Chicco KIT TRIO CAR 2013 User manual

KIT TRIO CAR 2013
t *TUSV[JPOJEVTP
t .PEFEFNQMPJ
t (FCSBVDITBOMFJUVOH
t *OTUSVDUJPOTGPSVTF
t *OTUSVDDJPOFTEFVTP
t *OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
t (FCSVJLTBBOXJK[JOH
t ȧȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑ
t #SVHTBOWJTOJOH
t ,ÊJUÚPIKFFU
t /ÈWPE,1PVäJUÓ
t #SVLFSWFJMFEOJOH
t #SVLTBOWJTOJOH
t *OTUSVLDKBTQPTPCVVȈZDJB
t )BT[OÈMBUJ6UBTÓUÈT
t 6QVUF;B6QPSBCV
t *OTUSVDǹJVOJEFGPMPTJSF
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶʦʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
t /ÈWPE,1PVäJUJV
t /BWPEJMB;B6QPSBCP
t ,VMMBONCJMHJMFSJ
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʟʞʖʪʦʥʩʧʜʗʖ
t
t ʍʤʨʩʧʪʡʭʼʶʞʘʟʡʥʧʟʨʩʖʤʤʶ
t *OTUSVÎÜFTEFVTP

2
Istruzioni d’uso Pag. 7-8
Mode d’emploi Pag. 9-10
Gebrauchsanleitung Pag. 11-12
Instructions for use Pag. 13-14
Instrucciones de uso Pag. 15-16
Instruções de utilização Pag. 17-18
Gebruiksaanwijzing Pag. 19-20
Οδηγίες χρήσης Pag. 21-22
Brugsanvisning Pag. 23-24
Käitöohjeet Pag. 25-26
Návod K Použití Pag. 27-28
Brukerveiledning Pag. 29-30
Bruksanvisning Pag. 31-32
Instrukcja sposobu użycia Pag. 33-34
Használati Utasítás Pag. 35-36
Upute Za Uporabu Pag. 37-38
Instrucţiuni de folosire Pag. 39-40
Инструкция по использованию Pag. 41-42
Návod K Použitiu Pag. 43-44
Navodila Za Uporabo Pag. 45-46
Kullanım bilgileri Pag. 47-48
Инструкции за употреба Pag. 49-50
Pag. 51-52
Інструкція з використання Pag. 53-54
Instruções de uso Pag. 55-56
I
F
D
GB
E
P
NL
GR
DK
CZ
FIN
S
N
HR
RUS
SLO
SK
BG
SA
UA
BR
H
R
PL
TR

3
3
5
4
6
2
OK
NO! NO!
NO!
OK OK
NO!
1 2

4
CLACK!
NO! OK
OK
OK
7
9
11
13
8
10
12
14

5
NO!
OK
16
18
20
15
17
19
21 22

6
1
2
24
27
23 25
28 29
26

7
K T C 2013
COMPONENTI
1. 2 fascioni addominali
2. Fibbie per fissaggio cintura auto
IMPORTANTISSIMO: LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE
Ǧ
ǀ
Ǧ Ǐ -

ȝțȜȞǀ
   Ǐ   
     ǒ
ȝțȜȞǓǀ
ǏǒȝțȜȞǓ
Ǐ  ǒ
ȝțȜȞǓǀǀ
Ǧǀ
ǦǏ-
ǀ-
ǀ
Ǧǀ
Ǧ×-
ǏƽǏ
 Ǐ
bambino.
Ǧ
ƽǏƽ
ǀ
Ǧƽ
ƽƿ-
ǀ
ǦʬǏ-
 ǀƽ
ricambio e componenti non forniti dal costruttore.
Ǧ
ǀ
ǦǏƿ
potrebbe urtare e ferire i passeggeri.
Ǧ     Ǐ      ƽ
       
ƽʬ-
ƿ
ƽǀ
Ǧƽ
ȝțȜȞƿ
×ǀ
Ǧ 
ƿ
ƽǀ
Ǧ
improprio del prodotto
Ǧ   
ǀ³

ǀ
AVVISO IMPORTANTE
Ȝǀ ´   ǒǓƽ
ʞȟȟƽ
țȟǀǏ
ƽƽǀ
ȝǀ´î

Ǐ
ǒǓǀ
Ȟǀ    ´  ʬ  ǒ-
Ǔî
ǀ
ȟǀǏ
Ȟƽƽ
ǠʞȜȡ-
ǀ
Ƞǀƽ
ǀ
ISTRUZIONI D’USO
   ȝțȜȞ ³      ʬ-
      Ǐ  
ƽƽƽ-
ǀ
ȝțȜȞ³-
   ǒ
ȝțȜȞǓǩʬȡǪ
Ǐ        
ȟȟǠțȟǒțǓƽțȜț
ƽʬȡǀ
ȝțȜȞƽ×
fissata in auto.
REQUISITI DEL SEDILE AUTO
ƽ
ƿ
ǂǩǀȜǪƾ
ǂȝ
ȞǩǀȝǪƽ-
ǠȜȡƽǀ
MONTAGGIO DEL KIT TRIO CAR 2013 SULLA SACCA
  ȝțȜȞƽ 
ƽƿ
Fascioni addominali
-
ǩƽǪǀ-
ƽƽǏ-
ǏǀǩʬȞǪ
ȜȜǩʬȟǪ
ƽǀ
ǩʬȠǪ
DŽ
-
ǩʬ ȠǪǀʬ ʬ
ǀ-
-
ǏǩǀȢǪǀ
Fibbie per cintura auto
ʬ
ǩǀȣǪƽʬʬ-
ǩǀȤǪʬʬ
ǩǀȜțǪǀ
DŽʬDŽǩǀȜȜǪǀ
³ǀ
FISSAGGIO DELLA SACCA IN AUTO
ʬƽ
centro e agganciarla mediante le cinture dei due posti esterni
ǩǀȜȝǪǀ³
Ȟƽ×-
ƽ
ƽǩǀȜȞǪǀ
Ȝǀ         
ʬǩǀȜȟǪǀ
ȝǀƽ
Ǐǀ
DŽ
 DŽ  ³     DŽ
Ȟǀ         -
ǩǀȜȠǪƽǀ
I
I

ȣ
ȟǀ        ƿ
ǂ       Ǐ ǩǀ ȜȡǪƾ
ǂʬǏ
ʬǩǀȜȢǪǀ
ʬʬǏǩǀȜȣǪ-
ƽǏʬ
ǏǏǩǀȜȤǪǀ
     Ǐƽ  
   ƽ    ʬ  ǩǀ ȝțǪǀ
DŽʬǀ
DŽʬǩǀȝȜǪǀ
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO
ƽ-
ǩǀȝȝǪǀǩǀȝȞǪǀ

ƽ
ǩǀȝȟǪǀ-
ǩǀȝȠǪǀ
PRELIEVO DEL BAMBINO
Ǐ
ǩǀȝȡǪǀ
        
    ǀ   ʬ 
ƽʬǏ
ʬǏǩǀ ȝȢǪƽ-
ǀʬʬ
ǏǀDŽǏ-
    ƽ     
ʬȝțȜȞƿDŽ
ʬƽǏ
ǩǀȝȣǪǩǀȝȤǪǀ
PULIZIA DEL PRODOTTO
ʬƽ
ǀ-
ǀDŽ
ȝțȜȞƽ-
na parte sia danneggiata o molto usurata.
AVVERTENZE: DA LEGGERE PRIMA DEL VIAGGIO
Ǧ
al prodotto e facilmente reperibili.
Ǧ
ǀ
Ǧʬ
Ǐ-
tura.
Ǧƽ

ʬƽƿ
caso di incidente o brusca frenata potrebbero urtare e ferire
i passeggeri.
Ǧ
ǀ

contro punti taglienti.
ǦǏ
ƽǀ
Ǧ
mancanti.
ǦǩƽƽǀǪ
ƽǀ
Ǧǀ
Ǧ
ƽƽ´
ƽǀ
Ǧƽ
ǀ
ǦʬǏ
ǀ
î-
bini.
Ǧƽ-
ƽǀ
Ǧ
improprio del prodotto.

Ȥ
K T C 2013
ELEMENTS
1. 2 Ceinture abdominale
ȝǀʬ´´
TRES IMPORTANT: LIRE TRES ATTENTIVEMENT
Ǧ
ǀ
Ǧ321
ǃȝțȜȞǀ
2        
2ǏǒȝțȜȞǓǀǏ
ǏǒȝțȜȞǓ
ǒǃȝțȜȞǓ
ǀ32ǀ
ǦǏ
ǀ
ǦǏƽ-
ǀ   Ǐ 
Ǐǀ
Ǧǀ
Ǧ    ´´      
´´ Ǐ ǏƽǏ
´Ǐǀ
ǦǏÄ-
ǏƽǏ
Ǐ´ǀ
Ǧƽ´-
ƽƿ´´´
être compromises.
ǦʬǏ
´ǀǏƽ³
Ǐ´´ǀ
ǦǏ³ƽ
ǀ
Ǧ³Ǐƿ
ǀ
Ǧƽ-
ǏǏƽǏǏ
 ´    ´ƽ    
ǏǏ´Ǐðǀ
Ǧ³ µ ´ƽ  
ȝțȜȞ´Ǐáƽ
´ƽ°ǀ
ǦǏ´´-
ƿ´-
ǏáǏ´´ǀ
Ǧ´´´´Ǐ-
sation impropre du produit.
Ǧ       ³ ´  -
³´´ ǀ 
ƽ       
Ǐǀ
AVIS IMPORTANT
ȜǀǒǓƽ-
´´ʞȟȟƽ´
țȟǀ´´´´
ǩǪ³
ǀ
ȝǀ´
´´Ǐ
´´Ǐǒ-
ǓǏ¢ǀ
Ȟǀ´ǒǓ
³Ǐ³
´´ǀ
ȟǀ ´   Ǐ   ´
´´´Ȟƽ-
ƽ´´ǠʞȜȡ
´ǀ
ȠǀǏƽ
ǀ
MODE D’EMPLOI
ǂȝțȜȞʬ
Ǐ ´ƽʬ-
´´ǀ
 ǂ ȝțȜȞ Ǐ  Ǐ  
ǏǜȝțȜȞǝǩʬǀȡǪ
ǏǀǏ´´
´ȟȟǠțȟ ǒțǓƽ
ǏțȜțƽǏȡǀ³´
ǂȝțȜȞƽǂµʬ´
ǀ
CONDITIONS REQUISES POUR LE SIEGE AUTO
³ƽ
ƿ
ǂµ´ǩǀȜǪƾ
ǂǏǏ³³Ǐȝ-
ȞǏǩǀȝǪ´´
ǠȜȡ´ǀ
MONTAGE DU KIT TRIO CAR 2013 SUR LA NACELLE
ǂȝțȜȞƽ
ƽƿ
Ceinture abdominale
    µ ʬ´    ¢ 
 ´´ ´ ǩƽ Ǫǀ   ƽ  
´ƽǏ´ǀ
´´´ǩʬǀȞǪ-
³ȜȜǩʬȟǪ´
Ù´ƽµǀ´ʬ´´
´´ǩʬǀ ȠǪ
DŽ´ʬ    Ǐ  ´    ´´
´´ǩʬǀȠǪǀ
ʬƽʬ-
´ǀǏ
ƽ
ǂǏǩǀȢǪǀ


´´ǩǀȣǪƽʬ-
ǩǀȤǪ
Ǐ´ǩǀȜțǪǀ
DŽǏDŽǩǀȜȜǪǀ
µµǀ
FIXATION DE LA NACELLE DANS LA VOITURE : LA
PREMIERE FOIS
ʬ³³ƽǂ
ǏǏ´
ǩǀȜȝǪǀ³³Ǐ
Ȟ´ƽ
´
´ǏǏ
³ǩǀȜȞǪǀ
Ȝǀ-
³ǩǀȜȟǪǀ
ȝǀ³ƽ´
Ǐǂǀ
DŽ
´DŽƽ´´
DŽ
Ȟǀ³ǩǀ
ȜȠǪƽ´³ǀ
Ƞǀ´Ù´ƿ
I
F

10
ǂáǩǀȜȡǪƾ
- prendre la boucle de la nacelle et tourner la barre rouge de la
Ǐ´ǩǀȜȢǪǀ
ʬǏá´ǩǀȜȣǪ
ǏʬǏ´
ǏáǩǀȜȤǪǀ
     Ǐƽ    
³ʬǩǀȝțǪǀ
DŽÙ³³ǀ
DŽ Ù       ǩǀ
ȝȜǪǀ
PLACEMENT DU BÉBÉ
   
ǩǀȝȝǪǀ
´´ǩǀȝȞǪ
ǂ´´´
´´´ǩǀ
ȝȟǪǀ
°Ǐ³
´´ǩǀȝȠǪǀ
COMMENT SORTIR BÉBÉ

´ǩǀȝȡǪǀ
POUR DETACHER LA NACELLE DU SIEGE
´´Ù´ǀ
´
Ǐ´
ǩǀȝȢǪƽ° ´ ǀ
ʬ´ǀ
DŽ
Ǐ´
ȝțȜȞƿµDŽ
ƽǏá-
ǩǀȝȣǪ´ǩǀȝȤǪǀ
NETTOYAGE DU PRODUIT
ƽ
Ǐ´Ǐǀ
´ǀ
DŽÙ´
ȝțȜȞǏǏ´-
´´Ǐǀ
AVERTISSEMENTS : A LIRE AVANT LE VOYAGE
Ǧ
°ǀ
Ǧƽ-
´ǀ
ǦǏ
Ǐǀ
ǦǏ³ʬ´
´Ǐǂǀ
Ǧ³ƽ-
´ǏǏ
Ǐʬ´ƽ³ƿ
Ǐƽ-
ter et blesser les passagers.
Ǧ    ´  ´ ǂ
³³ǀ
´  ³
endroits coupants.
ǦÙ
ƽǏ´-
tions incorrectes.
ǦǏ´-
ǀ
ǦǏǩƽƽǀǪ
³ƽǏǀ
ǦǏǀ
ǦÙ-
´´ƽ ´´
ǏǏǀ
Ǧ´Ǐ´-
Ǐ´ǀ
Ǧ´ʬ´³Ǐ´Ǐ´
´ǀ´´ƽ-
´ǀ
Ǧ´µ
Ǐƽǀ
Ǧ´´´´Ǐ-
lisation impropre du produit.