Chicco 06951 S User manual

STERILIZZATORE A VAPORE

2
a
c
hl
b
f
d
g1 g
i
e
Fig. 1

3
Fig. 2
Fig. 5a
Fig. 5d
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10
Fig. 3
Fig. 5b
Fig. 6a
Fig. 4
Fig. 5c
Fig. 6b

4
Інструкції з експлуатації
Уважно прочитайте перед використанням та збережітьцю інструкцію на майбутнє.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ПРО БЕЗПЕКУ
УВАГА!
• Цейпристрій призначено виключно для домашнього використання
відповідно до інструкцій з експлуатації. Не використовуйте для інших
цілейкрім тих, для якихвін призначений(побутовийстерилізатор
пляшечок, сосок та аксесуарів для грудного вигодовування вашоїди-
тини). Будь-яке інше використання вважається неналежним, а відтак,
небезпечним.
• Цейпристрій призначено лише для використання всерединіпримі-
щення, тому його не можна залишати під впливом сонця, дощу та ін-
шихатмосфернихявищ.
• Цейпристрій не повинен використовуватися дітьми. Тримайте при-
лад та його шнур живлення у недосяжному для дітеймісці.
• Забезпечте такіумови, щоб діти не могли гратися приладом.
• Цейпристрій можна використовувати людям з обмеженими фізич-
ними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю
досвіду та знань, якщо вони це роблятьпід наглядом, або жякщо вони
отримали інструкції з безпечного використання пристроюта розумі-
ютьпов'язану з цим небезпеку.
• Уразі, якщо покупець передаєабо надаєпристрій у тимчасове користу-
вання третім особам, необхідно, щоб вони отримали відповідніінструкції
з безпечноїексплуатації пристроюта зрозуміли пов'язану з ним небезпе-
ку, прочитавши інструкцію з експлуатації, зокрема, застереження щодо
безпеки, що містяться в ній, якізавжди маютьнадаватися разом з при-
строєм.
• Увага: з огляду безпеки прилад завжди маєпідключатисьдо мережі з
ефективним заземленням.
• Розміщуйте виріб лише на рівнихістійкихповерхнях, недоступних
для дітей.
• Не ставте пристрій на гарячіповерхні, газовіплити або електричніна-
грівальніплити або поруч з ними, а такожна делікатніповерхні, чутливі
до тепла та/або вологи.
• Не ставте предмети або компоненти безпосередньо на нагрівальніплити.
• Будьте обережніз деталями, позначеними символом «Гарячіповерхні»,
якіпід час використання можутьнагріватися до високоїтемператури.
• Під час роботи пристрій дуже сильно нагрівається, оскільки виробляє
гарячу пару. Завжди дуже уважно стежте за тим, щоб не знімати криш-
ку та/або не наближати кінцівки та обличчя до отвору для пари на

5
кришці, оскільки існуєнебезпека опіків.
• Після завершення робочого циклу вода в пристроїта верхня поверх-
ня пристроюможутьбути дуже гарячими. Будьте обережні, щоб уник-
нути можливихопіків.
• Увага, зачекайте принаймнікілька хвилин, першніж знімати кришку
після закінчення циклу, та завжди обережно виконуйте цю операцію,
щоб зменшити ризик раптового викиду гарячоїпари або крапель
дуже гарячоїводи, оскільки це може спричинити опіки.
• Увага, під час операцій заповнення ємностіперед циклом ізняттям
кришки в кінці циклу будьте уважні, щоб уникнути раптового потра-
пляння крапельна роз'єм іна кабельживлення.
• Забороняється перекривати вихід пари зверху на кришці.
• Ужодному випадку не мочітьпристрій, вилку або кабельживлення у
воду або іншихрідинах.
• Не тягнітьза шнур живлення або за сам прилад, щоб витягнути вилку
з розетки електричноїмережі.
• Стежте за тим, щоб вилка проводу живлення завжди була витягнута з
розетки та щоб пристрій повністюохолонув, першніж переставляти
його, чистити та виконувати операції з його догляду або між циклами
використання або якщо він залишається без догляду.
• Чищення та догляд, що маютьздійснюватиськористувачем, не повин-
нівиконуватисьдітьми та/або особами з обмеженими розумовими
можливостями або без досвіду чи необхіднихзнань.
• Ці інструкції доступніна сайтіwww.chicco.com.
КОНФІГУРАЦІЯ MICROWAVE (ДЛЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ)
• Вставляйте у пристрій лише предмети/компоненти для дезінфекції,
сумісніз мікрохвилями. Перевіряйте сумісністьтакихпредметів/ком-
понентів з виробником у разісумнівів.
• Не поміщайте у стерилізатор для мікрохвильовоїпечівироби, якіміс-
тятьнейлон або метал.
•Не ставте стерилізатор у традиційніпечі.
• Уразікомбінованихмікрохвильовихпечейвпевніться в тому, що
грильі/або функція приготування хрусткоїскоринки були вимкнені.
Крім того, перевірте, щоб грильохолонув іщоб у піч не була постав-
лена крихка тарілка.
• Укінці циклу для того, щоб вийняти стерилізатор з мікрохвильової
печізавжди користуйтеся належними засобами захисту рук від тепла.
• Увага, зачекайте принаймнікілька хвилин, першніж знімати кришку
після закінчення циклу, та завжди обережно виконуйте цю операцію,
щоб зменшити ризик раптового викиду гарячоїпари або крапель
дуже гарячоїводи, оскільки це може спричинити опіки.

6
УВАГА
- Пристрій, його приладдя та компоненти упаковки (пластиковіпакети, картоннікоробки тощо) не єіграшками, тому не можна
залишати їх у доступному для дітеймісці, оскільки вони можутьстворювати небезпеку.
- Перед використанням пристроюзавжди перевіряйте, щоб виріб та його компоненти не мали пошкоджень. Віншому випадку не
використовуйте пристрій та зверніться до кваліфікованихспеціалістів або до продавця.
- Укінці циклу стерилізації предмети, якізнаходяться в пристроїдуже сильно нагріваються. Завжди будьте максимально уважні.
Дайте їм охолонути, першніж користуватися ними.
- Увага! Якщо з якоїсьпричини під час роботи пристроюперерветься подача електроенергії, цикл стерилізації може бути неповним.
Утакому випадку стерилізація виробів, вставлениху стерилізатор, може бути недостатньою.
- Для від'єднання пристроювід електричноїмережі завжди вимикайте виріб, встановивши головнийвимикач УВІМК/ВИМК (ON/OFF)
у положення 0 (Вимк) та від'єднуйте вилку кабеля живлення від розетки, коли стерилізатор не працює.
- Не намагайтеся відкрити або відремонтувати пристрій. Відкрити пристрій можна лише за допомогоюспеціальнихінструментів.
Для заміни кабелюживлення необхідно використовувати виключно кабельтакого жтипу, як той, що постачається з пристроєм, а
сама заміна маєвиконуватися виключно кваліфікованим технічним спеціалістом або компанією Artsana S.p.A.
- Не ставте в стерилізатор предмети, непридатнідля гарячоїстерилізації. Переконайтеся, що напруга стерилізатора (див. данітаб-
лички під пристроєм) відповідаєнапрузіелектричноїмережі.
- Підключітьпристрій до легкодоступноїелектричноїрозетки.
- Не вмикайте пристрій, не вставивши в нього спеціальну сітку для компонентів.
- Ніколи не використовуйте пристрій без води в нагрівальному резервуарі.
- Для виконання циклу стерилізації ніколи не наливайте у ємністьжоднірідини крім питноїводи.
- Компанія Artsana S.p.A. не несе відповідальністьза пошкодження речейабо травмування людейу разірозміщення в пристрої
предметів/компонентів, не суміснихз мікрохвилями або гарячоюстерилізацією або підключеннями виробу до електричноїсисте-
ми, що не відповідаютьчинним нормам і/або тому, що вказано на паспортній табличці пристроюабо в цій книжці з інструкціями.
- Уразісумнівів щодо вмісту цієї інструкції звертайтесьдо продавця або у компанію Artsana S.p.A.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
1. Дайте пристроюохолонути, першніж виконувати будь-якіоперації.
2. Злийте залишки води (мал. 10), звертаючи увагу на конфігурації FULL SIZE (Повнорозмірна) іCOMPACT (Компактна), щоб не намочи-
ти роз'єм і/або кабельживлення (f ).
3. Протрітьнасухо м'якоюсерветкоюнагрівальну плиту/ємність(e) або знімну підставку для мікрохвильовоїпечі(i), центральний
корпус (c), сітку (b) ікришку (a).
ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
Під час використання стерилізатора на нагрівальній плитці/ємності(e) або на знімній підставці для мікрохвильовоїпечі(i) зазвичай
утворюється вапнянийналіт, більше або менше вираженийзалежно від жорсткостівикористовуваноїводи. Надмірнийналіт може
погіршити роботу пристроюта зрештоюнадовго вивести його з ладу.
Тому рекомендується чистити виріб від накипу принаймніраз на тижденьабо при виявленнівапняного нальоту на нагрівальній
пластині/ємності(e) або на знімній підставці для мікрохвильовоїпечі(i).
1. Налийте 130 мл розчину для видалення накипу на нагрівальну поверхню/ у ємністьабо на знімну основу (-и) мікрохвильовки,
дотримуючисьінструкцій на упаковці.
2. Залиште на максимум 2 години залежно від кількостівапняного нальоту, якийпотрібно видалити. Ніколи не вмикайте стериліза-
тор, коли ємністьнаповнена розчином для видалення накипу.
3. Спорожнітьнагрівльну плитку/ємність(e) або знімну підставку для мікрохвильовоїпечі(i).
4. Зітрітьзалишки м'якоюсерветкоюта промийте кілька разів, наливши на нагрівальну плитку/в ємність(e) або знімну підставку для
мікрохвильовоїпечі(i) 200 мл питноїводи з-під крана та злийте її. Ретельно витрітьнасухо сухоюта м'якоюсерветкою, першніж
знову використовувати пристрій.
УВАГА: ніколи не ставте пристрій в конфігурації FULL SIZE (Повнорозмірна) іCOMPACT (Компактна) під проточну воду.
УВАГА: Не використовуйте для чищення інструменти, абразивнігубки, миючізасоби, спирт або розчинники, оскільки вони мо-
жутьнепоправно пошкодити стерилізатор.
УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ
Прилад відповідаєважливим вимогам чиннихДиректив СЕ (відповідністьєвропейським стандартам)
УВАГА!
Інструкції з експлуатації
Прочитайте інструкцію з експлуатації
Виключно для внутрішнього використання
УВАГА! Пара, що кипить
Увага! Гаряча поверхня
Не викидайте цейвиріб як звичайне міське сміття. Користуйтеся послугами роздільного збирання відходів згідно з чинними законами
Пристрій сертифіковано та схвалено організацією IMQ (Італійськийінститут гарантування якостіпродукції)

7
Модульний електрич-
ний паровий стерилі-
затор
Шановнийклієнт,
Дякуємо та вітаємо з вашим вибором. Модульнийелектрич-
нийпаровийстерилізатор підлаштовується під предмети, які
необхідно дезінфікувати, займаючи мало місця на кухнізав-
дяки 3 конфігураціям: FULL SIZE (Повнорозмірна), COMPACT
(Компактна) іMICROWAVE (Для мікрохвильовоїпечі).
Швидко та безпечно дезінфікуєчистоюнатуральноюпарою
без жодноїхімічноїречовини з максимальноюзручністюви-
користання.
Три конфігурації суміснізівсіма пляшечками та молоковід-
смоктувачами (деталі, якіможна піддавати гарячій стериліза-
ції) марки Chicco та більшістюпляшечок та молоковідсмокту-
вачів іншихторговихмарок.
При використанніконфігурації MICROWAVE (Для мікрохви-
льовоїпечі) можна виконувати дезінфекцію швидше.
Простийу використанні, він може вміщати максимум 6 пля-
шечок об'ємом 330 мл/11 унцій всіх лінійок марки Chicco з
відповідними аксесуарами (затискнікільця, соски та стакан-
чики) у конфігурації FULL SIZE (Повнорозмірна), максимум 2
пляшечки об'ємом 330 мл/11 унцій з відповідними аксесуара-
ми для версії COMPACT (Компактна) іMICROWAVE (Для мікро-
хвильовоїпечі).
Кількістьпляшечок іншихмарок замістьChicco, якіможна
вставляти в пристрій, може бути менше тієї, що вказана в цій
інструкції.
Перед використанням уважно ознайомтеся з інструкціями і
збережітьїх на майбутнє.
Зеленийномер для Італії 800 188 898.
ОПИС (мал. 1)
a) Кришка з ручкоюта отворами для виходу пари
b) Сітка
c) Центральнийкорпус
d) Основа пристрою
e) Нагрівальна плитка / ємність
f ) Кабельживлення з вилкою
g) Кнопка запуску циклу*
g1) Індикатор, якийвказуєна те, що пристрій працює
h) Головнийвимикач УВІМК/ВИМК
i) Знімна підставка для мікрохвильовоїпечі
l) Роз'єм живлення
*УВАГА: кнопка запуску циклу* (g) не працює такожяк
кнопка вимикання. Щоб вимкнути пристрій і/або пе-
рервати цикл стерилізації, використовуйте головнийвимикач
УВІМК/ВИМК (h).
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
СКЛАДАННЯ КОНФІГУРАЦІЙ СТЕРИЛІЗАТОРА
Доступнітри різніконфігурації використання стерилізатора:
FULL SIZE (Повнорозмірна), COMPACT (Компактна) і
MICROWAVE (Для мікрохвильовоїпечі).
1) FULL SIZE (Повнорозмірна) (мал. 2)
Для стерилізації максимум 6 пляшечок об'ємом 330/300 мл/11
унцій серій Chicco з відповідними аксесуарами.
Він складається шляхом послідовного встановлення на осно-
ву пристроюнаступнихкомпонентів (d): центральнийкорпус
(c) сітка (b) ікришка (a).
2) COMPACT (Компактна) (мал. 3)
Для стерилізації максимум 2 пляшечок об'ємом 330 мл/11 ун-
цій всіх серій марки Chicco з відповідними аксесуарами або
іншими дрібними предметами, наприклад, сосками.
Він складається шляхом послідовного встановлення на осно-
ву пристроюнаступнихкомпонентів (d): сітка (b) ікришка (a).
3) MICROWAVE (Для мікрохвильової печі) (мал. 4)
Для ще більш швидкоїстерилізації максимум 2 пляшечок об'є-
мом 330 мл/11 унцій всіх серій марки Chicco з відповідними
аксесуарами або іншими дрібними предметами, наприклад,
сосками. Він складається шляхом послідовного встановлення
на знімну основу для мікрохвильового нагрівання (i): сітка (b)
ікришка (a).
ПІДГОТОВКА ТА СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Конфігурації FULL SIZE (Повнорозмірна) та COMPACT
(Компактна) - ПРИСТРІЙ ПІДКЛЮЧЕНО ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ
МЕРЕЖІ
Першніж ставити у стерилізатор предмети для стерилізації, їх
завжди необхідно ретельно вимити та сполоснути.
Стерилізуйте СОСКИ, СТАКАНЧИКИ та ПРОТИКОЛІКОВІ МЕМБ-
РАНИ (для Chicco Perfect5):
- Рекомендується знімати соски з затискнихкілець івстанов-
лювати сітку (b), спочатку соски, зверху стаканчики інасамкі-
нець затискнікільця зверху стаканчиків (мал. 5a, 5b, 5c).
- Уразівикористання пляшечок Chicco Perfect5 рекоменду-
ється знімати протиколіковімембрани зізнімнихпідставок і
класти протиколіковімембрани у сітку (b) (мал. 5d).
Стерилізація ПЛЯШЕЧОК:
- Уконфігурації FULL SIZE (Повнорозмірна): Вставте максимум
6 пляшечок об'ємом 330 мл/11 унцій серій Chicco в цен-
тральнийкорпус (c) у вертикальному положеннішийкою
вниз для серій Benessere іNatural feeling, а для пляшечок
серії Perfect5 та шийкоювгору івстановітьзнімну підставку
зверху (мал. 6a і6b).
Покладітьвідповідніаксесуари на сітку (b), як описано вище.
- Уконфігурації COMPACT (Компактна): Покладітьмаксимум 2
пляшечки об'ємом 330 мл/11 унцій у горизонтальному по-
ложенніта розмістітьвідповідніаксесуари, як показано для
конфігурації FULL SIZE (Повнорозмірна), звертаючи увагу на
те, щоб не закрити шийку пляшечки аксесуарами, щоб по-
легшити проникненнюпари.
УВАГА: перевірте, щоб аксесуари, розміщеніна сітці (b),
не заважали правильному закриттюкришки (a).
При першому використаннірекомендується виконати цикл
стерилізації вхолосту, не завантажучи в пристрій жодних
предметів.
під час першихциклів роботи пристрій може видавати лег-
кийзапах. Це не єознакоюнесправності, та маєвважатися
нормальним явищем.
УВАГА: При першому використанніпісля вмикання
головного вимикача УВІМК/ВИМК (h) пристрій може
одразу розпочати нагрів без натискання кнопки запуску ци-
клу (g), яка знаходиться на передній панелі. Це вважається
нормальним.
1) Завжди розміщуйте прилад у недоступному для дітеймісці
та виключно на рівнихістійкихповерхнях, не чутливихдо
тепла та/або вологи, а такожпоруч з легкодоступноюдля
дорослого розеткою.
2) Знімітькришку (a), сітку (b) та центральнийкорпус (c) (мал.
7) іпідключітькабельживлення (f) до роз'єму живлення (l).
3) Налийте воду у нагрівальну плитку/ємність(e) до відповід-
ноїмітки рівня (мал. 8)
• Використання в конфігурації FULL SIZE (Повнорозмірна): 130 мл
• Використання в конфігурації COMPACT (Компактна): 90 мл
ПРИМІТКА: Використання дистильованоїводи суттєво змен-
шуєутворення накипу на нагрівальній плитці.
4) Складітьстерилізатор у потрібній конфігурації (для пра-
вильного складання див. розділ «Складання конфігурацій
стерилізатора»).
5) Розмістітьвсерединіпредмети, якіпотрібно стерилізувати
(див. першийабзаццього розділу).

8
6) Вставте вилку кабелюживлення (f) в електричну розетку.
7) Перемкнітьголовнийвимикач УВІМК/ВИМК (h) у положен-
ня I (УВІМК), потім натиснітькнопку запуску циклу (g), щоб
увімкнути прилад.
Загорання сигнального індикатора (g1) означає, що пристрій
нагрівається.
ПРИМІТКА: Стерилізуєусього лише 5 хвилин, без урахуван-
ня часу нагрівання.
8) Після закінчення циклу стерилізації сигнальнийіндикатор
(g1) згасне автоматично. Вимкнітьпристрій, перемкнувши
вимикач УВІМК/ВИМК (h) у положення 0 (ВИМК), івийміть
вилку кабелюживлення (f) з електричноїрозетки.
9) Почекайте кілька хвилин, першніж знімати кришку (a) та
діставати простерилізованіпредмети, та завжди звертаючи
особливу увагу на викид гарячоїпари та крапельдужега-
рячоїводи, що може спричинити опіки.
Ретельно вимийте руки, перед тим як брати простерилізовані
предмети.
10) Перед виконанням нового циклу стерилізації, завжди за-
чекайте, поки прилад повністюне охолоне.
ПРИМІТКА: в обохконфігураціях- FULL SIZE (Повнорозмірна)
та COMPACT (Компактна) час циклу стерилізації може змінюва-
тися залежно від кількості, розміру та типу пляшечок, аксесу-
арів ікількостіводи, налитоїу нагрівальну плитку/ємність(e).
ПРИМІТКА: стерилізація триваєприблизно 24 години всере-
диністерилізатора, якщо не знімати кришку (а). Якщо зняти
кришку (а) під час використання або після цього, процес сте-
рилізації переривається.
Конфігурація MICROWAVE (Для мікрохвильової печі) -
ПРИЛАД ПОМІЩАЄТЬСЯ УМІКРОХВИЛЬОВУ ПІЧ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ
УВАГА!
- Скляніпляшечки можна стерилізувати у мікрохвильовій
печі, лише якщо про це чітко зазначено в інструкції. Уразі
сумніву зверніться до продавця або виробника.
- Суворо дотримуйтеся часу та потужності, вказаноїу таблиці
ЧАС ІПОТУЖНІСТЬСТЕРИЛІЗАЦІЇ. Менші значення часу та
потужностіне можутьгарантувати ефективну стерилізацію,
а більші значення часу та потужностіможутьспричинити
пошкодження стерилізатора разом з його вмістом, а також
самоїпечі.
Прилад складаютьшляхом послідовного встановлення сітки
(b) та кришки на знімну підставку для мікрохвильовоїпечі(i).
Уконфігурації MICROWAVE (Для мікрохвильовоїпечі) роз-
міщуйте предмети, як зазначено для конфігурації COMPACT
(Компактна) (див. першийабзацрозділу «Підготовка та спосіб
використання пристрою». Пристрій підключено до електрич-
ноїмережі - конфігурація FULL
SIZE (Повнорозмірна) та COMPACT (Компактна)).
1) Першніж ставити у стерилізатор предмети для стерилізації,
їх завжди необхідно ретельно вимити та сполоснути.
2) Поставте знімну підставку (i) у мікрохвильову піч.
3) Налийте 80 мл води у центральну частину знімноїпідставки
(i) (мал. 9).
УВАГА: не наливайте меншу кількістьводи. Утакому
випадку вода може повністювипаритися під час нагрі-
вання з ризиком пошкодження пластмасовихкомпонентів
стерилізатора та зробити стерилізацію неефективною.
УВАГА: не наливайте більшу кількістьводи. Утакому
випадку після стерилізації з виробу може витекти окріп
іспричинити опіки.
4) Розмістітьна сітці предмети, якіпотрібно стерилізувати,
(див. першийабзаццього розділу).
5) Закрийте сітку відповідноюкришкою(a) та помістітьїх на
підставці у мікрохвильову піч.
6) Задайте потужністьмікрохвильовоїпечізгідно з режимами,
рекомендованими у наведеній нижче таблиці.
ЧАС ТА ПОТУЖНІСТЬ СТЕРИЛІЗАЦІЇ
Хвилини Потужність (Вт)
3 1000 Вт +
4 600 Вт - 1000 Вт
5 440 Вт - 600 Вт
7) Укінці циклу для того, щоб вийняти стерилізатор з мікро-
хвильовоїпечірекомендується завжди зачекати кілька
хвилин та користуватися належними захисними засобами
для рук.
8) Зачекайте принаймнікілька хвилин, першніж знімати
кришку (а) після закінчення циклу, та завжди обережно ви-
конуйте цю операцію, щоб зменшити ризик раптового ви-
киду гарячоїпари або крапельдуже гарячоїводи, оскільки
це може спричинити опіки.
Ретельно вимийте руки, перед тим як брати простерилізовані
предмети.
ПРИМІТКА: стерилізація триваєприблизно 24 години всере-
диністерилізатора, якщо не знімати кришку (а). Якщо зняти
кришку (а) під час використання або після цього, процес сте-
рилізації переривається.

9
ПРОБЛЕМИ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ
Проблема Можлива причина Рішення
Стерилізатор не закінчуєцикл/шумно пра-
цює
Надмірнийвапнянийналіт на нагріваль-
ній плитці/ємності(e).
Очистітьнагрівальну поверхню/ ємність,
видаливши накип розчином від накипу
(див. Розділ «Видалення вапняного на-
льоту»).
Стерилізатор не вмикається.
Відсутня мережна напруга. Перевірте, щоб в електричній розетці
була присутня мережна напруга.
Вилка вставлена в розетку неправильно. Перевірте правильністьвстановлення
вилки та її стан.
Головнийвимикач УВІМК/ВИМК (h) знахо-
диться в положенні0(ВИМК).
Перемкнітьголовнийвимикач УВІМК/
ВИМК (h) у положення І(УВІМК).
Укінці циклу стерилізації на пляшечках
залишаються плями.
Надмірнийвапнянийналіт на нагріваль-
ній плитці/ємності(e) або на знімній під-
ставці для мікрохвильовоїпечі(i).
Очистітьнагрівальну поверхню/ ємність,
видаливши накип розчином від накипу
(див. Розділ «Видалення вапняного на-
льоту»).
ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: якщо наведенівище рішення не усуваютьпроблему,що виникла при експлуатації, зверніться у службу
підтримки клієнтів компанії Artsana S.p.A.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Код: 00007391100000
Модель: 06951_S
Живлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Потужність: 650 Вт
Вироблено в Китаї
ДАНИЙ ВИРІБ ВІДПОВІДАЄ ВИМОГАМ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ДИРЕКТИВИ 2012/19/ЄC.
Наведенийна виробісимвол перекресленого сміттєвого бака позначає, що наприкінці терміну служби цейвиріб має
утилізуватися окремо від побутовихвідходів, тому його необхідно здати у пункт роздільного збору відходів для пере-
робки електричноїіелектронноїапаратури, або здати продавцю в момент придбання новоїеквівалентноїапаратури.
Користувач несе відповідальністьза здавання виробу наприкінці його терміну служби у спеціальніпункти зізбирання
відходів. Роздільне збирання з метоюподальшого повторного вживання, переробки йутилізації виробу, якийвідслужив
свій термін, дружнім для довкілля способом, попереджаєнегативнийвплив на оточуюче середовище іна здоров’я людини, а також
сприяєповторному використаннюматеріалів, з якихскладається виріб. . За більш докладноюінформацією про наявнісистеми збо-
ру звертайтеся до місцевоїслужби роздільного збору відходів або у магазин, де було придбано виріб.
Про строк дії гарантії відсутностідефектів виробу можна дізнатисьз відповіднихположеньчинного національного законодавства
країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені. Гарантія не стосується компонентів, що підлягаютьнормальному зношенню.
Компанія ArtsanaS.p.A. залишаєза собоюправо в будь-якиймомент та без попередження змінювати те, що описується в цій інструкції.
Відтворення, передача, передрукування, а такожпереклад на іншу мову навітьчастково цієї інструкції у будь-якій формікатегорично
заборонено без попереднього письмового дозволу компанії Artsana S.p.A.
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ:
Цим документом компанія Artsana S.p.A. заявляє, що данийприлад марки Chicco мод. 06951_S відповідаєважливим вимогам та
іншим положенням Директив 2014/30/EU (електромагнітна сумісність), 2014/35/EU (директива щодо низькоїнапруги) та 2011/65/EU
(директива з обмеження шкідливихречовин). Повнийпримірник декларації CE можна запитати у компанії Artsana S.p.A. Via S. Catelli
1 – 22070 Grandate (CO) Italy.

10
RU
ИНСТРУКЦИИ
Перед использованием прочтите и сохраните настоящуюинструкциюдля последующихконсультаций.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
• Данный прибор предназначен для использования только в быту со-
гласно приведенным инструкциям. Запрещается использоватьаппа-
рат не по назначению(он служит только для стерилизации бутыло-
чек, сосок и аксессуаров для грудного вскармливания).Любое другое
использование считается неправильным и опасным.
• Данный прибор должен использоваться внутри помещений, не сле-
дует подвергатьего воздействиюсолнца, дождя и другихатмосфер-
ных агентов.
• Этот аппарат не должен использоваться детьми. Храните аппарат и
шнур питания в недоступном для детейместе.
• Следите за тем, чтобыдети не играли с устройством.
• Данный аппарат может использоваться людьми с ограниченными фи-
зическими, чувственными или ментальными возможностями, или не
имеющими достаточного опыта и знанийтолько под наблюдением,
либо после надлежащего инструктирования в отношении безопас-
ного использования аппарата и осознания рисков, связанных с его
использованием.
• Вслучае продажи аппарата или его передачи для пользования третьим
лицам, необходимо, чтобыони были ознакомленыс правилами безопас-
нойэксплуатации и понимали, какие опасности могут возникатьпри его
использовании. Такие сведения можно получить, прочитав руководство
по эксплуатации и, в частности, раздел о мерахпредосторожности, со-
держащийся в руководстве.
• Внимание: в целяхбезопасности аппарат должен подключаться толь-
ко к системе, оснащеннойдействующим заземлением.
• Аппарат следует устанавливатьтолько на ровные и устойчивые по-
верхности, не доступные для детей.
• Запрещается устанавливатьаппарат на или рядом с горячими поверх-
ностями, газовыми или электрическими плитами или вблизи них, а так-
же на поверхности, чувствительные к теплу или к влажности.
• Не ставьте принадлежности или другие предметынепосредственно на
нагревательнуюповерхность.
• Соблюдайте осторожностьв отношении частей, обозначенных сим-
волом , которые во время использования могут сильно нагреваться.
• Впроцессе функционирования аппарат сильно нагревается в связи с
тем, что производит горячийпар, поэтому следует всегда соблюдать
максимальнуюосторожностьи не сниматькрышку устройства и/или
приближатьруки или лицо к отверстиювыхода пара, расположенно-
му на крышке, поскольку существует опасностьожогов.

11
• При завершении цикла функционирования содержащаяся в аппара-
те вода и верхняя поверхностьмогут сильно нагреваться. Соблюдай-
те осторожностьв целяхпредупреждения возможных ожогов.
• Внимание, следует подождать, по меньшеймере, несколько минут
до снятия крышки по завершении цикла. Всегда выполняйте данную
операциюс осторожностью в целяхснижения риска неожиданного
выхода горячего пара или попадания на кожу оченьгорячейводы,
которая может вызватьожоги.
• Внимание! Во время заполнения ёмкости водойперед началом цикла
и при снятии крышки в конце цикла избегайте попадания капельна
соединительи на шнур питания.
• Ни в коем случае не закрывайте отверстие для выхода пара в верхней
части крышки.
• Ни в коем случае не погружайте в воду или в иные жидкости аппарат,
штепсельнуювилку или шнур питания.
• Не тяните за шнур питания или за сам аппарат, чтобыизвлечьвилку из
электрическойрозетки.
• Перед перемещением, очисткойи проведением любых другихдей-
ствийс аппаратом, или если он остается без присмотра, убедитесьв
том, что вилка шнура питания вынута из розетки, а сам аппарат пол-
ностью остыл.
• Чистка и уход за аппаратом не должныосуществляться детьми и (или)
лицами со сниженными умственными способностями или не облада-
ющими достаточными знаниями и опытом.
• Данная инструкция предоставлена на сайте www.chicco.com.
КОНФИГУРАЦИЯ MICROWAVE
• Размещайте в аппарат только предметы/компоненты, подлежащие
дезинфекции, которые могут использоваться в микроволновойпечи.
Вслучае сомнений, проверьте совместимостьданных предметов/
компонентов у производителя.
• Запрещается помещатьв микроволновый стерилизатор предметы,
содержащие нейлон или металл.
•Не используйте стерилизатор в обычных печах.
• При использовании комбинированных микроволновых печейследует
убедиться, что выключен грильи/или функция «crisp». Также необходи-
мо проверить, что грильостыл и в духовке отсутствует тарелка «crisp».
• Вконце цикла для извлечения стерилизатора из микроволновой
печи, всегда пользуйтесьсоответствующими средствами защитырук.
• Внимание, следует подождать, по меньшеймере, несколько минут
до снятия крышки по завершении цикла. Всегда выполняйте данную
операциюс осторожностью в целяхснижения риска неожиданного
выхода горячего пара или попадания на кожу оченьгорячейводы,
которая может вызватьожоги.
ВНИМАНИЕ
- Аппарат, его принадлежности и части упаковки (пластиковые пакеты, картонные коробки пр.) являются источником потенциаль-

12
нойопасности для детей. Храните ихвдали от детей.
- Перед началом использования аппарата убедитесьв целостности всехего компонентов. Впротивном случае, не пользуйтесь
изделием и обратитеськ квалифицированному персоналу или в пункт продажи.
- По окончании цикла стерилизации все находящиеся внутри аппарата предметыостаются горячими, будьте крайне осторожны.
Следует охладитьихперед пользованием.
- Внимание! Если по какой-либо причине во время работыаппарата происходит сбойв подаче электроэнергии, цикл стерилизации
не будет завершен. Втаком случае предметымогут оказаться непростерилизованными.
- Для отключения аппарата от электросети всегда выключайте аппарат, переводя главный выключательON/OFF на 0 (OFF). Обяза-
тельно вытаскивайте вилку из электрическойрозетки, если стерилизатор не используется.
- Не пытайтесьвскрытьили отремонтироватьаппарат. Вскрытие аппарата проводится только с помощью специальных инструмен-
тов. Поврежденный шнур питания должен заменяться на другой, идентичный поставленному вместе с аппаратом. Все операции
по замене шнура питания относятся к компетенции квалифицированного технического персонала или специалистов Artsana S.p.A.
- Не стерилизуйте в аппарате предметы, не предназначенные для стерилизации горячим способом. Убедитесь, что вольтажстери-
лизатора (см. табличку под аппаратом) соответствует напряжениюв Вашейэлектрическойсети.
- Вставьте вилку аппарата в легко доступнуюэлектрическуюрозетку.
- Запрещается включатьаппарат, если отсутствует специальная корзина для принадлежностей.
- Запрещается использоватьаппарат, если в нагревательном бачке отсутствует вода.
- При выполнении стерилизации не заполняйте бачок никакими другими жидкостями, кроме питьевойводы.
- Компания Artsana S.p.A. не несет ответственностьза ущерб имуществу или людям в случае использования в устройстве изделий/
компонентов, не предназначенных для использования в микроволновойпечи или для горячейстерилизации, или при подсое-
динении аппарата к электрическойсети в нарушение действующихнорм и/или указанийтаблички данных, предусмотреннойна
аппарате, или в данном руководстве .
- Вслучае сомненийв содержании даннойброшюры, свяжитесьс продавцом или непосредственно с компаниейArtsana S.p.A.
ЧИСТКА И УХОД
1. Охладите аппарат перед выполнением каких-либо операций.
2. Слейте оставшуюся частьводы(рис. 10), соблюдая осторожностьв конфигурацияхFULL SIZE и COMPACT, чтобыне намочить
разъём и/или шнур питания (f ).
3. Протрите мягкойтряпкойнагревательнуюповерхность/бачок (e) или вынимаемое основание для микроволновойпечи (i), цен-
тральный корпус (c), корзину (b) и крышку (a).
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
При использовании стерилизатора нормальным явлением является образование накипи на нагревательнойповерхности/бачке
(e) или на вынимаемом основании, в зависимости от жесткости использованнойводы. Чрезмерные отложения могут отрицательно
сказаться на эксплуатационных характеристикахаппарата и со временем привести к его повреждению.
Поэтому рекомендуется удалятьнакипь, по меньшеймере, один раз в неделю, или каждый раз при выявлении отложенийнакипи
на нагревательнойповерхности/бачке (e) или на вынимаемом основании для микроволновойпечи (i).
1. Налейте на нагревательнуюповерхность/ в бачок (e) или в вынимаемое основание для микроволновойпечи (i) 130 мл раствора
для удаления накипи, следуя инструкциям, приведенным на упаковке.
2. Оставьте на 2 часа в зависимости от количества удаляемойнакипи. Запрещается включатьстерилизатор, если в бачок залит
водный раствор для удаления накипи.
3. Слейте воду из нагревательнойповерхности/бачка (e) или вынимаемого основания для микроволновойпечи (i).
4. Удалите возможные остатки мягкойтряпкойи вымойте несколько раз, заливая вовнутрьнагревательнойповерхности/бачка (e)
или в вынимаемуюоснову для микроволновойпечи (i) 200 мл питьевойводы, после чего слейте. Затем тщательно протрите сухой
и мягкойтряпкойперед повторным использованием устройства.
ВНИМАНИЕ: никогда не размещайте аппарат в конфигурацияхFULL SIZE и COMPACT под проточнойводой.
ВНИМАНИЕ: Для чистки не используйте инструменты, абразивные щётки, чистящие средства, спирт или растворители, так как
они могут повредитьстерилизатор.
ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
Прибор соответствует основным требованиям применяемых Директив СЕ
ВНИМАНИЕ!
Инструкция по эксплуатации
Перед использованием прочитатьруководство по эксплуатации
Исключительно для использования внутри помещений
ВНИМАНИЕ! Оченьгорячийпар
Внимание! Горячая поверхность
Не выбрасыватьнастоящее изделие вместе с обычными бытовыми отходами, а пользоваться контейнерами для дифферен-
цированного сбора отходов в соответствии с действующими законодательствами
Прибор сертифицирован и одобрен IMQ (Итальянская Марка Качества)

13
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
СТЕРИЛИЗАТОР
Уважаемый покупатель,
благодарим Вас и поздравляем со сделанным выбором. СТЕ-
РИЛИЗАТОР 3IN1 предусмотрен для дезинфекции предметов,
занимая немного места на кухне, благодаря 3 конфигурациям
FULL SIZE, COMPACT и MICROWAVE.
Стерилизует натуральным паром, без использования химиче-
скихвеществ быстро и надежно, при максимальном удобстве
использования.
3 конфигурации совместимысо всеми бутылочками и моло-
коотсосами (части, предназначенные для горячейстерилиза-
ции) производства Chicco и с большейчастью бутылочек и
молоотсосов другихимеющихся в продаже марок.
При использовании конфигурации MICROWAVE, стерилиза-
ция может происходитьболее быстрым способом.
Простойв применении стерилизатор может вмещатьмакс.
6 бутылочек 330 мл/11 унцийвсехлинийChicco с соответ-
ствующими аксессуарами (кольца, соски и стаканчики) в
конфигурации FULL SIZE, макс. 2 бутылочки 330 мл/11 унций
с соответствующими аксессуарами для версии COMPACT и
MICROWAVE.
Число бутылочек другихмарок, не производства Chicco, ко-
торые можно разместитьв аппарат, может бытьменьше ука-
занного в настоящем руководстве.
Перед использованием внимательно прочтите настоящую
инструкциюи мерыпредосторожности и сохраните еёдля
последующихконсультаций.
Бесплатная телефонная служба в Италии 800 188 898.
ОПИСАНИЕ (рис. 1)
a) Крышка с ручкойи отверстиями для выхода пара
b) Корзина
c) Центральный корпус
d) Основание аппарата
e) Нагревательная поверхность/бачок
f) Шнур питания с вилкой
g) Кнопка запуска цикла*
g1) сигнальный индикатор функционирования устройства
h) Главный выключательON/OFF
i) Вынимаемое основание для микроволновойпечи
l) Разъем питания
*ВНИМАНИЕ: Кнопка запуска цикла* (g) не выполняет
функцийвыключения. Выключайте стерилизатор и/или
прерывайте цикл стерилизации с помощью главного выклю-
чателя ON/OFF (h).
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СБОРКА КОНФИГУРАЦИЙ СТЕРИЛИЗАТОРА
Предусмотренытри различные конфигурации использова-
ния стерилизатора:
FULL SIZE, COMPACT и MICROWAVE.
1) FULL SIZE (рис. 2)
Для стерилизации макс. 6 бутылочек 330/300 мл/11 oz линии
Chicco с соответствующими принадлежностями.
Сборка производится путем размещения в последователь-
ности на основание аппарата (d): центрального корпуса (c)
корзины(b) и крышки (a).
2) COMPACT (рис. 3)
Для стерилизации макс. 2 бутылочек 330 мл/11 унцийвсех
линийChicco с соответствующими аксессуарами или других
мелкихпредметов, например, сосок.
Сборка производится путем размещения в последовательно-
сти на основание аппарата (d): корзины(b) и крышки (a).
3) MICROWAVE (рис. 4)
Для стерилизации макс. 2 бутылочек 330 мл/11 унцийвсех
линийChicco с соответствующими аксессуарами или других
мелкихпредметов, например, сосок.Сборка производится,
размещая в последовательности на вынимаемое основание
для микроволновойпечи (i): корзины(b) и крышки (a).
ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА
Конфигурации FULL SIZE и COMPACT - АППАРАТ ПОД-
КЛЮЧЕН КЭЛЕКТРОСЕТИ
Перед размещением внутри стерилизатора, предметы, под-
лежащие стерилизации, должнывсегда тщательно мыться и
ополаскиваться.
Для стерилизации СОСОК, СТАКАНЧИКОВ и АНТИКОЛИКО-
ВЫХ МЕМБРАН (для Chicco Perfect5):
- Рекомендуется вынутьсоску из зажимного кольца и поло-
житьв корзину (b) сначала соски, сверху поставитьстакан-
чики и на нихположитьзажимные кольца (рис.5a, 5b, 5c).
- Вслучае бутылочек Chicco Perfect5 рекомендуется снятьан-
тиколиковые мембранысо съёмных основанийи положить
ихв корзину (b) (рис.5d).
Для стерилизации БУТЫЛОЧЕК:
- Вконфигурации FULL SIZE: Поместите макс. 6 бутылочек 330
л/11 oz линии Chicco внутрьцентрального корпуса (c) в вер-
тикальное положение, горлышком вниз для бутылочек ли-
нии Benessere и Natural feeling и горлышком вверх, положив
сверху съёмное основание, для бутылочек линии Perfect5
(рис.6a и 6b).
Разместите соответствующие принадлежности в корзине (b),
как указано выше.
- Вконфигурации COMPACT: Разместите макс. 2 бутылочки
330 мл/11 унцийв горизонтальное положение и размести-
те аксессуары, как указано в режиме FULL SIZE, соблюдая
осторожность, чтобыне закрыватьаксессуарами отверстие
бутылочки, таким образом, чтобысодействоватьпрохожде-
ниюпара.
ВНИМАНИЕ: проверьте, что аксессуарыв корзине (b)
не мешают соответствующему закрытиюкрышки (a).
Для первого использования рекомендуется осуществляться
цикл стерилизации, не размещая какие-либо предметывну-
три аппарата.
Во время первых циклов работыиз аппарата может доно-
ситься легкийзапах, который не указывает на неполадки, а
является нормальным явлением.
ВНИМАНИЕ: При первом использовании, включая
главный выключательON/OFF (h), аппарат может на-
чатьнезамедлительно нагреваться, не нажимая кнопку запу-
ска цикла (g) с переднейстороны. Это считается нормальным
явлением.
1) Располагайте аппарат в недоступных для детейместах,
только на ровных и устойчивых поверхностях, стойкихк
теплу и/или влаге, рядом с электрическойрозеткой, до-
ступнойдля взрослого человека.
2) Снимите крышку (a), корзину (b) и центральный корпус (c)
(рис. 7) и подсоедините кабельпитания (f) к разъёму пи-
тания (l).
3) Залейте воду в нагревательнуюповерхность/бачок (e) до
достижения соответствующейнасечки уровня (рис. 8)
• Использование конфигурации FULL SIZE: 130 мл
• Использование конфигурации COMPACT: 90 мл
ПРИМЕЧАНИЕ: Использование дистиллированнойводы
значительно снижает образование накипи на нагреватель-
нойповерхности.
4) Произведите сборку стерилизатора в желаемойконфигу-
рации (для соответствующейсборки см. раздел “Сборка
конфигурацийстерилизатора”).
5) Расположите предметы, подлежащие стерилизации, вну-
три (см. первый параграфданного раздела).
6) Вставьте вилку шнура питания (f) в электрическуюрозетку.

14
7) Переведите главный выключательON/OFF (h) в положение
I (ON), затем нажмите кнопку запуска цикла (g) для включе-
ния аппарата.
Загоревшийся индикатор (g1) указывает на начавшийся на-
грев аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ: Стерилизует всего за 5 минут, включая время
нагрева.
8) По окончании цикла стерилизации сигнальный индикатор
(g1) отключится автоматически. Выключите аппарат, пере-
водя главный выключательON/OFF (h) в положение 0 (OFF)
и вынимая вилку шнура питания (f) из розетки тока.
9) Подождите несколько минут, прежде чем снятькрышку (а)
и вынутьпростерилизованные предметы, соблюдая осто-
рожностьв отношении выхода горячего пара и капельго-
рячейводы, которые могут вызватьожоги.
Хорошо вымойте руки перед тем, как касаться простерили-
зованных предметов.
10) Перед выполнением нового цикла стерилизации дожди-
тесьполного охлаждения аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вобеихконфигурация FULL SIZE и COMPACT
время цикла стерилизации может бытьразным, в зависимости
от числа, размера и типа бутылочки, аксессуаров и количества
воды, залитойв нагревательнуюповерхность/бачок (e).
ПРИМЕЧАНИЕ: стерилизация внутри стерилизатора под-
держивается приблизительно 24 часа, если крышка (a) не
снимается. Если снятькрышку (a) во время работыаппарата
или сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуа-
ров в стерилизованном виде не гарантируется.
Конфигурация MICROWAVE - АППАРАТ РАЗМЕЩЕН ВМИ-
КРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
- Стеклянные бутылочки можно стерилизоватьв микровол-
новых печахтолько, если это предусмотрено ихинструкци-
ями. Вслучае сомнений, обращайтеськ дилеру или изгото-
вителю.
- Тщательно придерживайтесьуказанийвремени и мощности
таблицы ВРЕМЯ ИМОЩНОСТЬСТЕРИЛИЗАЦИИ. Меньшее
время и мощностьмогут не гарантироватьэффективную
стерилизацию, в то время как большее время и мощность
могут привести к повреждениюстерилизатора с его содер-
жимым и самойпечи.
Сборка производится путем размещения в последователь-
ности на вынимаемуюоснову для микроволновойпечи (i),
корзины(b) и крышки (a).
Вконфигурации MICROWAVE разместите предметыв соответ-
ствии с указаниями для конфигурации COMPACT (см.первый
параграфраздела “Подготовка и использование аппарата.
Аппарат, подключённый к электросети - конфигурации FULL
SIZE и COMPACT”).
1)Перед размещением внутри стерилизатора, предметы, под-
лежащие стерилизации, должнывсегда тщательно мыться
и ополаскиваться.
2) Поместите вынимаемуюоснову (i) в микроволновуюпечь.
3) Залейте 80 мл водыв центральнуючастьвынимаемойос-
новыдля микроволновойпечи (i) (рис. 9).
ВНИМАНИЕ: не наливайте меньше воды, чем указано.
Вэтом случае вода может полностью испариться во
время нагревания и привести к повреждениюпластиковых
компонентов стерилизатора, делая стерилизациюнеэффек-
тивной.
ВНИМАНИЕ: не наливайте водыбольше, чем указано.
Вэтом случае, после стерилизации изделия из него мо-
жет вытекатькипяток, который может статьпричинойожогов.
4) Расположите предметы, подлежащие стерилизации, вну-
три корзины(см. первый параграфданного раздела).
5) Закройте корзину специальнойкрышкой(a) и поместите её
в микроволновуюпечь.
6) Задайте мощностьмикроволновойпечи в соответствии с
режимами из приведеннойниже таблицы.
ВРЕМЯ И МОЩНОСТЬ СТЕРИЛИЗАЦИИ
Минуты Мощность (Ватт)
3 1000 Вт+
4От 600 Вт до 1000 Вт
5От 440 Вт до 600 Вт
7) Вконце цикла для извлечения стерилизатора из микровол-
новойпечи, рекомендуется подождатьнесколько минут и
всегда пользоваться соответствующими средствами защи-
тырук.
8) Внимание, следует подождать, по меньшеймере, несколь-
ко минут до снятия крышки (a) при завершении цикла, всег-
да выполняйте даннуюоперациюс осторожностью в целях
снижения риска неожиданного выхода горячего пара или
капания оченьгорячейводы, которая может вызватьожо-
ги.
Хорошо вымойте руки перед тем, как касаться простерили-
зованных предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ: стерилизация внутри стерилизатора под-
держивается приблизительно 24 часа, если крышка (a) не
снимается. Если снятькрышку (a) во время работыаппарата
или сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуа-
ров в стерилизованном виде не гарантируется.

15
ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Проблема Возможная причина Устранение
Стерилизатор не завершает цикл/наличие
шума
Чрезмерные отложения накипи на нагре-
вательнойповерхности/бачке (e).
Очистите нагревательнуюповерхность/
бачок (e), удаляя накипьпри помощи рас-
твора антинакипина (см.раздел“Удаление
накипи”).
Стерилизатор не включается.
Отсутствует напряжение в сети. Проверьте наличие напряжения в розет-
ке тока.
Вилка не вставлена соответствующим
образом.
Проверьте соответствующуюустановку и
состояние вилки.
Главный выключательON/OFF (h) нахо-
дится в положении 0(OFF).
Переведите главный выключательON/
OFF (h) в положение I (ON).
На бутылочке имеются пятна в конце цик-
ла стерилизации.
Чрезмерные отложения накипи на нагре-
вательнойповерхности/бачке (e) или на
вынимаемом основании для микровол-
новойпечи (i).
Очистите нагревательнуюповерхность/
бачок (e), удаляя накипьпри помощи рас-
твора антинакипина (см.раздел“Удаление
накипи”).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: в случае, если описанные выше решения не устраняют возникшуюпроблему работы, обратитеськ сер-
вису потребителейArtsana S.p.A..
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Код: 00007391100000
Модель: 06951_S
Питание: 220-240 В~ 50 -60Гц
Мощность: 650 Ватт
Сделано в Китае
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВЕ 2012/19/ЕU.
Приведенный на приборе символ перечеркнутойкорзиныобозначает, что в конце срока службыэто изделие, которое
следует сдаватьв утильотдельно от домашнихотходов, необходимо сдатьв пункт сбора вторсырья для переработки
электрическойи электроннойаппаратуры, или сдатьпродавцу при покупке новойэквивалентнойаппаратуры. Пользо-
вательнесёт ответственностьза сдачу прибора в конце его срока службыв специальные организации сбора. Надлежа-
щийсбор вторсырья с последующейсдачейстарого прибора на повторное использование, переработку и утилизацию
без нанесения ущерба окружающейсреде помогает снизитьотрицательное воздействие на неёи на здоровье людей, а также
способствует повторному использованиюматериалов, из которых состоит изделие. . Более подробные сведения об имеющихся
способахсбора Вы можете получить, обратившисьв местнуюслужбу вывоза отходов или же в магазин, где Вы купили изделие.
Гарантийный срок устанавливается государственными стандартами страныприобретения, если таковые имеются. Гарантия не рас-
пространяется на изнашиваемые компоненты.
Artsana S.p.A. сохраняет за собойправо в любоймомент и без предупреждения изменитьтекст настоящейинструкции по эксплуа-
тации.
Категорически запрещено воспроизведение, распространение, перепечатывание, а также перевод, в том числе частичный, на дру-
гойязык настоящейинструкции, без предварительного письменного разрешения со стороныARTSANA S.p.A.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС:
Настоящим компания Artsana S.p.A заявляет о том, что данный прибор производства Chicco, мод. 06951_D, отвечает основным
требованиям и другим соответствующим нормам, установленным директивами 2014/30/CE (электромагнитная совместимость),
2014/35/CE (электрическая безопасность) и 2011/65/EE (ограничение использования опасных веществ). Копиюдекларации ЕС
можно запроситьу Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy.

16
Instructions
Please read these instructions carefully and keep for future reference.
SAFETY WARNINGS
CAUTION!
• This product is intended for domestic use only, and must be used in ac-
cordance with the instructions for use provided. Do not use for purposes
other than those indicated (sterilising feeding bottles, soothers and all
breast feeding accessories). Any other use is to be deemed improper and
therefore dangerous.
• The appliance is intended for indoor use only; do not leave it exposed in
the sun, rain and/or any other atmospheric conditions.
• This appliance is not intended for use by children. Keep the appliance and
the power cord out of the reach of children.
• Please ensure that children do not play with the appliance.
• The appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or with no prior experience or knowledge, provided
that they are supervised by a person responsible for their safety or have
been instructed on how to safely use the appliance and have understood
the risks involved.
• Should the appliance be sold by the original owner or given to third party
users, instructions for the safe use of the appliance must be provided to them,
and they must have understood the hazards involved, by reading the user
manual and in particular the safety warnings contained in it, which should
always accompany the appliance.
• Warning: for safety reasons the appliance must always be connected to
an electricity system which has efficient earthing connections.
• Only place the appliance on flat, level surfaces which are out of the reach
of children.
• Never place the appliance directly on or near hot surfaces, hobs or hotpla-
tes, or on to delicate surfaces or surfaces that may be sensitive to humidity
and/or heat.
• Never place objects or components directly on to the heating plate.
• Pay attention to the parts marked with the symbol which indicates that
they may reach high temperatures during use.
• When in use, the appliance becomes extremely hot as it produces boiling
steam. Always take maximum care not to remove the lid from the ap-
pliance and/or to keep the arms and face well away from the steam outlet
on the lid as the steam released could cause burns.
• After completing the sterilising cycle, the water contained in the applian-
ce and the upper surface may be very hot. Always take great care to pre-

17
vent all risks of burns!
• Warning: wait for at least a few minutes at the end of each sterilising cycle
before removing the lid and always do this carefully to prevent boiling
steam or drops of extremely hot water from exiting the appliance and
causing burns.
• Warning: be sure that no drops spill on to the connector or the power
cable, either when filling the tank before the cycle or when removing the
lid at the end of the cycle.
• Do not obstruct the steam outlet located on the upper part of the lid.
• Never immerse or wet the plug, appliance or power cable with water or
other liquids.
• Do not pull on the power cable or the appliance to unplug the appliance
from the mains.
• Check that the power cable is always unplugged from the mains socket
and that the appliance is cold before moving it, cleaning it, storing it, doing
maintenance work or in between warming cycles if left unattended.
• The cleaning and maintenance of the product must be carried out by the
user and not by children and/or people with reduced mental capabilities
or lacking experience or the required knowledge.
• These instructions are available on www.chicco.com
MICROWAVE CONFIGURATION
• Only place microwave-safe items/components to be disinfected in the
appliance. If you have any doubts check with the manufacturer of these
items/components whether they are microwave-safe.
• Do not place products containing nylon or metal in the microwave ste-
riliser.
• Do not place the steriliser in traditional ovens.
• When using combined microwave ovens, check that the grill and/or crisp
mode functions are OFF. Also check that the grill is cold and that the crisp
plate is not inserted in the oven.
• When the sterilisation cycle is over, always use suitable utensils for pro-
tecting your hands from heat to extract the steriliser from the microwave.
• Warning: wait for at least a few minutes at the end of each sterilising cycle
before removing the lid and always do this carefully to prevent boiling
steam or drops of extremely hot water from exiting the appliance and
causing burns.
CAUTION
- Do not leave the appliance, its accessories and any packaging materials (plastic bags, cardboard boxes, etc.) within the reach of children
as they are not toys and can be hazardous.
- Before using the appliance, always make sure that neither the product nor its components are worn or damaged. If the appliance is
damaged, do not use it and contact a qualified technician or your dealer.
- Immediately after the sterilisation cycle, the objects inside the appliance are very hot. Always handle with extreme care! Allow them to
cool down before handling them.

18
- Warning! If there is a power blackout while the appliance is working, the sterilisation cycle may be interrupted before completion. In this
case, the sterilisation of the products in the appliance might not be sufficient.
- To disconnect the appliance from the power supply, always switch it off, moving the main ON/OFF switch to 0 (OFF) and disconnect the
plug from the mains socket when the steriliser is not in use.
- Do not attempt to open or repair the appliance. The appliance can only be opened with special tools. The power cable must only be
replaced with another identical power cable to the one supplied with the appliance; this operation must only be performed by expert
technicians or by Artsana S.p.A.
- Do not place objects that are not suitable for hot sterilisation inside the steriliser. Please check that the rated voltage on the steriliser (see
indications on the plate under the appliance) corresponds to the mains voltage supply you intend to use.
- Connect the appliance to a mains socket that is easy to access.
- Never use the appliance without inserting the component holder rack first.
- Never use the appliance without water in the heating tank.
- To carry out a sterilisation cycle, do not pour any liquids other than drinking water into the container.
- Artsana S.p.A. cannot be held responsible for damage to people and things should items/components non compatible with microwaves
or hot sterilisation be placed in the appliance, or should the product be connected to the mains supply in a way that does not conform
with the legislation in force and/or the instructions provided on the plate present on the appliance or in the instruction manual.
- If in doubt about the interpretation of the contents of this instruction manual, please contact your dealer or Artsana S.p.A.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Allow the appliance to cool down before handling it.
2. Empty out any remaining water (fig. 10) taking care, in the FULL SIZE and COMPACT configurations, not to wet the connector and/or
power cord (f).
3. Dry the heating plate/container (e) or the detachable base for microwaves (i), motor body (c), rack unit (b) and the lid (a) with a soft cloth.
REMOVING LIMESCALE
When the steriliser is used, it is normal for deposits of limescale to form on the heating plate/container (e) or in the detachable base for
microwaves. These can vary in size and intensity according to the hardness of the water used in the appliance. An excessive deposit of
limescale could reduce the performance of the appliance and damage it over the long term.
It is therefore recommended that the appliance be descaled at least once a week, or each time that deposits of limescale are found on the
heating plate/container (e) or on the detachable base for microwaves.
1. Pour 130 ml of descaling solution into the hotplate/tank (e) or into the removable base for microwaves (i), following the instructions
provided on the packaging.
2. On the basis of the quantity of limescale to be removed, allow the solution to act for a maximum of 2 hours.. Never switch the steriliser
on when the container is being soaked in the descaling solution.
3. Empty out the heating plate/container (e) or detachable base for microwaves (i).
4. Remove any residue with a soft cloth and rinse several times, pouring 200 ml of drinkable tap water into the heating plate/container
(e) or detachable base for microwaves (i) and empty out. Finally, dry the appliance carefully with a soft dry cloth before using it again.
WARNING: do not place the appliance under running water in its FULL SIZE and COMPACT configurations.
WARNING: Do not use tools, abrasive sponges, detergents, alcohol or solvents to carry out cleaning operations, as these may irrepara-
bly damage the steriliser.
INDEX OF SYMBOLS
Appliance complies with the essential requirements of applicable EC Directives
WARNING!
Instructions for use
Read the instructions for use
For indoor use only
WARNING! Hot steam
Warning! Hot surface
Do not dispose of this product as normal urban waste. Dispose of it according to the separate waste disposal regulations in force
in your area
Device certified and approved by IMQ (Italian Quality Brand Institute)

19
Modular electric steam
steriliser
Dear customer,
We thank you and congratulate you on your choice.The modular
electric steam steriliser adapts itself to the items to be disinfected
occupying a small space in the kitchen thanks to the 3 configura-
tions available: FULL SIZE, COMPACT and MICROWAVE.
It disinfects safely and securely with pure natural steam and no
chemical substances, making it extremely convenient and easy
to use.
The 3 configurations are compatible with all Chicco feeding bot-
tles and breast pumps (the parts that can be subjected to hot
sterilisation) and most of the other brands of feeding bottles and
breast pumps on the market.
By using the MICROWAVE configuration it is possible to disinfect
objects more quickly.
Easy to use, it can contain up to six 330 ml/11 oz feeding bot-
tles of all Chicco lines with the relative accessories (cap rings,
teats and cups) in the FULL SIZE configuration, and up to two
330 ml/11 oz feeding bottles with the relative accessories for the
COMPACT and MICROWAVE configurations.
The number of feeding bottles of brands other than Chicco that can
be placed in the appliance may be lower than that indicated here.
Please read these instructions carefully before use and keep
them for future reference.
Freephone number for calls from Italy 800 188 898.
DESCRIPTION (fig. 1)
a) Lid with handle and stream vents
b) Rack unit
c) Motor body
d) Base
e) Heating plate / container
f) Appliance power cord with plug
g) Start cycke button*
g1) pilot light indicating that the appliance is in use
h) Main ON/OFF switch
i) Detachable base for microwaves
l) Power connector
*WARNING: the Start Cycle* button (g) is not an OFF but-
ton. To switch the appliance OFF and/or stop the sterilis-
ing cycle, simply press the main ON/OFF switch (g).
INSTRUCTIONS FOR USE
SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER
The steriliser can be assembled for use in three different configu-
rations:
FULL SIZE, COMPACT and MICROWAVE.
1) FULL SIZE (fig. 2)
To sterilise a maximum of six 330/300 ml/11 oz feeding bottles
from the Chicco lines with their accessories.
It is assembled by placing the following components one on top
of another in order on the base of the appliance (d): motor body
(c), rack unit (b) and lid (a).
2) COMPACT (fig. 3)
For sterilising up to two 330 ml/11 oz feeding bottles of all the
Chicco lines with the relative accessories or other small objects,
such as soothers.
It is assembled by placing the following components one on top
of another in order on the base of the appliance (d): rack unit
(b) and lid (a).
3) MICROWAVE (fig. 4)
For sterilising up to two 330 ml/11 oz feeding bottles of all the
Chicco lines with the relative accessories or other small objects,
such as soothers, even faster. It is assembled by placing the fol-
lowing components one on top of another in order on the de-
tachable base for microwaves (i): rack unit (b) and lid (a).
HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE
FULL SIZE and COMPACT configurations - APPLIANCE CON-
NECTED TO THE MAINS POWER SUPPLY
Always carefully wash and rinse the objects to be sterilised be-
fore placing them inside the steriliser.
Sterilise the TEATS, CAPS and ANTI-COLIC MEMBRANE (for Chicco
Perfect5):
- Detach the teats from the rings and position the teats on the
rack unit (b) with the caps on top and the rings on top of the
caps (fig. 5a, 5b, 5c).
- For Chicco Perfect5 feeding bottles, remove the anti-colic
membrane from the removable base and place the anti-colic
membrane on the rack unit (b) (fig. 5d).
Sterilising FEEDING BOTTLES:
- In the FULL SIZE configuration: Insert a maximum of six 330
ml/11 oz Chicco feeding bottles in the motor body (c). Feed-
ing bottles should be positioned vertically with the neck fac-
ing down (Well-Being and NaturalFeeling lines) or facing up
(Perfect5 line) with the removable base on top (fig. 6a and 6b).
Position the accessories on the rack unit (b) as specified above.
- In the COMPACT configuration: Place up to two 330 ml/11 oz
feeding bottles horizontally and position the relevant accesso-
ries as indicated for FULL SIZE mode, taking care not to obstruct
the mouth of the bottle with the accessories so that steam can
enter them freely.
WARNING: check that the accessories placed in the rack unit
(b) do not prevent the lid from being closed properly (a).
Before you use the appliance for the first time, always perform
an empty sterilising cycle with no feeding bottles or other ac-
cessories inside.
During the first disinfecting cycles, the appliance could release
a slight odour. This is not a sign of malfunction or damage and
should be considered absolutely normal.
WARNING: When using the appliance for the first time, as
soon as the main ON/OFF switch is turned on (h), the ap-
pliance could begin warming up immediately without you hav-
ing pressed the cycle start switch (g) on the front. This is normal.
1) Always place the appliance out of reach of children, on flat,
level surfaces that are not sensitive to heat and/or humidity,
and close to a mains socket that is easily accessible.
2) Remove the lid (a), rack unit (b) and motor body (c) (fig. 7) and
connect the power cord (f) to the power connector (l).
3) Place water in the heating plate/container (e) up to the water
level mark indicated (fig. 8)
• Use in the FULL SIZE configuration: 130 ml
• Use in the COMPACT configuration: 90 ml
NOTE:The use of distilled water considerably reduces the forma-
tion of limescale on the heating plate.
4) Assemble the steriliser in the configuration you require (for
assembly instructions please see the section “Setting up the
different steriliser configurations”).
5) Place the objects to be sterilised inside the appliance (see the
first paragraph of this section).
6) Connect the power cable plug (f) to the mains socket.
7) Start the appliance by moving the main ON/OFF switch (h) to
l (ON), then press the cycle start button (g).
When the pilot light (g1) comes on, the appliance is heating up
the water.
NOTE: Sterilises in just 5 minutes, not including heating time.
8) After completing the sterilising cycle, the pilot light (g1) will
switch off automatically. Switch the appliance off by moving
the main ON/OFF switch (h) to 0 (OFF) and disconnect the
power cable plug (f) from the mains socket.
9) Wait a few minutes before removing the lid (a) and the steri-
lised objects. Always be very careful to prevent any boiling hot

20
steam or drops of hot water leaking out and causing burns.
Always wash your hands thoroughly before touching the objects
that have been sterilised.
10) Before starting a new sterilisation cycle, always wait until the
appliance has completely cooled down.
NOTE: In both configurations, FULL SIZE and COMPACT, the time
of the sterilisation cycle may vary depending on the number, size
and type of feeding bottles and accessories sterilised and the
quantity of water placed inside the heating plate/container (e).
NOTE: sterilised items will remain sterile inside the steriliser with
the lid (a) on for about 24 hours. If the lid (a) is removed during or
after use, the sterilisation status will be interrupted.
MICROWAVE configuration - APPLIANCE PLACED IN THE MI-
CROWAVE
SAFETY WARNINGS
WARNING!
- Glass feeding bottles can only be sterilised in microwave ovens
when this option is expressly declared in the product specifications.
In case of doubt, please contact your dealer or the manufacturer.
- The times and powers indicated in the table STERILISATION
TIMES AND POWERS must be strictly adhered to. Applying
shorter times and weaker powers does not guarantee an ef-
fective sterilisation, while applying longer times and stronger
powers could damage the steriliser together with its contents
and the microwave oven itself.
The appliance is assembled by placing the following compo-
nents one on top of another in order on the detachable base for
microwaves (i), rack unit (b) and lid (a).
In the MICROWAVE configuration, place the objects to be steri-
lised inside the appliance as indicated for the COMPACT configu-
ration (please see the first paragraph of the section “How to pre-
pare and use the appliance. Appliance connected to the mains
power supply - FULL SIZE
and COMPACT configurations).
1) Always carefully wash and rinse the objects to be sterilised
before placing them inside the steriliser.
2) Place the detachable base (i) inside the microwave oven.
3) Pour 80 ml of water into the central part of the detachable
base (i) (fig. 9).
WARNING: do not pour less water. In this case the water
may evaporate completely during heating with the risk of
damaging the steriliser’s plastic components and rendering
sterilisation ineffective.
WARNING: do not pour more water. In this case, boiling
water may leak out of the product after sterilisation and
cause burns.
4) Place the objects to be sterilised inside the rack unit (see the
first paragraph of this section).
5) Close the rack unit with the relevant lid (a) and place it in the
microwave.
6) Set the power on the microwave following the instructions in
the table below.
STERILISATION TIMES AND POWERS
Minutes Power (Watt)
3 1000W +
4 Between 600W and 1000W
5 Between 440W and 600W
7) When the sterilisation cycle is over, always use suitable
equipment to protect your hands from heat in extracting the
steriliser from the microwave.
8) Wait for at least a few minutes at the end of each sterilising
cycle, before removing the lid (a) and always do this carefully
to prevent boiling steam or drops of extremely hot water from
exiting the appliance and causing burns.
Always wash your hands thoroughly before touching the objects
that have been sterilised.
NOTE: sterilised items will remain sterile inside the steriliser with
the lid (a) on for about 24 hours. If the lid (a) is removed during or
after use, the sterilisation status will be interrupted.