSBNJDSPPOEBT
t/PJOUSPEV[DBFOFMFTUFSJMJ[BEPSEFNJDSPPOEBTQSPEVDUPTRVFDPOUFOHBOOZMPO
o metal.
t-PTCJCFSPOFTEFWJESJPQVFEFOFTUFSJMJ[BSTFFOFMIPSOPNJDSPPOEBTÞOJ-
camente si está indicado expresamente en las instrucciones. En caso de
EVEBQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMWFOEFEPSPFMGBCSJDBOUF
t4FSFDPNJFOEBQSFTUBSBUFODJØOBMDPMPDBSFMFTUFSJMJ[BEPSEFOUSPEFMIPS-
no microondas de manera que quede perfectamente en plano y el agua
contenida en su base no se derrame.
t/PJOUSPEV[DBFMFTUFSJMJ[BEPSFOIPSOPTUSBEJDJPOBMFT
t&TUFFTUFSJMJ[BEPSQVFEFVUJMJ[BSTFFOIPSOPTNJDSPPOEBTEFB8/PMP
utilice en hornos cuyos valores de potencia sean superiores o inferiores.
t4JHBDVJEBEPTBNFOUFMBTJOEJDBDJPOFTEFUJFNQPZQPUFODJBFYQVFTUBTFOMB
tabla de las Instrucciones de uso. Valores de tiempo y potencia inferiores podrían
OPHBSBOUJ[BSVOBEFTJOGFDDJØOFmDB[NJFOUSBTRVFWBMPSFTTVQFSJPSFTQPESÓBO
provocar daños al esterilizador, al contenido y al horno mismo.
t&OFMDBTPEFIPSOPTNJDSPPOEBTDPNCJOBEPTBTFHÞSFTFEFRVFFMHSJMM
ZPMBGVODJØODSJTQFTUÏOBQBHBEBT7FSJmRVFBEFNÈTRVFFMHSJMMTFIBZB
FOGSJBEPZRVFEFOUSPEFMIPSOPOPFTUÏFMQMBUPDSJTQ
t&TUFQSPEVDUPOPFTVOKVHVFUFNBOUÏOHBMPBMFKBEPEFMBMDBODFEFMPT
niños. Peligro de quemaduras.
t$VBOEPOPTFVTBDPOTÏSWFTFFOVOMVHBSGSFTDPMJNQJPZTFDPBMFKBEP
de la luz y de las fuentes de calor directas.


Esterilizador a vapor para hornos
microondas
SterilNaturalMaxi
Estimado cliente:
(SBDJBTZFOIPSBCVFOBQPSTVFMFDDJØO&MFTUFSJMJ-
[BEPSQBSBIPSOPTNJDSPPOEBT4UFSJM/BUVSBM.BYJ
esteriliza con puro vapor natural sin sustancia
RVÓNJDBBMHVOBZFTNVZGÈDJMZDØNPEPEFVTBS
Elimina el 99,9% de los gérmenes domésticos no-
civos. Fácil de usar, puede contener hasta 5 bibe-
rones de las líneas Chicco y sus accesorios (anillos,
tetinas y vasos).
DESCRIPCIÓN mH
a) Tapa
b) Cestillo
c) Base
d) Pinzas
INSTRUCCIONES DE USO
-JNQJFDVJEBEPTBNFOUFFMFTUFSJMJ[BEPSBOUFTEF
usarlo por primera vez.
"OUFTEFDPMPDBSFOFMJOUFSJPSEFMFTUFSJMJ[BEPS
los objetos que se van a desinfectar, estos de-
ben lavarse y aclararse bien.
3. Separe el cestillo (b) de la base (c) del esterili-
zador.
7JFSUBNMEFBHVBFOMBQBSUFDFOUSBMEFMB
base (c) (fig. 2)
5. Coloque de nuevo el cestillo (b) sobre la base
(c) (fig. 3)
*OUSPEV[DB MPT CJCFSPOFT DPNQMFUBNFOUF EFT-
montados en el cestillo (b). De ser posible co-
loque el cuello de los biberones hacia abajo y
los accesorios en el espacio restante. Si la altura
EFMPTCJCFSPOFTDPMPDBEPTFOQPTJDJØOWFSUJDBM
no permite que la tapa (a) se cierre, coloque los
biberones acostados en el cestillo (b) tratando
de que el cuello quede libre de objetos.
$JFSSFFMFTUFSJMJ[BEPSDPOTVUBQBBZDPMØRVFMP
dentro del horno microondas.
3FHVMFMBQPUFODJBEFMIPSOPNJDSPPOEBTTFHÞO
se recomienda en la tabla que sigue.
TIEMPOS Y POTENCIAS DE DESINFECCIÓN
Minutos Watt
38
58
88
"MUFSNJOBSFMDJDMPQBSBFYUSBFSFMFTUFSJMJ[BEPS
del horno microondas se recomienda esperar
unos minutos y utilizar siempre instrumentos
adecuados para proteger las manos.
&TQFSF VOPT NJOVUPT BOUFT EF RVJUBS MB UBQB
BUSBTMBDPODMVTJØOEFM DJDMP Z SFBMJDFTJFN-
QSFFTUBPQFSBDJØODPODVJEBEPQBSBSFEVDJSFM
riesgo de salida repentina de vapor hirviendo o
goteo de agua muy caliente, que podrían pro-
vocar quemaduras.
4FSFDPNJFOEBTVKFUBSMPTPCKFUPTFTUFSJMJ[BEPT
con las respectivas pinzas (d) (fig. 4) y lavarse
muy bien las manos antes de manipular los
objetos que se han desinfectado.
NOTA: -BEFTJOGFDDJØOTFNBOUJFOFEVSBOUFVOBT
24 horas en el interior del esterilizador si la tapa (a)
no se quita. Si la tapa (a) se quita durante o des-
QVÏTEFMVTPFMNBOUFOJNJFOUPEFMBEFTJOGFDDJØO
se interrumpe.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie y seque cuidadosamente el esterilizador
después de cada uso.
Los componentes del esterilizador pueden lavarse
normalmente inclusive en lavavajillas, programan-
do el ciclo delicado.
/PVUJMJDFFTQPOKBTOJEFUFSHFOUFTBCSBTJWPTQBSB
limpiar el esterilizador.
Durante el uso normal, en el fondo de la base (c)
del esterilizador podría formarse una capa de cal
más o menos gruesa dependiendo de la dureza
del agua. En este caso, límpiela con vinagre blanco
P[VNPEFMJNØOEJMVJEPTFOBHVBEFTFSOFDFTB-
rio déjelo actuar toda una noche) y luego aclare
abundantemente.


Instruções de utilização
"OUFTEBVUJMJ[BÎÍPMFJBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVÎÜFTFDPOTFSWFBTQBSBDPOTVMUBT
futuras.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
AVISO
t"OUFTEFVUJMJ[BSSFNPWBFFMJNJOFFWFOUVBJTFNCBMBHFOTEFQMÈTUJDPSJT-
co de asfixia.
t/PmOBMEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPPFTUFSJMJ[BEPSFPTQSPEVUPTOFMFDPO-
UJEPTFTUBSÍPRVFOUFTQSFTUFTFNQSFNVJUBBUFOÎÍPFUFOIBPNÈYJNP
cuidado. Risco de queimadura.
t-FWBOUFDVJEBEPTBNFOUFBUBNQBEPFTUFSJMJ[BEPSQBSBOÍPTPGSFSRVFJ-
NBEVSBTDBVTBEBTQFMPWBQPSFNBOVTFJFPDPOUFÞEPVUJMJ[BOEPBTQJO-
ÎBTGPSOFDJEBT
t/ÍP JOUSPEV[B TPMVÎÜFT FTUFSJMJ[BOUFT RVÓNJDBT PV PVUSPT MÓRVJEPT RVF
OÍPÈHVBQPUÈWFMEBUPSOFJSB
t/VODBVUJMJ[FPFTUFSJMJ[BEPSTFNÈHVBPVDPNÈHVBFNRVBOUJEBEFEJGF-
rente da indicada nas Instruções de utilização.
t*OUSPEV[BOPBQBSFMIPBQFOBTQSPEVUPTSFTJTUFOUFTËFCVMJÎÍPFDPNQB-
tíveis com microondas.
t/ÍPJOUSPEV[BQSPEVUPTEFOZMPOPVNFUBMOPFTUFSJMJ[BEPSQBSBNJDSPPOEBT
t0TCJCFSÜFTEFWJESPQPEFNTFSFTUFSJMJ[BEPTOPNJDSPPOEBTBQFOBTTF
FTUBJOEJDBÎÍPFTUJWFSFYQSFTTBNFOUFEFDMBSBEBOBTJOTUSVÎÜFT&NDBTP
EFEÞWJEBDPOUBDUFPSFWFOEFEPSPVGBCSJDBOUF
t"PJOUSPEV[JSPFTUFSJMJ[BEPSOPNJDSPPOEBTDFSUJmRVFTFEFRVFPNFTNP
mDBQFSGFJUBNFOUFBTTFOUFFEFRVFBÈHVBDPOUJEBOBCBTFOÍPQPEFTBJS
t/ÍPJOUSPEV[BPFTUFSJMJ[BEPSFNGPSOPTDPOWFODJPOBJT
t&TUFFTUFSJMJ[BEPSÏBEFRVBEPQBSBNJDSPPOEBTEFB8/ÍPVUJ-
MJ[FDPNWBMPSFTEFQPUÐODJBTVQFSJPSFTPVJOGFSJPSFT
t3FTQFJUF FTDSVQVMPTBNFOUF PT UFNQPT F QPUÐODJBT JOEJDBEPT OB UBCFMB
existente nas Instruções de utilização5FNQPTFQPUÐODJBTJOGFSJPSFTQPEF-
SÍPOÍPHBSBOUJSVNBEFTJOGFÎÍPFmDB[FORVBOUPUFNQPTFQPUÐODJBTNBJT
FMFWBEPTQPEFSÍPEBOJmDBSPFTUFSJMJ[BEPSDPNPTFVDPOUFÞEPFPQSØQSJP
microondas.
t/PDBTPEFNJDSPPOEBTDPNCJOBEPTDFSUJmRVFTFEFRVFPHSJMMFPVB
GVOÎÍPDSJTQFTUÍPEFTMJHBEPT7FSJmRVFUBNCÏNTFPHSJMMKÈBSSFGFDFVF
TFPQSBUPDSJTQOÍPFTUÈEFOUSPEPGPSOP
t&TUFQSPEVUPOÍPÏVNCSJORVFEP.BOUFOIBPGPSBEPBMDBODFEBTDSJBO-
ÎBT3JTDPEFRVFJNBEVSB
t2VBOEPOÍPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEPDPOTFSWFPFNMVHBSGSFTDPMJNQPF
seco, ao abrigo da luz e de fontes de calor diretas.


Esterilizador a vapor
para microondas
SterilNaturalMaxi
Caro cliente,
2VFSFNPTEFTEFKÈBHSBEFDFSMIFBTVBFTDPMIBF
por ter adquirido um produto Chicco. O Esteriliza-
EPS QBSB NJDSPPOEBT 4UFSJM/BUVSBM .BYJ FTUFSJMJ[B
os objectos do bebé com vapor puro e natural,
sem qualquer produto químico, e com a máxima
facilidade. Elimina 99,9% dos germes domésticos
nocivos e das bactérias. Fácil de utilizar. Pode es-
UFSJMJ[BSBUÏCJCFSÜFTEBTMJOIBT$IJDDPFPTSFT-
QFUJWPTBDFTTØSJPTSPTDBTUFUJOBTFUBNQBTDPQPT
salva-gotas).
DESCRIÇÃO 'JH
a) Tampa
b) Cesto
c) Base
E1JOÎBT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
-JNQFDVJEBEPTBNFOUFPFTUFSJMJ[BEPSBOUFTEB
QSJNFJSBVUJMJ[BÎÍP
"OUFT EF TFSFN DPMPDBEPT OP FTUFSJMJ[BEPS PT
objetos a desinfetar devem sempre ser lavados
e enxaguados cuidadosamente.
3. Separe o cesto (b) da base (c) do esterilizador.
%FJUFNMEFÈHVBOBQBSUFDFOUSBMEBCBTF
(c) (fig. 2)
5. Posicione novamente o cesto (b) sobre a base
(c) (fig. 3)
*OUSPEV[BPTCJCFSÜFTDPNQMFUBNFOUFEFTNPO-
tados no cesto (b). Se possível, coloque os bi-
CFSÜFTWPMUBEPTQBSB CBJYPFPTBDFTTØSJPTOP
FTQBÎPSFTUBOUF4FBBMUVSBEPTCJCFSÜFTQPTJ-
DJPOBEPTOBWFSUJDBMOÍPQFSNJUJSGFDIBSBUBNQB
BEFJUFPTCJCFSÜFT OP DFTUPCQSPDVSBOEP
manter a abertura dos mesmos livre de objetos.
'FDIFPFTUFSJMJ[BEPSDPNBUBNQBQSØQSJBBF
coloque-o no microondas.
%FmOB B QPUÐODJB EP NJDSPPOEBT EF BDPSEP
com as modalidades aconselhadas na tabela
abaixo.
TEMPOS E POTÊNCIAS DE DESINFEÇÃO
Minutos Watt
38
58
88
/PmOBMEPDJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍPOPNJDSPPOEBT
é aconselhável esperar alguns minutos antes de
retirar o esterilizador e usar sempre dispositivos
BQSPQSJBEPTQBSBQSPUFHFSBTNÍPT
"HVBSEF BMHVOT NJOVUPT BOUFT EF SFNPWFS B
UBNQBBOPmOBMEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPFSFB-
MJ[FTFNQSFFTUBPQFSBÎÍPDPNPNÈYJNPDVJ-
EBEPFEFGPSNBBSFEV[JSPSJTDPEFMJCFSUBÎÍP
de vapor quente e de gotas de água a ferver,
que poderiam provocar queimaduras.
6UJMJ[F BT QJOÎBT QSØQSJBT E QBSB TFHVSBS PT
objetos esterilizados (fig. 4) e lave cuidadosa-
NFOUFBTNÍPTBOUFTEFNBOVTFBSPTPCKFUPT
desinfetados.
NOTA: BEFTJOGFÎÍPÏNBOUJEBEVSBOUFDFSDBEF
IPSBTEFOUSPEPFTUFSJMJ[BEPSTFBUBNQBBOÍP
for removida. Se a tampa (a) for removida durante
PVBQØTBVUJMJ[BÎÍPBNBOVUFOÎÍPEBEFTJOGFÎÍP
é interrompida.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe e seque cuidadosamente o esterilizador
BQØTDBEBVUJMJ[BÎÍP
Os componentes do esterilizador podem ser lava-
EPTOPSNBMNFOUFOBNÈRVJOBEFMBWBSMPVÎBVUJMJ-
zando um programa de lavagem delicado.
1BSBBMJNQF[BEPFTUFSJMJ[BEPSOÍPVUJMJ[FFTQPO-
jas ou detergentes abrasivos.
%VSBOUFBVUJMJ[BÎÍPOPSNBMQPEFSÈGPSNBSTFOP
fundo da base (c) do esterilizador, uma camada de
calcário maior ou menor consoante a dureza da
água utilizada. Se tal acontecer, limpe com vina-
HSFCSBODP PVTVNPEFMJNÍP EJMVÓEPT FNÈHVB
(se necessário, deixe atuar durante uma noite) e
FOYBHÞFBCVOEBOUFNFOUF


Brugsanvisning/Bruksanvisning
-TCSVHTBOWJTOJOHFOPNIZHHFMJHUJOEFOCSVHPHHFNEFOUJMGSFNUJEJHCSVH-FT
bruksanvisningen nøye før bruk, gjem den til senere bruk.
SIKKERHEDSADVARSLER/SIKKERHETSADVARSLER
VIGTIGT/VIKTIG
t*OEFOCSVHTLBMFNCBMMBHFOTFWFOUVFMMFQMBTUJLQPTFSʵFSOFTPHFMJNJOF-
SFT'SCSVLNÌFWFOUVFMMFQMBTUQPTFSTPNFSEFMBWFNCBMMBTKFOʵFSOFT
PHFMJNJOFSFT3JTJLPGPSLWMOJOH'BSFGPSLWFMOJOH
t4UFSJMJTBUPSFOPHQSPEVLUFSOFIFSJFSNFHFUWBSNFWFEEFTJOmDFSJOHTDZL-
MVTTFOTBGTMVUOJOH4UFSJMJTBUPSFOPHQSPEVLUFOFTPNCFmOOFSTFHJEFO
er svært varme ved desinfiseringssyklusens slutt: Udvis altid maksimal op-
NSLTPNIFEPHGPSTJHUJHIFEGBSFGPSGPSCSOEJOH7STWSUPQQNFSL-
som og forsiktig, fare for forbrenning.
t-GUGPSTJHUJHU TUFSJMJTBUPSFOTMÌHGPSBUVOEHÌ SJTJLPFOGPSTLPMEOJOHQÌ
HSVOEBG EBNQFOPHBOWFOEEFONFEGMHFOEFUBOHUJMIÌOEUFSJOHBG
JOEIPMEFU-GUGPSTJLUJHBWMPLLFUUJMTUFSJMJTBUPSFOGPSÌVOOHÌGPSCSFOOJOH
QÌHSVOOBWEBNQFOCSVLUBOHFOTPNNFEGMHFSGPSÌIÌOEUFSFJOOIPM-
det.
t1ÌGZMEBMESJHLFNJTLFTUFSJMJTFSJOHTWTLFSFMMFSBOESFWTLFSFOEESJLLF-
WBOEGSBWBOEIBOFO#SVLBMESJLKFNJTLFTUFSJMJTFSJOHTWTLFSFMMFSBOESF
WTLFSGZMMLVOQÌESJLLFWBOOGSBTQSJOHFO
t"OWFOEBMESJHTUFSJMJTBUPSFOVEFOWBOEFMMFSNFEFUBOEFUWBOEJOEIPME
end hvad anført i Brugsanvisningerne/Bruk aldri sterilisatoren uten vann eller
med vann som er forskjellig fra det som står skrevet i bruksanvisningen..
t4ULVOQSPEVLUFSEFSLBOUÌMFLPHOJOHPHNJLSPCMHFSJBQQBSBUFUUJM
EFTJOmDFSJOH4FUULVOQSPEVLUFSTPNUÌMFSLPLJOHPHNJLSPCMHFSJBQ-
paratet for desinfisering.
t-HJLLFQSPEVLUFSEFSJOEFIPMEFSOZMPOFMMFSNFUBMJNJLSPCMHFTUFSJMJ-
TBUPSFO-FHHJLLFQSPEVLUFSTPNJOOFIPMEFSOZMPOFMMFSNFUBMMJNJLSP-
bølgesterilisatoren.
t4VUUFnBTLFSUÌUFnBTLFSBGHMBTLBOLVOTUFSJMJTFSFTJNJLSPCMHFPWOFOIWJT
EFUFSVEUSZLLFMJHUBOHJWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO5ÌUFnBTLFSJHMBTTLBOLVO
steriliseres i mikrobølgeovn dersom dette uttrykkelig er angitt i bruksan-
WJTOJOHFO*UJMGMEFBGUWJWMTLBMEVLPOUBLUFGPSIBOEMFSFOFMMFSGBCSJLBO-
UFO5BLPOUBLUNFEGPSIBOEMFSFOFMMFSQSPEVTFOUFOEFSTPNEVFSJUWJM
t%FU BOCFGBMFT BU WSF PQNSLTPN QÌ BU TUFSJMJTBUPSFO TLBM BOCSJOHFT
GVMETUOEJHUJQMBOJNJLSPCMHFPWOFOTÌWBOEFUJCVOEFOJLLFLBOMCF
PWFS7SPQQNFSLTPNQÌBUTUFSJMJTBUPSFONÌTUÌIFMUIPSJTPOUBMUJNJLSP-
bølgeovnen, slik at vannet i bunnen ikke renner over.


t4UJLLFTUFSJMJTBUPSFOJBMNJOEFMJHFPWOF4FUUJLLFTUFSJMJTBUPSFOJOOJWBO-
lig ovn.
t%FOOFTUFSJMJTBUPSFSFHOFUUJMNJLSPCMHFPWOFGSBUJM8%FOOF
TUFSJMJTBUPSFSFHOFUGPSNJLSPCMHFPWOFSGSBUJM8"OWFOEBMESJH
NFEIKFSFFMMFSMBWFSFFõFLUOJWFBVFS#SVLEFOBMESJNFEIZFSFFMMFS
MBWFSFFõFLUOJWÌ
t0WFSIPMENFEPNIVEFBOGSUFUJETSVNPHFõFLUFSJUBCFMMFOJBrugsan-
visningerne'MHOZBLUJHEFUJEFSPHFõFLUFSTPNFSPQQHJUUJUBCFMMFOJ
#SVLTBOWJTOJOHFO,PSUFSFUJEFSPHMBWFSFFõFLUFSLBONVMJHWJTJLLFTJLSF
en korrekt desinfektion, mens længere tider og højere effekter kan beska-
EJHFTUFSJMJTBUPSFONFEEFOTJOEIPMEPHTFMWFPWOFO,PSUFSFUJEFSPHMB-
vere effekter sikrer ikke korrekt desinfisering, mens lengre tider og høyere
FõFLULBOQÌGSFTLBEFSQÌTUFSJMJTBUPSFOEFOTJOOIPMEPHTFMWFPWOFO
t* UJMGMEF BG PWOF NFE LPNCJOFSFEF NJLSPCMHFS TLBM EV TSHF GPS BU
HSJMMPHFMMFSDSJTQGVOLUJPOFOFSTMÌFUGSB%FSTPNEVCSVLFSFOLPNCJOFSU
PWONJLSPCMHFPWONÌEVTSHFGPSBUHSJMMPHFMMFSDSJTQGVOLTKPOFOFS
TMÌUUBW4SHPHTÌGPSBUHSJMMFOFSBGLMFUPHBUEFSJLLFFSFODSJTQQMBEF
JPWOFO4SHPHTÌGPSBUHSJMMFOFSOFELKMUPHBUEFUJLLFCFmOOFSTFH
crispplater i ovnen.
t%FUUFQSPEVLUFSJLLFFUMFHFUKPHTLBMIPMEFTVEFOGPSCSOTSLLFWJEEF
%FUUFQSPEVLUFUFSJLLFFOMFLFPHNÌIPMEFTVUFOGPSCBSOBTSFLLFWJEEF
'BSFGPSGPSCSOEJOH'BSFGPSGPSCSFOOJOH
t0QCFWBSQÌFULMJHUSFOUPHUSUTUFEMBOHUWLGSBEJSFLUFMZTPHWBS-
NFLJMEFSOÌSEFUJLLFFSJCSVH0QQCFWBSEFUQÌFULKMJOHSFOUPHUSU
TUFEQÌTJLLFSBWTUBOEGSBEJSFLUFMZTPHWBSNFLJMEFSOÌSEFUJLLFFSJCSVL


Dampsterilisator til mikrobølgeovn
SterilNaturalMaxi
,SFLVOEF
7JUBLLFS EJH PH OTLFS EJH UJMMZLLFNFEEJU WBMH 7J
takker deg og ønsker det lykke til med ditt valg Sterili-
TBUPSFOUJMNJLSPCMHFPWO4UFSJM/BUVSBM.BYJTUFSJMJTFSFS
med ren, naturlig damp, uden kemiske stoffer og er
ZEFSTU MFU BU CSVHF4UFSJMJTBUPSFO GPS NJLSPCMHFPWO
4UFSJM/BUVSBM.BYJTUFSJMJTFSFSNFESFOOBUVSMJHEBNQ
VUFO LKFNJTLF TUPõFS PH FS TWSU MFUU Ì CSVLF %FO
eliminerer 99,9% af de skadelige husholdningsmikro-
CFS%FO FMJNJOFSFS  BW EF TLBEFMJHF IVTIPME-
OJOHTCBLUFSJFOF/FNBUBOWFOEFPHLBOJOEFIPMEF
PQUJMTVUUFnBTLFSBG$IJDDPTFSJFONFEUJMCFISSJO-
HFTVUUFSPHCHSF%FOFSMFUUÌCSVLFPHEFOLBO
JOOFIPMEFPQQUJMUÌUFnBTLFSBW$IJDDPTFSJFONFE
tilbehør (ringer, smokker og kopper).
BESKRIVELSE mH
B-ÌH-PLL
C,VSW
D#VOE#VOO
E5OHFS5FOHFS
BRUGSANVISNING/BRUKSANVISNING
3FOHS PNIZHHFMJHU TUFSJMJTBUPSFO GS GSTUF-
HBOHTCSVH(KSTUFSJMJTBUPSFOOZFSFOGSEFO
tas i bruk første gang
*OEFOEFBOCSJOHFTJTUFSJMJTBUPSFOTLBMEFHFO-
stande, der skal desinficeres, altid vaskes og skyl-
MFTHSVOEJHU'SEFQMBTTFSFTJTUFSJMJTBUPSFONÌ
gjenstandene som skal desinfiseres alltid vaskes
og skyldes godt.
4FQBSÏSLVSWFOCGSBTUFSJMJTBUPSFOTCVOED
Skill kurven (b) fra sterilsatorens bunn (c).
)MENM WBOEJCBTFOTDFOUSBMF BGTOJUD
mH)FMMNMWBOOJEFOTFOUSBMFEFMFOUJM
basen (c) (fig. 2)
4ULVSWFOCQÌCVOEFOJHFODmH4FUU
LVSWFOCQÌCVOOFOJHKFODmH
4U EF IFMU BGNPOUFSFEF TVUUFnBTLFS J LVSWFO
C4FUUEFGVMMTUFOEJHEFNPOUFSUFUÌUFnBTLFOF
JLVSWFOC1MBDÏSPNNVMJHUTVUUFnBTLFSOFTÌ
halsen vender nedad, og tilbehøret i den tilba-
HFWSFOEFQMBET1MBTTFSEFSTPNEFUFSNVMJH
UÌUFnBTLFOFNFEIBMTFOWFOEUOFEPWFSPHUJM-
CFISFUJQMBTTFOTPNFSUJMPWFST)WJTIKEFO
QÌEFOMPESFUBOCSBHUFTVUUFnBTLFJLLFUJMMBEFS
BU MÌHFU B LBO MVLLFT QMBDFSFT TVUUFnBTLFSOF
MJHHFOEFJLVSWFOCPHGPSTHQÌBUIPMEFTVU-
UFnBTLFOT IBMT GSJ GPS BOESF HFOTUBOEF )WJT
IZEFO UJM UÌUFnBTLFO J MPEESFUU QPTJTKPO JLLF
UJMMBUFSBUMPLLFUBMVLLFTNÌUÌUFnBTLFOFQMBT-
TFSFTIPSJTPOUBMUJLVSWFOCGPSTLÌIPMEFUÌ-
UFnBTLFOFTIBMTGSJGPSHKFOTUBOEFS
-VLTUFSJMJTBUPSFONFEEFUUJMISFOEFMÌHBPH
TUEFOJOEJNJLSPCMHFPWOFO-VLL TUFSJMJTB-
toren med det tilhørende lokket (a) og sett den
inn i mikrobølgeovnen.
*OETUJMNJLSPCMHFPWOFOTFõFLUJIFOIPMEUJMEF
BOCFGBMFEFGSFNHBOHTNÌEFSJUBCFMMFOOFEFO-
GPS4UJMMJOONJLSPCMHFPWOFOTFõFLUJIFOIPME
UJM GSFNHBOHTNÌUFO TPN BOCFGBMFT J UBCFMMFO
nedenfor.
TIDER OG EFFEKTER FOR DESINFEKTION/TI-
DER OG EFFEKTER FOR DESINFISERING
Minutter Watt
38
58
88
/ÌSDZLMVTTFOFSGSEJHBOCFGBMFTEFUBUWFOUF
et par minutter og bruge egnede anordninger
UJMBUCFTLZUUFIOEFSOF/ÌSTZLMVTFOFSGFSEJH
anbefales det at vente et par minutter. Bruk eg-
OFEFIKFMQFNJEMFSGPSÌCFTLZUUFIFOEFOF
7FOUNJOETUFUQBSNJOVUUFSGSEVʵFSOFSMÌHFU
(a) ved afslutningen af cyklussen, og udfør altid
denne handling med forsigtighed, for at mind-
ske risikoen for pludselig frigivelse af varm
EBNQFMMFSESZQBGWBSNUWBOEEFSLBOGPSÌS-
TBHFGPSCSOEJOHFS7FOUNJOTUFUQBSNJOVU-
UFSGSEVʵFSOFSMPLLFUBOÌSTZLMVTFOFSPWFS
WSBMMUJEGPSTJLUJHOÌSEVVUGSFSEFOOFIBOE-
lingen for redusere faren for at varm damp eller
WBSNF WBOOESÌQFS TPN LBO GPSÌSTBLF CSBOO-
skader, plutselig siger ut.
%FU BOCFGBMFT BU UBHF GBU PN EF TUFSJMJTFSFEF
genstande med de tilhørende tænger (d) (fig.
4) og under alle omstændigheder, at vaske
hænder med omhu, før der røres ved de des-
JOmDFSFEF HFOTUBOEF%FU BOCFGBMFT Ì CSVLF
UFOHFOFEmHTPNNFEGMHFSOÌSEVS-
rer de steriliserte gjenstandene og uansett va-
ske hendene godt før du rører de desinfiserte
gjenstandene.


BEMÆRK:/MERK: Desinfektionen holder i cirka
UJNFSJOEFJTUFSJMJTBUPSFOIWJTMÌHFUBJLLFʵFS-
OFT%FTJOmTFSJOHFOWBSFSJPNUSFOUUJNFSEFS-
som gjenstandene blir liggende inne i sterilisato-
SFOPHMPLLFUBJLLFʵFSOFT)WJTMÌHFUBʵFSOFT
under eller efter brugen, afbrydes opretholdelsen
BGEFTJOGFLUJPOFO)WJTMPLLFUBʵFSOFTVOEFSFM-
ler etter bruk, avbrytes desinfiseringen.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE/REN-
HOLD OG VEDLIKEHOLD
3FOHSPHUSBMUJETUFSJMJTBUPSFOFGUFSCSVH(KS
alltid sterilisatoren ren etter bruk.
Sterilisatorens komponenter kan vaskes som man
QMFKFS PHTÌ J PQWBTLFNBTLJOF QÌ FU NJMEU QSP-
HSBN4UFSJMJTBUPSFOT LPNQPOFOUFS LBO WBTLFT
QÌWBOMJHNÌUFPHTÌJPQQWBTLNBTLJOQÌFUNJMEU
program.
"OWFOEBMESJHSJETFOEFTWBNQFFMMFSTLVSFNJEMFS
UJM SFOHSJOH BG TUFSJMJTBUPSFO#SVL BMESJ TMJQFOEF
TWBNQFSFMMFSSFOHKSJOHTNJEEFMOÌSEVHKSTUF-
rilisatoren ren.
Under normalt brug kan der dannes en mere el-
MFSNJOESFUZEFMJHLBMLBnFKSJOHQÌCVOEFOBGTUF-
SJMJTBUPSFOTCVOED  JGVOLUJPOBGWBOEFUTIÌSE-
IFETHSBE7FEOPSNBMCSVLLBOEFUEBOOFTFHFO
NFSFMMFSNJOESFUZEFMJHLBMLBWMFJSJOHQÌCVOOFO
av sterilisatoren (c ), avhengig av hardhetsgraden
til vannet. Om nødvendigt rengør man med hvid
eddike eller citronsaft fortyndet med vand (lad
eventuelt opløsningen virke natten over) og skyl-
MFS FGUFS NFE SJHFMJHU WBOE0N OEWFOEJH SFO-
gjør man med hvit eddik eller sitronsaft fortynnet
med vann (la eventuelt oppløsningen virke natten
over) og skyll deretter med rikelig vann.


Gebruiksaanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP
t7FSXJKEFSWPPSHFCSVJLFWFOUVFMFQMBTUJD[BLKFTWBOEFWFSQBLLJOHFOFMJ-
mineer ze: verstikkingsgevaar.
t/BEFEFTJOGFDUJFDZDMVT[JKOEFTUFSJMJTBUPSFOEFWPPSXFSQFOFSJOIFFM
heet: let goed op en wees voorzichtig, gevaar op brandwonden.
t)FGEFEFLTFMWBOEFTUFSJMJTBUPSWPPS[JDIUJHPQPNCSBOEXPOEFOEPPS
de stoom te voorkomen en neem de voorwerpen erin vast met de bijge-
leverde tang.
t(FCSVJLBMMFFOESJOLXBUFSWBOEFXBUFSMFJEJOHFOHFFODIFNJTDIFTUFSJMJ-
serende oplossingen of andere vloeistoffen.
t(FCSVJLEFTUFSJMJTBUPSOPPJU[POEFSXBUFSPGNFUFFOBOEFSXBUFSWPMVNF
dan gespecificeerd in de Gebruiksaanwijzingen.
t-FHBMMFFOUFEFTJOGFDUFSFOQSPEVDUFOJOIFUBQQBSBBUEJFLPPLFONBH-
netronbestendig zijn.
t1MBBUTHFFOQSPEVDUFOEJFLVOTUTUPGPGNFUBBMCFWBUUFOJOEFNBHOFUSPOTUFSJMJ-
sator.
t(MB[FO[VJHnFTTFOLVOOFOBMMFFOJOEFNBHOFUSPOXPSEFOHFTUFSJMJTFFSE
BMTEBUJOEFJOTUSVDUJFTVJUESVLLFMJKLXPSEUWFSLMBBSE/FFNJOUXJKGFMHF-
vallen contact op met de verkoper of fabrikant.
t)FUJTSBBE[BBNPNUFDPOUSPMFSFOEBUEFTUFSJMJTBUPSJOEFNBHOFUSPO
perfect vlak staat en dat het water in de basis er niet kan uitstromen.
t1MBBUTEFTUFSJMJTBUPSOJFUJOFFOUSBEJUJPOFMFPWFO
t%F[FTUFSJMJTBUPSJTHFTDIJLUWPPSNBHOFUSPOTWBOUPU8(FCSVJL
niet met hogere of lagere vermogenwaarden.
t)PVEVOBVXHF[FUBBOEFUJKEFOFOWFSNPHFOTBBOHFHFWFOJOEFUBCFM
van de Gebruiksaanwijzingen. Lagere tijden en vermogens bieden geen ga-
rantie voor goede desinfectie, hogere tijden en vermogens kunnen schade
veroorzaken aan de sterilisator en de inhoud ervan en aan de oven.
t7FS[FLFSVFSCJKDPNCJNBHOFUSPOTWBOEBUEFHSJMMFOPGEFDSJTQGVODUJF
uit staan. Controleer bovendien of de grill afgekoeld is en de crispplaat
zich niet in de oven bevindt.
t%JUBSUJLFMJTHFFOTQFFMHPFEIPVEIFUCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO
Gevaar op brandwonden.
t#FXBBSIFNOBHFCSVJLPQFFOLPFMFTDIPOFFOESPHFQMBBUTFOTUFMIFN
niet bloot aan licht en directe warmtebronnen.


Stoomsterilisator voor magnetron
SterilNaturalMaxi
Beste klant,
8JK EBOLFO V FO GFMJDJUFSFO V NFU VX LFV[F %F
TUFSJMJTBUPS WPPS NBHOFUSPO 4UFSJM/BUVSBM .BYJ
steriliseert met zuivere natuurlijke stoom zonder
DIFNJTDIF TUPõFO FO JT HFCSVJLTWSJFOEFMJKL )JK
elimineert 99,9% van de schadelijke bacteriën in
IFU IVJTIPVEFO )JK JT HFNBLLFMJKL UF HFCSVJLFO
FOLBOUPU[VJHnFTTFOWBOEF$IJDDPMJKOFOFO
hun accessoires (ringmoeren, spenen en doppen)
bevatten.
BESCHRIJVING BGC
a) Deksel
b) Mand
c) Basis
d) Tang
GEBRUIKSAANWIJZING
3FJOJHEFTUFSJMJTBUPS[PSHWVMEJHWPPSIFUFFSTUF
gebruik.
8BTEFUFTUFSJMJTFSFOWPPSXFSQFOBMUJKEHPFEFO
droog ze zorgvuldig af alvorens ze in de sterilisa-
tor te plaatsen.
3. Maak de mand (b) los van de basis (c) van de
sterilisator.
(JFUNMXBUFSJOIFUDFOUSBMFHFEFFMUFWBO
de basis (c) (afb. 2)
5. Plaats de mand (b) terug op de basis (c) (afb. 3)
1MBBUT EF WPMMFEJH HFEFNPOUFFSEF [VJHnFTTFO
JO EF NBOE C 1MBBUT EF IBMT WBO EF [VJHnFT
naar onder gericht, als dat mogelijk is, en de
BDDFTTPJSFT JO EF PWFSHFCMFWFO SVJNUF "MT EF
deksel (a) niet dicht kan omdat de verticaal ge-
QMBBUTUF [VJHnFTTFO UF HSPPU [JKO QMBBUTU V EF
[VJHnFTTFO IPSJ[POUBBMJOEFNBOEC FO MBBU
BMMFFOEF[VJHnFTIBMTWSJKWBOWPPSXFSQFO
7. Sluit de sterilisator met de speciale deksel (a) en
zet hem in de magnetron.
8. Stel het vermogen van de magnetron in volgens
de volgende tabel.
DESINFECTIETIJDEN EN -VERMOGENS
Minuten Watt
38
58
88
8BDIUOBBnPPQWBOEFDZDMVTBMUJKEFOLFMFNJ-
nuten voordat u de sterilisator uit de magne-
tronoven neemt en bescherm uw handen met
geschikte middelen tegen de warmte.
8BDIUOBBnPPQWBOEFDZDMVTNJOTUFOTFOLFMF
minuten voordat u de deksel (a) openmaakt en
doe dit altijd heel voorzichtig, want er kan on-
verwachts nog hete stoom vrijkomen of heet
water wegdruppelen met gevaar voor brand-
wonden.
)FU JT SBBE[BBN PN EF HFTUFSJMJTFFSEF WPPS-
werpen met de speciale tang (d) (afb. 4) vast te
nemen en om in ieder geval uw handen zorg-
vuldig te wassen alvorens de gedesinfecteerde
voorwerpen vast te nemen.
OPMERKING: de desinfectie blijft gedurende on-
geveer 24 uur in de sterilisator gehandhaafd als de
EFLTFMBOJFUXPSEUWFSXJKEFSE"MTEFEFLTFMB
tijdens of na het gebruik wordt verwijderd, blijven
de artikelen niet langer steriel.
REINIGEN EN ONDERHOUD
Reinig en droog de sterilisator zorgvuldig na elk
gebruik.
De onderdelen van de sterilisator worden op nor-
male wijze afgewassen, ook in de vaatwasser met
een delicaat programma.
Gebruik geen sponzen of schuurmiddelen voor de
reiniging van de sterilisator.
Tijdens het normale gebruik kan er op de bodem
van de basis (c) van de sterilisator een kalklaagje
gevormd worden, dat min of meer zichtbaar is af-
hankelijk van de hardheid van het gebruikte water.
Reinig zo nodig met witte azijn of citroensap ver-
dund met water (laat eventueel een nacht inwer-
ken) en spoel met veel water.