Chicco SCALDABIBERON CASA User manual

SCALDABIBERON CASA

2
a
b
c
d
e
f
g
g1g2 g3

3
164
Інструкція з експлуатації
Прочитайте перед використанням та збережітьцю ін-
струкцію на майбутнє.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ
УВАГА
Європейський стандарт EN 60335 передбачає, що для захисту дітей будь-яке
використання виробу дітьми віком старше 3 років повинно відбуватися ви-
ключно під наглядом дорослого.
Компанія Artsana S.p.A. відповідно до положень чинного законодавства
нижче наводить передбачені ним застереження:
• Цейпристрій може використовуватисядітьми
віком від 3 років істарше, якщо це відбувається
під наглядом, або якщо вони отримали інструкції
з безпечного використанняпристроюта розумі-
ютьпов'язану з цим небезпеку. Не дозволяється
мити пристрій та доглядати за ним дітям, якщо
їм не виповнилося8 років івони роблятьце без
нагляду дорослого. Зберігайте пристрій та його
кабельу недосяжному місці длядітейвіком мо-
лодше 3 років.
•Не дозволяйте дітям гратисяз цим пристроєм.
• Ці пристроїможна використовувати людям з об-
меженими фізичними, сенсорними або розумо-
вими можливостями або з відсутністюдосвіду та
знань, якщо вони це роблятьпід наглядом, або ж
якщо вони отримали інструкції з безпечного ви-
користанняпристроюта розуміютьпов'язану з
цим небезпеку. Однак в силу характеристик цієї
категорії виробів (електричнінагрівачіпляшечок

167
4
з дитячим харчуванням) компанія Artsana S.p.A.
рекомендує, щоб діти будь-якого віку не вико-
ристовували та не взаємодіяли з виробом, навіть
під наглядом дорослого. Цейпристрій призна-
чено виключно длядомашнього користування
відповідно до інструкцій з експлуатації. Будь-яке
інше використаннявважаєтьсяненалежним, а
відтак, небезпечним.
• Цейприлад призначено лише длявикористання
всерединіприміщення, тому його не можна зали-
шати під впливом сонця, дощу та іншихатмосфер-
нихявищ.
• Уразі, якщо покупець передаєабо надаєпристрій
у тимчасове користуваннятретім особам, необ-
хідно, щоб вони отримали відповідніінструкції
з безпечноїексплуатації пристроюта зрозуміли
пов'язану з ним небезпеку, прочитавши інструк-
цію з експлуатації, зокрема, застереженнящодо
безпеки, що містятьсяв ній, якізавжди маютьна-
даватисяразом з пристроєм.
• Цейвиріб може працювати автоматично при час-
тоті50 Гц або 60 Гц.
• Розміщуйте пристрій лише на рівних, стійкихпо-
верхнях, недоступнихдлядітей, подалівід колисок
та ліжечок, оскільки пристрій та вода в ньому дуже
сильно нагріваютьсяпід час використання: будьте
максимально уважні! Існуєнебезпека опіку.
• Ніколи не використовуйте нагрівач пляшечок з
дитячим харчуванням без води в нагрівальному

5
166
резервуарі.
• Дляуникненняможливихопіків будьте уважни-
ми під час та наприкінці робочого циклу: вода
та верхняповерхняпристроюможутьбути дуже
гарячими. Завжди обережно виймайте пляшечку
та/або баночку з дитячим харчуванням в кінці ци-
клу роботи та/або обслуговування, оскільки вони
можутьбути гарячими.
• Першніж давати дитинірозігріту їжу, завжди пе-
ревіряйте, щоб її температура не була надто висо-
кою(не вище 37°C).
• Ніколи не переміщуйте нагрівач пляшечки з дитя-
чим харчуванням під час використанняабо коли
в ньому все ще знаходятьсягарячірідини.
• Щоб від'єднати нагрівач пляшечки з дитячим хар-
чуванням від електричноїмережі, вимкнітьпри-
стрій, натиснувши та утримуючи натиснутоюсен-
сорну кнопку вмиканнята вимиканняйвийміть
вилку проводу живленняз електричноїрозетки.
Не тягнітьза провід живленняабо за сам при-
стрій, щоб витягнути вилку з розетки електричної
мережі.
• Стежте за тим, щоб вилка проводу живлення
завжди була витягнута з розетки та щоб пристрій
повністюохолонув, першніж переставляти його,
чистити та виконувати операції з його догляду.
• Чищеннята догляд, що маютьздійснюватисько-
ристувачем, не повиннівиконуватисьдітьми та/
або особами з обмеженими розумовими можли-

169
6
востями або без досвіду чи необхіднихзнань.
• Ужодному випадку не мочітьвилку, нагрівач пля-
шечки з дитячим харчуванням або провід жив-
ленняу воду або іншихрідинах.
• Не намагайтесявідкрити або відремонтувати
пристрій. Відкрити нагрівач пляшеки з дитячим
харчуванням можна лише за допомогоюспеці-
альнихінструментів. Длязаміни кабеляживлення
необхідно використовувати виключно кабельта-
кого жтипу, як той, що постачаєтьсяз пристроєм,
а сама заміна маєвиконуватисявиключно квалі-
фікованим технічним спеціалістом або компанією
Artsana S.p.A.
• Максимальнийчаснагріванняпопередньовстанов-
лено на пристрої. Важливо не повторювати цикл з
тією жсамоюпляшечкоюабо баночкоюта, взагалі,
не рекомендуєтьсянагрівати їжу дуже довго.
• Післязавершенняциклу підігріванняпляшечок
перевірте, щоб не було перевищенняналежної
температури молока, крапнувши одну краплю
молока на тильну сторону кисті, першніж давати
молоко дитині.
• Післязавершенняциклу підігріваннябаночок пе-
ревірте, щоб не було перевищенняналежноїтем-
ператури їжі, скуштувавши чайну ложку, перед
тим як давати їжу дитині.
• Будьте уважніпід час заповненнярезервуара во-
доюта під час використаннявиробу, щоб уникну-
ти проливанняводи або їжі на роз'єм.

7
168
• УВАГА: післязавершеннякожного циклу поверх-
нянагрівального елементу маєзалишкове тепло
післявикористання.
• Ці інструкції доступніна сайтіwww.chicco.it
УВАГА
• Пристрій, його приладдята компоненти упаковки (пластиковіпакети, картоннікоробки
тощо) не єіграшками, тому не можна залишати їх у доступному длядітеймісці, оскільки вони
можутьстворювати небезпеку.
• Перед використанням нагрівача пляшечки з дитячим харчуванням завжди перевіряйте, щоб
виріб та всійого компоненти не мали пошкоджень. Віншому випадку не використовуйте
нагрівач пляшечок з дитячим харчуванням та звернітьсядо кваліфікованихтехнічнихспеці-
алістів або до продавця.
• Впевнітьсяв тому, що вольтажта частота (дивітьсяданіна табличці під пристроєм) відповіда-
ютьхарактеристикам вашоїелектричноїмережі. Електромонтажв приміщеннімаєвідповіда-
ти чинним нормам безпеки у країніексплуатації пристрою.
• Підключітьпристрій до легкодоступноїелектричноїрозетки.
• Ніколи не ставте нагрівач пляшечок з дитячим харчуванням на гарячіповерхні, газовіплити
або нагрівальніплити або поруч з ними, а такожна делікатніповерхні, чутливідо тепла та/
або вологи.
• Використовуйте лише термостійкіпластиковіпляшечки длядитячого харчуванняабо пля-
шечки з термостійкого скла: не використовуйте одноразовіпляшечки.
• Під час нормальноїексплуатації виробу звертайте увагу на гарячу пару, що утворюєтьсяпри
нагріванніводи, щоб уникнути можливихопіків
• Зміркуваньгігієнично-біологічноїбезпеки нагрівачіпляшечок з дитячим харчуванням по-
виннівикористовуватисявиключно длянагріваннявже готового дитячого харчування, а не
дляйого приготування. Рекомендована температура нагріваннядитячого харчуваннястано-
витьприблизно 37 °C. Ніколи не нагрівайте їжу більше одного разу або довше однієї години.
• Кінцева температура їжі та час нагріваннязалежатьвід кількостіїжі, що розігрівається, від її
початковоїтемператури (температура оточуючого середовища або температура в холодиль-
нику), від консистенції їжі, від обраного режиму нагрівання, від типу та розмірів ємності, що
використовується, та від кількостіводи, залитоїу нагрівальну ємність(пластиковіпляшечки,
скляніпляшечки, баночки, пакети длязбираннямолока).
• Через годину безперервноїроботи з моменту закінченняциклу нагріву пристрій вимикаєть-
сяавтоматично; дайте йому повністюохолонути (вимкнітьта від'єднайте його від електрич-
ноїрозетки), першніж використовувати знову.
• Якщо пристрій не використовується3 хвилини та протягом цього часу не задаєтьсяцикл
нагрівання, він вимикаєтьсяавтоматично.
• Не торкайтесянагрівача пляшечок мокрими або вологими руками.
• Не торкайтесянагрівача пляшечок, якщо він випадково падаєу воду; негайно витягнітьвилку
з розетки та не використовуйте прилад післяцього, натомістьзвернітьсядо компетентнихта
кваліфікованихтехнічнихспеціалістів або до компанії Artsana S.p.A.
• Уразінесправностіта/або поганоїроботи нагрівача пляшечок вимкнітьйого та виймітьвил-
ку з електричноїрозетки, не намагайтесявідремонтувати та/або полагодити його, натомість
звертайтесявиключно до компетентнихта кваліфікованихтехнічнихспеціалістів або в ком-
панію Artsana S.p.A.
• Зпитаньремонту звертайтесявиключно до кваліфікованихтехнічнихспеціалістів або в ком-
панію Artsana S.p.A. Неправильнийремонт, виконанийнекваліфікованим технічним персона-

171
8
лом, може призвести до пошкодженьабо травмуваннякористувачів.
• Уразісумнівів щодо вмісту цієї інструкції звертайтесьдо продавця або у компанію Artsana
S.p.A.
• Длятого щоб утилізувати упаковку зношуваного приладдяабо самого пристрою, користуй-
тесяпослігуами роздільного збираннявідходів згідно з відповідним чинним законодавством
у кожній країні.
ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ ТА ДОГЛЯД ЗА НИМ
Післякожного використаннявід'єднуйте вилку кабеляживлення(c) або (e) нагрівача пля-
шечок від електричноїрозетки або гнізда прикурювача. Дайте нагрівачу пляшечок повністю
охолонути, та післявидаленнязалишків води з ємностіретельно висушітьйого, першніж по-
ставити його в чисте та сухе місце длязберігання.
ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
Входінормального використанняу нагрівальній ємностіможе утворюватисявапнянийнакип,
якийможе знизити експлуатаційніхарактеристики пристроюта в довгострочній перспекти-
віпошкодити його. Щоб видалити вапнянийналіт з дна ємності, переконайтесь, що нагрівач
пляшечок повністюохолонув, налийте у ємністьрозчин з 200 мл води та білого оцту в рівних
частинахізалиште принаймніна одну ніч.
Ніколи не вмикайте нагрівач пляшечок, коли нагрівальна ємністьзаповнена розчином води та
оцту. Післяциклу видаленнянакипу ретельно промийте внутрішнючастину ємності, очистітьі
висушітьусівнутрішніта зовнішнідеталі. Виконайте цикл нагрівання
без пляшечки, наливши 140 мл води у нагрівальну ємність. Післяавтоматичного вимикання
пристроюдайте йому повністюохолонути, потім видалітьзалишки води та ретельно висушіть.
Длячищеннязовнішніх деталейнагрівача пляшечок використовуйте трохи зволожену серветку.
Рекомендуєтьсявидаляти накип не рідше одного разу на тиждень, а у випадку води з особли-
во високим вмістом вапняка, навітьчастіше.
Не використовуйте длячищенняінструменти, абразивнігубки, миючізасоби, спирт або роз-
чинники, оскільки вони можутьнепоправно пошкодити нагрівач пляшечок та/або його при-
ладдя.
УВАГА:
• Ніколи не ставте нагрівач пляшечок безпосередньо під кран з водоюта не занурюйте при-
стрій, вилку або кабельживлення(c) у воду або інші рідини.
• Ніколи не мийте нагрівач пляшечок у посудомийній машині.
УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ
Подвійна ізоляція
Прилад відповідаєважливим вимогам чиннихДиректив СЕ (відповідністьєвропей-
ським стандартам)
УВАГА!
Інструкції з експлуатації
Прочитайте інструкцію з експлуатації

9
170
Виключно длявнутрішнього використання
Пристрій сертифіковано та схвалено організацією IMQ (Італійськийінститут гарантування
якостіпродукції)
Домашній нагрівач пляшечок з дитячим харчуванням дозволяє швидко та безпечно нагрівати
штучне молоко, грудне молоко та дитяче харчування. Пристрій суміснийз більшістюпляше-
чок та баночок длядитячого харчування, що існуютьв продажу. Перед використанням нагрі-
вача пляшечок уважно прочитайте цю інструкцію та збережітьїї.
ОПИС
а) Центральниймодуль
b) Тримач баночки/пляшечки з гомогенизованим дитячим харчуванням
c) Кабельживленнядлядомашнього використання
d) Гніздо живленнядлядомашнього використання
e) Сенсорна кнопка вмиканнята вимикання
f) Сенсорна кнопка вибору режиму нагрівання
g) Світловііндикатори роботи (g1, g2, g3)
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УВАГА
Рекомендуєтьсяпродезінфікувати пляшечки перед тим, як помістити їх у нагрівач пляшечок.
Ніколи не використовуйте нагрівач пляшечок з дитячим харчуванням без води в нагріваль-
ному резервуарі.
Наливайте правильну кількістьводи в резервуар, відміряючи її пляшечкоюз градуйованою
шкалоюабо іншоюпридатноюємністю. Не наповнюйте резервуар, підставляючи пристрій під
воду з-під крана.
Першніж виконувати описанінижче операції, впевнітьсяв тому, що вилка кабеляживлення(c)
вийнята з електричноїрозетки, ікабель(с) підключено до роз’єму живлення(d).
1. Поставте нагрівач пляшечок на рівну та стійку поверхню.
2. Налийте воду в центральниймодуль(a) згідно з наступними режимами:

173
10
ШВИДКЕ НАГРІВАННЯ
/ ШТУЧНЕ МОЛОКО ПОСТУПОВЕ НАГРІВАННЯ / ГРУДНЕ МОЛОКО НАГРІВАННЯ ДИТЯЧОГО ХАРЧУВАННЯ
T НАВКО
ЛИШНЬОГО
СЕРЕДО
ВИЩА
БЛИЗЬКО
20 °C
T ХОЛО
ДИЛЬНИКА
БЛИЗЬКО
5 °C
T НАВКО
ЛИШНЬОГО
СЕРЕДО
ВИЩА
БЛИЗЬКО
20 °C
Т ХОЛО
ДИЛЬНИКА
БЛИЗЬКО
5 °C
T МОРО
ЗИЛЬНОЇ
КАМЕРИ
БЛИЗЬКО
18 °C
T НАВКО
ЛИШНЬОГО
СЕРЕДО
ВИЩА
БЛИЗЬКО
20 °C
Т ХОЛО
ДИЛЬНИКА
БЛИЗЬКО
5 °C
T МОРО
ЗИЛЬНОЇ
КАМЕРИ
БЛИЗЬКО
18 °C
ПЛАСТИКОВІ ПЛЯШЕЧКИ
СТАНДАРТНІ
ПЛЯШЕЧКИ
ЗШИРОКОЮ
ШИЙКОЮ
МІСТКІСТЬ
/ЗАПОВНЕ
ННЯ
БЛИЗЬКО 60
МЛ/2 УНЦІЙ
20ml 60ml 70ml 90ml 100ml / / /
БЛИЗЬКО
150 МЛ/5
УНЦІЙ
40ml 140ml 120ml 200ml 200ml / / /
БЛИЗЬКО
250 МЛ/9
УНЦІЙ
80ml 140ml 220ml 220ml 220ml / / /
БЛИЗЬКО
330 МЛ/11
УНЦІЙ
100ml 160ml 220ml 220ml 220ml / / /
СТАНДАРТНІ
ПЛЯШЕЧКИ
ЗВУЗЬКОЮ
ШИЙКОЮ
МІСТКІСТЬ
/ЗАПОВНЕ
ННЯ
БЛИЗЬКО 60
МЛ/2 УНЦІЙ
20ml 60ml 70ml 90ml 100ml / / /
БЛИЗЬКО
150 МЛ/5
УНЦІЙ
100ml 180ml 120ml 300ml 300ml / / /
БЛИЗЬКО
250 МЛ/9
УНЦІЙ
180ml 210ml 300ml 300ml 300ml / / /
БЛИЗЬКО
330 МЛ/11
УНЦІЙ
200ml 230ml 300ml 300ml 300ml / / /
ПЛЯШЕЧКИ
ЗІ ЗНІМНОЮ
ОСНОВОЮ
МІСТКІСТЬ
/ЗАПОВНЕ
ННЯ
БЛИЗЬКО 60
МЛ/2 УНЦІЙ
60ml 100ml 120ml 100ml / / / /
БЛИЗЬКО
150 МЛ/5
УНЦІЙ
140ml 200ml 250ml 250ml / / / /
БЛИЗЬКО
250 МЛ/9
УНЦІЙ
200ml 250ml 250ml 250ml / / / /
БЛИЗЬКО
300 МЛ/10,5
УНЦІЙ
240ml 250ml 250ml 250ml / / / /
СКЛЯНІ ПЛЯШЕЧКИ
СТАНДАРТНІ
ПЛЯШЕЧКИ
ЗШИРОКОЮ
ШИЙКОЮ
МІСТКІСТЬ
/ЗАПОВНЕ
ННЯ
БЛИЗЬКО 60
МЛ*/2 УНЦІЇ
/ / 20ml 60ml / / / /
БЛИЗЬКО
150 МЛ/5
УНЦІЙ
50ml 70ml 100ml 200ml / / / /
БЛИЗЬКО
250 МЛ/9
УНЦІЙ
60ml 60ml 200ml 200ml / / / /

11
172
СКЛЯНІ ПЛЯШЕЧКИ
СТАНДАРТНІ
ПЛЯШЕЧКИ
ЗВУЗЬКОЮ
ШИЙКОЮ
МІСТКІСТЬ
/ЗАПОВНЕ
ННЯ
БЛИЗЬКО 60
МЛ*/2 УНЦІЇ
/ / 20ml 60ml / / / /
БЛИЗЬКО
150 МЛ/5
УНЦІЙ
50ml 140ml 100ml 220ml / / / /
БЛИЗЬКО
250 МЛ/9
УНЦІЙ
80ml 60ml 220ml 220ml / / / /
ПАКЕТ
ДЛЯ ЗБОРУ
МОЛОКА
МІСТКІСТЬ
/ЗАПОВНЕ
ННЯ
БЛИЗЬКО 60
МЛ/2 УНЦІЇ
/ / / 100ml 200ml / / /
БЛИЗЬКО
150 МЛ/5
УНЦІЙ
/ / / 100ml 200ml / / /
БЛИЗЬКО
250 МЛ/9
УНЦІЙ
/ / / 200ml 200ml / / /
БАНОЧКА БЛИЗЬКО
80 Г
/ / / / / 150ml 150ml 150ml
* 60 мл харчуванняв пляшечці місткістю150 мл
ПРИМІТКА: вказанівище цифри кількостіводи, необхідноїдлянагрівання, стосуютьсяпля-
шечок Chicco та баночок об'ємом 80 мл. Що стосуєтьсяпляшечок та баночок ін-
шого об'єму, рекомендуєтьсявикористовувати таку саму кількістьводи, уважно
перевіряючи, однак, температуру харчуванняв кінці циклу нагрівання(макс. 37°).
3. Повільно вставте в центральниймодуль(a) тримач баночки/пляшечки з гомогенизованим дитя-
чим харчуванням (b) та:
• ПЛЯШЕЧКУ: в зборіз затискним кільцем ісоскою, правильно змонтованими на пляшечці, без
додаваннястакана.
• БАНОЧКА: без кришки та етикеток.
УВАГА
пакети длязбору молока, скляна пляшечка, баночки та пляшечки, що містятьхарчуванняв
об'єміменше 150 мл, кладутьсяна тримач баночки/пляшечки з гомогенізованим дитячим хар-
чуванням (b) перед тим, як поміщати їх в центральниймодуль(a). Це забезпечуєбільш зручний
захват ідозволяє уникнути опіків.
Звернітьувагу на те, щоб вода длянагріванняне витікала через верхнючастину пристроюта
не доходила до шийок пляшечок або баночок маленького розміру.
Уразіякщо вода післявстановленнявитікаєз центрального модуля(a), негайно протрітьсу-
хоюсерветкоюнасухо зовнішнюповерхнюта основу нагрівача пляшечок та кабельівилку
живленнята злийте з ємностізайву кількістьводи.
4. Вставте вилку в електричну розетку: пролунаєзвуковийсигнал.
5. Увімкнітьінтерфейс, натиснувши сенсорну кнопку вмиканнята вимикання(e): пролунає
звуковийсигнал та світловііндикатори роботи почнутьблимати (g), загораючисьпо черзі.
6. Оберітьрежим нагрівання, циклічно натискаючи сенсорну кнопку вибору (f ) наступним чином:
a. 1 раз: дляшвидкого нагрівання- Спеціальна програма дляштучного молока. Почне блимати
світловийіндикатор g1.
b. 2 рази: дляпоступового нагрівання- Спеціальна програма длягрудного молока. Почне бли-
мати світловийіндикатор g2.
c. 3 рази: длянагріваннядитячого харчування- Спеціальна програма длябаночки з гомогені-
зованим дитячим харчуванням. Почне блимати світловийіндикатор g3.
7. Запустітьвибранийцикл нагрівання, натиснувши сенсорну кнопку вмиканнята вимикання

175
12
(e): пролунаєзвуковийсигнал та світловийіндикатор відповідного вибраного циклу нагрі-
ваннябуде горіти постійно, вказуючи на те, що виконуєтьсяцикл нагрівання. Якщо після
вибору пункту 6 через 3 хвилини цикл нагріванняне запускається, пристрій вимикається
автоматично.
УВАГА
Рекомендуєтьсяне заморожувати штучне молоко.
УВАГА
Рекомендуєтьсяне заморожувати молоко в пляшечці зізнімноюосновою(наприклад, Chicco
Perfect5).
УВАГА
Уразівикористанняпакетів длязбору молока рекомендуєтьсявибрати режим поступового
нагріву.
УВАГА
Під час нагріваннябаночок з гомогенізованим дитячим харчуванням рекомендуєтьсячасто
перемішувати вміст баночки, щоб забезпечити рівномірну температуру.
8. Через кілька хвилин*** роботи блиманнясвітловоїіндикації вибраного режиму роботи (g)
та довгийзвуковийсигнал вкажутьна закінченняциклу нагріву.
*** Увага: час нагріваннята кінцева температура їжі можутьзначно відрізнятисязалежно від
типу та розміру використовуваного контейнера (пластикова пляшечка, скліна пляшечка, ба-
ночки, пакети длязбору молока), від кількостіїжі длярозігріву, від її початковоїтемператури
(температура оточуючого середоваища, температура їжі з холодильника…), від вибраного
режиму нагріву та від консистенції їжі.
9. Длятого щоб вимкнути нагрівач пляшечок у будь-якиймомент, натиснітьзнову сенсорну
кнопку вмиканнята вимикання(e), поки не згаснутьсвітловііндикатори (g), та виймітьвилку
кабеляживлення(c) нагрівача пляшечок з електричноїрозетки.
10. Післятого як ви вийняли пляшечку або баночку з дитячим харчуванням з ємностінагрі-
вача пляшечок, обережно протрітьїх серветкою, щоб видалити залишки води, першніж
годувати дитину.
УВАГА
Першніж годувати дитину, завжди перевіряйте, щоб її температура не була надто високою.
Якщо їжа єнедостатньо гарячою, рекомендуєтьсятримати пляшечку або баночку в нагріва-
чіпляшечок, використовуючи режим «підтриманнятемператури» (див. розділ «Підтримання
температури»). Періодично обережно перевіряйте стан нагріву, щоб не обпіктися, допоки не
буде досягнута потрібна температура.
ЗОКРЕМА:
Що стосуєтьсяпляшечок зіштучним молоком:
- струсітьпляшечку протягом кільком секунд, щоб вирівняти температуру їжі в ній та контролюй-
те температуру, крапнувши кілька крапельна внутрішнюсторону зап'ястя.
Що стосуєтьсябаночок з гомогенізованим дитячим харчуванням:
- перемішайте вміст баночки, щоб вирівняти температуру, та перевірте її, щоб впевнитисяв
тому, що їжа не надто гаряча.
ПРИМІТКА: не рекомендуєтьсяструшувати пляшечки з грудним молоком, щоб уникнути
утворенняповітрявсередині.
ПРИМІТКА: у разіперегріванняможна втратити цінніпоживніречовини та вітаміни, що міс-
тятьсяв грудному молоці.

13
174
УВАГА
Якщо, починаючи розігрів з температури морозильноїкамери, їжа недостатньо нагрівається
післяциклу нагріву, тому рекомендуєтьсязапустити новийцикл.
ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
Якщо пристрій не вимикаєтьсяпісляциклу нагріву, він продовжуєпідтримувати температуру
їжі протягом максимум 60 хвилин післязавершенняциклу. Під час цього підтриманнятем-
ператури світловийіндикатор вибраного режиму нагріву (g) продовжуєблимати. Через 60
хвилин пристрій вимикаєтьсяавтоматично.
УВАГА
Під час циклу підтриманнятемператури, температура їжі може піднятисявище 37 °C. Утакому
випадку почнутьблимати три світловііндикатори (i). Першніж годувати дитину, завжди пере-
віряйте, щоб її температура не була надто високою.
Що стосуєтьсясухого молока, яке розводитьсяводоюз відповідноютемпературою70°C (як
зазначаєтьсяна упаковкахз сухим молоком), його можна потім розігріти у нагрівачіпляшечок
іодразу вжити.
Заморожене грудне молоко рекомендуєтьсявживати негайно.
ПРИМІТКА:
• Рекомендуєтьсянегайно вживати молоко та дитяче харчуванняодразу післярозігрівання.
• Молоко та дитяче харчуванняне можна підігрівати вдруге за винятком разового прийому їжі/
дитячого харчування. Якщо їжа/дитяче харчуваннявже розігрівалосяраніше, його необхідно
викинути.
УВАГА:
Якщо ви хочете нагріти менше 150 мл молока, не рекомендуєтьсявикористовувати режим
«підтриманнятемператури».
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
00007388100000
Мод. 06867_Н
220-240 В~, 50-60 Гц, 220 Вт
Вироблено в Китаї
Про строк дії гарантії відсутностідефектів виробу можна дізнатисьз відповіднихположень
чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені.
Гарантія не стосуєтьсякомпонентів, що підлягаютьнормальному зношенню.
Компанія ArtsanaS.p.A. залишаєза собоюправо в будь-якиймомент та без попередженнязмі-
нювати те, що описуєтьсяв цій інструкції.
Відтворення, передача, передрукування, а такожпереклад на іншу мову навітьчастково цієї
інструкції у будь-якій формікатегорично заборонено без попереднього письмового дозволу
компанії Artsana S.p.A.
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ
Цим документом компанія Artsana S.p.A. заявляє, що данийприлад марки Chicco мод. 06867_Н
відповідаєважливим вимогам та іншим положенням Директив 2014/30/EU (електромагнітна
сумісність), 2014/35/EU (директива щодо низькоїнапруги) та 2011/65/EU (директива з об-
меженняшкідливихречовин). Повнийпримірник декларації CE можна запитати у компанії
Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy.
Не утилізуйте цейпристрій або його компоненти як міське сміття, натомістькористуйтесьпо-

177
14
слугами роздільного збираннявідходів, ознайомившисьзіспеціальними законами, що діють
у кожній крaїні.
ДАНИЙ ВИРІБ ВІДПОВІДАЄ ВИМОГАМ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ДИРЕКТИВИ 2012/19/UE.
Наведенийна виробісимвол перекресленого сміттєвого бака позначає, що напри-
кінці терміну служби цейвиріб маєутилізуватисяокремо від побутовихвідходів, тому
його необхідно здати у пункт роздільного збору відходів дляпереробки електричноїі
електронноїапаратури, або здати продавцю в момент придбанняновоїеквівалентноїапара-
тури. Користувач несе відповідальністьза здаваннявиробу наприкінці його терміну служби у
спеціальніпункти зізбираннявідходів. Роздільне збиранняз метоюподальшого повторного
вживання, переробки йутилізації виробу, якийвідслужив свій термін, дружнім длядовкілля
способом, попереджаєнегативнийвплив на оточуюче середовище іна здоров’ялюдини, а
такожсприяє повторному використаннюматеріалів, з якихскладаєтьсявиріб. . За більш до-
кладноюінформацією про наявнісистеми збору звертайтесядо місцевоїслужби роздільного
збору відходів або у магазин, де було придбано виріб.

15
176
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием следует внимательно прочитать
инструкциюи сохранитьее дляпоследующихобращений.
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
В целях защитыбезопасности детей, Европейским нормативом EN 60335
предусматривается, что использование изделия детьми старше 3 лет долж-
но осуществляться только под наблюдением взрослых.
Компания Artsana S.p.A., в соответствии с положениями действующего нор-
матива, далее приводит предупреждения, предусмотренные этой нормой:
• Данный прибор может использоватьсядетьми
старше 3 лет только под присмотром взрослых
или, если они получили инструкции относитель-
но безопасного использованияприбора и по-
нимают связанные с этим опасности. Операции
по очистке и уходу могут осуществлятьсядетьми
старше 8 лет и только под присмотром взрослых.
Храните аппарат и шнур питанияв месте, недо-
ступном длядетеймладше 3 лет.
•Дети не должныигратьс прибором.
• Данные приборымогут использоватьсялюдьми
с ограниченными физическими, чувственными
или ментальными возможностями, или не име-
ющими достаточного опыта и знанийтолько под
наблюдением, либо после надлежащего инструк-
тированияв отношении безопасного использо-
ванияаппарата и осознаниярисков, связанных
с его использованием. Тем не менее, учитывая
характеристики даннойкатегории продукции
(электрическийподогревательдлябутылочек

179
16
Home), компанияArtsana S.p.A. не рекомендует
детям любого возраста использоватьприбор или
взаимодействоватьс ним, даже под присмотром
взрослого лица. Данный прибор предназначен
дляиспользованиятолько в быту согласно при-
веденным инструкциям. Любое другое использо-
вание считаетсянеправильным и опасным.
• Данный прибор должен использоватьсявнутри по-
мещений, не следует подвергатьего воздействию
солнца, дождяи другихатмосферных агентов.
• Вслучае продажи прибора или его передачи для
пользованиятретьим лицам необходимо, чтобы
они были ознакомленыс правилами безопасной
эксплуатации и поняли, какие опасности могут
возникатьпри его использовании. Такие сведе-
нияможно получить, прочитав руководство по
эксплуатации и, в частности, раздел о мерахпре-
досторожности, содержащийсяв руководстве.
• Данный прибор может автоматически работать
на частотах50 или 60 Гц.
• Устанавливайте всегда данный прибор только на
ровнойи устойчивойповерхности, недоступной
длядетей, подальше от колыбелейи детскихкро-
ваток, так как во времяиспользованияприбор и
содержащаясяв нём вода становятсяоченьго-
рячими: соблюдайте осторожность! Опасность
ожогов.
• Запрещаетсяиспользоватьподогревательдля
бутылочек, если в нагревательном бачке отсут-

17
178
ствует вода.
• Вцелях предупреждениявозможных ожогов в
ходе и при завершении цикла функционирова-
ния, соблюдайте осторожность: вода и верхняя
поверхностьприбора могут бытьоченьгорячи-
ми. Вконце цикла всегда осторожно вынимайте
бутылочку длякормленияи (или) баночку с дет-
ским питанием, так как они могут бытьгорячими.
• Перед тем, как кормитьребёнка, всегда прове-
ряйте температуру детского питания(не должна
превышать37°C).
• Никогда не перемещайте подогревательдлябу-
тылочек во времяработы, так как он содержит
горячие жидкости.
• Чтобыотсоединитьподогревательдлябутыло-
чек от сети, выключите прибор, нажав на копку
включения/выключенияи выньте вилку шнура
питанияиз розетки. Не тяните за шнур питания
или за сам аппарат, чтобыизвлечьвилку из элек-
трическойрозетки.
• Перед перемещением, очисткойи проведением
любых другихдействийс подогревателем для
бутылочек, или если он остаетсябез присмотра,
убедитесьв том, что вилка шнура питаниявынута
из розетки, а сам аппарат полностью остыл.
• Чистка и уход за прибором не должныосущест-
влятьсядетьми и (или) лицами со сниженными
умственными способностями или не обладающи-
ми достаточными знаниями и опытом.

181
18
• Ни в коем случае не погружайте в воду или в
иные жидкости подогревательдлябутылочек,
штепсельнуювилку или шнур питания.
• Не пытайтесьвскрытьили отремонтироватьап-
парат. Вскрытие аппарата проводитсятолько с
помощью специальных инструментов. Повре-
жденный шнур питаниядолжен заменятьсяна
другой, идентичный поставленному вместе с ап-
паратом. Все операции по замене шнура питания
относятсяк компетенции квалифицированного
технического персонала или специалистов ком-
пании Artsana S.p.A.
• Максимальное времяподогрева задано в прибо-
ре. Важно не повторятьцикл дляоднойи тойже
бутылочки. Не рекомендуетсянагреватьпитание
в течение длительного времени.
• Перед тем, как датьмолоко ребенку, убедитесь,
что оно не слишком горячее. Дляэтого капните
из бутылочки на тыльнуюсторону кисти.
• Перед тем, как датьпитание ребенку, убедитесь,
что оно не слишком горячее. Чтобыпроверить
температуру детского питания, попробуйте его
ложечкой.
• Будьте осторожны, наполняя емкостьводойи ис-
пользуяустройство. Нельзядопускать, чтобыжид-
костьразлиласьи попала на электрическийразъем.
• ВНИМАНИЕ! в конце каждого цикла поверхность
нагревательного элемента сохраняет остаточное
тепло.

19
180
• Данные инструкции выложеныв доступ на сайте
www.chicco.com
ВНИМАНИЕ
• Аппарат, его принадлежности и части упаковки (пластиковые пакеты, картонные коробки
пр.) являютсяисточником потенциальнойопасности длядетей. Храните ихвдали от детей.
• Перед началом использованияприбора убедитесьв целостности всехего компонентов. В
противном случае, не используйте подогревательдлябутылочек и обратитеськ квалифици-
рованному персоналу или продавцу.
• Убедитесь, что напряжение и частота (см. табличку с обратнойстороныприбора) соответ-
ствуют параметрам вашейэлектросети. Электрическаясетьпомещениядолжна соответ-
ствоватьнормам безопасности, действующим в стране использованияприбора.
• Вставьте вилку аппарата в легко доступнуюэлектрическуюрозетку.
• Запрещаетсяустанавливатьподогревательдлябутылочек на горячие поверхности, газовые
или электрические плитыили вблизи них, а также на поверхности, чувствительные к теплу
или к влажности.
• Используйте только пластиковые бутылочки, устойчивые к воздействиютепла, либо буты-
лочки из термостойкого стекла: не используйте одноразовые бутылочки длякормления.
• Во времяобычнойработыприбора следите за горячим паром от нагреваемойводы, чтобы
избежатьожогов
• По гигиеническо-биологическим причинам подогреватели длябутылочек должныисполь-
зоватьсятолько дляподогрева уже готового питания, а не дляего приготовления. Рекомен-
дуемаятемпература подогрева питаниясоставляет примерно 37°C. Никогда не разогревай-
те питание более одного раза или в течение больше часа.
• Конечнаятемпература питанияи времяподогрева зависят от количества питанияи от его
первоначальнойтемпературы(комнатнойтемпературыили из холодильника), от консистен-
ции и способа подогрева, от типа и размера используемойёмкости и от количества водыв
нагревательном бачке (пластиковаябутылочка, стекляннаябутылочка, баночки с питанием,
пакетыдлясбора грудного молока).
• Через час непрерывнойработыпосле окончанияцикла подогрева прибор отключаетсяав-
томатически. Дайте ему полностью остытьперед следующим использованием (выключите
его и отсоедините от электросети).
• Через три минутыбездействияи отсутствиянастройки цикла подогрева прибор выключа-
етсяавтоматически.
• Запрещаетсякасатьсяприбора мокрыми или влажными руками.
• Запрещаетсятрогатьприбор, случайно упавшийв воду; выньте сразу же вилку из розетки и
не используйте прибор. Обратитеськ квалифицированному специалисту или в компанию
Artsana S.p.A..
• Вслучае неисправности и (или) плохойработыподогревателядлябутылочек, выключите его
и выньте вилку из розетки. Не пытайтесьотремонтироватьи (или) модифицироватьсамосто-
ятельно, обратитеськ компетентному и квалифицированному специалисту или в компанию
Artsana S.p.A.
• Вслучае необходимости любого ремонта обращайтесьтолько к высококвалифицированно-
му персоналу или в компаниюArtsana S.p.a. Неправильный ремонт, выполненный неквали-
фицированным персоналом, может вызватьповрежденияили нанести травму пользователю.
• Если Вам что-то неясно в содержании даннойброшюры, свяжитесьс продавцом или непо-
средственно с компаниейArtsana S.p.A.
• Дляутилизации упаковки, подлежащихизносу принадлежностейили самого прибора осу-
ществляйте дифференцированный сбор, соблюдаятребованиязаконодательства, действую-
щего в каждойстране.

183
20
УХОД И ОЧИСТКА
Вконце каждого использованиявынимайте вилку шнура питания(с) или (е) подогревателя
длябутылочек из электросети или из разъёма дляприкуривателя. Дайте подогревателюдля
бутылочек полностью остытьи после слива водыиз нагревательного бачка тщательно высу-
шите перед тем, как поместитьего в сухое и чистое место.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Во времяобычного использованияв нагревательном бачке может образовыватьсянакипь,
котораяснижает характеристики прибора, а с течением времени может даже повредитьего.
Чтобыудалитьнакипь, образовавшуюсяна дне бачка, убедитесь, что подогревательдлябу-
тылочек полностью остыл, влейте в бачок раствор 200 мл водыи винного уксуса в равном
количестве и оставьте на ночь.
Запрещаетсявключатьподогревательдлябутылочек, если в бачок залит водный уксусный рас-
твор. После цикла удалениянакипи тщательно сполосните нагревательный бачок и высушите
все внутренние и внешние части. Выполните вхолостуюцикл подогрева,
влив в нагревательный бачок 140 мл воды. После автоматического выключенияприбора, дайте
ему полностью остыть, затем слейте остатки водыи вытрите насухо.
Дляочистки наружных частейподогревателядлябутылочек используйте влажнуюткань.
Рекомендуетсявыполнятьоперации по удалениюнакипи не менее раза в неделюи даже
чаще в случае использованияводыс большим содержанием извести.
Длячистки не используйте инструменты, абразивные щётки, чистящие средства, спирт или
растворители, так как они могут повредитьподогревательдлябутылочек и (или) его при-
надлежности.
ВНИМАНИЕ:
• Никогда не помещайте подогревательдлябутылочек прямо под струюводыи не помещайте
прибор, вилку и шнур питания(с) в воду или в другие жидкости.
• Никогда не мойте в посудомоечноймашине.
ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
Двойнаяизоляция
Прибор соответствует основным требованиям применяемых Директив ЕC
ВНИМАНИЕ!
Инструкции по эксплуатации
Перед использованием прочитатьруководство по эксплуатации
Исключительно дляиспользованиявнутри помещений
Прибор сертифицирован и одобрен IMQ (ИтальянскаяМарка Качества)
Подогревательдлябутылочек Home позволяет быстро и безопасно подогретьмолочную