Chicco Sterilnaturaldigit User manual

Electronic Steam Steriliser SterilNaturalDigit

Esterilizador eléctrico de vapor SterilNaturalDigit

Esterilizador eléctrico a vapor SterilNaturalDigit

Stérilisateur électrique à vapeur SterilNaturalDigit

Elektrisches Dampfsterilisiergerät SterilNaturalDigit

Elektrische stoomsterilisator SterilNaturalDigit

Ηλεκτρικός Αποστειρωτής Ατμού SterilNaturalDigit

Elektrikli buharla sterilizasyon aleti SterilNaturalDigit

Электрический паровой стерилизатор SterilNaturalDigit

Elektrisk ångsterilisator SterilNatural SterilNaturalDigit

󰇑󰄶SterilNaturalDigit

Sterilizzatore elettronico a vapore

SterilNaturalDigit

IIstruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per

ogni riferimento futuro.

GB Instructions

Please read carefully these instructions and keep for future reference.

EInstrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas para

futuras consultas.

PInstruções para a utilização

Antes da utilização, leia atentamente estas instruções e conserve-as para

consultas futuras.

FMode d’emploi

Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver

pour toute consultation future.

DGebrauchsanweisung

Diese Anweisung lesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren

NL Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere

raadpleging.

GR 

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις για να

ανατρέχετε σε αυτές στο μέλλον.

TR 

Kullanmadan önce dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere

saklayınız.

RUS



Перед использованием прочтите и сохраните настоящую

инструкцию для последующих консультаций.

Bruksanvisning

Läs noga dessa instruktioner före användningen och spara dem för

framtida bruk

󰁉

󰁉󰅎󰇎󰂨󰁉󰇵

6 7

4 5

Sterilizzatore elettronico a vapore

SterilNaturalDigit

Lo sterilizzatore elettronico a vapore SterilNaturalDigit

Chicco sfrutta le proprietà del vapore per disinfettare rapi-

damente e in modo naturale biberon, succhietti e accessori

per l’allattamento al seno del tuo bambino: la disinfezione

è infatti un’operazione indispensabile per la salute del

neonato perché elimina i germi.

Facile da usare, può contenere ﬁno a 4 biberon Chicco con

i relativi accessori. Prima dell’uso, leggere attentamente le

seguenti istruzioni e avvertenze e conservarle per ogni rife-

rimento futuro.

L’apparecchio sarà così sfruttato in maniera ottimale, garan-

tendo maggiore sicurezza e durata.

CHICCO ASSICURA AL TUO BAMBINO

 



-



confronti di Candida albicans.

 -

chio non viene rimosso.

 

      

       

-



 

AVVERTENZE

ATTENZIONE

Non inserire più di 4 biberon con i relativi accessori.





vostra rete elettrica.

Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmen-

te accessibile.

Attenzione: per motivi di sicurezza l’apparecchio deve

sempre essere collegato ad un impianto provvisto di un



       

prodotto ed i suoi componenti non risultino danneggiati.





         -

mestico.

Non utilizzare l’apparecchio per usi diversi da quello pre-

-



considerarsi improprio e quindi pericoloso.



       

-

scenza, a meno che siano state supervisionate o istruite

riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona respon-

       

supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’ap-

parecchio.

Non inserire nello sterilizzatore oggetti non idonei alla di-

sinfezione a caldo.

Non appoggiare oggetti o componenti direttamente sulla

piastra riscaldante.

Non fare funzionare l’apparecchio senza aver inserito

all’interno l’apposito cestello porta componenti.



essere esposto a sole, pioggia ed altri agenti atmosferici.

Non utilizzare mai lo sterilizzatore senz’acqua.

Per effettuare il ciclo di disinfezione non inserire mai nella

vasca liquidi diversi da acqua potabile.





-

sibili al calore e/o all’umidità.

Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo in quanto



prestare sempre la massima attenzione.



parte superiore del coperchio fuoriesce vapore bollente,

Attenzione! Non appoggiare le mani, avvicinare gli arti o

il viso al foro, pericolo di ustione.

Non ostruire mai il foro di uscita del vapore posto nella

parte superiore del coperchio.

-

stando sempre la massima attenzione, in quanto la fuoriu-

scita del vapore bollente potrebbe essere causa di ustione.



contenuti all’interno dell’apparecchio sono molto caldi,

prestare sempre la massima attenzione. Lasciare raffred-

dare o utilizzare l’apposita pinza in dotazione per la loro

rimozione.

       Attenzione!, se per qualsiasi motivo durante il funziona-

mento dell’apparecchio l’erogazione dell’energia elettrica

viene interrotta anche per pochi secondi, l’apparecchio

interrompe sia il ciclo di disinfezione in corso che l’effet-

tuazione dei cicli automatici di mantenimento impostati.

-



       

alla rete elettrica.

-

nuto fuori dalla portata dei bambini.

-

desse non utilizzare più l’apparecchio.

     



     

con l’ausilio di utensili speciali.

      

-

namento anomalo non tentare di aprirlo, ma rivolgersi a

personale tecnicamente competente.

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito

con l’apparecchio.

Nel caso si renda necessaria la sostituzione del cavo di

alimentazione rivolgersi al rivenditore o ad Artsana S.p.A.

L’eventuale utilizzo di un cavo non approvato dal costrut-

tore potrebbe essere causa di serio pericolo. L’eventuale

sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve es-

sere effettuata esclusivamente da personale tecnicamente

competente.

Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla



Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso

per staccare la spina dalla presa di corrente.

Non effettuare operazioni di pulizia o manutenzione se

-

pletamente freddo

Per l’eventuale smaltimento dell’apparecchio operare la

-

zioni vigenti.

DESCRIZIONE:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

Lo sterilizzatore elettronico a vapore Chicco permette di di-



anche possibile disinfettare tiralatte o altri oggetti se idonei

alla disinfezione a caldo.

1) FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

-

tomaticamente l’acqua nella vasca di riscaldamento dopodi-

ché l’apparecchio inizia il ciclo di riscaldamento e disinfezio-







-



mantenimento della disinfezione se il coperchio non viene

-

ta nella tanica.

ATTENZIONE

Nel caso non si voglia che l’apparecchio effettui automati-

camente i successivi cicli, lo stesso deve essere spento pre-



2) COME SI USA LO STERILIZZATORE CHICCO





sensibili al calore e/o all’umidità ed in prossimità di una







posto nella parte inferiore della stessa e riempirla comple-

   

-

la sua sede assicurandosi che sia completamente inserita.

NOTA IMPORTANTE: si raccomanda di non lasciare l’ac-

qua nella tanica per più di due giorni per evitare l’even-

tuale formazione di cattivi odori e/o muffe.



smontati con il collo rivolto verso il basso nelle apposite

        

-

sere posizionati in parte nelle sedi rimanenti del cestello



-





ATTENZIONE!: Lavare sempre e risciacquare accurata-

mente biberon ed accessori prima di inserirli nello ste-

rilizzatore.





assicurandosi di averlo inserito completamente a fondo.



corrente: il display digitale si illuminerà con l’emissione di







sterilizzatore: l’apparecchio emetterà un segnale acustico

 indicante che

l’apparecchio sta riscaldando, contemporaneamente il

display indicherà il tempo rimanente in minuti al termine



NOTA: il ciclo di disinfezione (riscaldamento dell’acqua

+ disinfezione) ha una durata di 12 minuti complessivi

(circa 7 min. riscaldamento + 5 min. disinfezione).

ATTENZIONE

Non rimuovere mai il coperchio dell’apparecchio duran-

te il ciclo di disinfezione.

NOTA: se fosse necessario spegnere l’apparecchio quan-

do è in funzione, premere il pulsante di spegnimento 0

(d2) e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Durante il ciclo di disinfezione, dal foro posto sopra il

coperchio trasparente fuoriesce vapore bollente che po-

trebbe causare serie scottature,prestare sempre la mas-

sima attenzione e cautela nell’uso dell’apparecchio.

Quando l’apparecchio è caldo rimuovere sempre il co-

perchio lentamente con cautela prestando la massima

attenzione.

A) SE SI DESIDERA EFFETTUARE UN SOLO CICLO DI DI-

SINFEZIONE:

Al termine del ciclo di disinfezione l’apparecchio emetterà

-

bolo 

termine del segnale acustico.

-

        



B) SE SI DESIDERA EFFETTUARE CICLI AUTOMATICI DI

MANTENIMENTO PROLUNGATO DELLA DISINFEZIONE

OGNI 5 ORE

Al termine di ogni ciclo di disinfezione l’apparecchio emet-



il simbolo lampeggerà mentre il display indicherà 00. Al

termine del segnale acustico, se l’apparecchio non viene

         

tempo rimanente in ore prima che l’apparecchio effettui

automaticamente un nuovo ciclo di riscaldamento/disinfe-



NOTA:

L’apparecchio ripeterà il ciclo ogni 5 ore ﬁno ad esauri-

mento dell’acqua contenuta nella tanica.

E’ possibile interrompere i cicli di mantenimento in au-

tomatico e spegnere l’apparecchio in qualsiasi momen-

to premendo il pulsante 0 (d2), quindi staccare la spina

del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Attenzione!:

Nel caso il coperchio venga rimosso il mantenimento

della disinfezione viene interrotto.

Attenzione!, se per qualsiasi motivo durante il funziona-

mento dell’apparecchio l’erogazione dell’energia elet-



trica viene interrotta anche solo per pochi secondi, l’ap-

parecchio interrompe sia il ciclo di disinfezione in corso

che l’effettuazione dei cicli automatici di mantenimen-

to della disinfezione. In tale caso il display indicherà 00

e la disinfezione dei prodotti inseriti nell’apparecchio è

da considerarsi incompleta e quindi insufﬁciente.

-

-

tazione dalla presa di corrente.



NOTA IMPORTANTE: attendere qualche minuto prima di

rimuovere il coperchio a ﬁne ciclo, potrebbe fuoriuscire

vapore bollente.





Attenzione: lavarsi sempre accuratamente le mani pri-

ma di manipolare gli oggetti sottoposti a disinfezione.

-

chio, svuotare l’eventuale residuo di acqua come indicato

     

piastra riscaldante, il coperchio e il cestello.

ATTENZIONE

Rovesciare l’acqua sempre come indicato nella ﬁg. 13

per evitare qualsiasi problema di inﬁltrazioni di acqua

all’interno dell’apparecchio.

NOTA: la disinfezione si mantiene per circa 5 ore all’in-

terno dello sterilizzatore se il coperchio non viene ri-

mosso.

NOTA: durante i primi cicli di funzionamento l’apparec-

chio potrebbe emanare un leggero odore, questo non

è indice di malfunzionamento, ma è da considerarsi un

evento normale.

Attenzione!: in caso di mancanza acqua o ciclo di di-

sinfezione incompleto sul display apparirà il seguente

simbolo , l’apparecchio emetterà un segnale acustico

(beep) per 10 secondi ed il display indicherà 00.

3) PULIZIA E MANUTENZIONE

NOTA:queste operazioni devono essere sempre eseguite

ad apparecchio completamente raffreddato e solo dopo

aver staccato l’apparecchio dalla presa di corrente.

a) Pulizia da effettuare prima del primo utilizzo.

Prima del primo utilizzo si consiglia di effettuare un ciclo a

vuoto di disinfezione nel modo descritto di seguito:

  



-



NOTA: se fosse necessario spegnere l’apparecchio quan-

do è in funzione, premere il pulsante 0 (d2) e staccare la

spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.



ATTENZIONE

Durante il ciclo di disinfezione, dalla piccola fessura

posta sopra il coperchio trasparente fuoriesce vapore

bollente che potrebbe causare serie scottature, pre-

stare sempre la massima attenzione e cautela nell’uso

dell’apparecchio.

b) Pulizia dell’apparecchio.

     

staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di

spostare l’apparecchio o effettuare qualsiasi operazione

di pulizia o manutenzione.

2. Staccare il cavo di alimentazione dallo sterilizzatore

estraendo il connettore dalla presa posta sulla parte po-

steriore.

3. Svuotare l’acqua residua eventualmente contenuta nello



4. Asciugare lo sterilizzatore con un panno asciutto morbido

e pulito.

5. Non utilizzare prodotti abrasivi o chimici.

6. Dopo la pulizia conservare lo sterilizzatore in un luogo

pulito ed asciutto.

Nota: per evitare l’eventuale formazione di cattivi odori si

raccomanda di non avvitare il tappo (e1) sulla tanica (e).

c) Pulizia della tanica:

Pulire almeno una volta alla settimana la tanica versando al

suo interno una soluzione in parti uguali di acqua e aceto

-



      

potabile fredda e lasciare asciugare senza avvitare il tappo.

Attenzione! Non usare detersivi per la pulizia della tanica o

metterla in lavastoviglie.

Nel caso il tappo presentasse depositi di calcare occorre



metà un bicchiere con una soluzione in parti uguali di acqua



-

bondantemente con acqua potabile fredda.

4) DECALCIFICAZIONE

       

che sulla piastra riscaldante si formi un deposito di calca-

re. Un eccessivo deposito di calcare sulla piastra riscaldante

potrebbe causare un funzionamento anomalo dell’apparec-

chio ed impedire la disinfezione degli oggetti inseriti oltre

a danneggiare in modo irreparabile l’apparecchio stesso.

Pertanto per un corretto funzionamento dello sterilizzatore

-

-

sca 200 ml di aceto da cucina bianco almeno una volta alla

settimana od ogni qualvolta si riscontra la formazione di

calcare sulla stessa, lasciare riposare per almeno una notte.



i residui sulla piastra con uno straccio morbido, risciacquare

più volte versando all’interno della vasca 300 ml di acqua

potabile di rubinetto svuotando la vasca come indicato in



l’apparecchio.

Attenzione: non porre mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

A causa della differente durezza dell’acqua nelle diverse

aree geograﬁche la formazione dei depositi di calcare po-

trebbe risultare più accentuata e avvenire in breve tem-

po.Al ﬁne di evitare problemi di funzionamento dell’ap-

parecchio si consiglia di ridurre adeguatamente i tempi

di intervallo tra un ciclo di decalciﬁcazione e l’altro.

L’eventuale presenza di calcare sulla piastra di riscalda-

mento potrebbe provocare una leggera rumorosità nel

funzionamento dell’apparecchio.



Dichiarazione CE di conformità:

Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo apparec-

chio per la disinfezione a vapore marca Chicco mod.06536

        

     -

  

Copia integrale della dichiarazione CE può essere richiesta ad



CARATTERISTICHE TECNICHE



Sterilizzatore elettronico 4 posti





Potenza: 700 W



-

ne per due anni

       

 

a normale usura.

-

mento e senza preavviso quanto descritto nel presente ma-

nuale di istruzioni

La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonché la

traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma

di questo manuale, sono assolutamente vietate senza la



   

rivolgersi al servizio consumatori Artsana.

     



= Apparecchio conforme ai requisiti essenziali

delle direttive CE applicabili





= Leggere il manuale di istruzioni per l’uso





= Non smaltire questo prodotto come normale

     

come richiesto dalle vigenti leggi

Problema Possibile Causa Soluzione

Lo sterilizzatore non si accende.  

di rete.

La spina o il connettore del cavo non

sono inseriti correttamente o non

sono in buone condizioni.



stato della spina e del connettore.

Se il prodotto non dovesse ancora

funzionare, rivolgersi a personale tec-

nicamente competente.

    

 Nell’apparecchio si sono formati de-

positi di calcare.     

indicato al punto 4.

NOTA: è possibile che alcune mac-

chie tendano in ogni caso a formar-

si a seconda del livello di calcare

contenuto nell’acqua potabile uti-

lizzata per il funzionamento dello

sterilizzatore.

 Eccessivo calcare sulla piastra riscal-

dante     

indicato al punto 4.

Sul display appare il simbolo della

caraffa Ciclo incompleto o il ciclo non parte

causa:

 

per effettuare il ciclo, ciclo incomple-

to causa eccessivo deposito di calcare

sulla piastra riscaldante.

Blocco della valvola erogazione acqua

tappo tanica,

Spegnere l’apparecchio e riempire la

tanica di acqua o se il caso effettuare



     

eccessivi depositi di calcare, in tale



tappo

PROBLEMI E SOLUZIONI





GB Electronic Steam Steriliser

SterilNaturalDigit



uses the properties of steam to disinfect quickly and in a

natural way baby’s feeding bottles, soothers and breast

feeding accessories: disinfection is an indispensable

procedure for a newborn baby’s health because it

eliminates germs.

Easy to use, it can contain up to 4 Chicco feeding bottles,

as well as their accessories. Please read carefully the

following instructions and warnings before use, and keep

them for future reference.



way, guaranteeing maximum safety and longer product

life.

CHICCO GUARANTEES

     

      

    

    

fungicide action against Candida albicans.

 

 

      

requirements laid down in 2006/95/EC Directive

      

   



 

WARNINGS

WARNING

         

accessories in the steriliser.

        



corresponds to the mains’ voltage.



accessible.



be connected to an electrical installation provided with





all of its components are not damaged. Should any

part be damaged, do not use the product and contact



       

only.

           

purpose other than those described in the instructions

      

        

considered inappropriate and therefore dangerous.

        

      



unless they are under the supervision of a person

responsible for their safety, or have been instructed

on how to use the equipment. Children should be kept

under adult supervision to ensure that they do not play

with the equipment.



suitable for hot sterilisation.



warming plate.

       

appropriate accessory rack to the steriliser.



leave the equipment exposed to atmospheric agents







liquids other than drinking water into the container.

        

not place it directly on or near hot surfaces, onto gas

rings, warming plates, electric ovens, or onto delicate

surfaces or surfaces that may be sensitive to humidity

and/or heat.



boils and produces steam. For this reason take great

care.



upper part of the lid releases steam. Caution! Do not

place your hands, arms, legs or face near the hole:

serious danger of burns!



part of the lid.



the maximum care, as the steam released could cause

burns.

      

inside the appliance are very hot. Always handle with

the maximum care!Allow to cool or use the appropriate

tongs supplied to remove them.

        

interrupted even for a few seconds whilst the appliance

is in use, the steriliser stops both the disinfection cycle

underway and the automatic preset maintenance







to the mains.

           

children.



happen, do not use the product.













technician.





Artsana S.p.A.’s authorised retailers. Do not use power

cables not approved by the manufacturer: it could be

   

replace the power cable’s plug.

       

when the steriliser is not in use.



the appliance from the mains.



that the appliance is completely cold before carrying

out any cleaning or maintenance operations.



collection point, as required by the regulations in

force.





DESCRIPTION:































      

to sterilise up to 4 Chicco feeding bottles, with their



soothers if they are approved for hot sterilisation.

1) HOW TO OPERATE THE APPLIANCE



sent into the heating tank, after which the heating and

        

        







        

         



WARNING







2) HOW TO USE THE CHICCO STERILISER





and/or humidity, close to a mains socket that is easily







remove the stopper located in the lower part of the





replace it into its housing, ensuring that it is correctly

inserted into position.

NOTA IMPORTANTE: si raccomanda di non lasciare

l’acqua nella tanica per più di due giorni per evitare

l’eventuale formazione di cattivi odori e/o muffe.

       

biberon smontati con il collo rivolto verso il basso

       



accessori possono essere posizionati in parte nelle sedi

  





      



WARNING! Always clean and rinse the feeding

bottles and accessories thoroughly before placing

them in the steriliser.







digital display will light up and emit an acoustic signal









and the display will show the symbol indicating that

the equipment is heating the water.At the same time, the

display will show the time needed, expressed in minutes,



NOTE: the disinfection cycle (heating of water +

disinfection) lasts 12 minutes (approximately 7 mins.

for heating the water + 5 mins. disinfection).

WARNING

Never remove the lid of the appliance during the

disinfection cycle.

NOTE: If it is necessary to switch off the appliance

during use,press the OFF button 0 (d2) and disconnect

the power cable plug from the mains socket.

During the disinfection cycle, the hot steam coming

out from the hole located on the transparent lid

could cause serious burns. Always use the appliance

with the utmost care and attention.

When the appliance is hot, always remove the lid

slowly, with the maximum care and attention.

A) IF YOU WISH TO CARRY OUT ONLY ONE

DISINFECTION CYCLE:

At the end of the disinfection cycle, the appliance will





until the acoustic signal stops beeping.







B) IF YOU WISH TO CARRY OUT EXTENDED

AUTOMATIC DISINFECTION MAINTENANCE CYCLES

EVERY 5 HOURS.

At the end of each disinfection cycle, the appliance will

         

the         

When the acoustic signal stops, if the appliance is not



will indicate the residual time, expressed in hours, before

the appliance automatically carries out a new heating/



NOTE:

The appliance will repeat the cycle every 5 hours,

until the water contained in the tank has run out.

It is possible to stop the automatic maintenance

cycles and switch off the appliance at any time,

pressing the 0 button (d2); then disconnect the

power cable plug from the mains socket.

Warning!

If the lid is removed, the disinfection maintenance

cycle is interrupted.

Warning! If, for any reason, the electricity supply

is interrupted even for a few seconds whilst the





appliance is in use, the steriliser stops both the

disinfection cycle underway and the automatic

preset disinfection maintenance cycles. In this case,

the display will show 00, and the disinfection of

the products inserted in the appliance should be

considered incomplete and, therefore, insufﬁcient.



appliance is not in use, disconnect the power cable

plug from the mains socket.



IMPORTANT:Wait a few minutes before removing the

lid at the end of the disinfecting cycle, as hot steam

could come out from the appliance.



the feeding bottles and accessories from the steriliser.



Warning:Always clean your hands thoroughly before

touching the sterilised objects.

       



heating plate, lid and rack with a soft cloth.

WARNING

Always pour out the water as shown in diag. 13 to

avoid any inﬁltration in the appliance.

NOTE: Disinfected items will remain sterile inside

the steriliser with the lid on for about 5 hours.

NOTE:Duringtheﬁrstdisinfectingcycles,theappliance

could release a slight odour. This is not a sign of fault

or damage and should be considered normal.

Warning! If the water has run out or the disinfection

cycle is incomplete,the display will show the symbol

; the appliance will emit an acoustic signal (beep)

for 10 seconds and the display will show 00.

3) CLEANING AND MAINTENANCE

NOTE: These operations must always be carried out

only when the appliance has cooled down completely

and is disconnected from the mains socket.



          

disinfection cycle, without placing any feeding bottles

into the appliances, as described below:

        



      



NOTE: If it is necessary to switch off the appliance

during use, press the 0 button (d2) and disconnect

the power cable plug from the mains socket.



WARNING

During the disinfection cycle, the hot steam

coming out from the small opening located on

the transparent lid could cause serious burns.

Always use the appliance with the utmost care and

attention.

b) How to Clean the Appliance.

     

disconnect the plug from the mains before moving

the appliance, or carrying out any cleaning or

maintenance operations.

2. Disconnect the power cable from the steriliser,

removing the connector from the socket located at

the back.





4. Dry the steriliser with a soft, clean cloth.

5. Do not use abrasive or chemical products.

6. After cleaning, store the steriliser in a clean, dry

place.

Note:To avoid the formation of unpleasant odours,

it is recommended not to replace the stopper (e1)

onto the water tank (e).

c) How to Clean the Tank:



solution prepared with 50% white vinegar into the

        



the water.



drinking water. Let dry without stopper.

Warning! Do not clean the water tank with detergents

or in a dishwasher.

Should the stopper have scale residues, it is necessary



with a solution made of equal parts of water and white

vinegar.Submerge the stopper in the solution and leave

overnight. At the end of the descaling cycle, rinse

thoroughly with cold drinking water.

4) DESCALING



of scale residues on the heating plate. Excessive scale

residues on the heating plate may cause incorrect

operation and prevent the disinfection of the

objects inserted in the appliance, apart from causing

     

ensure the correct operation of the steriliser, avoid the

accumulation of scale residues.







least one night.





several times, pouring 300 ml of tap water into the

tank.

          

thoroughly before use.

Warning: Never place the appliance under running

water.

Due to the different types of water (hardness) in

the different geographical areas, the formation

of scale deposits may be more abundant and

take place in a short time. To ensure the correct

operation of the appliance, it is recommended to

carry out descaling cycles more frequently.

The presence of scale residues on the heating plate

may cause a slight noise during use.





Statement of Conformity to EC Regulations:

Artsana S.p.A declares that this Chicco steam disinfection

appliance model 06536 is in compliance with the

essential requirements and other provisions laid down in





copy of the statement of conformity to EC regulations

        



TECHNICAL CHARACTERISTICS



Electronic steriliser for 4 feeding bottles.





Power: 700 W



Chicco steriliser is guaranteed free of manufacturing faults

for a period of up to two years from the date of purchase





        

normal wear and tear.

-

thout prior notice the contents of these instructions.

-

slation into another language, of any part of these instruc-

tions, are absolutely forbidden without the previous written





-



= Equipment in compliance with the essential requi-

rements laid down in the EC Directives in force.





= Please read the instructions booklet.





= Do not dispose of this product as a normal urban

refuse. Dispose of it at an appropriate differen-

tiated refuse collection point, as required by law

in force.

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible Cause Solution

  Check that there is power in the

mains.



not been plugged in correctly, or they

are damaged.

Check that the plug and connector

have been plugged in correctly, and

that they are in good condition.

Should the product still not work,





end of the sterilisation cycle.       -

posits. Carry out a descaling cycle as indica-

ted in point 4.

NOTE: There may still be a ten-

dency to the formation of stains,

depending on the level of calcium

contained in the drinking water

used for operating the steriliser.

 Excessive scale deposits on the hea-

ting plate. Carry out a descaling cycle as indica-

ted in point 4.

 

     

not start due to:



carry out the cycle, excessive scale

residues on the heating plate.



tank is blocked.

Switch off the appliance and

-

ry, descale the plate.

Check that the stopper does not have

 

descale the stopper.





Esterilizador electrónico de vapor

SterilNaturalDigit

El esterilizador electrónico de vapor SterilNaturalDigit

Chicco aprovecha las propiedades del vapor para desinfec-

tar rápidamente y de forma natural biberones, chupetes y

accesorios para la lactancia materna de tu hijo: la desin-

fección es una operación indispensable para la salud del

recién nacido porque elimina los gérmenes.

Fácil de usar, puede contener hasta 4 biberones Chicco con

sus correspondientes accesorios. Antes del uso, leer aten-

tamente estas instrucciones y conservarlas para futuras

consultas.

De esta forma se utilizará el aparato de forma óptima, ga-

rantizando mayor seguridad y duración.

CHICCO ASEGURA A TU HIJO

 

-

-



a la Candida albicans.

 

no se quita la tapa.

 

 -

-





 

ADVERTENCIAS

ATENCIÓN



accesorios.





su red eléctrica.



        



conexión de tierra.

-

ducto y sus componentes no estén dañados. En caso con-



o al distribuidor.

-

tico.

-

fección de biberones, chupetes y accesorios para la lactancia



impropio y por lo tanto peligroso.



-

cas, sensoriales o mentales, o privadas de experiencia o cono-

cimientos, a menos que sean vigiladas o instruidas acerca del

uso por parte de una persona responsable de su seguridad.

 

el aparato.



desinfectar en caliente.

       

placa calentadora.



interior la correspondiente cesta porta-componentes.



exponerse al sol, a la lluvia ni al resto de agentes atmosféri-

cos.













delicadas o sensibles al calor y/o a la humedad.



vapor hirviendo, por lo que es necesario prestar siempre la

máxima atención.



en la parte superior de la tapa sale vapor hirviendo. ¡Cuidado!

-

cio, peligro de quemaduras.



superior de la tapa.

        

siempre la máxima atención, ya que la salida del vapor hirvi-





contenidos en el interior del aparato estarán muy calientes,

prestar siempre la máxima atención. Dejar enfriar o utilizar la

correspondiente pinza incluida para cogerlos.



 -

terrumpe, incluso solo durante algunos segundos, el aparato

interrumpe tanto el ciclo de desinfección en curso como la

realización de los ciclos automáticos de mantenimiento pro-

gramados. En ese caso la desinfección de los productos intro-





la red eléctrica.



fuera del alcance de los niños.

-

lizar el aparato.



     

Para abrir el aparato se necesita la ayuda de herramientas

especiales.

        



anómalo no intentar abrirlo, y dirigirse a personal técnica-

mente competente.

-

do con el aparato.



distribuidor o a Artsana S.p.A. El uso de un cable no aprobado

-

titución de la clavija del cable de alimentación debe ser

realizada exclusivamente por personal técnicamente com-

petente.



la toma de corriente cuando el esterilizador no esté en fun-

cionamiento.

         

desconectar el enchufe de la toma de corriente.



aparato está conectado a la red eléctrica o no se ha enfriado

por completo.

-

erenciada conformemente con las legislaciones vigentes es-







DESCRIPCIÓN:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El esterilizador electrónico de vapor Chicco permite desin-

fectar hasta 4 biberones Chicco con sus correspondientes

      

otros objetos que puedan ser desinfectados en caliente.

1) FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

-

mente el agua en la cubeta de calentamiento, y seguida-

mente el aparato comienza el ciclo de calentamiento y de-



          

terminado.



de cada ciclo de calentamiento, éste repite automáticamen-



         

hasta que se acaba por completo el agua contenida en el

depósito.

ATENCIÓN

Si no se quiere que el aparato realice automáticamente los

sucesivos ciclos, el mismo debe apagarse apretando el bo-



2) CÓMO SE USA EL ESTERILIZADOR CHICCO

   



que no sean sensibles al calor y/o a la humedad y cerca







en la parte inferior del mismo y llenarlo completamente

-

roscando a fondo la tapa y volver a colocarlo en su lugar

asegurándose de que esté completamente introducido.

NOTA IMPORTANTE: se aconseja no dejar agua en el de-

pósito durante más de dos días para evitar la formación

de malos olores y/o moho.



desmontados con el cuello orientado hacia abajo en los

      -



accesorios se pueden colocar en parte en los huecos que

-

-





¡ATENCIÓN!: Lavar siempre los biberones y los accesorios

y aclararlos bien antes de introducirlos en el esterilizador.

-

spondiente toma situada en la parte trasera del esterilizador

-

te hasta el fondo.



corriente: la pantalla digital se iluminará con la emisión de

        



-

lantera del esterilizador: el aparato emitirá una señal acústica

 que indica



indicará el tiempo que queda en minutos para que acabe el



NOTA: el ciclo de desinfección (calentamiento del agua +

desinfección) tiene una duración de 12 minutos en total

(unos 7 min. el calentamiento + 5 min. la desinfección).

ATENCIÓN

No quitar nunca la tapa del aparato durante el ciclo de

desinfección.

NOTA: si fuese necesario apagar el aparato mientras

esté en funcionamiento, apretar el botón de apagado 0

(d2) y desconectar el enchufe del cable de alimentación

de la toma de corriente.

Durante el ciclo de desinfección, por el oriﬁcio colocado

sobre la tapa transparente sale vapor hirviendo que po-

dría causar graves quemaduras, prestar siempre la máxi-

ma atención y cautela cuando se utilice el aparato.

Cuando el aparato esté caliente quitar siempre la tapa

lentamente con cautela, prestando la máxima atención.

A) SI SE DESEA EFECTUAR UN ÚNICO CICLO DE DESIN-

FECCIÓN:



 parpa-



señal acústica.



-



B) SI SE DESEA EFECTUAR CICLOS AUTOMÁTICOS DE

MANTENIMIENTO PROLONGADO DE LA DESINFEC-

CIÓN CADA 5 HORAS







la señal acústica, si no se apaga el aparato apretando el bo-



antes de que el aparato realice automáticamente un nuevo



NOTA:

El aparato repetirá el ciclo cada 5 horas hasta que se

acabe el agua contenida en el depósito.

Se pueden interrumpir los ciclos de mantenimiento en

automático y apagar el aparato en cualquier momento

apretando el botón 0 (d2); a continuación desconectar

el enchufe del cable de alimentación de la toma de cor-

riente.

¡Atención!:

En caso de que se quite la tapa el mantenimiento de la

desinfección se interrumpe.

¡Atención!, si por cualquier motivo durante el funciona-

miento del aparato se interrumpe el suministro de la





energía eléctrica, incluso solo durante algunos segun-

dos, el aparato interrumpe tanto el ciclo de desinfección

en curso como la realización de los ciclos automáticos

de mantenimiento de la desinfección, En tal caso la pan-

talla indicará 00 y la desinfección de los productos in-

troducidos en el aparato debe considerarse incompleta

y por lo tanto insuﬁciente.

          

aparato no se esté utilizando, desconectar el enchufe del

cable de alimentación de la toma de corriente.



NOTA IMPORTANTE: esperar algunos minutos antes de

quitar la tapa al terminar el ciclo, podría salir vapor hir-

viendo.

-



Atención: lavarse siempre cuidadosamente las manos

antes de manipular los objetos que se desee desinfec-

tar.





con un paño suave la cubeta, la placa calentadora, la tapa

y la cesta.

ATENCIÓN

Sacar siempre el agua como se muestra en la ﬁg. 13 para

evitar cualquier problema de inﬁltraciones de agua en el

interior del aparato.

NOTA: La desinfección se mantiene durante unas 5 ho-

ras en el interior del esterilizador si no se quita la tapa.

NOTA: durante los primeros ciclos de funcionamiento

el aparato podría emanar un ligero olor, esto no indica

mal funcionamiento, sino que debe considerarse algo

normal.

¡Atención!: en caso de falta de agua o ciclo de desinfec-

ción incompleto en la pantalla aparecerá el siguiente

símbolo , el aparato emitirá una señal acústica (piti-

do) durante 10 segundos y la pantalla indicará 00.

3) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

NOTA: estas operaciones deben ser realizadas siempre

con el aparato completamente frío y solo tras haber de-

sconectado el aparato de la toma de corriente.

a) Limpieza que hay que realizar antes del primer uso.



desinfección, en la manera que se describe a continuación:









NOTA: si fuese necesario apagar el aparato mientras

esté funcionando, apretar el botón 0 (d2) y desconec-

tar el enchufe del cable de alimentación de la toma de

corriente.



ATENCIÓN

Durante el ciclo de desinfección, por la pequeña ranura

situada sobre la tapa transparente sale vapor hirviendo

que podría causar quemaduras graves, prestar siempre

la máxima atención y tener cuidado cuando se use el

aparato.

b) Limpieza del aparato.

-

ración de limpieza o mantenimiento, dejar que el esterili-



enchufe de la toma de corriente.

2. Desconectar el cable de alimentación del esterilizador,

extrayendo el conector de la toma situada en la parte

trasera.

 

la cubeta.

4. Secar el esterilizador con un paño seco, suave y limpio.



6. Después de la limpieza guardar el esterilizador en un lugar

limpio y seco.

Nota: para evitar la formación de malos olores se acon-

seja no enroscar el tapón (e1) en la cubeta (e).

c) Limpieza de la cubeta:

Limpiar al menos una vez por semana la cubeta, vertiendo

en su interior una solución a partes iguales de agua y vina-

   

 

el tapón y vaciar la cubeta. Aclarar con abundante agua la



sin enroscar el tapón. ¡Atención! No usar detergentes para

limpiar la cubeta ni meterla en el lavavajillas.

En caso de que el tapón presentase depósitos de cal, es



llenar medio vaso con una solución a partes iguales de agua

y vinagre de cocina blanco. Sumergir el tapón en la solución

y dejar en reposo durante una noche.Aclarar con abundante



4) DESCALCIFICACIÓN

Durante el uso normal del esterilizador es normal que en la

placa calentadora se forme un depósito de cal. Si dicho de-



un funcionamiento anómalo del aparato e impedir la de-

sinfección de los objetos introducidos, además de dañar el

aparato mismo de manera irreparable. Por lo tanto para que

el esterilizador funcione correctamente es necesario evitar

-

-

cir en la cubeta 200 ml de vinagre de cocina blanco al me-

nos una vez por semana o cada vez que se forme cal sobre la

misma y dejar en reposo durante una noche. Seguidamente

         

restos de la placa con un paño suave, aclarar varias veces

vertiendo en el interior de la cubeta 300 ml de agua potable



cuidadosamente el aparato antes de volver a utilizarlo.

Atención: no poner nunca el aparato bajo el agua corriente.

A causa de la diferente dureza del agua en las diversas

zonas geográﬁcas la formación de los depósitos

de cal podría resultar más acentuada y ocurrir en

un período breve de tiempo. Para evitar problemas

de funcionamiento del aparato se aconseja reducir

adecuadamente el tiempo de intervalo entre los ciclos

de descalciﬁcación.

La presencia de cal en la placa de calentamiento podría

provocar un ligero ruido en el funcionamiento del

aparato.





Declaración CE de conformidad:

Con la presente Artsana S.p.A declara que este aparato para

la desinfección con vapor marca Chicco mod.06536 cumple

con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes



     

puede solicitar copia integral de la declaración CE a Artsana



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS



Esterilizador electrónico 4 biberones.





Potencia: 700 W



El esterilizador Chicco está garantizado por defectos de fa-

bricación durante dos años a partir de la fecha de compra





    

normal.



momento y sin aviso previo cuanto descrito en este manual

de instrucciones.

-

smisión, la transcripción y la traducción a otra lengua, in-

cluso parcial y en cualquier forma de este manual, sin la



                 

atención al cliente Artsana.

= Aparato conforme a los requisitos esenciales de

las directivas CE .

-







= Leer el manual de instrucciones de uso





-

cogida diferenciada según las leyes vigentes.

Problema Posible causa Solución

El esterilizador no se enciende No hay tensión de red. 

El enchufe o el conector del cable no

están correctamente introducidos o

no están en buenas condiciones.

Comprobar la correcta inserción y el

estado del enchufe y del conector.

Si el producto sigue sin funcionar, di-

rigirse a personal técnicamente com-

petente.

Los biberones presentan manchas al

 En el aparato se han formado depó-

sitos de cal.     

como se indica en el punto 4.

NOTA: es posible que algunas man-

chas tiendan a formarse de cual-

quier modo a causa de la excesiva

dureza del agua potable utilizada

para el funcionamiento del esteri-

lizador.

 Excesiva cal sobre la placa calenta-

dora.     

indicado en el punto 4.



la garrafa. Ciclo incompleto, o el ciclo no arranca

a causa de:



efectuar el ciclo, ciclo incompleto a

causa de un exceso de depósitos de

cal en la placa calentadora.

Bloqueo de la válvula de suministra-

ción de agua del tapón de la cubeta.

Apagar el aparato y :

llenar la cubeta de agua o si es nece-

    

la placa.

-

ceso de depósitos de cal, en tal caso



PROBLEMAS Y SOLUCIONES





Esterilizador eléctrico a vapor

SterilNaturalDigit

SterilNaturalDigit Chicco

-

sinfectar rapidamente e de modo natural biberões, chupe-

tas e acessórios para o aleitamento ao peito. A desinfecção

é, de facto, uma operação indispensável para a saúde do

recém-nascido porque elimina os germes.

É fácil de usar, pode conter 4 biberões Chicco com os re-

spectivos acessórios. Antes da utilização, leia atentamente

estas instruções e advertências e conserve-as para consul-

tas futuras.

Poderá, assim, utilizar o aparelho da melhor forma, garantin-

do-lhe maior segurança e duração.

A CHICCO GARANTE

   



-



fungicida em relação à Candida albicans.

 

não for removida.

 

 -

      

-



 

ADVERTÊNCIAS

ATENÇÃO



os respectivos acessórios.



-



       



        

sempre ligado a uma instalação eléctrica equipada com



-

to e todos os seus componentes não apresentem sinais de

danos. Caso contrário, não utilize o aparelho e contacte

pessoal especializado ou o revendedor.

-

tico.



      



considerada imprópria e potencialmente perigosa.



      -





para a utilização do aparelho por uma pessoa responsável

pela sua segurança.As crianças devem ser vigiadas no sen-

tido de se impedir que brinquem com o aparelho.

     -





esterilizar directamente na placa de aquecimento.

          

cesto para os acessórios.



casa, não deve portanto ser exposto ao sol, à chuva nem a

qualquer outro agente atmosférico.







-



        





vapor, por isso é necessária a maior cautela.



         

tampa, Atenção! Não apoie as mãos, nem aproxime os

-

maduras.



parte superior da tampa.





pode causar queimaduras.

       -

fecção, os objectos contidos dentro no aparelho estarão

muito quentes, maneje-os sempre com muito cuidado.

Deixe-os arrefecer, antes de os remover ou utilize a pinça



       -

mento do aparelho, faltar a corrente eléctrica, mesmo só

durante alguns segundos, o aparelho interrompe tanto o

ciclo de desinfecção em curso como os ciclos automáticos

de manutenção seleccionados. Nesse caso, a desinfecção

dos objectos contidos no aparelho poderá revelar-se in-





na tomada de corrente.



o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

-

cer, não o volte a utilizar.



      

-

tos especiais.

       

possam ser reparados pelo utente. Em caso de avaria ou

de mau funcionamento do aparelho, não o tente abrir e



      

juntamente com o aparelho.

-

mentação, contacte um revendedor ou um centro de as-

sistência técnica autorizado Artsana S.p.A. A eventual uti-

lização de um cabo não aprovado pelo fabricante poderá

provocar sérios perigos para o utilizador.A eventual substi-







esterilizador não estiver a funcionar.

        



        

aparelho estiver ligado à tomada de corrente ou não tiver

arrefecido completamente.

   

relativamente à recolha diferenciada.





Descrição:

 

 





 





 





 





 

 

-

zação de 4 biberões Chicco com os respectivos acessórios.

-

       

vapor.

1) FUNCIONAMENTO DO APARELHO

-

maticamente no recipiente de aquecimento e, em seguida,



-





-

camente um novo ciclo de desinfecção de 5 em 5 horas

        



completamente.

ATENÇÃO

No caso de não desejar que o aparelho efectue automa-

ticamente os sucessivos ciclos, deve desligá-lo, premindo



2) COMO UTILIZAR O ESTERILIZADOR CHICCO

       



-

de e próximo de uma tomada de corrente facilmente





       

que se encontra na parte inferior da mesma e encha-a





       

completamente.

NOTA IMPORTANTE: recomenda-se que não deixe a

água no reservatório durante mais de dois dias, para

evitar a eventual formação de mau cheiro e/ou mofo.

 

desmontados com a boca virada para baixo, dentro dos

     

    

-

         



que os acessórios que se encontram no cesto superior



ATENÇÃO!: Lave e enxagúe sempre os biberões e os aces-

sórios, antes de os colocar no esterilizador.

     





-

rente: o visor digital iluminar-se-á e o aparelho emitirá um

-





frente do esterilizador: o aparelho emitirá um sinal sonoro

 indicando que o

aparelho está a aquecer, simultaneamente, o visor indicará



NOTA: o ciclo de desinfecção (aquecimento da água +

desinfecção) tem uma duração de 12 minutos (cerca 7

min.Aquecimento + 5 min. desinfecção).

ATENÇÃO

Nunca retire a tampa do aparelho durante o ciclo de

desinfecção.

NOTA: se for necessário desligar o aparelho quando

estiver em funcionamento, prima o botão 0 (d2) e

retire a ﬁcha do cabo de alimentação da tomada de

corrente.

Durante o ciclo de desinfecção, do orifício que se en-

contra por cima da tampa transparente sai vapor muito

quente que poderá causar queimaduras graves, tome

sempre a maior cautela quando utilizar o aparelho.

Quando o aparelho estiver quente, remova a tampa

sempre lentamente e com muito cuidado.

A) SE DESEJAR EFECTUAR APENAS UM CICLO DE DE-

SINFECÇÀO:

      

 -



sonoro cessar.

-

      



B) SE DESEJAR EFECTUAR CICLOS AUTOMÁTICOS DE

MANUTENÇÃO PROLONGADA DA DESINFECÇÃO DE

5 EM 5 HORAS

-

 



sonoro, se não desligar o aparelho, premindo o botão 0



que o aparelho efectue automaticamente um novo ciclo



NOTA:

O aparelho repetirá o ciclo de 5 em 5 horas até a água

contida no reservatório evaporar completamente.

É possível interromper os ciclos de manutenção au-

tomática e desligar o aparelho em qualquer momento,

premindo o botão 0 (d2), depois retire a ﬁcha do cabo

de alimentação da tomada de corrente.

Atenção!:

No caso da tampa ser removida o ciclo de manutenção

da desinfecção é interrompido.

Atenção! Se, por qualquer motivo, durante o funciona-

mento do aparelho, faltar a corrente eléctrica, mesmo

só durante alguns segundos, o aparelho interrompe tan-



to o ciclo de desinfecção em curso como os ciclos au-

tomáticos de manutenção seleccionados. Nesse caso, o

visor indicará 00 e a desinfecção dos objectos contidos

no aparelho poderá revelar-se insuﬁciente.

-



alimentação da tomada de corrente.



NOTA IMPORTANTE: espere alguns minutos antes de re-

mover a tampa no ﬁnal do ciclo, poderá sair vapor muito

quente.

-



Atenção: lave sempre muito bem as mãos, antes de ma-

nejar os objectos desinfectados.

-

ho, despeje a eventual água residual, conforme indicado



tampa e o cesto com um pano macio.

ATENÇÃO

Despeje a água sempre conforme indicado na ﬁg. 13,

para evitar problemas de inﬁltração de água no interior

do aparelho.

NOTA: os objectos mantêm-se desinfectados, durante

cerca 5 horas, dentro do esterilizador, se a tampa não

for removida.

NOTA: durante os primeiros ciclos de funcionamento,

o aparelho poderá emanar um certo cheiro, este facto

não indica mau funcionamento e deve ser considerado

normal.

Atenção!: no caso de se acabar a água no reservatório,

com o ciclo de desinfecção incompleto, no visor apare-

cerá o seguinte símbolo , o aparelho emitirá um sinal

sonoro (apito) durante 10 segundos e o visor indicará 00.

3) LIMPEZA E MANUTENÇÃO

NOTA: estas operações devem ser sempre efectuadas

depois do aparelho ter arrefecido completamente e só

depois de ter desligado a ﬁcha do aparelho da tomada

corrente.

a) Limpeza a efectuar antes da primeira utilização.

Antes da primeira utilização, é aconselhável efectuar um

ciclo de desinfecção com o aparelho vazio, do seguinte

modo:

         



       



NOTA: se for necessário desligar o aparelho durante o

funcionamento, prima o botão 0 (d2) e desligue a ﬁcha

do cabo de alimentação da tomada de corrente.



ATENÇÃO

Durante o ciclo de desinfecção, pelo pequeno orifício

que se encontra por cima da tampa transparente sai

vapor muito quente que poderá causar queimaduras

graves, preste sempre a máxima atenção e o maior

cuidado durante a utilização do aparelho.

b) Limpeza do aparelho.

       

operação de limpeza ou manutenção, deixe arrefecer



da tomada de corrente.

2. Desligue o cabo de alimentação do esterilizador,

retirando o conector da tomada, existente na parte de

trás do aparelho.

3. Despeje a água residual contida eventualmente no



4. Seque o esterilizador com um pano seco, macio e

limpo.



6. Depois da limpeza, guarde o aparelho num local limpo

e seco.

Nota: para evitar a eventual formação de mau cheiro,

recomenda-se que não enrosque a tampa (e1) do

reservatório (e).

c) Limpeza do reservatório:

Limpe o reservatório, pelo menos uma vez por semana,

com uma solução em partes iguais de água e vinagre



      

despeje a solução. Enxagúe muito bem o reservatório e a

tampa com água potável fria e deixe secar, sem enroscar a

tampa.Atenção! Não utilize detergentes para a limpeza do

reservatório nem o lave na máquina de lavar louça.

No caso da tampa apresentar depósitos de calcário, é

      

encha metade de um copo com uma solução em partes

         

solução e deixe a fazer efeito, durante uma noite. Depois,

enxagúe-a muito bem com água potável fria.

4) DESCALCIFICAÇÃO

Durante a utilização do aparelho é normal que na placa

de aquecimento se formem depósitos de calcário. Um

excessivo depósito de calcário na placa de aquecimento

poderá causar um funcionamento anómalo do aparelho,

impedindo a desinfecção dos objectos contidos e

      

Portanto, para um correcto funcionamento do aparelho

evite que os depósitos de calcário se acumulem,

       

       

menos uma vez por semana e sempre que detectar a

formação de calcário na placa, deixe a fazer efeito, pelo

menos, durante uma noite. Depois despeje o vinagre,

       

calcário com um pano macio, enxagúe várias vezes com

300 ml de água potável da torneira, conforme indicado



utilizar o aparelho.

Atenção: nunca coloque o aparelho sob água corrente.

No caso da formação de calcário ser muito acentuada

(pois a dureza da água varia segundo as áreas

geográﬁcas), para evitar problemas de funcionamento

do aparelho, é aconselhável efectuar a remoção do

calcário mais frequentemente.

A presença eventual de calcário na placa de

aquecimento poderá provocar um ligeiro ruído durante

o funcionamento do aparelho.

Other manuals for SterilNaturalDigit

Table of contents

Languages:

Other Chicco Baby Accessories manuals

Chicco

Chicco SterilNaturalMaxi User manual

Chicco

Chicco NEXT2DREAMS User manual

Chicco

Chicco PEG COVER User manual

Chicco

Chicco Lulla Go User manual

Chicco

Chicco Super Rino User manual

Chicco

Chicco MYAMAKI COMPLETE User manual

Chicco

Chicco Dream Cradle User manual

Chicco

Chicco We User manual

Chicco

Chicco One4Ever Snuggle Pod User manual

Chicco

Chicco Next2me Dream User manual

Chicco

Chicco Penguin User manual

Chicco

Chicco FastAsleep User manual

Chicco

Chicco I-Move User manual

Chicco

Chicco IIS0075ESF User manual

Chicco

Chicco D@nce Walker User manual

Chicco

Chicco KeyFit 35 Zip ClearTex Canopy User manual

Chicco

Chicco 00060701480070 - Lullaby LX Playard User manual

Chicco

Chicco Wrappy Seat User manual

Chicco

Chicco MULTIRIDE User manual

Chicco

Chicco GRO-UP 123 User manual

Chicco

Chicco SterilNatural 3in1 User manual

Chicco

Chicco MYSA User manual

Chicco

Chicco 07 068193 390 000 User manual

Chicco

Chicco TROTTGYM User manual

Popular Baby Accessories manuals by other brands

Vital Baby

Vital Baby NURTURE quick start guide

Flanders

Flanders Nuby SOFT STRAW CUP quick start guide

Fisher-Price

Fisher-Price L0527 manual

Bebecar

Bebecar Easymaxi base instructions

Munchkin

Munchkin Brica Baby In-Sight instructions

BabyOno

BabyOno 287 user manual

Philips AVENT

Philips AVENT Avent SCF632/42 Specifications

Fisher-Price

Fisher-Price Laugh & Learn Learning Walker manual

RICOKIDS

RICOKIDS 7317 user manual

neno

neno Lindo user manual

Kingkraft

Kingkraft Walker 320 user manual

Coccolle

Coccolle Velto user manual

Bright Starts

Bright Starts Comfort & Harmony Enchanted Elephants Activity Gym 60596... manual

babymoov

babymoov A040006 Instructions for use

Cybex Silver

Cybex Silver SOLUTION B-FIX/B2-FIX+LUX owner's manual

playzoom

playzoom SNAPCAM user manual

Summer

Summer 07244 instruction manual

Fisher-Price

Fisher-Price Peek-a-Blocks Gobble & Go Hippo manual

Chicco SterilNaturalDigit User manual

Popular Baby Accessories manuals by other brands