Chicco KIT TRIO CAR 2013 User manual

KIT TRIO CAR 2013
t *TUSV[JPOJEVTP
t .PEFEFNQMPJ
t (FCSBVDITBOMFJUVOH
t *OTUSVDUJPOTGPSVTF
t *OTUSVDDJPOFTEFVTP
t *OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
t (FCSVJLTBBOXJK[JOH
t ȧȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑ
t #SVHTBOWJTOJOH
t ,ÊJUÚPIKFFU
t /ÈWPE,1PVäJUÓ
t #SVLFSWFJMFEOJOH
t #SVLTBOWJTOJOH
t *OTUSVLDKBTQPTPCVVȈZDJB
t )BT[OÈMBUJ6UBTÓUÈT
t 6QVUF;B6QPSBCV
t *OTUSVDǹJVOJEFGPMPTJSF
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶʦʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
t /ÈWPE,1PVäJUJV
t /BWPEJMB;B6QPSBCP
t ,VMMBONCJMHJMFSJ
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʟʞʖʪʦʥʩʧʜʗʖ
t
t ʍʤʨʩʧʪʡʭʼʶʞʘʟʡʥʧʟʨʩʖʤʤʶ
t *OTUSVÎÜFTEFVTP

2
Istruzioni d’uso Pag. 7-8
Mode d’emploi Pag. 9-10
Gebrauchsanleitung Pag. 11-12
Instructions for use Pag. 13-14
Instrucciones de uso Pag. 15-16
Instruções de utilização Pag. 17-18
Gebruiksaanwijzing Pag. 19-20
Οδηγίες χρήσης Pag. 21-22
Brugsanvisning Pag. 23-24
Käitöohjeet Pag. 25-26
Návod K Použití Pag. 27-28
Brukerveiledning Pag. 29-30
Bruksanvisning Pag. 31-32
Instrukcja sposobu użycia Pag. 33-34
Használati Utasítás Pag. 35-36
Upute Za Uporabu Pag. 37-38
Instrucţiuni de folosire Pag. 39-40
Инструкция по использованию Pag. 41-42
Návod K Použitiu Pag. 43-44
Navodila Za Uporabo Pag. 45-46
Kullanım bilgileri Pag. 47-48
Инструкции за употреба Pag. 49-50
Pag. 51-52
Інструкція з використання Pag. 53-54
Instruções de uso Pag. 55-56
I
F
D
GB
E
P
NL
GR
DK
CZ
FIN
S
N
HR
RUS
SLO
SK
BG
SA
UA
BR
H
R
PL
TR

3
3
5
4
6
2
OK
NO! NO!
NO!
OK OK
NO!
1 2

4
CLACK!
NO! OK
OK
OK
7
9
11
13
8
10
12
14

5
NO!
OK
16
18
20
15
17
19
21 22

6
1
2
24
27
23 25
28 29
26

7
K T C 2013
COMPONENTI
1. 2 fascioni addominali
2. Fibbie per fissaggio cintura auto
IMPORTANTISSIMO: LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE
Ǧ
ǀ
Ǧ Ǐ -

ȝțȜȞǀ
   Ǐ   
     ǒ
ȝțȜȞǓǀ
ǏǒȝțȜȞǓ
Ǐ  ǒ
ȝțȜȞǓǀǀ
Ǧǀ
ǦǏ-
ǀ-
ǀ
Ǧǀ
Ǧ×-
ǏƽǏ
 Ǐ
bambino.
Ǧ
ƽǏƽ
ǀ
Ǧƽ
ƽƿ-
ǀ
ǦʬǏ-
 ǀƽ
ricambio e componenti non forniti dal costruttore.
Ǧ
ǀ
ǦǏƿ
potrebbe urtare e ferire i passeggeri.
Ǧ     Ǐ      ƽ
       
ƽʬ-
ƿ
ƽǀ
Ǧƽ
ȝțȜȞƿ
×ǀ
Ǧ 
ƿ
ƽǀ
Ǧ
improprio del prodotto
Ǧ   
ǀ³

ǀ
AVVISO IMPORTANTE
Ȝǀ ´   ǒǓƽ
ʞȟȟƽ
țȟǀǏ
ƽƽǀ
ȝǀ´î

Ǐ
ǒǓǀ
Ȟǀ    ´  ʬ  ǒ-
Ǔî
ǀ
ȟǀǏ
Ȟƽƽ
ǠʞȜȡ-
ǀ
Ƞǀƽ
ǀ
ISTRUZIONI D’USO
   ȝțȜȞ ³      ʬ-
      Ǐ  
ƽƽƽ-
ǀ
ȝțȜȞ³-
   ǒ
ȝțȜȞǓǩʬȡǪ
Ǐ        
ȟȟǠțȟǒțǓƽțȜț
ƽʬȡǀ
ȝțȜȞƽ×
fissata in auto.
REQUISITI DEL SEDILE AUTO
ƽ
ƿ
ǂǩǀȜǪƾ
ǂȝ
ȞǩǀȝǪƽ-
ǠȜȡƽǀ
MONTAGGIO DEL KIT TRIO CAR 2013 SULLA SACCA
  ȝțȜȞƽ 
ƽƿ
Fascioni addominali
-
ǩƽǪǀ-
ƽƽǏ-
ǏǀǩʬȞǪ
ȜȜǩʬȟǪ
ƽǀ
ǩʬȠǪ
DŽ
-
ǩʬ ȠǪǀʬ ʬ
ǀ-
-
ǏǩǀȢǪǀ
Fibbie per cintura auto
ʬ
ǩǀȣǪƽʬʬ-
ǩǀȤǪʬʬ
ǩǀȜțǪǀ
DŽʬDŽǩǀȜȜǪǀ
³ǀ
FISSAGGIO DELLA SACCA IN AUTO
ʬƽ
centro e agganciarla mediante le cinture dei due posti esterni
ǩǀȜȝǪǀ³
Ȟƽ×-
ƽ
ƽǩǀȜȞǪǀ
Ȝǀ         
ʬǩǀȜȟǪǀ
ȝǀƽ
Ǐǀ
DŽ
 DŽ  ³     DŽ
Ȟǀ         -
ǩǀȜȠǪƽǀ
I
I

ȣ
ȟǀ        ƿ
ǂ       Ǐ ǩǀ ȜȡǪƾ
ǂʬǏ
ʬǩǀȜȢǪǀ
ʬʬǏǩǀȜȣǪ-
ƽǏʬ
ǏǏǩǀȜȤǪǀ
     Ǐƽ  
   ƽ    ʬ  ǩǀ ȝțǪǀ
DŽʬǀ
DŽʬǩǀȝȜǪǀ
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO
ƽ-
ǩǀȝȝǪǀǩǀȝȞǪǀ

ƽ
ǩǀȝȟǪǀ-
ǩǀȝȠǪǀ
PRELIEVO DEL BAMBINO
Ǐ
ǩǀȝȡǪǀ
        
    ǀ   ʬ 
ƽʬǏ
ʬǏǩǀ ȝȢǪƽ-
ǀʬʬ
ǏǀDŽǏ-
    ƽ     
ʬȝțȜȞƿDŽ
ʬƽǏ
ǩǀȝȣǪǩǀȝȤǪǀ
PULIZIA DEL PRODOTTO
ʬƽ
ǀ-
ǀDŽ
ȝțȜȞƽ-
na parte sia danneggiata o molto usurata.
AVVERTENZE: DA LEGGERE PRIMA DEL VIAGGIO
Ǧ
al prodotto e facilmente reperibili.
Ǧ
ǀ
Ǧʬ
Ǐ-
tura.
Ǧƽ

ʬƽƿ
caso di incidente o brusca frenata potrebbero urtare e ferire
i passeggeri.
Ǧ
ǀ

contro punti taglienti.
ǦǏ
ƽǀ
Ǧ
mancanti.
ǦǩƽƽǀǪ
ƽǀ
Ǧǀ
Ǧ
ƽƽ´
ƽǀ
Ǧƽ
ǀ
ǦʬǏ
ǀ
î-
bini.
Ǧƽ-
ƽǀ
Ǧ
improprio del prodotto.

Ȥ
K T C 2013
ELEMENTS
1. 2 Ceinture abdominale
ȝǀʬ´´
TRES IMPORTANT: LIRE TRES ATTENTIVEMENT
Ǧ
ǀ
Ǧ321
ǃȝțȜȞǀ
2        
2ǏǒȝțȜȞǓǀǏ
ǏǒȝțȜȞǓ
ǒǃȝțȜȞǓ
ǀ32ǀ
ǦǏ
ǀ
ǦǏƽ-
ǀ   Ǐ 
Ǐǀ
Ǧǀ
Ǧ    ´´      
´´ Ǐ ǏƽǏ
´Ǐǀ
ǦǏÄ-
ǏƽǏ
Ǐ´ǀ
Ǧƽ´-
ƽƿ´´´
être compromises.
ǦʬǏ
´ǀǏƽ³
Ǐ´´ǀ
ǦǏ³ƽ
ǀ
Ǧ³Ǐƿ
ǀ
Ǧƽ-
ǏǏƽǏǏ
 ´    ´ƽ    
ǏǏ´Ǐðǀ
Ǧ³ µ ´ƽ  
ȝțȜȞ´Ǐáƽ
´ƽ°ǀ
ǦǏ´´-
ƿ´-
ǏáǏ´´ǀ
Ǧ´´´´Ǐ-
sation impropre du produit.
Ǧ       ³ ´  -
³´´ ǀ 
ƽ       
Ǐǀ
AVIS IMPORTANT
ȜǀǒǓƽ-
´´ʞȟȟƽ´
țȟǀ´´´´
ǩǪ³
ǀ
ȝǀ´
´´Ǐ
´´Ǐǒ-
ǓǏ¢ǀ
Ȟǀ´ǒǓ
³Ǐ³
´´ǀ
ȟǀ ´   Ǐ   ´
´´´Ȟƽ-
ƽ´´ǠʞȜȡ
´ǀ
ȠǀǏƽ
ǀ
MODE D’EMPLOI
ǂȝțȜȞʬ
Ǐ ´ƽʬ-
´´ǀ
 ǂ ȝțȜȞ Ǐ  Ǐ  
ǏǜȝțȜȞǝǩʬǀȡǪ
ǏǀǏ´´
´ȟȟǠțȟ ǒțǓƽ
ǏțȜțƽǏȡǀ³´
ǂȝțȜȞƽǂµʬ´
ǀ
CONDITIONS REQUISES POUR LE SIEGE AUTO
³ƽ
ƿ
ǂµ´ǩǀȜǪƾ
ǂǏǏ³³Ǐȝ-
ȞǏǩǀȝǪ´´
ǠȜȡ´ǀ
MONTAGE DU KIT TRIO CAR 2013 SUR LA NACELLE
ǂȝțȜȞƽ
ƽƿ
Ceinture abdominale
    µ ʬ´    ¢ 
 ´´ ´ ǩƽ Ǫǀ   ƽ  
´ƽǏ´ǀ
´´´ǩʬǀȞǪ-
³ȜȜǩʬȟǪ´
Ù´ƽµǀ´ʬ´´
´´ǩʬǀ ȠǪ
DŽ´ʬ    Ǐ  ´    ´´
´´ǩʬǀȠǪǀ
ʬƽʬ-
´ǀǏ
ƽ
ǂǏǩǀȢǪǀ


´´ǩǀȣǪƽʬ-
ǩǀȤǪ
Ǐ´ǩǀȜțǪǀ
DŽǏDŽǩǀȜȜǪǀ
µµǀ
FIXATION DE LA NACELLE DANS LA VOITURE : LA
PREMIERE FOIS
ʬ³³ƽǂ
ǏǏ´
ǩǀȜȝǪǀ³³Ǐ
Ȟ´ƽ
´
´ǏǏ
³ǩǀȜȞǪǀ
Ȝǀ-
³ǩǀȜȟǪǀ
ȝǀ³ƽ´
Ǐǂǀ
DŽ
´DŽƽ´´
DŽ
Ȟǀ³ǩǀ
ȜȠǪƽ´³ǀ
Ƞǀ´Ù´ƿ
I
F

10
ǂáǩǀȜȡǪƾ
- prendre la boucle de la nacelle et tourner la barre rouge de la
Ǐ´ǩǀȜȢǪǀ
ʬǏá´ǩǀȜȣǪ
ǏʬǏ´
ǏáǩǀȜȤǪǀ
     Ǐƽ    
³ʬǩǀȝțǪǀ
DŽÙ³³ǀ
DŽ Ù       ǩǀ
ȝȜǪǀ
PLACEMENT DU BÉBÉ
   
ǩǀȝȝǪǀ
´´ǩǀȝȞǪ
ǂ´´´
´´´ǩǀ
ȝȟǪǀ
°Ǐ³
´´ǩǀȝȠǪǀ
COMMENT SORTIR BÉBÉ

´ǩǀȝȡǪǀ
POUR DETACHER LA NACELLE DU SIEGE
´´Ù´ǀ
´
Ǐ´
ǩǀȝȢǪƽ° ´ ǀ
ʬ´ǀ
DŽ
Ǐ´
ȝțȜȞƿµDŽ
ƽǏá-
ǩǀȝȣǪ´ǩǀȝȤǪǀ
NETTOYAGE DU PRODUIT
ƽ
Ǐ´Ǐǀ
´ǀ
DŽÙ´
ȝțȜȞǏǏ´-
´´Ǐǀ
AVERTISSEMENTS : A LIRE AVANT LE VOYAGE
Ǧ
°ǀ
Ǧƽ-
´ǀ
ǦǏ
Ǐǀ
ǦǏ³ʬ´
´Ǐǂǀ
Ǧ³ƽ-
´ǏǏ
Ǐʬ´ƽ³ƿ
Ǐƽ-
ter et blesser les passagers.
Ǧ    ´  ´ ǂ
³³ǀ
´  ³
endroits coupants.
ǦÙ
ƽǏ´-
tions incorrectes.
ǦǏ´-
ǀ
ǦǏǩƽƽǀǪ
³ƽǏǀ
ǦǏǀ
ǦÙ-
´´ƽ ´´
ǏǏǀ
Ǧ´Ǐ´-
Ǐ´ǀ
Ǧ´ʬ´³Ǐ´Ǐ´
´ǀ´´ƽ-
´ǀ
Ǧ´µ
Ǐƽǀ
Ǧ´´´´Ǐ-
lisation impropre du produit.

11
K T C 2013
BESTANDTEILE
Ȝǀȝ
ȝǀÛ
BESONDERS WICHTIGER HINWEIS!
SEHR SORGFÄLTIG LESEN!
Ǧ     
"ǀ
Ǧ     
ƽ
rǂȝțȜȞrǀ
       
ƽ    ǒ 
ȝțȜȞǒǀǒ
ȝțȜȞǓƽ-
   ǒǂ ȝțȜȞǓ  ǀ  -
rǀ
Ǧrr-
ǀ
Ǧ
ǀƽ-
ƽǀ
Ǧ       -
ǀ
Ǧò       
¤ƾ
¤Ǡ -
ǀ
ǦÛ
¤ò ƽ 
ƽǀ
Ǧ¤ƽ
ƽƿ
Ûǀ
Ǧ¤-
ǀÛǂƽǂ
ƽòǀ
Ǧ
ǀ
Ǧ-
ƿÛǀ
Ǧ¤ƽ 
ƽƽ
òƿ-
òƽƽ
ǀ
Ǧ ǂ  ǂ Û-
ȝțȜȞ¤ƽ
ê ƿ  
ǀ
Ǧ  ǂ   ƿ
Û¤ƽ ê
ƽ-
¤ǀ
Ǧò¤ê-
ǀ
Ǧ
ǀ
ƽ
ǀ
WICHTIGER HINWEIS
ȜǀǗǒǂòòǀ
ǀȟȟƽ"țȟƽò-
ƽ
ǂǀ
ȝǀ  ¤ê     
ƽ¤ƽ
òǗǒǂò-
òǀ
Ȟǀ  ò ò    
    Ǘǒ   ò
òƽǀ
ȟǀƽǂǠǂǠ-
ǂòƽǂǀȜȡ
ǀ
Ƞǀòò
¤ǀ
GEBRAUCHSANLEITUNG
ǂȝțȜȞÛƽ¤-
Ûƽ

Ûǀ
ǂȝțȜȞê¤
ƽ     ʭʭ¤   ǒ
ȝțȜȞǓǩǀȡǪ
¤ȟȟǠțȟ
ǒțǓòțȜțƽ
¤ȡǀǀ
ǂȝțȜȞƽ
ǀ
ERFORDERLICHE EIGENSCHAFTEN DES FAHRZEUGSITZES
ƽ
òƿ
ǂǩǀȜǪǀ
ǂòȞǂǂ
ǂǩǀȝǪƽǂ-
Ȝȡǀ
MONTAGE DES CAR-KIT 2013
AM KINDERWAGENAUFSATZ
ǂȝțȜȞƽ
ƽƿ

ò-
ǩƽǪǀƽ-
ƽ
ǀǩǀȞǪ-
[ȜȜǩǀȟǪ
òǀ
ǩǀȠǪǀDŽƽ-
         
ǩǀȠǪǀê
[òǀò
êƽ
òǩǀȢǪǀ
Ûò
Û-
ʬǩǀȣǪƽ-
òǩǀȤǪ
  ƽ Û-
ǩǀȜțǪǀ
DŽÛDŽ
ǩǀȜȜǪǀ
ǀ
ERSTMALIGE BEFESTIGUNG DES
KINDERWAGENAUFSATZES IM AUTO:
òƽ

¤êʬǩǀȜȝǪǀò
    Ȟ ǂ 
ƽƽ-
ò
ǩǀ
ȜȞǪǀ
Ȝǀ        
ÛǩǀȜȟǪǀ
ȝǀò¤ò-
ƽ    ǂ -
nen.
DŽ-
òƽ-
¤DŽ
Ȟǀ¤
ǩǀȜȠǪƽ¤ʭǀ
ȟǀòƿ
I
D

12
ǂǩǀȜȡǪǀ
ǂ
êǩǀȜȢǪǀ
ò
ǩǀȜȣǪ-
ƽòǩǀȜȤǪǀ
ò
ƽ
ʬǩǀȝțǪǀ
ƿƽ
ʭǀ
ƿƽ
ǩǀȝȜǪǀ
DAS BABY HINEINLEGEN
Ûƽ
ǩǀȝȝǪǀ
ǩǀȝȞǪǀ-
ƽò
ǩǀȝȟǪǀƽ
ÛǩǀȝȠǪǀ
DAS BABY HERAUSNEHMEN
  Ûƽ      
ǩǀȝȡǪǀ
SO LÖSEN SIE DEN KINDERWAGENAUFSATZ VOM
AUTOSITZ
ƿ
Ûƾ
ê
òǩǀȝȢǪƽ-
ǀǀ
DŽ
ƽȝțȜȞǂ-
ǂÛ¤
DŽ
 Ûƽ
ǩǀȝȣǪƽ
ǩǀȝȤǪǀ
REINIGUNG DES PRODUKTS
  Û  ê   
 ǀÛ
ǀ
DŽ   ¤ê   ¤
ȝțȜȞƽ-
ƽ¤ǀ
HINWEISE: BITTE VOR DER FAHRT DURCHLESEN!
Ǧ   ¤   
ǀ
Ǧ-
ǀ
Ǧ       ȝǂǂ-
ǀ
Ǧ
 ƽ     
sind.
Ǧ  ƽ  ƽ  
-
      ¤ -
ƿÛ
ǀ
Ǧƽ-
ò¤ǀ
ƽò-
ǀ
Ǧ   ƽ    
ǀ
Ǧƽ¤-
ǀ
Ǧ¤ǩƽǀǪ-
ǀ
und Kind.
Ǧ¤ǀ
Ǧƽ¤-
ǂƽƽ
¤Ûǀ
Ǧò¤ƿ-
DŽ
Ǧrò  ¤ê    ǀ 
¤êƽ
ò¤ǀ
Ǧƽ
ǀ
Ǧ  ò  ¤ê-
ǀ

13
K T C 2013
COMPONENTS
1. 2 lap belts
ȝǀʬ
IMPORTANT NOTICE!
READ CAREFULLY
Ǧ
ǀ
Ǧ
ǃȝțȜȞǀ
ǒȝțȜȞǓ

 ǃǀ  ǒ ȝțȜȞǓ 
ƽǃ
ǒȝțȜȞǓǀ
ǀ
Ǧǀ
Ǧ-
ǀ
ʬǀ
Ǧǀ
Ǧ
ƾƽ
ǀ
Ǧ
ƽƽ
ǀ
Ǧ    ƽ  ƽ    -
ƿǀ
Ǧ    ʬ     
 Ǐǀ ƽ
ǀ
Ǧ
ǀ
Ǧƿ
ǀ
Ǧƽ
ƽ
ƽǀ
Ǧƽƽ
ȝțȜȞƽ
ǀǀ
Ǧǂǀ-
ƽ
ǀ
Ǧ
product.
Ǧ
ǀƽ-

information.
IMPORTANT NOTICE
ȜǀǗǒǀ-
ǀȟȟǀțȟƽ-
ʬƽǀ
ȝǀʬ
ǒǓ-
ǀ
Ȟǀʬǒǒ
ƽ
ǀ
ȟǀ     ʬ   Ȟǂƽ  
ȞǂƽǠ
ǀȜȡǀ
Ƞǀƽ 
ǀ
INSTRUCTIONS FOR USE
ȝțȜȞ
ƽ
ʬǀ
ȝțȜȞ
ǒȝțȜȞǓǩȡǪǀ
ʬȟȟǠțȟǒțǓ

țȜțƽȡǀ-
 ȝțȜȞƽ
ʬǀ
CAR SEAT REQUIREMENTS
ʬƽ-
ƿ
ǂǩǀȜǪƾ
ǂ  ʬ Ȟǂ
ǩǀȝǪƽǠȜȡƽǀ
ASSEMBLING THE TRIO CAR KIT 2013
ON THE CARRYCOT
ʬƽ
ȝțȜȞƿ

         
ʬǩƽǪǀƽ
ƽǀ
ʬǩȞǪȜ
ȜǩȟǪ
ǀʬ
ǩȠǪ
DŽ
ʬǩȠǪǀƽ
ƽǀ
ƽ
ǩǀȢǪǀ

-
ǩǀȣǪƽʬǩǀȤǪ
ǩǀȜțǪǀ
DŽʬDŽǩǀȜȜǪǀ
ʬǀ
HOW TO FIT THE CARRYCOT IN THE CAR: FIRST TIME
ʬƽ
           
ǩǀȜȝǪǀ
Ȟǂƽʬ

ǀǩǀȜȞǪǀ
Ȝǀ
ǩǀȜȟǪǀ
ȝǀǏƽ-
ǀ
DŽ
DŽǏ
DŽ
ȞǀǩǀȜȠǪƽ
ǀ
ȟǀƿ
ǂǩǀȜȡǪƾ
ǂǩǀȜȢǪǀ
ǩǀ
ȜȣǪƽ-
ǩǀȜȤǪǀ
ƽ
ƽ
ǩǀȝțǪǀ
DŽǀ
I
GB

14
DŽǩǀȝȜǪǀ
HOW TO POSITION YOUR BABY

ǩǀȝȝǪǀ
ǩǀȝȞǪ
Ǐƽ
ǩǀȝȟǪ
ʬǏ
ǩǀȝȠǪǀ
REMOVING THE BABY FROM THE CARRYCOT

ǩǀȝȡǪǀ
HOW TO UNFASTEN THE CARRYCOT
FROM THE CAR SEAT
ǀ

ǩǀȝȢǪƽ-
ǀ
ǀ
DŽƽ
ʬ ȝțȜȞƿ 
DŽ
ƽ
ǩǀȝȣǪǩǀȝȤǪǀ
HOW TO CLEAN THE PRODUCT
 ƽ 
ǀ  ƾ       
detergents.
DŽ        
ȝțȜȞ-
ǀ
WARNING:
READ BEFORE LEAVING ON A CAR TRIP
Ǧ-
ƽǀ
Ǧʬ-
ǀ
Ǧʬǂǀ
Ǧ
ǀ
Ǧ ƽ ƽ      
ǀ
ǂƿ
ƽ
ǀ
Ǧ-
ǀ

against cutting edges.
Ǧ   
ǀ
Ǧ-
ing.
Ǧƽǀǀƽ
ƽƽ
ǀ
Ǧǀ
Ǧ
ƽƽ
ǀ
Ǧ
of suffocation.
Ǧǀ
ƽ 
ǀ
Ǧƽʬ-
ǀ
Ǧ 
ǀ

15
K T C 2013
COMPONENTES:
1. 2 bandas abdominales
ȝǀØ
MUY IMPORTANTE:
LEER CON LA MÁXIMA ATENCIÓN
Ǧ
ǀ
Ǧo
      
ȝțȜȞǀ
Xǒ
  ȝțȜȞǓǀ    X ǒ
 ȝțȜȞǓ       -
ǒȝțȜȞǓǀ
ǀ
Ǧǀ
ǦØƽ-
  ǀ       
Ãǀ
Ǧǀ
Ǧï        
Õƾƽ
Ø
Õǀ
Ǧ        
ÕØ´
en otras situaciones.
Ǧ      Õƽ -
ƽƿÃ
Ãǀ
Ǧʬ
Øǀ
o componentes no originales.
ǦïÕ-
gilancia.
ǦƿÃ
ǀ
ǦØ
ƽʬ-
ƿÃ
´Ãǀ
Ǧ´ƽ ƽ 
CȝțȜȞÃÕ
ƿƽǀ
Ǧƾ
ÃÕ-
-
ducto.
Ǧ
impropio del producto.
Ǧ Ã       -
ÕØǀ
ƽ  
Øǀ
AVISO IMPORTANTE
Ȝǀ2  Ø ÕǒǓƽ
ʞȟȟƽ
țȟǀÃ
Ãƽƽ
Ãǀ
ȝǀ
Ã  
ØØǒ-
ǓÕ¡
considerado.
Ȟǀ 2   Ø   ʬ 
ǒǓï¡Ø
   
Øǀ
ȟǀïÃ-
ØȞ¡-
ƽǠʞȜȡ
¡ǀ
Ƞǀƽ-
ØØǀ
INSTRUCCIONES DE USO
ȝțȜȞʬ
Ø
Õǀ
ȝțȜȞï
Õƽǒ
ȝțȜȞǓǩʬǀȡǪǀ
    ï    
ȟȟǠțȟǒțǓÕț
Ȝțƽƽȡǀ
´ȝțȜȞƽ
ʬØǀ
REQUISITOS DEL ASIENTO
ƽ´¡
ƿ
ǂØǩǀȜǪƾ
ǂȝ
ȞǩǀȝǪƽïǠ
Ȝȡƽǀ
MONTAJE DEL KIT TRIO CAR 2013 SOBRE EL CAPAZO
ȝțȜȞƽ
Øƽǀ

´
¡ǩƽǪǀØƽ
ƽǀ
¡ǩʬǀȞǪʬ
ȜȜǩʬǀȟǪÃƽ
ƽ´ǀ
¡  ǩʬǀ
ȠǪǀDžXDŽ 
¡
ǩʬǀȠǪǀØ
ǀ
ØÕƽ  
ǩʬǀȢǪǀ
Ø
ǩǀȣǪƽ
ƽƽØ
ǩǀȤǪǒǓ
ǩǀȜțǪǀ
ƿDž´DŽǩǀȜȜǪǀ
¡Øǀ
COMO INSTALAR EL CAPAZO POR PRIMERA VEZ
ƽ-

ǩǀȜȝǪǀ-
ØȞ´
ƽƽ
ƽ
ǩǀȜȞǪǀ
Ȝǀ-
ǩǀȜȟǪǀ
ȝǀƽ
el manual de uso.
I
E

16
DžXƿƽØ-
DŽǀ
ȞǀǩǀȜȠǪ-
ra perfectamente al mismo.
ȟǀƿ
ǂØǩǀȜȡǪƾ
ǂ
ǩǀȜȢǪǀ
ØǩǀȜȣǪ-
Ø
ǩȜȤǪǀ
Øƽ
ǩǀȝțǪǀ
ƿ ʬ      
asiento.
ƿʬǩǀȝȜǪǀ
POSICIONAMIENTO DEL NIÑO
ƽ
ǩǀȝȝǪǀ
ÕǩǀȝȞǪǀ
Õƽƽ
Ãʬƽƽǩʬǀ
ȝȟǪǀ

ÕǩʬǀȝȠǪǀ
EXTRACCIÓN DEL NIÑO
Ø-
ǩʬǀȝȡǪǀ
DESENGANCHAR EL CAPAZO DEL ASIENTO
ƿ
-
òǩǀ
ȝȢǪǀ¡Ø
ǀ
DžXDŽ Ø  
CȝțȜȞƿDž-
ÃDŽ
Øƽʭǩǀ
ȝȣǪǩǀȝȤǪǀ
LIMPIEZA DEL PRODUCTO
Øïƽ-
Õǀ
detergentes.
ƿʬØ
CȝțȜȞ
Õǀ
ADVERTENCIAS:
LEER ANTES DE EMPRENDER EL VIAJE
Ǧ-
turas consultas.
Ǧ-
trucciones proporcionadas.
ǦØ
ØØǀ
Ǧ   ï   -
ʬØ
Øǀ
Ǧ     ƽ    ƽ 

Øƿ  ƽ
Ãǀ
ǦØ
´Øǀ´
-
tas o roce contra puntas cortantes.
ǦØØ-
ƽ´´ǀ
Ǧ-
tan dañadas.
Ǧ   ƽǀ
Ø
Õǀ
Ǧǀ
ǦʬØ-
ƽ´
ÃÕǀ
Ǧ¡Õ
ʬǀ
ǦʬØ
ǀÕƽ
Õǀ
ǦÕ¡ƽ-
ǀ
Ǧ
impropio del producto.

17
K T C 2013
COMPONENTES
1. 2 cintos abdominais
ȝǀʬ°£°Ø
IMPORTANTÍSSIMO!
LEIA COM A MÁXIMA ATENÇÃO
Ǧ.Zƽ

Ǧ

ȝțȜȞǀ.Z
.!ǒȝțȜȞǓǀ
3.!ǒȝțȜȞǓ
!2CǒȝțȜȞǓǀ
!ǀ
Ǧǀ
Ǧ°£-
°Úǀ£´
°Úǀ
Ǧǀ
Ǧ°£°
°ƽ°£
°ǀ
Ǧ°£Ú
°ƽ£Øƽ´
°Úǀ
Ǧ ʬƽ 
ƽÃƿ¡-
Ã°ǀ
Ǧ  ʬ°Ú  ´    
°£ǀ£Øƽ°-
°££ǀ
Ǧ°¢ƽ-
ǀ
ǦØ-
ʬƿ¡Ã-
-los.
ǦÃʬƽ-
°ƾ-
£ƿǂ-
°ƽǀ
ǦØƽƽ
ȝțȜȞ£Ãƽ´
¡Ãǂǀ
Ǧ££ǀ£
£Ã-
°ǀ
Ǧ      
Øǀ
ǦÃµ
°Øǀƽ´¡-
ǀ
AVISO IMPORTANTE
Ȝǀ´°£°ƽǒ-
Ǔƽ     ʞȟȟƽ £
´țȟǀ2°£Ã
Ãƽ£ƽ
Øǀ
ȝǀ´
Ã
µ°£°£°ƽ
ǒǓƽ¡£ǀ
Ȟǀ°£´ʬǒǓƽ
´°£-
£Úǀ
ȟǀ°£Ã-
°Ȟƽ¡
ƽǠʞȜȡ
ǀ
Ƞǀïƽ-
°£ǀ
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ȝțȜȞ´Øʬ
Øƽ°ƽ
ƽǀ
ȝțȜȞ´Ã
ƽƽ°£ǒȝțȜȞǓ
ǩǀȡǪǀ
2ȟȟǠțȟ
ǒțǓƽ°
țȜțƽÃ´ȡǀ
ȝțȜȞƽʬ-
Øǀ
REQUISITOS NECESSÁRIOS DO BANCO DO
AUTOMÓVEL
ʬƽ-
ƿ
ǂǩǀȜǪƾ
ǂƽȝ
°Ȟʬ°£ǩǀȝǪƽ
ǠȜȡƽǀ
MONTAGEM DO KIT TRIO CAR 2013 NA ALCOFA
ȝțȜȞƽ 
Øƽ°Úƿ
Cintos abdominais
°
¡ǩƽǪǀ£
ƽǀ°
¡ǩȞǪƽȜȜǩ
ǀȟǪÃƽ´-
µǀʬǂ¡£
ǩǀȠǪǀ.!DŽʬǂ£
ʬ¡£
ǩǀȠǪǀ£ƽ
Ãʬǀ
°ƽƽ
ǩǀȢǪǀ
°Ø
ʬ-
ǩǀȣǪƽʬ
ƽǂǩǀȤǪǂ´
ǩǀȜțǪǀ
.!DŽ£ʬ¡DŽǩǀȜȜǪǀ
¡Øǀ
FIXAÇÃO DA ALCOFA NO AUTOMÓVEL:
A PRIMEIRA VEZ
ʬƽ´¡¡ǂ-
ʬ¡ǂǩǀȜȝǪǀ
Ø´
Ȟʬ°£ƽ
´ƽƽʬǂ
ǩǀȜȞǪǀ
Ȝǀ°Ø
¡ǂǩǀȜȟǪǀ
ȝǀƽ
°Úǀ
.!DŽØ-
DŽ°£¡DŽ
ȞǀǩǀȜȠǪƽ
toda bem aderente ao banco.
ȟǀƽ°Úƿ
ǂ°Ø°
I
P

Ȝȣ
ǩǀȜȡǪƾ
ǂʬ 
ʬǩǀȜȢǪǀ
ʬǩǀȜȣǪ
°£ƽǂ
ØǩǀȜȤǪǀ
Ø°£ƽ
ƽʬ¡ǂǩǀȝțǪǀ
.!DŽʬ¡ǀ
.!DŽʬ£ǩǀȝȜǪǀ
COMO COLOCAR A CRIANÇA
ƽ-
ǩǀȝȝǪǀ
°ǩǀȝȞǪǀ
°°-
ƽǩǀȝȟǪǀ
-
°ǩǀȝȠǪǀ
COMO RETIRAR A CRIANÇA
ƽ-
ǩǀȝȡǪǀ
COMO RETIRAR A ALCOFA DO BANCO
°Úƽƿ
ʬƽ-
ʬǩǀȝȢǪƽ
ǀʬ¡°
Øǀ
.!DŽ-
°Øʬ
ȝțȜȞƿ¡DŽ
ʬƽǩǀȝȣǪ
¡ǂǩǀȝȤǪǀ
LIMPEZA DO PRODUTO
 ʬ£ƽ 
¡ǀ£ǀ
.!DŽ-
ȝțȜȞƽʬǂ-
ʬǀ
ADVERTÊNCIAS: PARA LER ANTES DEVIAJAR
Ǧ °Ú     
Ãǀ
Ǧ
°Úǀ
Ǧʬƽ
°Øʬ°£ǀ
Ǧ      
ʬÃǀ
Ǧ£ÃƽÃØ-
Øʬǀʬǂ£-
Ø£ʬƽ
ƽƽ
Ãǂǀ
ǦØ-
Ãǀ
ʬ
contacto com pontos cortantes.
Ǧʬǂ°Ø
ƽ
°Úǀ
Ǧ£ʬ°ǀ
Ǧ£ǩƽƽǀǪ
Ø°ǀ
Ǧ£ǀ
ǦʬǂÃ
°ƽØ°ƽ-
ƽ£°ǀ
Ǧ    ¡     °ƽ
ʬǀ
Ǧʬ-
µǀ-
ʬƽ£ǂ
°ǀ
Ǧ £ °ƽ 
ʬ£ƽ¡   ǂ-
gagens.
Ǧ
Øǀ

ȜȤ
K T C 2013
COMPONENTEN
Ȝǀȝ
ȝǀ
HEEL BELANGRIJK: LEES DIT AANDACHTIG
Ǧ
ǀ
ǦF
ƽʝ
ȝțȜȞǀ
ǒ
  ȝțȜȞǓǀ   ǒ  ȝțȜȞǓ
ƽ       
ǒȝțȜȞǓǀ
ǀ
Ǧ-
ǀ
Ǧ  ǂ   ǀ 
-
ǀ
Ǧǀ
Ǧƽ
ƽ
 
ǀ
Ǧ-
ƽƽǀ
Ǧƽ
ƿ-
ǀ
Ǧ
ǀƽ-
ǀ
Ǧƽƽ
de draagmand in de auto.
Ǧ
ƿ
ǀ
Ǧ ƽ
ƽ
ƿ
ƽǀ
ǦȝțȜȞ
ƽ
ƿǀ
Ǧƿ-

ƽ-
ǀ
Ǧ
ǀ
Ǧ
 ǀ
        
autoriteiten.
BELANGRIJKE MEDEDELING
ȜǀǒǓƽ
  ʞ ȟȟƽ   țȟǀ 
        
ƽƽǀ
ȝǀ-

 ǒǓ     -
ǀ
Ȟǀ     ǒǓ ʬ 
      
ǀ
ȟǀ        
Ȟǂƽ
ƽ
ǠʞȜȡǀ
Ƞǀ
ƽǀ
GEBRUIKSAANWIJZING
ȝțȜȞƽ-


ǀȝțȜȞ
ƽǒ
ȝțȜȞǓǩʬǀȡǪǀ
ȟȟǠțȟ
ǒțǓƽțȜț-
ƽȡǀȝțȜȞ
ƽ
ǀ
BENODIGDE VEREISTEN AUTOSTOEL
ƽ-
ƿƿ
ǂǩǀȜǪƾ
ǂ
ȝȞǩǀȝǪƽ
ǠȜȡǀ
DE KIT TRIO CAR 2013 OP DE
DRAAGMAND AANBRENGEN
ȝțȜȞƽ
ǀǂƿ

       ǩƽ Ǫ
ǀǀ

ǀǩʬȞǪ
ȜȜǩʬȟǪ
ǀ-
ǩʬȠǪ-
ǀDŽ
ǩʬȠǪǀ
-
ǀƽ

ǩǀȢǪǀ


ǩǀȣǪƽ

ǩǀȤǪǩǀȜțǪǀ
DŽDŽǩǀȜȜǪǀ
ǀ
BEVESTIGING VAN DE DRAAGMAND IN DE AUTO: DE
EERSTE KEER
ƽ

ǩǀȜȝǪǀ
Ȟ-
ƽ
ǀ-

ǩʬǀȜȞǪǀ
Ȝǀ -
ǩʬǀȜȟǪǀ
ȝǀ
Æǀ
DŽ-
DŽ
DŽ
I
NL

20
ȞǀǩǀȜȠǪƽ
ǀ
ȟǀƿ
ǂǩǀȜȡǪƾ
ǂ
ǩǀȜȢǪǀ·
ǩǀȜȣǪ
ǩǀȜȤǪǀ
       ƽ  -

ǩǀȝțǪǀ
DŽǀ
DŽǩǀȝȜǪǀ
HET KIND IN DE DRAAGMAND LEGGEN

ǩǀȝȝǪǀ
ǩǀȝȞǪǀ
ƽ
ǩǀȝȟǪǀ

ǩǀȝȠǪǀ
HET KIND UIT DE DRAAGMAND HALEN
-
ǩǀȝȡǪǀ
LOSMAKENVAN DE DRAAGMAND UIT DE AUTOZITTING

uit.

ǩǀȝȢǪƽ
ǀ
ǀ
DŽ 
ȝțȜȞ-
ƿDŽ
      ƽ  
ǩǀȝȣǪ
ǩǀȝȤǪǀ
REINIGING VAN HET PRODUCT

ǀǂ-
gingsmiddelen.
DŽ
-
ten is.
WAARSCHUWINGEN: LEES DEZEVOOR DE REIS
Ǧ
ǀ
Ǧ
Æǀ
Ǧ
ǀ
Ǧ
ǀ
Ǧƽ
ƽ-
ƽƿ

ǀ
Ǧ
ǀ

ǀ
Ǧ
ǀ
Ǧ-
ǀ
ǦǩƽƽǀǪ-
ǀ
Ǧǀ
Ǧ-
ƽ
ǀ
Ǧƽ-
ǀ
Ǧ-
ǀ
ǀ
Ǧ    ƽ
 
ǀ
Ǧ-
ǀ