Chicco comfort eletta User manual

t *TUSV[JPOJEVTP
t *OTUSVDUJPOTGPSVTF
t /PUJDFEAJOTUSVDUJPOT
t (FCSBVDITBOMFJUVOH
t *OTUSVDDJPOFTEFVTP
t *OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
t (FCSVJLTBBOXJK[JOH
t ȧȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑ
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶʦʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
t #SVLTBOWJTOJOH
t ȧȽɀȼɂȾɑɎɉɀɊɀɑ
t /BWPEJMB[BVQPSBCP
t /ÈWPELQPVäJUÓ
t /ÈWPEOBQPVäJUJF
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʟʞʖʪʦʥʩʧʜʗʖ
t )BT[OÈMBUJVUBTÓUÈT
t *OTUSVDǹJVOJEFGPMPTJSF
t *OTUSVLDKBTQPTPCVVȈZDJB
t ,VMMBONCJMHJMFSJ
t KůĹdž
t ʍʤʨʩʧʪʡʭʼʶʞʘʟʡʥʧʟʨʩʖʤʤʶ
t *OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
gr. 0+/1
(0-18kg)
Ǧ

9
6
3
A
E
F
C
D
G
B
1A
4
7
1B
10A-B
2
5
8
11

16
13
19
22
14
17
20
23
15
18
21
12

24
28
25
31
34
26
29
32
35
27A-B
30
33

Istruzioni d’uso Pag. 2-5
Instructions for use Pag. 6-9
Mode d’emploi Pag. 10-13
Gebrauchsanleitung Pag. 14-17
Instrucciones de uso Pag. 18-21
Instruções de utilização Pag. 22-25
Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29
Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34
Инструкция по использованию Pag. 35-39
Bruksanvisning Pag. 40-43
Upute Za Uporabu Pag. 44-47
Navodila Za Uporabo Pag. 48-51
Návod K Použití Pag. 52-55
Návod K Použitiu Pag. 56-59
Инструкции за употреба Pag. 60-64
Használati Utasítás Pag. 65-68
Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72
Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76
Kullanım bilgileri Pag. 77-80
Pag. 81-84
ůĹdž Pag. 85-87
Інструкція з використання Pag. 88-91
Instruções de utilização Pag. 92-95
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
EL
HR
RU
SL
CZ
SK
BG
HU
RU
PL
TR
AR
CN
UK
BR
NO

2
Istruzioni d’uso
IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO
Ǧ  Ǐ 
   ǀ 
che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto
le istruzioni.
Ǧ ǀ
Ǧ 
materia di sicurezza per il trasporto dei bambini
ǀ³
autorità locali per avere maggiori informazioni.
Ǧ DŽ     
ƽ     
veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si
consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui
ǀî
³ƽ
a 3 punti.
Ǧ DŽ  DŽ  
0+ (0-13 kg) non utilizzare mai questo Seggioli-
no su un sedile anteriore dotato di airbag fron-
ǀǏ
Ǐ³-
sattivato: verificare con la casa automobilistica
o sul manuale d’istruzioni dell’auto la possibilità
di disinserire l’airbag.
Ǧ      
siano informati della modalità di sgancio del
bambino in caso di emergenza.
Ǧ ȜǩȤǂȜȣǪ-
zionato sul sedile anteriore con l’airbag frontale
ƽ
di arretrare il più possibile il sedile compatibil-
mente con la presenza di altri passeggeri sul
sedile posteriore.
Ǧ      
rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia.
Ǧ       -
mente fissati alla struttura dell’auto e rivolti nel
senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare
sedili auto pieghevoli o rotanti non ben aggan-
ƽ
un pericolo.
Ǧ 
in auto in modo da evitare che un sedile mobile o
la portiera possano interferire con esso.
Ǧ         
dotato di una cintura solo addominale (a due punti).
Ǧ   ×    -
     Ǐƽ 
l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di
lesioni gravi o di morte.
Ǧ ƽ
 Ǐƽ     -
 ǩ ǀ  ƽ ǀǪ  
le indicazioni riportate in questo manuale non
vengono seguite in modo scrupoloso: verificare
sempre che il Seggiolino sia agganciato corret-
tamente al sedile.
Ǧ ƽ
ƽ
ƽ-
teristiche originali di sicurezza.
Ǧ ʬ-
to senza l’approvazione del costruttore.
Ǧ   ƽ    
componenti non forniti dal costruttore.
Ǧ -
no per nessun motivo.
Ǧ Ǐ-
  ƽ     
passeggeri.
Ǧ ƽ
ƽ´
ƽ´ƿ
in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non
funzionare correttamente.
Ǧ     Ǐ   
sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino.
Ǧ -
no può subire danni non sempre visibili a occhio
ƿ³ǀ
Ǧ      ƿ
potrebbero avere subito danni strutturali non
   ƽ   
sicurezza del prodotto.
Ǧ      
per un uso improprio del prodotto.
Ǧ ×
ƽ³-
stituisce una parte integrante del Seggiolino
ǀ       
ƽ
la sicurezza del bambino.
Ǧ 
attorcigliato ed evitare che quest’ultimo o parti
del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere
    ǀ 
ʬ³
sostituirla.
Ǧ ʬƽ-
ticolare sul ripiano posteriore all’interno del
ƽ       
fissati o posizionati in maniera sicura: in caso
di incidente o brusca frenata potrebbero ferire
i passeggeri.
Ǧ -
lizzino la propria cintura di sicurezza sia per la pro-
´ƽ
ƽ
bambino.
Ǧ ǀ
ǀ
ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto
Ǐ³ǀ
ƽ³-
sto sicuro e accostare.
Ǧ    ȞȢ-
IT

3
mane di gestazione possono essere a rischio nel
Seggiolino. Tali neonati possono avere difficoltà
respiratorie mentre sono seduti nel Seggiolino
auto. Consigliamo quindi di rivolgervi al vostro
medico o al personale dell’ospedale affinché
possano valutare il vostro bambino e racco-
mandare il Seggiolino auto adatto prima di la-
sciare l’ospedale.
ISTRUZIONI D’USO
INDICE:
Ǧ 
Ǧ 
Ǧ Ǐ

Ǧ ǀ
0+ (0-13 kg)
Ǧ ǀ
1 (9-18 kg)
Ǧ -

Ǧ     -

Ǧ 
DESCRIZIONE COMPONENTI
Fig. 1 (Fronte)
ǀ 
ǀ 
C. spallacci
ǀ 
ǀ ʬ
F. Tasca di copertura del pulsante di regolazione
delle cinture
ǀ 
ǀ 
Fig. 2 (Profilo)
ǀ 
J. base
K. maniglia di reclinazione
ǀ  
della cintura auto a 3 punti (solo installazione
ǀțʑǪ
ǀ -
ȞǩǀȜǪ
ǀ      
ȞǩǀȜǪ
ǀ       
cintura auto (entrambe le installazioni)
ǀ ʬǩǀȝȝǪ
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Ǧ ³ǒțʑǠȜǓƽ
per il trasporto di bambini dalla nascita fino a 18
ǩțȞǪƽ
ȟȟǠțȟǀ
Ǧ Ǐ ³   ǒǓƽ  
Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi
ǀDŽǒ-
Ǔʬ³
ƽǀ
AVVISO IMPORTANTE
Ȝǀ³ǒ-
Ǔƽ    
ȟȟǠțȟƽ
ƽǀ
ȝǀ³î-
bile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara
nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’instal-
ǒǓ
per la fascia d’età in questione.
Ȟǀ³ʬ
ǒǓ     î
severi rispetto a modelli precedenti che non dispon-
gono del presente avviso.
ȟǀǏ
Ȟƽƽ-
ǠʞȜȡ
standard equivalenti.
Ƞǀƽ-
spositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI
AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
DŽ    -
guenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodot-
ƿ³
la sicurezza.
Ǧ  ³  Ǐ 
bambini di peso esclusivamente tra 0 e 18 kg (dalla
nascita fino a 3 anni circa).
Ǧ Ǐ
Ȟƽƽ-
ǠʞȜȡ
standard equivalenti (Fig. 3).
Ǧ DŽ
con la cintura dell’auto a due punti di ancorag-
ǩǀȟǪǀ
Ǧ   ×    
anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei
ǀ-
giolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al
senso di marcia (Fig. 5).
Ǧ   ³     
come Seggiolino per auto e non all’utilizzo in casa.
Ǧ ʬ
ǏǩʬǀȣǂȜȝǪǀ
ƽ
altro sedile dell’auto.
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL
SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg)
DŽǀțʑǩț
ȜȞǪƽ-
ǀǏ³ƽ
disattivare l’airbag prima di installare il Seggiolino.
ǀ
DŽ

4
ǏǀțʑǩțǂȜȞǪ
ǀ
DŽ
ȡǀ
ǀȡǢƽ-
no nella posizione di massima reclinazione.
ǀȢǢ
contrario di marcia.
Fig. 8 – Far passare la cintura di sicurezza a 3 pun-
ti dell’auto tra la seduta e la base del Seggiolino e
ʬƽ
la parte addominale attraverso le apposite guide az-
ƽ
del Seggiolino.
Fig. 9 – Tendere il più possibile la parte addominale
della cintura e farla passare all’interno dell’apposita

l’installazione.
ǀ Ȝț Ǣ ʬ   Ǐ-
ƽ
fermamente fissato e aderente al sedile. Se così non
ƽǏǏǀ
DŽʬ-
stribuita uniformemente in tutti i punti e non presenti
attorcigliamenti.
DŽ      
dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.
INSTALLAZIONE IN AUTO
DEL SEGGIOLINO Gr. 1 (9-18 kg)
DŽǀȜǩȤȜȣ
Ǫƽǀ
Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile ante-
ƽ-
trare il più possibile il sedile compatibilmente con
la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e
di regolarne lo schienale nella posizione più verticale
possibile.
 Ǐ ³    Ǐ 
cintura fissare questo nella posizione più bassa.
ʬ      
in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo
schienale del sedile dell’auto.
DŽ
ǏǀȜǩȤǂȜȣǪ-
ǀ
ƽ
ǩǀȡǪǀ
ǀȜȜǢ
per l’installazione in senso di marcia.
ǀȜȝǢȞ
Ǐƽ-
ganciandola sul lato opposto.
Fig. 13 – Far passare il ramo orizzontale della cintura
(porzione addominale) al di sotto dei due appositi
ǂǀ
ǀȜȟǢî-
dola dalla parte diagonale (toracica).
ǀȜȠǢ

l’installazione e farvi passare all’interno il ramo dia-
  ǀ     
ritorna automaticamente in posizione di blocco.
Tendere nuovamente il più possibile la cintura.
ǀȜȡǢ
Ǐǀ
ǀȜȢǢî-
ƽ
necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino.
ǀȜȣǢʬǏƽ
la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia ferma-
ʬǀÂƽ
ripetere l’operazione di installazione dall’inizio.
DŽʬ     
distribuita uniformemente in tutti i punti e non pre-
senti attorcigliamenti.
DŽ      
dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-
TURE
DŽ     
adattate alla crescita del bambino.
ǀȜȤǂƽ-
vono uscire dallo schienale all’altezza delle spalle del
bambino.
ƽ
illustrato:
ƽ
ǩǀȡǪǀ
ǀȝțǢǏǏ
pulsante di regolazione delle cinture e contempora-
ȝ
´ƽ
da allentarle.
ǀȝȜǂƽ
il pulsante rosso della fibbia.
ǀȝȝǂʬ
ʬǀ
ǀȝȞǂʬ-
larle dallo schienale e dagli spallacci.
ǀȝȟǢƽ-
ƽʬ
dello schienale.
ǀ ȝȠ Ǣ     -
ci all’interno della rispettiva asola dello schienale
all’altezza desiderata.
ǀȝȡǢʬ
verificare più facilmente il corretto orientamento del
nastro delle cinture.
ǀȝȢǂʬ-
verso gli spallacci e poi nelle asole dello schienale e
nelle pastrine di fissaggio degli spallacci.
ǀȝȣǂʬ-
ture nella piastra.
ǀȝȤǂʬ
cinture si presentino come illustrato in figura.
DŽʬ
attorcigliate.

5
ALLOGGIAMENTO DEL
BAMBINO NEL SEGGIOLINO
-
tamente come illustrato all’interno del paragrafo
ǒ Ǐ  Ǔƽ
ǀȝțȝȜǀ
Fig. 30 – Far sedere il bambino sul seggiolino.
DŽʬ
seduto con il corpo ben aderente allo schienale del
Seggiolino e con lo spartigambe posizionato corret-
tamente.
ǀȞȜǢ
della fibbia.
ǀ Ȟȝ Ǣ      
della fibbia unite tra loro all’interno della fibbia
ʬǒǓǀ
ƽʬ
progettate in modo da impedire di agganciarne una
sola o una alla volta.
ǀȞȞǂ-
ƽ
delle cinture fino a farle aderire bene al corpo del
bambino.
DŽ
   ƽ   ƿ Ǐ
delle spalle deve essere possibile infilare un dito tra
cintura e bambino.
DŽʬ
attorcigliate.
PULIZIA E MANUTENZIONE
-
sere effettuate solo da un adulto.
PULIZIA DELLA FODERA
³-
 Ȟțʞǀ
lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta
del rivestimento contenente i seguenti simboli per
il lavaggio:
Ȟțʞ




ǀ-
trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla.
³ʬ-
ƽ
ǒǏ-
ǓƽǀȝțǀȝȞƿ
ultimata la rimozione delle cinture dallo schienale:
ǀȞȟǂ-
giolino sfilando gli spallacci e i due rami cintura dalle
rispettive asole poste nella fodera stessa.
³ƿ
Fig. 35 - riposizionare la fodera sulla seduta del
Seggiolino facendo passare i due rami cinture del
Seggiolino all’interno delle rispettive asole poste nel
punto corrispondente della fodera.
Successivamente ripetere esattamente le operazioni
ǀȝȡǀȝȤǏ
ǒǏǓǀ
DŽʬ
attorcigliate.
PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO
-
  ǀ
ǀ
mobili del Seggiolino non devono essere in alcun
modo lubrificate.
CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPONENTI
Si raccomanda di verificare regolarmente l’integrità
e lo stato di usura dei seguenti componenti:
Ǧ ƿʬ-
ǀ-
ficare lo stato delle cuciture che devono essere
sempre integre.
Ǧ ƿ ʬ      
sfibramento della trama tessile con evidente
riduzione dello spessore in corrispondenza del
  ƽ  ƽ 
rami spalle e nella zona della piastra di regola-
zione delle cinture.
Ǧ ƿʬ-
ti in plastica che non devono presentare evidenti
segni di danneggiamento o di scolorimento.
DŽ
deformato o fortemente usurato deve essere sosti-
tuito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali
di sicurezza.
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
   Ǐ   
ƽ-
ƽ
luce solare diretta.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
-
ƽǏ
ʬǀǏƽ
i diversi tipi di rifiuti secondo quanto previsto dalla
ǀ

6
Instructions for use
VERY IMPORTANT: TO BE
READ IMMEDIATELY
Ǧ 
to assemble and fit the product. The product

these instructions.
Ǧ ǀ
Ǧ -
lations for the transportation of children in cars.
  ƽ     

information.
Ǧ DŽƽ

the front seat: it is therefore recommended to
fit the Child Car Seat into the rear seats of the
ǀƽ-
ƽʬȞǂǀ
Ǧ DŽDŽțʑǩț
ȜȞǪƿʬ
ǀ

ƿ-
ƽƽ-
ther the airbag can be deactivated.
Ǧ        

ǀ
Ǧ ȜǩȤȜȣǪƿ
ʬ
ƽ-
ƽ
bearing in mind the comfort of the passenger
ǀ
Ǧ ǂ
rear-facing car seats.
Ǧ ǂ
ǀ-
ƽ
 
accident.
Ǧ    ʬ  
into the car to avoid that a mobile car seat or
ǀ
Ǧ ʬ
ǩȝǂǪǀ
Ǧ -
ƽ
but the use of this product reduces the risk of
ǀ
Ǧ -
ƽƽ
ǩǀǀƿƽǀǪ
ƿ

ǀ
Ǧ ƽ
ƽƿ
ǀ
Ǧ ʬƽ
ʬ-
nufacturer.
Ǧ ʬƽ-
-
facturer.
Ǧ 
ǀ
Ǧ 
ƽǀ
Ǧ        
ƽ
ƽ-
ƿ
ǀ
Ǧ ƽ
recommended to cover the Child Car Seat.
Ǧ ƽƽ
ƽ-
ƿ
replace the Child Car Seat.
Ǧ ǂƿ
-
ƽ
ǀ
Ǧ -
propriate use of the product.
Ǧ -
ƽ
as it is an integral part of the Child Car Seat. For
Ǐƽ-
ǀ
Ǧ 

ƽ
ǀ
ƽǀ
Ǧ 
baggage on the back shelf of the vehicle: in the
      ƽ 
ǀ
Ǧ 
ƽƽ
ƽ
an accident or sudden braking of the car.
Ǧ ƽ
ƿǀ

ǀƽ-
ǀ
Ǧ ƽȞȢ
 ƽ      
ǀ      -
ʬ
ǀƽ
Ǐƽ
ƽ
ǀ
EN