Chicco comfort eletta User manual
t *TUSV[JPOJEVTP
t *OTUSVDUJPOTGPSVTF
t /PUJDFEAJOTUSVDUJPOT
t (FCSBVDITBOMFJUVOH
t *OTUSVDDJPOFTEFVTP
t *OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
t (FCSVJLTBBOXJK[JOH
t ȧȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑ
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶʦʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
t #SVLTBOWJTOJOH
t ȧȽɀȼɂȾɑɎɉɀɊɀɑ
t /BWPEJMB[BVQPSBCP
t /ÈWPELQPVäJUÓ
t /ÈWPEOBQPVäJUJF
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʟʞʖʪʦʥʩʧʜʗʖ
t )BT[OÈMBUJVUBTÓUÈT
t *OTUSVDǹJVOJEFGPMPTJSF
t *OTUSVLDKBTQPTPCVVȈZDJB
t ,VMMBONCJMHJMFSJ
t KůĹdž
t ʍʤʨʩʧʪʡʭʼʶʞʘʟʡʥʧʟʨʩʖʤʤʶ
t *OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
gr. 0+/1
(0-18kg)
Ǧ
9
6
3
A
E
F
C
D
G
B
1A
4
7
1B
10A-B
2
5
8
11
16
13
19
22
14
17
20
23
15
18
21
12
24
28
25
31
34
26
29
32
35
27A-B
30
33
Istruzioni d’uso Pag. 2-5
Instructions for use Pag. 6-9
Mode d’emploi Pag. 10-13
Gebrauchsanleitung Pag. 14-17
Instrucciones de uso Pag. 18-21
Instruções de utilização Pag. 22-25
Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29
Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34
Инструкция по использованию Pag. 35-39
Bruksanvisning Pag. 40-43
Upute Za Uporabu Pag. 44-47
Navodila Za Uporabo Pag. 48-51
Návod K Použití Pag. 52-55
Návod K Použitiu Pag. 56-59
Инструкции за употреба Pag. 60-64
Használati Utasítás Pag. 65-68
Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72
Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76
Kullanım bilgileri Pag. 77-80
Pag. 81-84
ůĹdž Pag. 85-87
Інструкція з використання Pag. 88-91
Instruções de utilização Pag. 92-95
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
EL
HR
RU
SL
CZ
SK
BG
HU
RU
PL
TR
AR
CN
UK
BR
NO
2
Istruzioni d’uso
IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO
Ǧ Ǐ
ǀ
che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto
le istruzioni.
Ǧ ǀ
Ǧ
materia di sicurezza per il trasporto dei bambini
ǀ³
autorità locali per avere maggiori informazioni.
Ǧ DŽ
ƽ
veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si
consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui
ǀî
³ƽ
a 3 punti.
Ǧ DŽ DŽ
0+ (0-13 kg) non utilizzare mai questo Seggioli-
no su un sedile anteriore dotato di airbag fron-
ǀǏ
Ǐ³-
sattivato: verificare con la casa automobilistica
o sul manuale d’istruzioni dell’auto la possibilità
di disinserire l’airbag.
Ǧ
siano informati della modalità di sgancio del
bambino in caso di emergenza.
Ǧ ȜǩȤǂȜȣǪ-
zionato sul sedile anteriore con l’airbag frontale
ƽ
di arretrare il più possibile il sedile compatibil-
mente con la presenza di altri passeggeri sul
sedile posteriore.
Ǧ
rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia.
Ǧ -
mente fissati alla struttura dell’auto e rivolti nel
senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare
sedili auto pieghevoli o rotanti non ben aggan-
ƽ
un pericolo.
Ǧ
in auto in modo da evitare che un sedile mobile o
la portiera possano interferire con esso.
Ǧ
dotato di una cintura solo addominale (a due punti).
Ǧ × -
Ǐƽ
l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di
lesioni gravi o di morte.
Ǧ ƽ
Ǐƽ -
ǩ ǀ ƽ ǀǪ
le indicazioni riportate in questo manuale non
vengono seguite in modo scrupoloso: verificare
sempre che il Seggiolino sia agganciato corret-
tamente al sedile.
Ǧ ƽ
ƽ
ƽ-
teristiche originali di sicurezza.
Ǧ ʬ-
to senza l’approvazione del costruttore.
Ǧ ƽ
componenti non forniti dal costruttore.
Ǧ -
no per nessun motivo.
Ǧ Ǐ-
ƽ
passeggeri.
Ǧ ƽ
ƽ´
ƽ´ƿ
in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non
funzionare correttamente.
Ǧ Ǐ
sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino.
Ǧ -
no può subire danni non sempre visibili a occhio
ƿ³ǀ
Ǧ ƿ
potrebbero avere subito danni strutturali non
ƽ
sicurezza del prodotto.
Ǧ
per un uso improprio del prodotto.
Ǧ ×
ƽ³-
stituisce una parte integrante del Seggiolino
ǀ
ƽ
la sicurezza del bambino.
Ǧ
attorcigliato ed evitare che quest’ultimo o parti
del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere
ǀ
ʬ³
sostituirla.
Ǧ ʬƽ-
ticolare sul ripiano posteriore all’interno del
ƽ
fissati o posizionati in maniera sicura: in caso
di incidente o brusca frenata potrebbero ferire
i passeggeri.
Ǧ -
lizzino la propria cintura di sicurezza sia per la pro-
´ƽ
ƽ
bambino.
Ǧ ǀ
ǀ
ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto
Ǐ³ǀ
ƽ³-
sto sicuro e accostare.
Ǧ ȞȢ-
IT
3
mane di gestazione possono essere a rischio nel
Seggiolino. Tali neonati possono avere difficoltà
respiratorie mentre sono seduti nel Seggiolino
auto. Consigliamo quindi di rivolgervi al vostro
medico o al personale dell’ospedale affinché
possano valutare il vostro bambino e racco-
mandare il Seggiolino auto adatto prima di la-
sciare l’ospedale.
ISTRUZIONI D’USO
INDICE:
Ǧ
Ǧ
Ǧ Ǐ
Ǧ ǀ
0+ (0-13 kg)
Ǧ ǀ
1 (9-18 kg)
Ǧ -
Ǧ -
Ǧ
DESCRIZIONE COMPONENTI
Fig. 1 (Fronte)
ǀ
ǀ
C. spallacci
ǀ
ǀ ʬ
F. Tasca di copertura del pulsante di regolazione
delle cinture
ǀ
ǀ
Fig. 2 (Profilo)
ǀ
J. base
K. maniglia di reclinazione
ǀ
della cintura auto a 3 punti (solo installazione
ǀțʑǪ
ǀ -
ȞǩǀȜǪ
ǀ
ȞǩǀȜǪ
ǀ
cintura auto (entrambe le installazioni)
ǀ ʬǩǀȝȝǪ
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Ǧ ³ǒțʑǠȜǓƽ
per il trasporto di bambini dalla nascita fino a 18
ǩțȞǪƽ
ȟȟǠțȟǀ
Ǧ Ǐ ³ ǒǓƽ
Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi
ǀDŽǒ-
Ǔʬ³
ƽǀ
AVVISO IMPORTANTE
Ȝǀ³ǒ-
Ǔƽ
ȟȟǠțȟƽ
ƽǀ
ȝǀ³î-
bile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara
nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’instal-
ǒǓ
per la fascia d’età in questione.
Ȟǀ³ʬ
ǒǓ î
severi rispetto a modelli precedenti che non dispon-
gono del presente avviso.
ȟǀǏ
Ȟƽƽ-
ǠʞȜȡ
standard equivalenti.
Ƞǀƽ-
spositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI
AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
DŽ -
guenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodot-
ƿ³
la sicurezza.
Ǧ ³ Ǐ
bambini di peso esclusivamente tra 0 e 18 kg (dalla
nascita fino a 3 anni circa).
Ǧ Ǐ
Ȟƽƽ-
ǠʞȜȡ
standard equivalenti (Fig. 3).
Ǧ DŽ
con la cintura dell’auto a due punti di ancorag-
ǩǀȟǪǀ
Ǧ ×
anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei
ǀ-
giolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al
senso di marcia (Fig. 5).
Ǧ ³
come Seggiolino per auto e non all’utilizzo in casa.
Ǧ ʬ
ǏǩʬǀȣǂȜȝǪǀ
ƽ
altro sedile dell’auto.
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL
SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg)
DŽǀțʑǩț
ȜȞǪƽ-
ǀǏ³ƽ
disattivare l’airbag prima di installare il Seggiolino.
ǀ
DŽ
4
ǏǀțʑǩțǂȜȞǪ
ǀ
DŽ
ȡǀ
ǀȡǢƽ-
no nella posizione di massima reclinazione.
ǀȢǢ
contrario di marcia.
Fig. 8 – Far passare la cintura di sicurezza a 3 pun-
ti dell’auto tra la seduta e la base del Seggiolino e
ʬƽ
la parte addominale attraverso le apposite guide az-
ƽ
del Seggiolino.
Fig. 9 – Tendere il più possibile la parte addominale
della cintura e farla passare all’interno dell’apposita
l’installazione.
ǀ Ȝț Ǣ ʬ Ǐ-
ƽ
fermamente fissato e aderente al sedile. Se così non
ƽǏǏǀ
DŽʬ-
stribuita uniformemente in tutti i punti e non presenti
attorcigliamenti.
DŽ
dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.
INSTALLAZIONE IN AUTO
DEL SEGGIOLINO Gr. 1 (9-18 kg)
DŽǀȜǩȤȜȣ
Ǫƽǀ
Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile ante-
ƽ-
trare il più possibile il sedile compatibilmente con
la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e
di regolarne lo schienale nella posizione più verticale
possibile.
Ǐ ³ Ǐ
cintura fissare questo nella posizione più bassa.
ʬ
in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo
schienale del sedile dell’auto.
DŽ
ǏǀȜǩȤǂȜȣǪ-
ǀ
ƽ
ǩǀȡǪǀ
ǀȜȜǢ
per l’installazione in senso di marcia.
ǀȜȝǢȞ
Ǐƽ-
ganciandola sul lato opposto.
Fig. 13 – Far passare il ramo orizzontale della cintura
(porzione addominale) al di sotto dei due appositi
ǂǀ
ǀȜȟǢî-
dola dalla parte diagonale (toracica).
ǀȜȠǢ
l’installazione e farvi passare all’interno il ramo dia-
ǀ
ritorna automaticamente in posizione di blocco.
Tendere nuovamente il più possibile la cintura.
ǀȜȡǢ
Ǐǀ
ǀȜȢǢî-
ƽ
necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino.
ǀȜȣǢʬǏƽ
la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia ferma-
ʬǀÂƽ
ripetere l’operazione di installazione dall’inizio.
DŽʬ
distribuita uniformemente in tutti i punti e non pre-
senti attorcigliamenti.
DŽ
dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-
TURE
DŽ
adattate alla crescita del bambino.
ǀȜȤǂƽ-
vono uscire dallo schienale all’altezza delle spalle del
bambino.
ƽ
illustrato:
ƽ
ǩǀȡǪǀ
ǀȝțǢǏǏ
pulsante di regolazione delle cinture e contempora-
ȝ
´ƽ
da allentarle.
ǀȝȜǂƽ
il pulsante rosso della fibbia.
ǀȝȝǂʬ
ʬǀ
ǀȝȞǂʬ-
larle dallo schienale e dagli spallacci.
ǀȝȟǢƽ-
ƽʬ
dello schienale.
ǀ ȝȠ Ǣ -
ci all’interno della rispettiva asola dello schienale
all’altezza desiderata.
ǀȝȡǢʬ
verificare più facilmente il corretto orientamento del
nastro delle cinture.
ǀȝȢǂʬ-
verso gli spallacci e poi nelle asole dello schienale e
nelle pastrine di fissaggio degli spallacci.
ǀȝȣǂʬ-
ture nella piastra.
ǀȝȤǂʬ
cinture si presentino come illustrato in figura.
DŽʬ
attorcigliate.
5
ALLOGGIAMENTO DEL
BAMBINO NEL SEGGIOLINO
-
tamente come illustrato all’interno del paragrafo
ǒ Ǐ Ǔƽ
ǀȝțȝȜǀ
Fig. 30 – Far sedere il bambino sul seggiolino.
DŽʬ
seduto con il corpo ben aderente allo schienale del
Seggiolino e con lo spartigambe posizionato corret-
tamente.
ǀȞȜǢ
della fibbia.
ǀ Ȟȝ Ǣ
della fibbia unite tra loro all’interno della fibbia
ʬǒǓǀ
ƽʬ
progettate in modo da impedire di agganciarne una
sola o una alla volta.
ǀȞȞǂ-
ƽ
delle cinture fino a farle aderire bene al corpo del
bambino.
DŽ
ƽ ƿ Ǐ
delle spalle deve essere possibile infilare un dito tra
cintura e bambino.
DŽʬ
attorcigliate.
PULIZIA E MANUTENZIONE
-
sere effettuate solo da un adulto.
PULIZIA DELLA FODERA
³-
Ȟțʞǀ
lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta
del rivestimento contenente i seguenti simboli per
il lavaggio:
Ȟțʞ
ǀ-
trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla.
³ʬ-
ƽ
ǒǏ-
ǓƽǀȝțǀȝȞƿ
ultimata la rimozione delle cinture dallo schienale:
ǀȞȟǂ-
giolino sfilando gli spallacci e i due rami cintura dalle
rispettive asole poste nella fodera stessa.
³ƿ
Fig. 35 - riposizionare la fodera sulla seduta del
Seggiolino facendo passare i due rami cinture del
Seggiolino all’interno delle rispettive asole poste nel
punto corrispondente della fodera.
Successivamente ripetere esattamente le operazioni
ǀȝȡǀȝȤǏ
ǒǏǓǀ
DŽʬ
attorcigliate.
PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO
-
ǀ
ǀ
mobili del Seggiolino non devono essere in alcun
modo lubrificate.
CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPONENTI
Si raccomanda di verificare regolarmente l’integrità
e lo stato di usura dei seguenti componenti:
Ǧ ƿʬ-
ǀ-
ficare lo stato delle cuciture che devono essere
sempre integre.
Ǧ ƿ ʬ
sfibramento della trama tessile con evidente
riduzione dello spessore in corrispondenza del
ƽ ƽ
rami spalle e nella zona della piastra di regola-
zione delle cinture.
Ǧ ƿʬ-
ti in plastica che non devono presentare evidenti
segni di danneggiamento o di scolorimento.
DŽ
deformato o fortemente usurato deve essere sosti-
tuito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali
di sicurezza.
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
Ǐ
ƽ-
ƽ
luce solare diretta.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
-
ƽǏ
ʬǀǏƽ
i diversi tipi di rifiuti secondo quanto previsto dalla
ǀ
6
Instructions for use
VERY IMPORTANT: TO BE
READ IMMEDIATELY
Ǧ
to assemble and fit the product. The product
these instructions.
Ǧ ǀ
Ǧ -
lations for the transportation of children in cars.
ƽ
information.
Ǧ DŽƽ
the front seat: it is therefore recommended to
fit the Child Car Seat into the rear seats of the
ǀƽ-
ƽʬȞǂǀ
Ǧ DŽDŽțʑǩț
ȜȞǪƿʬ
ǀ
ƿ-
ƽƽ-
ther the airbag can be deactivated.
Ǧ
ǀ
Ǧ ȜǩȤȜȣǪƿ
ʬ
ƽ-
ƽ
bearing in mind the comfort of the passenger
ǀ
Ǧ ǂ
rear-facing car seats.
Ǧ ǂ
ǀ-
ƽ
accident.
Ǧ ʬ
into the car to avoid that a mobile car seat or
ǀ
Ǧ ʬ
ǩȝǂǪǀ
Ǧ -
ƽ
but the use of this product reduces the risk of
ǀ
Ǧ -
ƽƽ
ǩǀǀƿƽǀǪ
ƿ
ǀ
Ǧ ƽ
ƽƿ
ǀ
Ǧ ʬƽ
ʬ-
nufacturer.
Ǧ ʬƽ-
-
facturer.
Ǧ
ǀ
Ǧ
ƽǀ
Ǧ
ƽ
ƽ-
ƿ
ǀ
Ǧ ƽ
recommended to cover the Child Car Seat.
Ǧ ƽƽ
ƽ-
ƿ
replace the Child Car Seat.
Ǧ ǂƿ
-
ƽ
ǀ
Ǧ -
propriate use of the product.
Ǧ -
ƽ
as it is an integral part of the Child Car Seat. For
Ǐƽ-
ǀ
Ǧ
ƽ
ǀ
ƽǀ
Ǧ
baggage on the back shelf of the vehicle: in the
ƽ
ǀ
Ǧ
ƽƽ
ƽ
an accident or sudden braking of the car.
Ǧ ƽ
ƿǀ
ǀƽ-
ǀ
Ǧ ƽȞȢ
ƽ
ǀ -
ʬ
ǀƽ
Ǐƽ
ƽ
ǀ
EN
7
INSTRUCTIONS FOR USE
CONTENTS:
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
țʑǩțȜȞǪ
Ǧ
ȜʑǩȤȜȣǪ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
DESCRIPTION OF COMPONENTS
Diag. 1 (Front)
ǀ
ǀ
C. Shoulder straps
ǀ
ǀ
ǀ -
partment cover
ǀ
ǀ
Diag. 2 (Profile)
ǀ
ǀ
ǀ
ǀ
Ȟǂǩʬ
țʑǪ
ǀ
Ȟǂǩʬ
ȜǪ
ǀ
Ȟǂǩʬ
ȜǪ
ǀ
ǩǪ
ǀ ǩǀȝȝǪ
PRODUCT CHARACTERISTICS
Ǧ ǒ
țʑǠȜǓƽ
Ȝȣƽ
ȟȟǠțȟǀ
Ǧ ʬǒ-
Ǔƽʬ
ǀ DŽ ǒǓ
ʬƽƽǀ
IMPORTANT WARNING
Ȝǀǜǒǀ
ǀȟȟǀțȟƽ
ƽʬƽ
all car seats.
ȝǀʬ
has declared that the vehicle is capable of accepting
ǒǓǀ
Ȟǀ ʬ ǒ-
Ǔ
this notice.
ȟǀʬȞǂ
Ȟǂ
Ǡ ǀ Ȝȡƽ
standards.
Ƞǀƽ-
nufacturer or the retailer.
PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS
AND REQUIREMENTS
DŽ-
duct and car seat use restrictions and requirements.
ǀ
Ǧ
țȜȣǩ
ȞƽǪǀ
Ǧ ʬȞǂ-
Ȟǂƽ
ǠǀȜȡ
ǩǀȞǪǀ
Ǧ DŽ ʬ
ȝǂ
ǩǀȟǪǀ
Ǧ ʬ
ǀ
Child Car Seat on side-facing or rear-facing car
ǩǀȠǪǀ
Ǧ
as a Child Car Seat; it should not be used indoors.
Ǧ
ǩȣǂȜȝǪǀƽ
car.
HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE
CAR FOR GROUP 0+ (From 0 up to 13 kg)
DŽțʑǩț
ȜȞǪƽʬ-
ǂǀ
ƽ
ʬǀ
ǀ
DŽ
ʬțʑǩțȜȞ
Ǫǀ
DŽ
ȡǀ
ǀȡǢ-
ǀ
ǀȢǢ
ǂǀ
ǀ ȣ Ǣ Ȟǂ
ƽ
passing the lap section through the appropriate
ƽ
8
ƾ
buckle of the seat.
ǀȤǢ
ƽ
ƽʬ
the Child Car Seat.
ǀȜțǢ
ʬƽ
ǀ
ʬƽ
the installation.
DŽ
ǀ
DŽ
other than those indicated in these instructions.
HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE
CAR FOR GROUP 1 (From 9 up to 18 kg)
DŽȜǩȤ
ȜȣǪƽʬǂ
facing direction.
ʬ
ƽ
ƽ
ƽ
ǀ
-
ƽʬǀ
(or at least aligned to it).
DŽ
ʬȜǩȤȜȣǪ
ǀ
-
ǩǀȡǪƽǀ
ǀȜȜǢ
ǂǀ
ǀȜȝǢȞǂ
ƾ
the opposite side.
ǀȜȞǢ
ǩǪǀ
ǀȜȟǢ-
ƽǩ
section).
ǀȜȠǢ
ƽʬ
the child car seat; then insert the diagonal section
ǀƽ
ǀ-
ǀ
ǀȜȡǢ
ǀ
ǀȜȢǢƽ-
ǀ ƽ
ǀ
ǀȜȣǢ
ʬƽ
ǀ
ʬƽ
the installation.
DŽ
ǀ
DŽ
other than those indicated in these instructions.
HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS
DŽ-
Ǐǀ
ǀ ȜȤ Ǣ ƽ
ƽ
height of the child’s shoulders.
ƿ
-
ǩǀȡǪǀ
ǀ ȝț Ǣ
ƽ
ƽ
ƽƽ
ǀ
ǀȝȜǢƽ
red button on the buckle.
ǀȝȝǂ
ƽǀ
ǀȝȞǢ
remove them from the backrest and shoulder straps.
ǀȝȟǢƽ
removing the locking plates from the respective ho-
les on the backrest.
ǀȝȠǢ
ƽ
the backrest.
ǀȝȡǢǀ
in the correct position.
ǀȝȢǢ
the shoulder straps; then insert them into the holes
located on the backrest and into the locking plates
of the shoulder straps.
ǀȝȣǢ
plate.
ǀ ȝȤ ǂ
ǀ
DŽǀ
ƽ ǒ
Ǔ ƽ
ǀȝțȝȜǀ
ǀȞțǢǀ
DŽ
ƽ
the correct position.
ǀȞȜǢ
tabs.
ǀȞȝǢ
ƽǒǓǀ
9
ƽ-
ƽ
one tab at a time.
ǀȞȞǢ
ƽƽ
Ǐ
ǀ
DŽ ǂ ƿ
ʬ
Ǐƽ
ǀ
DŽǀ
CLEANING AND MAINTENANCE
ǀ
HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER
The fabric cover of the Child Car Seat can be removed
Ȟțʞǀ
-
ƿ
ǀ
ƽǀ
ƽ ʬ -
ǀƽ
ǀȝțǀȝȞ
ǒ
Ǔƿ
backrest:
ǀȞȟǢ
ƽ
ƽ-
cated on the fabric cover.
ƽ-
ƿ
ǀȞȠǢ
ƽ
ƽ
points of the fabric cover.
ǀȝȡǀȝȤƽǒ
Ǔǀ
DŽǀ
HOW TO CLEAN THE
PLASTIC OR METAL PARTS
ǀ-
vents.
The movable parts of the Child Car Seat must not be
lubricated.
Ȟțʞ
CHECKING THE CONDITION
OF THE COMPONENTS
ƿ
Ǧ ƿ
come out from the seams. Check the condition
ƿ
undamaged.
Ǧ ƿ-
ƽƽ
ǀ
Ǧ ƿ
ƽǀ
DŽ
ƽ ƿ
ǀ
STORING THE PRODUCT
ʬƽ
ƽ
ƽ
and direct sunlight.
PRODUCT DISPOSAL
ƽ
ǀ
ǀ
10
Notice d‘instructions
TRES IMPORTANT : A LIRE IMMEDIATEMENT
Ǧ Ǐ³ǂƽ
ǀ
attentivement et intégralement la notice avant
d’utiliser le produit.
Ǧ Ǐ
toute utilisation ultérieure.
Ǧ ³´-
³´´
ǀ ´ƽ
conseillé de contacter les autorités locales pour
plus d’informations.
Ǧ DŽ
Ǐ ´´ ³ ³
´ð³ƿ
Ǐ³ǂǏ
³³ǀð³³
ƽǏǏȞǀ
Ǧ DŽ DŽ țʑ
ǩțǂȜȞǪ³ǂ
³Ǐǀ
³ǂ³ ³
´´Ǐƿ´ʬ³-
cant automobile ou sur le manuel du véhicule
s’il est possible de désactiver l’airbag.
Ǧ Ǐ -
sagers du véhicule sur la façon de détacher le
³ǂǏǀ
Ǧ ȜǩȤǂȜȣǪƽ³ǂ
´³ Ǐ´ƽ
ƽ´´ƽ
³µ-
³³ǀ
Ǧ ³ǂ³
tournés sur le côté ou dos à la route.
Ǧ ³ǂ
³ ʬ´
´ǀ
³´ƽ´
Ù´´ƽ
Ǐƽ
de danger.
Ǧ ³ǂ
´Ǐ³ʬ´Ǐ-
³Ǐ³³ǂǀ
Ǧ ʬ ³ǂ ³
voiture muni uniquement d’une ceinture abdo-
ǩǪǀ
Ǧ ³ǂ ´´
Ǐ Ǐƽ
l’utilisation de ce produit réduit le risque de
blessures graves mortelle.
Ǧ Ǐƽ
Ǐƽ
Ǐǩǀ
ƽ ǀǪƽ -
ƿ
Ǐ ³ǂ
ʬ´³´ǀ
Ǧ ³ǂ ´ƽ ´´
´ƽ
avoir perdu ses caractéristiques de sécurité
d’origine.
Ǧ ʬ
l’approbation préalable du fabricant.
Ǧ ´ Ǐƽ ³ -
change et d’éléments non fournis par le fabricant.
Ǧ Ǐ
³ǂǀ
Ǧ ³ǂ´´³
de la voiture car il pourrait heurter et blesser les
passagers.
Ǧ ƽ´´
ƽ³´
³ƽ³ǂǏƿ
Ǐƽ³ǂ³
ne pas fonctionner correctement.
Ǧ ´ ƽ
³ǂǀ
Ǧ Ǐƽµ´ƽ³ǂ
auto pourrait avoir subi des dommages invi-
sibles à l’œil nu : il faut donc le remplacer.
Ǧ ³ǂ Ǐ ƿ
pourraient avoir subi des dommages structu-
Ǐá-
promettre la sécurité du produit.
Ǧ ´´´´
³ǂǀ
Ǧ ³ǂ
que par une housse approuvée par le fabricant
´³ǂǀ
³ǂ
ne pas compromettre la sécurité de l’enfant.
Ǧ Ǐ´´Ǐ-
tortillée et ne pas laisser ce dernier ou des par-
³ǂ³
µǀ
´Ǐʬƽ
faut la remplacer.
Ǧ ƽ
³ƽǏ
n’avaient pas été attachés ou positionnés de
façon sûre: en cas d’accident ou de coup de frein
ƽµ´ǀ
Ǧ Ǐ
mettent leur ceinture de sécurité : en cas d’acci-
ƽ
blesser l’enfant.
Ǧ ƽ Ǐµ ´-
ǀǏ³ǀ
Ǐ³ǂ
le véhicule est en marche. Si l’enfant a besoin
ǏƽðǏµ
sur le bas-côté.
Ǧ ǂ´
´´ ȞȢ -
³ǂǀ
avoir des difficultés respiratoires une fois instal-
FR
11
´³ǂǀ
´³ǂ
´ǀ
MODE D’EMPLOI
ƿ
Ǧ
Ǧ
Ǧ Ǐ
ǂ-
Ǧ ǂ
ǀțʑǩțǂȜȞǪ
Ǧ ǂ
ǀȜǩȤǂȜȣǪ
Ǧ
Ǧ Ǐ ǂ
Ǧ
DESCRIPTION DES ELEMENTS
ǀȜǩǪ
ǀ
ǀ ´
C. couvre-harnais
ǀ ³ǂ
ǀ
ǀ ´
ceintures
ǀ ´
ǀ ´
Fig. 2 (De prol)
ǀ
J. base
K. poignée d’inclinaison
ǀ
Ȟǩǀțʑ
seulement)
ǀ Ȟ
ǩǀȜǪ
ǀ Ȟ
ǩǀȜ-
ment)
ǀ
ǩǪ
ǀ ʬ³ǂǩǀ
ǀȝȝǪ
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
t $FTJÒHFBVUPIPNPMPHVÏi(SPVQFwQPVS
MFUSBOTQPSUEFTFOGBOUTEFMBOBJTTBODFËVO
QPJETEFLHEFËBOTFOWJSPODPOGPS
NÏNFOUËMBOPSNFFVSPQÏFOOF&$&3
t -IPNPMPHBUJPOFTUEVUZQFi6OJWFSTFMwDFRVJ
QFSNFUEVUJMJTFSMFTJÒHFBVUPTVSOJNQPSUF
RVFMNPEÒMFEFWPJUVSF"55&/5*0/i6OJWFSTFMw
TJHOJöFRVJMFTUDPNQBUJCMFBWFDMBQMVQBSUEFT
TJÒHFTEFWPJUVSFNBJTQBTBWFDUPVT
AVIS IMPORTANT
ȜǀǏǏǒǓ
ƽ´³ȟȟǠțȟ
³ƽ
mais pas avec tous.
ȝǀǏ ´ ³ǂ
´ƽ´ʬ
´ Ǐ ǜ ǝ
tranche d’âge en question.
Ȟǀ´´´ǒǓ
³ Ǐ ´³
³ ´´ -
posent pas de cet avis.
ȟǀ´´-
´´Ȟƽ -
ƽ ´ ´ Ǡ
ʞȜȡǏ´ǀ
Ƞǀƽ³ǂ
auto ou le revendeur.
LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES AU
SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE
DŽ -
tions et conditions d’emploi suivantes concernant
³ǂ ³ ƿ
ƽ´´Ǐǀ
Ǧ ³ǂ´
de la naissance à un poids de 18 kg (de la nais-
sance à 3 ans).
Ǧ ³µǏ
´´ƽƽ
´´Ǡ
ʞȜȡǏ´ǩǀȞǪǀ
Ǧ DŽ³ǂ
´´
ǏǩǀȟǪǀ
Ǧ ³ǂ³
Ù´³³ǀ
³ǂ³´
le côté ou dos à la route (Fig. 5).
Ǧ ³ǂ
µ´ǀ
Ǧ ´ʬ
Ǐ ǩʬǀȣ ǂȜȝǪǀ
ƽ Ǐ ³ǂ
³ǀ
INSTALLATION EN VOITURE
DU SIEGE-AUTO GR. 0+ (0-13 KG)
DŽ ³ǂ
ǀțʑǩțȜȞǪƽǏ
ǀ³Ǐ
ƽ´ǂǏ³ǂ
ǀǀ
DŽ
Ǐǀțʑ
ǩțǂȜȞǪ´ǀ
DŽ´
Ǐ³ȡǀ
ǀȡǢǏ´ƽ³ǂ
12
ǀ
ǀȢǢ³ǂ³
dos à la route.
Fig. 8 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points
Ǐ³ǂǏ
³ƽ-
ser la partie abdominale à travers les guides bleu ciel
´
³³ǂǀ
ǀȤǢ
´
µÙ´
qui effectue l’installation.
ǀȜțǢǏǏƽ
³ǂ
ʬ´³³ǀ
ƽ Ǐ´
d’installation.
DŽ Ǐ
de sécurité est correctement tendue et ne soit pas
entortillée.
DŽ
´´Ǐ´ǀ
INSTALLATION EN VOITURE
DU SIEGE-AUTO GR. 1 (9-18 KG)
DŽǏǀȜǩȤ
ȜȣǪƽǏǀ
³ǂ³ƽ
´´³
µƽ³
³ƽǀ
Si la voiture est munie d’un réglage de hauteur de la
ƽǀǏ
ensuite que le régulateur de la ceinture se trouve
³ǩ-
gné avec le dossier).
DŽ
Ǐ³ǂ
ǀȜǩȤǂȜȣǪ´ǀ
DŽ´
Ǐ³ȡǀ
Ǐ´ƽ´³ǂǏ-
ǩǀȡǪǀ
ǀȜȜǢ³ǂ³-
ture face à la route.
ǀ Ȝȝ Ǣ ´´ Ȟ
Ǐ³ǂǏ-
crocher au côté opposé.
Fig. 13 – Faire passer la ceinture horizontale (partie
Ǫǂ
´ǀ
ǀ Ȝȟ Ǣ
tirant par la ceinture diagonale (partie thoracique).
ǀȜȠǢǏ´
Ù´-
Ǐ
Ǐ´ǀ¢
ƽǀ
la ceinture le plus possible.
ǀȜȡǢǏ´-
ǀ
ǀȜȢǢ-
´³ǂ³ǀ
ǀȜȣǢǏǏƽ
³ǂ
ʬ´³³-
ǀƽǏ´
d’installation du début.
DŽ Ǐ
de sécurité est correctement tendue et ne soit pas
entortillée.
DŽ
´´Ǐ´ǀ
REGLAGE DE LA POSITION
DES HARNAIS DE SECURITE
DŽ´´-
µ´Ǐǀ
ǀȜȤǂ´ƽ
´
épaules de l’enfant.
´ƽ´´ǂƿ
Ǐ´ƽ´³ǂǏ-
ǩǀȡǪǀ
ǀ ȝț Ǣ Ǐ´ ƽ
´ƽ´ƽ
ȝ³ǂ
´³³ǀ
ǀ ȝȜ ǂ ´ ´´ -
ǀ
ǀȝȝǢ´´
ʬ´³ǀ
ǀȝȞǂ-
rer du dossier.
ǀȝȟǢ-
ʬǀ
ǀȝȠǢ
l’intérieur des fentes du dossier à la hauteur désirée.
ǀȝȡǢ´
s’assurer de la bonne l’orientation du harnais.
ǀȝȢǂʬ´´
les couvre- harnais puis dans les fentes du dossier.
ǀȝȣǂ´´
ʬǀ
ǀȝȤǂǏ´´
harnais sont positionnés comme illustré sur l’image.
DŽǏ
entortillées.
INSTALLATION DE L’ENFANT
DANS LE SIEGE-AUTO
´ ´ ³ǂ
´ ǒ-
-
ǓƽǀȝțȝȜǀ
ǀȞțǢǏ³ǂǀ
DŽ Ǐ Ǐ
³
³ǂǏ´ǀ
13
ǀȞȜǢ-
chets de la boucle.
ǀ Ȟȝ Ǣ
Ǐ´ Ǐ Ǐ
´ǀ´´ƽ
Ǐ-
nément.
ǀȞȞǂ³ǂƽ
´Ǐ
ǂ³Ǐǀ
DŽµ
´´
protéger à l’enfant: on doit pouvoir faire passer un
doigt entre les harnais et l’enfant.
DŽǏ
entortillés.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
´Ǐ
µ´ǀ
NETTOYAGE DE LA HOUSSE
³ǂ ³ -
Ȟțʞǀ
ƽǏ´
´
suivants :
Ȟțʞ
³ǂ
´ -
ǀ´
sans l’essorer.
ƽ
´´´´ǒ-
-
ǓǩǀǀȝțǀȝȞǪƿ
´ -
miné :
ǀȞȟǂǏ³ǂ
en retirant les couvre-harnais et les harnais du dos-
sier.
ƿ
Fig. 35 - remettre la housse en place sur l’assise du
³ǂ ³ǂ
auto par leurs fentes respectives au point correspon-
dant de la housse.
´´´´
ǀȝȡǀȝȤǒ
Ǔǀ
DŽǏ
entortillées.
NETTOYAGE DES PARTIES EN
PLASTIQUE ET METALLIQUES
´
ƽǀ
´ǀ
ʬ³ǂǀ
CONTROLE DE L’INTEGRITE DES ELEMENTS
´ʬ´Ǐ-
tégrité et l’état d’usure des éléments suivants :
t )PVTTFTBTTVSFSRVFMFSFNCPVSSBHFOFTPSUF
QBTPVRVFEFTQBSUJFTEFMBIPVTTFOFTFTF
EÏUBDIFOUQBT$POUSÙMFSMÏUBUEFTIBSOBJTRVJ
EPJWFOUUPVKPVSTÐUSF
t )BSOBJT TBTTVSFSRVFMFTIBSOBJTOFTFGGJ
MPDIFOUËBVDVOFOESPJUBVOJWFBVEFMFOUSF
KBNCFEFTÏQBVMFTEVEPTTJFSEFMBQMBRVFEF
öYBUJPOy
t 1JÒDFTFOQMBTUJRVFDPOUSÙMFSMÏUBUEVTVSFEF
UPVUFTMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFRVJOFEPJWFOU
QBTNPOUSFSEF TJHOFTEFEPNNBHFPV EF
EÏDPMPSBUJPO
DŽ³ǂÄ´´
´ƽƿ
ses caractéristiques de sécurité d’origine.
CONSERVATION DU PRODUIT
Ǐ ´ ƽ
³ǂ
ƽǏ
³ƽǏ´³
du soleil.
ELIMINATION DU PRODUIT
Ǐ´
³ǂƽǏǀ
ʬǏƽ´´-
´´
ǀ
14
Gebrauchsanleitung
SEHR WICHTIG: BITTE SOFORT LESEN
Ǧ ò
ǀ
-
ǀ
Ǧ ò¤-
schlagen auf.
Ǧ
ò-
ǀ
ƽò
ÛÛǀ
Ǧ DŽ
ǀò
ǀ
ƽ
ǀ
Ǧ DŽ"DŽ
țʑǩțǂȜȞǪ-
ǂǀ
ƽǂ-
ƿò
Ûǀ
Ǧ ƽ¤ò-
ƽ -
ǀ
Ǧ ȜǩȤǂȜȣǪ
ǂ-
ƽòÛê
ƽ ò-
ƽ
òǀ
Ǧ
ƽ-
richtung ausgerichtet sind.
Ǧ -
ƽ
ʬǀ
ƽ-
ʬǀÛ
ǀ
Ǧ ƽ-
ƽ¤-
òǀ
Ǧ
ƽ
ǩǪǀ
Ǧ
¤ƽ
ǂǀ
Ǧ ¤ƽ
ƽ-
¤ǩǀ ǀ
ǀǪƽ -
ǀòƽ
ʬǀ
Ǧ ¤ƽ -
ƿ
ò
Û¤ǀ
Ǧ ¤
-
lers vor.
Ǧ ê-
Ûǂƽǀ
Ǧ
ǀ
Ǧ
ǀ Û
êǀ
Ǧ ¤ƽêò-
Ûƽ
den Fahrzeugsitz und den Kinderautositz noch
ƿ
Û
mehr korrekt funktionieren.
Ǧ
ƽƽ-
tositz abzudecken.
Ǧ
¤ ƽ
êƿ
ǀ
Ǧ ǂ-
ƿÛ¤-
¤ ƽ ê
ƽ
¤ǀ
Ǧ ò-
¤ê
ǀ
Ǧ ê
ƽ
¤-
ǀ-
ƽ
¤ǀ
Ǧ ƽ -
ƽ
ò
eingeklemmt sind oder an scharfen Stellen
ǀ-
ƽ
einen neuen.
Ǧ ƽƽ-
ƽ¤
¤ò ʬƽ ʬ
ƿÛ-
ǀ
¤
ǀ
Ǧ ƽ-
ǀ
DE
15
ƽ-
ƽ
ò-
sitz darstellen.
Ǧ ¤
Û ƿ ò ǀ
¤
ǀ-
ƽ
ǀ
Ǧ ò ƽ ò
ȞȢ
ƽ -
ǀ Û -
ƽ¤
ǀƽ
-
ƽ
den entsprechenden Kinderautositz empfehlen
Ûƽǀ
GEBRAUCHSANLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS:
Ǧ
Ǧ
Ǧ "
ǂ
Ǧ -
ǀțʑǩțǂȜȞǪ
Ǧ -
ǀȜǩȤǂȜȣǪ
Ǧ
Ǧ -
Ǧ
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
Abb. 1 (Vorderseite)
ǀ
ǀ òÛ
C. Schulterpolster
ǀ
ǀ
ǀ ò
ǀ
ǀ
Abb. 2 (Seitenansicht)
ǀʭ¤
ǀ
ǀ ò
ǀ ò ǂ
ǩǀțʑǪ
ǀ ò ǂ
ǩǀȜǪ
ǀ
ǂǩǀȜǪ
ǀ
ǩǪ
ǀ ǩ
ǀȝȝǪ
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Ǧ òǗțʑǠȜǒò
ò
ȜȣÛǩțǀȞ-
Ǫ¤
ȟȟǠțȟǀ
Ǧ Ǘǒǀ-
ò-
ǀDŽǗǒƽ
ƽǂǀ
WICHTIGER HINWEIS
ȜǀǗǒǂòò
ǀǀȟȟƽ"-
țȟƽ
ǂǀ
ȝǀ¤ê-
ƽ
¤ƽò
Ǘǒǂò ò
ǀ
Ȟǀòò
Ǘǒ-
òòƽ-
schrift nicht tragen.
ȟǀ ƽ
ǂƽ ǂ ǂ
òƽǂǀȜȡ-
ǀ
Ƞǀƽ
òò¤
ǀ
VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND
-ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES
FAHRZEUGSITZES
DŽ -
¤ ǂ
ƿ
die Sicherheit nicht garantiert.
Ǧ ê ò
Û-
țȜȣǩǀ
3 Jahren) zugelassen.
Ǧ ǂƽǂ
ǂƽ Ǡǂ
ǀȜȡ-
ǩǀȞǪƽòǀ
Ǧ DŽ
ǂǩǀȟǪǀ
Ǧ
òǀ-
ƽ-
ǩǀȠǪǀ
Ǧ êò
ò
ǀ
Ǧ ƽ
Ȟǂǂǩǀȣ
ǂȜȝǪƽ
auf einem anderen Sitz des Fahrzeugs zu installieren.
16
INSTALLATION IM AUTO DES
KINDERAUTOSITZES Gr. 0+ (0-13 kg)
DŽǀțʑǩțȜȞǪ-
ƽ -
ǀ
òƽƽ
ǀ
DŽ
DŽòƽò
ǀțʑǩțǂȜȞǪ
ƽǀ
DŽ Û
òȡǀ
ǀȡǢò
¤òƽ
¤ǀ
ǀȢǢ-
gegen die Fahrtrichtung positionieren.
ǀȣǢ-
ê
ƽ
òƽò
òʬǀ
ǀ Ȥ Ǣ Û -
ckengurt und ziehen Sie ihn durch die entsprechende
òƽƽ
ƽǀ
ǀ Ȝț Ǣ rò ò
ƽ
ʬ
ǀƽ
ǀ
DŽòƽ-
reichen gut gespannt und nicht verdreht ist.
DŽ
an anderen Stellen als den angegebenen durch.
INSTALLATION IM AUTO
DES KINDERAUTOSITZES Gr. 1 (9-18 kg)
DŽǀȜǩȤȜȣǪ-
ƽǀ
-
ƽòÛêƽ
òƽ
ò
òÛǀ
Ûò
ƽ
ʬǀòƽ
ò ǩ Ǫ
òʬǀ
DŽòƽò
ǀ Ȝ ǩȤǂȜȣ Ǫ
ƽǀ
ò¤-
òƽ¤
ǩǀȡǪǀ
ǀȜȜǢò-
¤
positionieren.
ǀȜȝǢ
dem Sitz durch und haken Sie ihn dann an der entge-
gen gesetzten Seite ein.
ǀȜȞǢ
¤ƽƽǀ
ǀȜȟǢÛƽ
ǩǪǀ
ǀȜȠǢò
ƽ
-
ǀƽ
òǀ
ƽÛǀ
ǀ Ȝȡ Ǣ
òǀ
ǀȜȢǢÛ
ƽÛ-
ƽÛƽò
Sie sich mit einem Knie auf den Kinderautositz.
ǀ Ȝȣ Ǣ rò ò
ƽ
ʬ
ǀƽ
ǀ
DŽòƽ-
reichen gut gespannt und nicht verdreht ist.
DŽ
an anderen Stellen als den angegebenen durch.
VERSTELLUNG DER GURTPOSITION
DŽò-
ǀ
ǀ ȜȤ Ǣ ƽ
Û
òǀ
òƽƿ
ò¤-
òƽ¤
ǩǀȡǪǀ
ǀȝțǢ-
ò ȝ
ƽǀ
ǀȝȜǢÛƽ
òǀ
ǀȝȝǢ-
òǀ
ǀȝȞǢƽ
ò
ǀ
ǀȝȟ Ǣ ƽ
-
òǀ
ǀȝȠǢ
ò Û
òǀ
ǀȝȡǢ-
ƽ-
òǀ
ǀȝȢǢ-
ò
ǀ
Table of contents
Languages:
Other Chicco Car Seat manuals
Chicco
Chicco KEY 1 User manual
Chicco
Chicco KEYFIT User manual
Chicco
Chicco Oasys 1 isofix User manual
Chicco
Chicco Oasys 1 isofix User manual
Chicco
Chicco Seat2Fit i-Size User manual
Chicco
Chicco OASYS 2/3 FixPlus User manual
Chicco
Chicco 2easy User manual
Chicco
Chicco KEY 2-3 User manual
Chicco
Chicco PROXIMA User manual
Chicco
Chicco MyFit User manual
Chicco
Chicco Oasys i-Size User manual
Chicco
Chicco MyFit Softgoods User manual
Chicco
Chicco Around U i-Size User manual
Chicco
Chicco KEYFIT 30 User manual
Chicco
Chicco NextFit User manual
Chicco
Chicco KIT TRIO CAR User manual
Chicco
Chicco OASYS 2/3 FixPlus User manual
Chicco
Chicco ZAINO CADDY User manual
Chicco
Chicco KORY Plus i-Size User manual
Chicco
Chicco KeyFit 35 User manual
