Chicco SOFT CARRYCOT User manual

SOFT CARRYCOT

3
1 2
2B
1A
2A 2C
4
3 5
5B 65A

4
7A
9
7C
9B
7B
9A
7
8B
6A
8
6B
8A

5
NO
10A
OK
9C 10

6
I
SACCA MORBIDA
IMPORTANTE - LEG-
GERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSER-
VARLE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: TENERE I SACCHETTI
DI PLASTICA LONTANI DAI BAMBINI
PER EVITARE SOFFOCAMENTO.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il
bambino incustodito.
• ATTENZIONE: Questo prodotto è
adatto a un bambino che non è in
grado di stare seduto autonoma-
mente, di girarsi e di tirarsi su appog-
giandosi alle mani e alle ginocchia.
Peso massimo del bambino: 9 Kg.
• Età di utilizzo indicativa: 0 – 5/6mesi.
• ATTENZIONE: Utilizzare soltanto
su una supercie stabile, orizzonta-
le, piana e asciutta.
• ATTENZIONE: Non lasciare che altri
bambini giochino senza sorveglian-
za vicino alla sacca porta bambini.
• ATTENZIONE: Non utilizzare se
una qualsiasi parte è rotta, strappata
o mancante.
• ATTENZIONE: Non lasciare le ma-
niglie di trasporto all’interno della
sacca porta bambini.
• ATTENZIONE: Non usare mai la
sacca porta bambini su un suppor-
to.
• ATTENZIONE: Questa sacca non è
adatta per il trasporto del bambino
in auto.
• ATTENZIONE: Non aggiungere un
altro materasso sulla parte superio-
re del materasso fornito o racco-
mandato dal fabbricante.
• ATTENZIONE: Questa sacca porta
bambini è utilizzabile solo sui se-
guenti passeggini CHICCO: MIINI-
MO, MIINIMO2, MIINIMO3, GOODY.
• ATTENZIONE: La sacca deve essere
montata sul passeggino solo in po-
sizione fronte genitore.
• Utilizzare solo parti di ricambio for-
nite o approvate dal fabbricante.
• Tenere conto dei rischi derivanti da
amme e altre sorgenti di calore,
come stufe elettriche, stufe a gas,
ecc. Non lasciare la sacca porta bam-
bini vicina a queste fonti di calore.
• Vericare periodicamente l’integri-
tà sica e strutturale del prodotto.
In particolare delle maniglie di tra-
sporto e del fondo della sacca. Nel
caso presentasse segni di danneg-
giamento o di usura evidenti, non
utilizzarlo e tenerlo lontano dalla
portata dei bambini.
• Vericare prima dell’assemblaggio
che il prodotto e tutti i suoi compo-
nenti non presentino eventuali dan-
neggiamenti dovuti al trasporto, in
tal caso il prodotto non deve essere
utilizzato e dovrà essere tenuto lon-
tano dalla portata dei bambini.
• Non applicare al prodotto accessori
non forniti dal costruttore. Eventuali
modiche apportate ai prodotti sol-
levano il costruttore da ogni respon-
sabilità.
• Non lasciare all’interno della sacca
porta bambini alcun oggetto che
possa ridurne la profondità.

7
• Assicurarsi che la sacca porta bam-
bini sia ssata correttamente sul
passeggino prima di mettervi il
bambino.
• I prodotti lasciati al sole si surriscal-
dano; lasciarli rareddare prima di
mettervi il bambino.
• Non utilizzare la sacca porta bam-
bini per far dormire il bambino per
tempi prolungati: questo prodotto
non può sostituire un lettino.
• Si raccomanda di far aerare la sacca
porta bambini dopo un utilizzo pro-
lungato.
• La testa del bambino nella sacca
porta bambini non dovrebbe mai
esser più bassa rispetto al corpo.
• Quando non in uso, tenere la sacca
porta bambini lontana dalla portata
del bambino.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Questo prodotto necessita di manutenzione periodica. Le operazioni
di pulizia e manutenzione devono essere eettuate da un adulto.
Non immergere in acqua. Non lasciare i prodotti per lungo tempo al
sole; i tessuti potrebbero scolorirsi.
Per la pulizia non utilizzare prodotti solventi o abrasivi.
PULIZIA
Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido. Asciu-
gare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto con acqua, al ne
di evitare il formarsi di ruggine.
LAVAGGIO
Il rivestimento della sacca porta bambini, copertina e capottina non
sono sfoderabili: pulire le parti in tessuto con una spugna umida e
del sapone neutro.
Il rivestimento del materassino è sfoderabile e lavabile: rimuovere la
fodera delicatamente, si raccomanda di seguire attentamente le istru-
zioni di lavaggio riportate sull’etichetta inserita sul capo.
Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi signicati:
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
COMPONENTI
• Sacca
• Materasso
• Capotte
• Copertina
• 4 componenti plastiche
PRIMO MONTAGGIO SACCA PORTA BAMBINI
1. Posizionare la sacca su un piano e, sul lato lungo, inserire la parte
plastica nell’apposita tasca laterale e chiudere la cerniera (Fig.1-1A).
Ripetere l’operazione anche sull’altro lato.
2. Inserire le due parti plastiche più piccole nelle due tasche presenti
alle estremità della sacca. Nella zona testa inserire il componente
plastico lateralmente e chiudere la zip (Fig. 2–2A) ; nella parte oppo-
sta, corrispondente alla zona piedi del bambino, inserire il compo-
nente plastico dal basso (Fig. 2B-2C), e chiudere la zip.
3. Posizionare il materassino sulla base della sacca (Fig. 3).
ATTENZIONE: Il lato alto del materassino deve sempre essere posi-
zionato in corrispondenza della testa del bambino.
4. Agganciare, con l’apposita cerniera perimetrale, la copertina alla
sacca porta bambini (Fig. 4).
5. Agganciare la capottina alla cerniera perimetrale come indicato in
gura 5; successivamente ssare la patella tessile della capottina ai
velcri presenti sul bordo della sacca (Fig. 5A). Concludere l’operazio-
ne agganciando i bottoni automatici presenti sui lati della capote
(Fig. 5B).
UTILIZZO DELLA SACCA COME CARROZZINA
Questa sacca può essere utilizzata in versione carrozzina montata
solo sui seguenti passeggini CHICCO: MIINIMO, MIINIMO, MIINIMO3,
GOODY.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SACCA DAL PASSEGGINO
- MIINIMO
Per agganciare la sacca porta bambini al passeggino è necessario
rimuovere il manicotto paracolpi, successivamente chiudere la ca-
pottina, abbassare completamento lo schienale e porre in posizione
orizzontale il poggia gambe, come indicato nelle istruzioni speciche
del passeggino.
6. Ruotare il tondino presente sotto la base della sacca no a comple-
ta apertura (Fig. 6-6A); impugnare le maniglie tessili in posizione di
trasporto e posizionare la sacca porta bambini sul passeggino con
la zona dei piedi rivolta verso l’impugnatura dello stesso (Fig. 6B).
7. Agganciare la sacca al telaio del passeggino utilizzando gli appositi
nastri. La sacca è dotata di due nastri con bbia su ciascun lato. Av-
volgere i nastri intorno al tubo del passeggino nelle posizioni indi-
cate in gura 7, chiudere le bbie (Fig. 7A), tirare i nastri per ottenere
un aggancio stabile (Fig. 7B) e richiudere la seconda sicurezza di
bloccaggio (Fig. 7C). Ripetere le operazione anche sul lato opposto.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SACCA DAL PASSEGGINO
- GOODY
Per agganciare la sacca porta bambini al passeggino è necessario
rimuovere il manicotto paracolpi, successivamente chiudere la ca-
pottina, abbassare completamento lo schienale e porre in posizione
orizzontale il poggia gambe, come indicato nelle istruzioni speciche
del passeggino.
8. Ruotare il tondino presente sotto la base della sacca no a comple-
ta apertura (Fig. 8-8A); impugnare le maniglie tessili in posizione di
trasporto e posizionare la sacca porta bambini sul passeggino con
la zona dei piedi rivolta verso l’impugnatura dello stesso (Fig. 8B).
9. Agganciare la sacca al telaio del passeggino utilizzando gli appositi
nastri. La sacca è dotata di due nastri con bbia su ciascun lato. Av-
volgere i nastri intorno al tubo del passeggino nelle posizioni indi-
cate in gura 9, chiudere le bbie (Fig. 9A), tirare i nastri per ottenere
un aggancio stabile (Fig. 9B) e richiudere la seconda sicurezza di
bloccaggio (Fig. 9C). Ripetere le operazione anche sul lato opposto.
ATTENZIONE: Prima dell’utilizzo assicurarsi che la sacca porta bam-
bini sia ben vincolata tirandola verso l’alto.
Per smontare la sacca dal passeggino occorre sganciare le bbie ed
estrarla dalla seduta.
ATTENZIONE: L’aggancio e lo sgancio si possono eettuare anche
con il bambino nella sacca porta bambini; le suddette operazioni, con
il peso del bambino, potrebbero risultare meno agevoli. Si raccoman-
da attenzione nell’eettuare le operazioni di cui sopra.
ATTENZIONE: Prima di appoggiare la sacca porta bambini, su una
supercie stabile ed orizzontale, occorrerà ruotare il tondino presente

8
sotto la base della sacca porta bambini sino alla posizione orizzontale
(Fig. 10-10A). Non appoggiare mai la sacca porta bambini con il ton-
dino metallico sollevato.
CHIUSURA DELLA SACCA PORTA BAMBINI
E’ possibile ridurre le dimensioni della sacca porta bambino quando
non in uso. Rimuovere gli inserti plastici interni alla sacca porta bam-
bini compiendo le operazioni inverse a quanto descritto nel capitolo
“PRIMO MONTAGGIO SACCA PORTA BAMBINI”.
ATTENZIONE: Queste operazioni devono essere eettuate senza la
presenza del bambino nella sacca porta bambini o altri bambini nelle
vicinanze.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali
condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso.
La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da
un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata della ga-
ranzia sui difetti di conformità si rinvia alle speciche previsioni delle
normative nazionali applicabili nel Paese d’acquisto.

9
I
SOFT CARRYCOT
IMPORTANT - READ
THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM
FOR FUTURE REFER-
ENCE.
WARNING: KEEP THIS PLASTIC COV-
ER AWAY FROM CHILDREN TO AVOID
SUFFOCATION.
WARNINGS
• WARNING: Never leave the child
unattended.
• WARNING: This product is only suit-
able for a child who cannot sit up un-
aided. Maximum weight of the child:
9 kg.
• Indicative age range: 0 – 5/6 months.
• WARNING: Only use on a rm, hori-
zontal level and dry surface.
• WARNING: Do not leave exible
carrying handles inside the carry
cot.
• WARNING: Do not use if any part of
the carry cot is broken, torn or miss-
ing.
• WARNING: Do not leave exible car-
rying handles inside the carry cot.
• WARNING: Never use this product
on a stand.
• WARNING: Do not use the carrycot
to transport your child in the car.
• WARNING: Do not add another
mattress on top of the mattress
supplied or recommended by the
manufacturer.
• WARNING: This carrycot can only
be used on the following CHICCO
strollers: MIINIMO, MIINIMO2, MIINI-
MO3, GOODY.
• WARNING: The carrycot must be
tted on the stroller only in the po-
sition facing the parent.
• Only use spare parts supplied or ap-
proved by the manufacturer.
• Always be aware of the risk of open
res and other sources of heat, such
as electric stoves, gas stoves etc.
Never leave the carrycot in the vi-
cinity of these heat sources.
• Check regularly the handles and
bottom of the carry cot in order to
notice any possible damage or wear
and tear. In particular, the handles
and the bottom of the carrycot.
Should any damage or signs of wear
and tear be noticeable, do not use
the product and keep out of reach
of children.
• Before assembly, ensure that the
product and its components have
not been damaged during trans-
portation. In this case, do not use
and keep out of reach of children.
• Do not attach any accessories to
the product that have not been
supplied by the manufacturer. Any
unauthorised modications made
to the product will relieve the man-
ufacturer of all responsibility.
• Do not leave anything inside the car-
rycot that might reduce its depth.
• Ensure that the carrycot is attached
properly to the stroller before plac-
ing your child inside.
• Products exposed to direct sunlight
will heat up; let them cool down be-
fore placing your child inside.
• The carrycot is not designed for chil-

10
dren to sleep in for long periods of
time: this product is not a substitute
for a cot.
• It is recommended that the carrycot
be aired out after prolonged use.
• In the carrycot, your child's head
must never be lower than their
body.
• Keep the carrycot out of reach of
children when it is not in use.
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
This product requires periodical maintenance. Cleaning and mainte-
nance operations must be performed exclusively by an adult.
Do not submerge the carrycot in water. Do not leave the product ex-
posed to the sun for a long period of time; the fabrics may discolour.
Do not use solvents or abrasive products for cleaning.
CLEANING
Periodically wipe the plastic parts clean with a soft damp cloth. To
prevent the formation of rust, always dry metal parts if they have
come into contact with water.
WASHING
The cover of the carrycot, its sun-blind and hood are not detachable:
clean the fabric parts using a wet sponge and neutral soap.
The cover of the mattress is detachable and washable: gently remove
the cover and strictly follow the washing instructions on the label at-
tached at the top.
The washing symbols and relative meanings are indicated below:
Hand wash
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
COMPONENTS
• Carrycot
• Mattress
• Hoods
• Sun blind
• 4 plastic parts
FIRST ASSEMBLY OF THE CARRYCOT
1. Place the carrycot on a at surface and, on the long side, insert the
plastic part in the appropriate side pocket and close the zipper
(Fig.1-1A). Repeat this operation on the other side as well.
2. Insert the two smaller plastic parts into the two pockets at the ends
of the carrycot. Insert the plastic component laterally in the head
area and close the zipper (Fig. 2–2A); on the opposite side, corre-
sponding to the child's feet area, insert the plastic component from
below (Fig. 2B-2C), and close the zipper.
3. Place the mattress on the base of the carrycot (Fig. 3).
WARNING: The higher side of the mattress must always be posi-
tioned where the child's head is.
4. Using the all-round zipper, attach the sun -blind to the carrycot
(Fig. 4).
5. Fasten the hood to the all-round zipper according to the indica-
tions in gure 5; then attach the fabric ap of the hood to the velcro
fasteners on the edge of the carrycot (Fig. 5A). Complete the opera-
tion by hooking the snap buttons on the sides of the hood (Fig. 5B).
USING THE CARRYCOT AS A PRAM
This carrycot can be used as pram version mounted on the following
CHICCO strollers: MIINIMO, MIINIMO, MIINIMO3, GOODY.
CARRYCOT MOUNTING AND REMOVAL FROM THE STROLLER
- MIINIMO
To attach the carrycot the stroller, rst remove the bumper bar, then
close the hood and completely lower the backrest, and place the leg-
rest horizontally, as shown in the stroller instructions.
6. Turn the rod under the carrycot base until it is completely open (Fig.
6-6A); hold the textile handles in the transport position and place
the carrycot on the stroller with the foot area facing the handle of
the stroller (Fig. 6B).
7. Fasten the carrycot to the stroller's frame using the appropriate
belts. The carrycot has two belts with a buckle on each side. Wrap
the belts around the stroller bar in the positions shown in gure 7,
fasten the buckles (Fig. 7A), pull the belts to ensure a secure attach-
ment (Fig. 7B) and close the second safety lock (Fig. 7C). Repeat the
operations on the opposite side as well.
CARRYCOT MOUNTING AND REMOVAL FROM THE STROLLER
- GOODY
To attach the carrycot the stroller, rst remove the bumper bar, then
close the hood and completely lower the backrest, and place the leg-
rest horizontally, as shown in the stroller instructions.
8. Turn the rod under the carrycot base until it is completely open (Fig.
8-8A); hold the textile handles in the transport position and place
the carrycot on the stroller with the foot area facing the handle of
the stroller (Fig. 8B).
9. Fasten the carrycot to the stroller’s frame using the appropriate
belts. The carrycot has two belts with a buckle on each side. Wrap
the belts around the stroller bar in the positions shown in gure 9,
fasten the buckles (Fig. 9A), pull the belts to ensure a secure attach-
ment (Fig. 9B) and close the second safety lock (Fig. 9C). Repeat the
operations on the opposite side as well.
WARNING: Before use, make sure that the carrycot is properly at-
tached by pulling it upwards.
To remove the carrycot from the stroller, release the buckles and re-
move it from the seat.
WARNING: The fastening and releasing operations can be carried
out also with your child inside the carrycot; however, these opera-
tions may be more dicult to execute due to the child’s weight. Pay
attention when carrying out the aforementioned operations.
WARNING: Before placing the carrycot on a stable and at surface,
the rod under the base of the carrycot must be turned up to the hori-
zontal position (Fig. 10-10A). Never place the carrycot with the metal
rod lifted.
CLOSING THE CARRYCOT
It is possible to reduce the dimensions of the carrycot when it is not
being used. Remove the plastic inserts inside the carrycot perform-
ing, in reverse order, the operations described in the chapter "FIRST
ASSEMBLY OF THE CARRYCOT".
WARNING: These operations must be carried out without the child
in the carrycot or other children in the vicinity.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect in normal
conditions of use as stated in the instructions. Therefore, the warranty
does not apply in the case of damage caused by improper use, wear
or accidental events. For the duration of the warranty on conformity
defects, please refer to the specic provisions of national laws appli-
cable in the country of purchase.

11
I
NACELLE SOUPLE
IMPORTANT - LIRE LES
INSTRUCTIONS SUI-
VANTES ATTENTIVE-
MENT AVANT UTILISA-
TION ET LES CONSER-
VER POUR LES BE-
SOINS ULTÉRIEURS DE
RÉFÉRENCE.
AVERTISSEMENT : TENIR LES EM-
BALLAGES EN PLASTIQUE HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS POUR ÉVITER
TOUT RISQUE DE SUFFOCATION.
AVERTISSEMENTS
• ATTENTION : ne jamais laisser l’en-
fant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : Cet article
convient pour un enfant qui ne sait
pas s’asseoir seul, rouler sur lui-même
ni se redresser en appui sur les mains
et les genoux. Poids maximal de l’en-
fant: 9 kg.
• Âge d’utilisation: 0 – 5/6 mois.
• AVERTISSEMENT : Ne poser que
sur une surface plane horizontale,
ferme et sèche.
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser
d’autres enfants jouer sans surveil-
lance à proximité du coun.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser
si l'un des éléments du support est
cassé, déchiré ou manquant.
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser
les poignées exibles à l’intérieur du
coun.
• AVERTISSEMENT : Ne jamais po-
ser ce produit sur un support.
• AVERTISSEMENT : Cette nacelle
n'est pas indiquée pour le transport
de l'enfant en voiture.
• AVERTISSEMENT : Ne pas super-
poser un autre matelas sur le ma-
telas fourni ou recommandé par le
fabricant.
• AVERTISSEMENT:Cettenacellene
peut être utilisée qu'avec les pous-
settes CHICCO suivantes: MIINIMO,
MIINIMO2, MIINIMO3, GOODY.
• AVERTISSEMENT: La nacelle doit
être montée sur la poussette uni-
quement dans la position face aux
parents.
• Utiliser uniquement des pièces de
rechange fournies ou approuvées
par le fabricant.
• Tenir compte des risques dérivant
de ammes ou d’autres sources de
chaleur, comme les poêles élec-
triques, à gaz, etc. Ne pas laisser la
nacelle à proximité de ces sources
de chaleur.
• Vérier régulièrement si le produit
est en bon état, notamment les poi-
gnées de transport et le fond de la
nacelle. En cas de signes de dom-
mage ou d’usure évidents, ne pas
l’utiliser et le tenir hors de portée
des enfants.
• Avant l’assemblage, vérier que le
produit et tous ses composants ne
présentent aucun dommage dû
au transport; dans le cas contraire,
le produit ne doit pas être utilisé et
il devra être tenu hors de la portée
des enfants.
• Ne pas installer d’accessoires non
fournis par le fabricant du produit.
Toute modication du produit dé-

12
gage le fabricant de toute respon-
sabilité.
• Ne laisser aucun objet dans la na-
celle pouvant réduire sa profondeur.
• Vérier que la nacelle est xée cor-
rectement sur la poussette avant de
mettre le bébé dedans.
• Les produits laissés au soleil sur-
chauent; les laisser refroidir avant
de mettre l’enfant dedans.
• Ne pas utiliser la nacelle pour faire
dormir l’enfant pendant des pé-
riodes prolongées : ce produit ne
remplace pas un lit.
• Il est conseillé d’aérer la nacelle suite
à une utilisation prolongée.
• La tête de l’enfant dans la nacelle ne
devrait jamais être plus basse que le
corps.
• Lorsqu’elle n’est pas utilisée, tenir la
nacelle hors de portée de l’enfant.
CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
Ce produit doit être entretenu régulièrement. Les opérations de net-
toyage et d’entretien doivent être eectuées par un adulte.
Ne pas plonger dans l’eau. Ne pas laisser trop longtemps les produits
au soleil; les tissus pourraient se décolorer.
Pour le nettoyage, ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs.
NETTOYAGE
Nettoyer régulièrement les parties en plastique avec un chion hu-
mide. Essuyer les parties en métal si elles sont mouillées, pour empê-
cher toute formation de rouille.
LAVAGE
La nacelle, la couverture et la capote ne sont pas déhoussables: net-
toyer les parties en tissu avec une éponge humide et du savon neutre.
Le matelas est déhoussable et lavable: retirer la housse délicatement,
il est conseillé de s’en tenir scrupuleusement aux instructions de la-
vage sur l’étiquette du produit.
Les symboles de lavage et leur signication sont décrits ci-dessous:
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
COMPOSANTS
• Nacelle
• Matelas
• Capote
• Couverture
• 4 composants en plastique
PREMIER MONTAGE DE LA NACELLE
1. Placer la nacelle sur une surface plane et, du côté long, insérer la
partie en plastique dans la poche latérale appropriée et fermer le
zip (Fig.1-1A). Répéter l’opération de l’autre côté.
2. Insérer les deux parties en plastique les plus petites dans les deux
poches situées aux extrémités de la nacelle. Dans la zone de la tête,
insérer latéralement le composant en plastique et fermer le zip (Fig.
2–2A) ; du côté opposé, correspondant à la zone des pieds de l'en-
fant, insérer le composant en plastique par le bas (Fig. 2B-2C), et
fermer le zip.
3. Positionner le matelas sur la base de la nacelle (Fig. 3).
AVERTISSEMENT: Le côté haut du matelas doit toujours être placé
au niveau de la tête de l'enfant.
4. Accrocher la couverture à la nacelle à l'aide de la fermeture péri-
métrique (Fig. 4).
5. Accrocher la capote à la fermeture périmétrique comme indiqué
dans la gure 5; puis xer le rabat en tissu de la capote aux vel-
cros situés sur le bord de la nacelle (Fig. 5A). Terminer l'opération
en accrochant les boutons à pression présents sur les côtés de la
capote (Fig. 5B).
UTILISATION DE LA NACELLE COMME LANDAU
Cette nacelle peut être utilisée dans la version landau uniquement si
elle est montée sur les poussettes CHICCO suivantes: MIINIMO, MIINI-
MO, MIINIMO3, GOODY.
MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA NACELLE DE LA POUSSETTE
- MIINIMO
Pour accrocher la nacelle à la poussette, il faut enlever l'arceau de sé-
curité, puis fermer la capote, abaisser complètement le dossier et pla-
cer le repose-jambes en position horizontale, comme indiqué dans la
notice d'emploi spécique de la poussette.
6. Tourner la tige sous la base de la nacelle jusqu'à ce qu'elle soit
complètement ouverte (Fig. 6-6A); saisir les poignées en tissu en
position de transport et placer la nacelle sur la poussette avec la
zone des pieds tournée vers la poignée de cette dernière (Fig. 6B).
7. Fixer la nacelle au châssis de la poussette à l'aide des sangles pré-
vues à cet eet. La nacelle est munie de deux sangles avec une
boucle de chaque côté. Enrouler les sangles autour du tube de la
poussette dans les positions illustrées dans la gure 7, fermer les
boucles (Fig. 7A), tirer sur les sangles pour obtenir une xation
stable (Fig. 7B) et refermer le second dispositif de blocage (Fig. 7C).
Répéter cette opération du côté opposé.
MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA NACELLE DE LA POUSSETTE
- GOODY
Pour accrocher la nacelle à la poussette, il faut enlever l’arceau de sé-
curité, puis fermer la capote, abaisser complètement le dossier et pla-
cer le repose-jambes en position horizontale, comme indiqué dans la
notice d’emploi spécique de la poussette.
8. Tourner la tige sous la base de la nacelle jusqu’à ce qu’elle soit
complètement ouverte (Fig. 8-8A); saisir les poignées en tissu en
position de transport et placer la nacelle sur la poussette avec la
zone des pieds tournée vers la poignée de cette dernière (Fig. 8B).
9. Fixer la nacelle au châssis de la poussette à l’aide des sangles pré-
vues à cet eet. La nacelle est munie de deux sangles avec une
boucle de chaque côté. Enrouler les sangles autour du tube de la
poussette dans les positions illustrées dans la gure 9, fermer les
boucles (Fig. 9A), tirer sur les sangles pour obtenir une xation
stable (Fig. 9B) et refermer le second dispositif de blocage (Fig. 9C).
Répéter cette opération du côté opposé.
AVERTISSEMENT: avant l’utilisation, vérier que la nacelle est bien
xée en la tirant vers le haut.
Pour démonter la nacelle de la poussette, décrocher les boucles et
l'enlever de l'assise.
AVERTISSEMENT: La nacelle peut aussi être accrochée et décro-
chée même si l’enfant est dedans, avec le poids de l’enfant, les opéra-
tions susmentionnées pourraient toutefois être moins aisées. Prendre
des précautions particulières lors des opérations décrites ci-dessus.
AVERTISSEMENT: Avant de placer le porte-enfant sur une surface

13
stable et horizontale, il sera nécessaire de faire pivoter la tige sous la
base du porte-enfant jusqu´à la position horizontale (Fig. 10-10A). Ne
jamais poser la nacelle lorsque la tige en métal est relevée.
FERMETURE DE LA NACELLE
Il est possible de réduire les dimensions de la nacelle quand elle n’est
pas utilisée. Retirer les inserts en plastique à l'intérieur de la nacelle en
eectuant les opérations décrites au chapitre «PREMIER MONTAGE
DE LA NACELLE», mais dans l'ordre inverse.
AVERTISSEMENT : ces opérations doivent être exécutées sans la
présence de l'enfant dans la nacelle ou d'autres enfants à proximité.
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des
conditions normales d’utilisation selon les indications gurant sur la
notice d’utilisation. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de
dommages dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événe-
ments accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre
les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les
normes nationales applicables dans le pays d’achat.

14
I
SOFTTRAGETASCHE
WICHTIG - ANLEITUN
GEN FÜR SPÄTERE
RÜCKFRAGEN AUF
BEWAHREN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH
EVENTUELLE POLYBEUTEL UND
ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRO-
DUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-
MEN UND ENTSORGEN SOWIE VON
KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
• WARNUNG: Das Kind nie unbeauf-
sichtigt lassen.
• WARNUNG: Dieses Produkt ist nur
für ein Kind geeignet, das sich noch
nicht selbst aufsetzen kann. Maxima-
les Gewicht des Kindes: 9 kg.
• Ungefähres Verwendungsalter: 0 –
5/6 Monate.
• WARNUNG: Nur auf einem festen,
waagerechten und trockenen Un-
tergrund verwenden.
• WARNUNG: Lassen Sie andere
Kinder nicht unbeaufsichtigt in der
Nähe des Tragetasche spielen.
• WARNUNG: Verwenden Sie die
Tragetasche nicht, wenn Teile ge-
brochen oder eingerissen sind oder
fehlen.
• WARNUNG: Lassen Sie die exib-
len Tragegrie nicht im Inneren der
Tragetasche.
• WARNUNG: Dieses Produkt nie auf
einem Ständer benutzen.
• WARNUNG: Dieser Kinderwagen-
aufsatz ist nicht für den Transport
des Kindes im Auto geeignet.
• WARNUNG: Keine weitere Matrat-
ze auf die vom Hersteller gelieferte
oder empfohlene Matratze legen.
• WARNUNG: Dieser Kinderwagen-
aufsatz kann nur bei folgenden
CHICCO-Sportwagen verwendet
werden: MIINIMO, MIINIMO2, MIINI-
MO3, GOODY.
• WARNUNG: Der Kinderwagenauf-
satz darf nur mit Blickrichtung zum
Elternteil am Sportwagen montiert
werden.
• Nur Ersatzteile verwenden, die vom
Hersteller geliefert oder genehmigt
wurden.
• Die Risiken berücksichtigen, die von
Flammen und anderen Wärmequel-
len wie elektrischen Öfen, Gasöfen
usw. herrühren. Den Kinderwagen-
aufsatz nicht in der Nähe dieserWär-
mequellen lassen.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zu-
stand des Produktes, insbesondere
den Tragebügel und den Boden des
Kinderwagenaufsatzes. Im Fall von
Beschädigung oder Verschleiß darf
das Produkt nicht mehr verwendet
werden und ist für Kinder unzu-
gänglich aufzubewahren.
• Vor dem Zusammenbau prüfen, ob
das Produkt und seine Komponen-
ten keine Transportschäden aufwei-
sen. Im Falle einer Beschädigung
darf das Produkt nicht benutzt wer-
den und ist von Kindern fernzuhal-
ten.
• Nur Ersatzteile verwenden, die vom
Hersteller geliefert oder genehmigt
wurden. An dem Produkt kein Zu-
behör, Ersatzteile oder Komponen-
ten anbringen, die nicht vom Her-
steller geliefert wurden. Eventuelle

15
an den Produkten angebrachte Än-
derungen entheben den Hersteller
jeglicher Haftung.
• Keinerlei Gegenstand im Kinder-
wagenaufsatz zurücklassen, durch
den dessen Tiefe verringert werden
könnte.
• Vergewissern Sie sich, dass der Kin-
derwagenaufsatz ordnungsgemäß
am Sportwagen befestigt wurde,
bevor das Kind hineingelegt wird.
• Die der Sonne ausgesetzten Pro-
dukte erhitzen sich. Lassen Sie sie
abkühlen, bevor Sie das Kind hinein-
legen.
• Verwenden Sie den Kinderwagen-
aufsatz nicht, um das Kind längere
Zeit darin schlafen zu lassen: Dieses
Produkt kann kein Bettchen erset-
zen.
• Es wird empfohlen, den Kinder-
wagenaufsatz nach längerem Ge-
brauch auszulüften.
• Der Kopf des Kindes im Kinderwa-
genaufsatz sollte niemals tiefer als
der Körper liegen.
• Bewahren Sie den Kinderwagenauf-
satz, wenn Sie ihn nicht verwenden,
außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG
Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pege und Wartung. Die Rei-
nigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem Erwachsenen
durchgeführt werden.
Nicht in Wasser tauchen. Die Produkte nicht für lange Zeit der Sonne
aussetzen; die Stoe könnten ausbleichen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
REINIGUNG
Reinigen Sie die Kunststoteile regelmäßig mit einem feuchtenTuch.
Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Wasser abtrock-
nen, um Rostbildung zu vermeiden.
REINIGUNG
Der Bezug von Softtragetasche, Abdeckung und Verdeck ist nicht
abziehbar: Die Stoteile mit einem feuchten Schwamm und Neutral-
seife reinigen.
Der Bezug der Matratze ist abziehbar und waschbar: Den Bezug vor-
sichtig abnehmen. Es wird empfohlen, beim Waschen die Angaben
auf dem Pegeetikett zu beachten.
Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende
Bedeutung aufgeführt:
Handwäsche kalt
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Keine chemische Reinigung möglich
BESTANDTEILE
• Softtragetasche
• Matratze
• Verdeck
• Abdeckung
• 4 Kunststoteile
ERSTE MONTAGE DES KINDERWAGENAUFSATZES
1. Den Kinderwagenaufsatz auf einer ebenen Oberäche positionie-
ren und an der Längsseite den Kunststoteil in die entsprechende
Seitentasche einsetzen und den Reißverschluss schließen (Abb.1-
1A). Auf der anderen Seite genauso vorgehen.
2. Die beiden kleineren Kunststoteile in die Taschen an den Enden
des Kinderwagenaufsatzes einsetzen. Im Kopfbereich den Kunst-
stoteil seitlich einsetzen und den Reißverschluss schließen (Abb.
2–2A); im gegenüberliegenden Bereich, der dem Fußbereich des
Kindes entspricht, den Kunststoteil von unten einsetzen (Abb. 2B-
2C) und den Reißverschluss schließen.
3. Legen Sie die Matratze in den Kinderwagenaufsatz (Abb. 3).
WARNUNG: Die hohe Seite der Matratze muss stets auf Kopfhöhe
des Kindes positioniert werden.
4. Die Abdeckung mit dem vorgesehenen, umlaufenden Reißver-
schluss am Kinderwagenaufsatz befestigen (Abb. 4).
5. Das Verdeck am umlaufenden Reißverschluss befestigen, wie in Ab-
bildung 5 angegeben; anschließend den Stoteil des Verdecks an
den Klettverschlüssen am Rand des Kinderwagenaufsatzes befesti-
gen (Abb. 5A). Den Vorgang mit dem Schließen der Druckknöpfe
an den Seiten des Verdecks abschließen (Abb. 5B).
VERWENDUNG DER SOFTTRAGETASCHE ALS KINDERWAGEN
Diese Softtragetasche kann als Kinderwagenversion nur auf folgen-
den CHICCO Sportwagen verwendet werden: MIINIMO, MIINIMO,
MIINIMO3, GOODY.
MONTAGE UND ABNAHME DES KINDERWAGENAUFSATZES
AM BZW. VOM SPORTWAGEN - MIINIMO
Um den Kinderwagenaufsatz am Sportwagen zu befestigen, muss
der Frontbügel entfernt werden. Schließen Sie dann das Verdeck,
senken Sie die Rückenlehne vollkommen ab und bringen Sie die
Beinstütze in horizontale Stellung, wie in der spezischen Gebrauchs-
anleitung des Sportwagens erklärt wird.
6. Drehen Sie den Rundstab unter dem Boden des Kinderwagenauf-
satzes bis zu seiner vollständigen Önung (Abb. 6-6A); halten Sie
die Stogrie in Transportstellung und positionieren Sie den Kin-
derwagenaufsatz mit dem Fußbereich zum Gri des Sportwagens
gewandt auf dem Gestell (Abb. 6B).
7. Befestigen Sie den Kinderwagenaufsatz mit den entsprechenden
Bändern am Gestell des Sportwagens. Der Kinderwagenaufsatz ist
mit zwei Bändern mit Schnalle auf jeder Seite ausgestattet. Wickeln
Sie die Bänder an den in Abbildung 7 gezeigten Stellen um das
Rohr des Sportwagens. Schließen Sie die Schnallen (Abb. 7A), zie-
hen Sie an den Bändern, um eine stabile Befestigung zu erreichen
(Abb. 7B) und schließen Sie die zweite Verriegelungssicherung
(Abb. 7C). Auf der gegenüberliegenden Seite genauso vorgehen.
MONTAGE UND ABNAHME DES KINDERWAGENAUFSATZES
AM BZW. VOM SPORTWAGEN - GOODY
Um den Kinderwagenaufsatz am Sportwagen zu befestigen, muss
der Frontbügel entfernt werden. Schließen Sie dann das Verdeck,

16
senken Sie die Rückenlehne vollkommen ab und bringen Sie die
Beinstütze in horizontale Stellung, wie in der spezischen Gebrauchs-
anleitung des Sportwagens erklärt wird.
8. Drehen Sie den Rundstab unter dem Boden des Kinderwagenauf-
satzes bis zu seiner vollständigen Önung (Abb. 8-8A); halten Sie
die Stogrie in Transportstellung und positionieren Sie den Kin-
derwagenaufsatz mit dem Fußbereich zum Gri des Sportwagens
gewandt auf dem Gestell (Abb. 8B).
9. Befestigen Sie den Kinderwagenaufsatz mit den entsprechenden
Bändern am Gestell des Sportwagens. Der Kinderwagenaufsatz ist
mit zwei Bändern mit Schnalle auf jeder Seite ausgestattet. Wickeln
Sie die Bänder an den in Abbildung 9 gezeigten Stellen um das
Rohr des Sportwagens. Schließen Sie die Schnallen (Abb. 9A), zie-
hen Sie an den Bändern, um eine stabile Befestigung zu erreichen
(Abb. 9B) und schließen Sie die zweite Verriegelungssicherung
(Abb. 9C). Auf der gegenüberliegenden Seite genauso vorgehen.
WARNUNG: Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der Kinder-
wagenaufsatz richtig befestigt ist, indem Sie ihn nach oben ziehen.
Zum Abnehmen des Kinderwagenaufsatzes vom Sportwagen lösen
Sie die Schnallen und ziehen diesen aus der Sitzäche heraus.
WARNUNG: Das Befestigen und Abnehmen des Kinderwagenauf-
satzes kann auch dann vorgenommen werden, wenn sich das Kind
darin bendet. Die oben genannten Arbeitsvorgänge können durch
das Gewicht des Kindes etwas beschwerlicher sein. Gehen Sie in die-
sem Fall bei der Durchführung der genannten Schritte besonders
vorsichtig vor.
WARNUNG: Bevor der Kinderwagenaufsatz auf einer stabilen und
waagerechten Fläche abgestellt wird, ist der Rundstab unter dem Bo-
den des Kinderwagenaufsatzes bis in horizontale Position zu drehen
(Abb. 10-10A).Den Kinderwagenaufsatz nie mit angehobenem Me-
tallrundstab abstellen.
SCHLIESSEN DES KINDERWAGENAUFSATZES
Der Kinderwagenaufsatz kann, wenn er nicht verwendet wird, platz-
sparend geschlossen werden. Entfernen Sie die innenliegenden
Kunststoeinsätze aus dem Kinderwagenaufsatz, indem Sie die im
Kapitel “ERSTE MONTAGE DES KINDERWAGENAUFSATZES” beschrie-
benen Arbeitsvorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
WARNUNG: Bei diesen Arbeitsvorgängen darf sich das Kind nicht
im Kinderwagenaufsatz benden und es dürfen sich keine anderen
Kinder in der Nähe benden.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler
Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchs-
anleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem
Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen. Bezüg-
lich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verweisen wir auf die
nationalen Rechtsvorschriften des Kauandes.

17
I
CAPAZO BLANDO
IMPORTANTE - LEER
LAS INTRUCCIONES
CUIDADOSAMEN
TE ANTES DEL USO
Y MANTENERLAS
PARAFUTURASCON
SULTAS.
ADVERTENCIA: MANTENGA LAS
BOLSAS DE PLÁSTICO ALEJADAS DE
LOS NIÑOS PARA EVITAR EL RIESGO
DE ASFIXIA.
ADVERTENCIAS
• ADVERTENCIA: No dejar nunca al
niño desatendido.
• ADVERTENCIA: Este producto sola-
mente es apropiado para niños que
no pueden sentarse por sí solos. Peso
máximo del niño: 9 Kg.
• Edad de uso indicativa: 0 – 5/6 meses.
• ADVERTENCIA: Utilice solamente
sobre una supercie rme, horizon-
tal, nivelada y seca.
• ADVERTENCIA: No dejar a otros
niños jugar sin vigilancia cerca del
capazo.
• ADVERTENCIA: No utilizar si falta
cualquier parte o está rota o está
desgarrada.
• ADVERTENCIA: No deje las asas de
transporte dentro del capazo.
• ADVERTENCIA: No utilizar este ca-
pazo sobre un soporte.
• ADVERTENCIA: Este capazo no es
apto para transportar el niño en el
coche.
• ADVERTENCIA: No añada otro col-
chón sobre el colchón suministrado
o recomendado por el fabricante.
• ADVERTENCIA: Este capazo pue-
de utilizarse únicamente en las sillas
de paseo CHICCO: MIINIMO, MIINI-
MO2, MIINIMO3, GOODY.
• ADVERTENCIA: El capazo debe
montarse en la silla de paseo úni-
camente en la posición frente a
mamá/papá.
• Utilice solamente piezas de recam-
bio suministradas o aprobadas por
el fabricante.
• Tenga en cuenta los riesgos deri-
vados de llamas y otras fuentes de
calor, tales como estufas eléctricas,
estufas de gas, etc. No deje el capa-
zo cerca de dichas fuentes de calor.
• Verique periódicamente la integri-
dad física y estructural del producto.
en especial, las asas de transporte y
el fondo del capazo. En el caso que
presentaran daños o desgaste evi-
dente, no lo utilice y manténgalo
fuera del alcance de los niños.
• Antes del montaje verique que el
producto y todos sus componentes
no presenten daños o desperfectos
debidos al transporte; en ese caso
no utilice el producto y manténgalo
fuera del alcance de los niños.
• No aplique al producto accesorios
que no hayan sido suministrados
por el fabricante. Cualquier modi-
cación a los productos exime al fa-
bricante de toda responsabilidad.
• No deje dentro del capazo ningún
objeto que pueda reducir su pro-
fundidad.
• Asegúrese de que el capazo esté
correctamente jado a la silla de pa-

18
seo antes de introducir al niño en el
mismo.
• Los productos que se dejan al sol se
sobrecalientan; déjelos enfriar antes
de acomodar al niño en su interior.
• No utilice el capazo para poner al
niño a dormir durante largo tiempo:
este producto no puede sustituir a
la cuna.
• Se recomienda dejar ventilar el capa-
zo después de un uso prolongado.
• Dentro del capazo, la cabeza del
niño nunca debe estar más baja que
el cuerpo.
• Cuando no se esté utilizando, man-
tenga el capazo fuera del alcance
del alcance del niño.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
Este producto requiere un mantenimiento periódico. Las operaciones
de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas por un adulto.
No sumergir en agua. No deje los productos expuestos al sol durante
períodos prolongados; los tejidos pueden desteñirse.
No utilice productos abrasivos ni disolventes para la limpieza.
LIMPIEZA
Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo.
Seque las partes de metal, después de un posible contacto con agua,
para evitar que se oxiden.
LAVADO
El revestimiento del capazo, el cubrepiernas y la capota no se pueden
desenfundar: limpie las partes de tejido con una esponja húmeda y
jabón neutro.
La funda del colchón se puede desenfundar y lavar: retire la funda
siguiendo atentamente las instrucciones de lavado indicadas en la
etiqueta de la prenda.
A continuación se muestran los símbolos de lavado con los corres-
pondientes signicados:
Lave a mano con agua fría
No usar lejía
No secar en secadora
No planchar
No lavar en seco
COMPONENTES
• Capazo
• Colchón
• Capota
• Cubrepiernas
• 4 componentes plásticos
PRIMER MONTAJE DEL CAPAZO
1. Coloque el capazo sobre una supercie llana, del lado largo colo-
que la parte plástica en el compartimento lateral y cierre la crema-
llera (Fig.1-1A). Repita la operación en el otro lado.
2. Coloque las dos partes plásticas más pequeñas en los dos com-
partimentos situados en el extremo del capazo. En la zona de la
cabeza, coloque el componente plástico de forma lateral y cierre
la cremallera (Fig. 2–2A) ; en la parte opuesta, correspondiente a la
zona de los pies del niño, coloque el componente plástico desde
abajo (Fig. 2B-2C) y cierre la cremallera.
3. Coloque el colchón sobre la base del capazo (Fig. 3).
ADVERTENCIA: El lado alto del colchón se debe colocar siempre
hacia la cabeza del niño.
4. Con la cremallera perimetral enganche el cubrepiernas en el ca-
pazo (Fig. 4).
5. Enganche el cubrepiernas a la cremallera perimetral como se indica
en la gura 5; luego je el reborde de tela de la capota en los velcros
del borde del capazo (Fig. 5A). Para terminar, enganche los botones
automáticos situados a los lados de la capota (Fig. 5B).
USO DEL CAPAZO COMO COCHE DE PASEO
Este capazo se puede utilizar en el coche de paseo montado solo en
las siguientes sillas de paseo CHICCO: MIINIMO, MIINIMO, MIINIMO3,
GOODY.
MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CAPAZO EN LA SILLA DE PASEO
- MIINIMO
Para enganchar el capazo a la silla de paseo deberá desmontar el
protector delantero y luego cerrar la capota, bajar completamente el
respaldo y colocar en posición horizontal el apoyapiernas, tal como se
indica en las instrucciones especícas de la silla de paseo.
6. Gire la barra bajo la base del capazo hasta lograr que se abra com-
pletamente (Fig. 6-6A); tome las asas de tela en posición de trans-
porte y coloque el capazo en la silla de paseo con la zona de los pies
orientada hacia la empuñadura del mismo (Fig. 6B).
7. Enganche el capazo al bastidor de la silla de paseo utilizando las co-
rreas. El capazo posee dos correas con hebilla en cada lado. Enrolle las
correas alrededor del tubo de la silla de paseo en las posiciones indi-
cadas en la gura 7, cierre las hebillas (Fig. 7A), tire de las correas para
lograr un enganche estable (Fig. 7B) y cierre el segundo disp. de segu-
ridad de bloqueo (Fig. 7C). Repita las operaciones en el lado opuesto.
MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CAPAZO EN LA SILLA DE PASEO
- GOODY
Para enganchar el capazo a la silla de paseo deberá desmontar el
protector delantero y luego cerrar la capota, bajar completamente el
respaldo y colocar en posición horizontal el apoyapiernas, tal como se
indica en las instrucciones especícas de la silla de paseo.
8. Gire la barra bajo la base del capazo hasta lograr que se abra com-
pletamente (Fig. 8-8A); tome las asas de tela en posición de trans-
porte y coloque el capazo en la silla de paseo con la zona de los pies
orientada hacia la empuñadura del mismo (Fig. 8B).
9. Enganche el capazo al bastidor de la silla de paseo utilizando las co-
rreas. El capazo posee dos correas con hebilla en cada lado. Enrolle las
correas alrededor del tubo de la silla de paseo en las posiciones indi-
cadas en la gura 9, cierre las hebillas (Fig. 9A), tire de las correas para
lograr un enganche estable (Fig. 9B) y cierre el segundo disp. de segu-
ridad de bloqueo (Fig. 9C). Repita las operaciones en el lado opuesto.
ADVERTENCIA: Antes del uso, asegúrese de que el capazo se en-
cuentre bien enganchado tirando de él hacia arriba.
Para desmontar el capazo, desenganche las hebillas y extráigalo del
asiento.
ADVERTENCIA: el enganche y el desenganche se pueden realizar
incluso con el niño en el capazo. Las operaciones que se han descrito
anteriormente, con el peso del niño, pueden resultar menos fáciles.
Se recomienda prestar atención al realizar las operaciones anteriores.
ADVERTENCIA: Antes de apoyar el capazo sobre una supercie
estable y horizontal, gire la varilla situada bajo la base del capazo a la
posición horizontal (Fig. 10-10A). Nunca apoye el capazo con la barra
de metal levantada.
CÓMO CERRAR EL CAPAZO
El tamaño del capazo puede reducirse mientras éste no se utiliza.

19
Retire los elementos de plástico internos del capazo, procediendo
de modo inverso a lo descrito en el capítulo “PRIMER MONTAJE DEL
CAPAZO”.
ADVERTENCIA: estas operaciones deben efectuarse cuando el niño
no esté dentro del capazo o cuando no haya niños cerca.
GARANTÍA
El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en
condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones.
Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasiona-
dos por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales. Para conocer
la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad, consul-
te las disposiciones especícas de las normativas nacionales pertinen-
tes en el país de compra del producto.

20
I
ALCOFA MACIA
IMPORTANTE - LER
CUIDADOSAMENTE
AS INSTRUÇÕES AN
TES DE USAR E GUAR
DÁLAS PARA FUTU
RA REFERÊNCIA.
ATENÇÃO: MANTENHA OS SACOS
DE PLÁSTICO FORA DO ALCANCE
DAS CRIANÇAS PARA EVITAR RISCOS
DE SUFOCAMENTO.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO: Nunca deixe a criança
sem vigilância.
• ATENÇÃO: Este produto é destina-
do a crianças que não consigam sen-
tar-se sozinhas, virar-se ou erguer-se,
apoiando-se nas mãos ou nos joe-
lhos. Peso máximo do bebé: 9 kg.
• Idade de utilização indicativa: 0 –
5/6 meses.
• ATENÇÃO: Cocolar apenas sobre
superfícies planas, horizontais, r-
mes e secas.
• ATENÇÃO: Não deixar que outras
crianças brinquem, sem vigilância,
na proximidade sa alcofa.
• ATENÇÃO: Não utilizar se alguma
parte estiver partida, solta ou faltar.
• ATENÇÃO: Não deixe as pegas de
transporte no interior da alcofa.
• ATENÇÃO: Nunca colocar esta al-
cofa sobre um suporte.
• ATENÇÃO: Esta alcofa não é ade-
quada para o transporte da criança
no automóvel.
• ATENÇÃO: • Não coloque um outro
colchão sobre a parte superior do
colchão fornecido ou recomenda-
do pelo fabricante.
• ATENÇÃO: Esta alcofa só pode ser
utilizada nos seguintes carrinhos de
passeio CHICCO: MIINIMO, MIINI-
MO2 e MIINIMO3, GOODY.
• ATENÇÃO: A alcofa deve ser mon-
tada no carrinho de passeio apenas
na posição virada para si.
• Utilize exclusivamente peças de
substituição fornecidas ou aprova-
das pelo fabricante.
• Tenha em consideração os riscos
provocados pelas chamas ou por
outras fontes de calor, tais como
aquecedores elétricos, caloríferos a
gás, etc. Não deixe a alcofa nas pro-
ximidades destas fontes de calor.
• Verique periodicamente a integri-
dade física e estrutural do produto.
especialmente da alça e do fundo
da alcofa. No caso de detetar sinais
evidentes de danos ou desgaste,
não utilize a alcofa e mantenha-a
fora do alcance das crianças.
• Verique, antes da montagem, se
o produto e todos os seus compo-
nentes apresentam eventuais danos
causados pelo transporte. Caso de-
tete algum componente danicado,
não utilize o produto e mantenha-o
fora do alcance das crianças.
• Não aplique no produto acessó-
rios não fornecidos pelo fabricante.
Eventuais modicações efetuadas
no produto eximem o fabricante de
qualquer responsabilidade.
• Não deixe no interior da alcofa ne-
nhum objeto que possa reduzir a
sua profundidade.
• Certique-se de que a alcofa está