Chicco Musical Nightlight Goodnight Moon User manual

0













2
3
Manuale Istruzioni Luce Musicale Buonanotte Luna
I
Età: 0M+
AVVERTENZA GENERALE
Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Questo giocattolo funziona con due pile alcaline tipo “AAA” da 1,5 Volt.
Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione!
• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non
facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di ssaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla
portata dei bambini.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di
danneggiamenti non utilizzare più il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• L’utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
ISTRUZIONI PER IL FISSAGGIO DEL GIOCO AL LETTINO
• Il ssaggio del prodotto al lettino deve essere eseguito solo da un adulto
• Questo prodotto è concepito per l’aggancio solo su sponde rigide e non deve essere usato
su lettini con rete.
• Il pannello deve essere ssato al lettino usando i soli componenti inclusi nella confezione, non
aggiungere lacci o fascette. Avere cura che la parte inferiore del pannello si appoggi al lettino.
• Avere cura che la fascetta in tessuto sia ben ssata al lettino grazie al sistema di chiusura
con il velcro.
• Controllare periodicamente il ssaggio del gioco al lettino.
ISTRUZIONI D’USO
Il pannello per il lettino che culla il sonno del neonato grazie a dolci musiche e ad effetti
luminosi.
Al ritmo della rassicurante melodia classica di Mozart, le note luminose presenti sulla luna
creano una magica atmosfera di luci soffuse e colorate che stimolano lo sviluppo visivo e
preparano il bambino per la nanna.
Spostando il selettore posto a lato del pannello si possono selezionare 2 diverse modalità di uso:
melodia accompagnata giochi di luce colorata per un totale di 5 minuti circa.
solo luci che rassicurano il bambino per la nanna per un totale di 5 minuti circa.
INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto
• Per sostituire le pile:
• accedere al comparto batterie come da disegno A, svitare il portellino del vano pile, rimuo-
vere le pile scariche ed inserire 2 pile nuove AAA da 1,5 Volt, facendo attenzione a rispettare
la corretta polarità d’inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portellino e
serrare a fondo la vite.

2
3
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido
possano danneggiare il prodotto.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di
questo prodotto.
• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la
raccolta differenziata.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalità del giocattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle da giocattolo prima di ricaricarle ed effet-
tuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla
ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti dome-
stici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio
a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-
bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n.
22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97). Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi
di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è
stato effettuato l’acquisto.
Questo prodotto è conforme alla direttiva EU 2002/95/EC.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Il pannello elettronico è lavabile solo in supercie con un panno leggermente inumidito
d’acqua.
COMPOSIZIONE TESSILE
• Esterno 100% Poliestere
• Imbottitura 100% Poliestere
Fabbricato in Cina.

4
5
Instruction Manual Musical Nightlight Goodnight Moon
GB USA
Age: From 0 Months +
GENERAL WARNING
Please read these instructions carefully and keep for future reference.
This toy requires 2 x “AAA” 1.5 Volt alkaline type batteries.
For your child’s safety: Warning!
• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners,
xing ties, etc.) and keep them out of reach of children.
• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be damaged, do not
use and keep out of reach of children.
• This toy must be used under adult supervision.
INSTRUCTIONS ON HOW TO FIT THE TOY TO THE COT
• This toy must only be tted by an adult.
• The toy is designed to be tted to cots with rigid sides, and should not be used on cots with
mesh sides.
• The panel must be tted to the cot only by using the components contained in the package.
Do not use any additional laces or ties. Ensure that the lower part of the panel is placed on
the cot.
• Ensure that the fabric strap is fastened to the cot correctly with the Velcro strap.
• Check the toy regularly to ensure that it is securely tted to the cot.
INSTRUCTIONS FOR USE
The cot panel soothes the newborn baby to sleep with sweet melodies and light effects.
The luminous notes on the moon create a magic atmosphere with soft, colourful lights moving
at the rhythm of a reassuring classical melody by Mozart. The music stimulates the develop-
ment of visual skills and soothes baby to sleep.
2 different function modes can be selected by moving the switch located on the side of the
panel:
melody accompanied by colourful light effects, for approximately 5 minutes.
lights only, for reassuring baby to sleep, for approximately 5 minutes.
FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES
• Batteries must only be tted by an adult.
• To replace the batteries:
• Locate the battery compartment, as shown in diagram A. Loosen the screw on the battery
compartment cover, remove the spent batteries and t 2 x “AAA” 1.5 Volt type batteries,
ensuring that they have been tted in the correct polarity (as shown on the product). Close
the battery cover, and tighten the screw.

4
5
• Always keep batteries and tools out of reach of children.
• Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery
damaging the product.
• Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time.
• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the
correct function of this product.
• Never mix new and old or different types of batteries.
• Do not burn or dispose of spent batteries into the environment. Dispose of them at an ap-
propriate differentiated collection point.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, as they might explode.
• The use of rechargeable batteries is not recommended, since it might impair the toy’s func-
tionality.
• If rechargeable batteries are used, take them out of the toy before recharging them. Batteries
must always be recharged under adult supervision.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of
its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to
a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning
it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking
the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is
collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically;
this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards
the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal
services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought
the appliance.
This product complies with EU Directive 2002/95/EC.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the electronic panel only with a cloth slightly dampened in water.
FABRIC COMPOSITION
• External: 100% polyester.
• Padding: 100% polyester.
Made in China.

6
7
Manuel d’Instructions Veilleuse Musicale Petite Lune
F
Âge: 0M+
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL
Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure.
Ce jouet fonctionne avec deux piles alcalines type “AAA” de 1,5 Volt.
Pour la sécurité de votre enfant: Attention!
• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et autres éléments
qui ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, éléments de xation, etc.) et tenez les
hors de la portée des enfants.
• Contrôler régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle d’éléments dété-
riorés. En présence de parties endommagées, retirer le jouet de l’enfant.
• La présence d’un adulte est recommandée pour l’utilisation du jouet.
INSTRUCTIONS POUR LA FIXATION DU JOUET AU LIT
• La xation du tableau d’éveil au lit de l’enfant doit être faite uniquement par un adulte.
• Ce jouet est uniquement conçu pour être accroché sur des bords rigides et ne doit donc pas
être utilisé sur les lits à let (type « lit parapluie »).
• Pour xer le tableau d’éveil au lit de l’enfant, utiliser uniquement les éléments inclus dans
l’emballage, sans rien ajouter.
• Vérier que la bande en tissu est bien xée au rebord du lit à l’aide du système de fermeture à velcro.
• Contrôler régulièrement la xation du jouet au lit.
MODE D’EMPLOI
Veilleuse Musicale Petite Lune est une adorable veilleuse qui accompagne bébé dans son som-
meil. De jolis effets lumineux se diffusent à l’intérieur de la lune sur le rythme de musiques
classiques de Mozart et de Bach.
Il suft de déplacer le curseur pour sélectionner l’un des 2 modes de jeu :
lumières et mélodies. Durée : environ 5 minutes.
jeux de lumière uniquement, idéal pour apaiser bébé. Durée : environ 5 minutes.
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.
• Pour remplacer les piles:
• (gure A), dévisser le couvercle du compartiment des pile, enlever les piles déchargées, insérer
2 piles neuves alcalines de 1,5V type AAA en veillant à respecter la polarité (comme indiqué
sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.
• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à la portée des enfants.
• Toujours enlever les piles usagées pour éviter d’éventuelles fuites de liquide qui pourraient
endommager le produit.

6
7
Manuel d’Instructions Veilleuse Musicale Petite Lune
• Toujours enlever les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles recommandé pour le
fonctionnement de ce produit.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne pas jeter les piles déchargées dans le feu ou dans la nature. Les mettre dans les conteneurs
de recyclage prévus à cet effet.
• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation.
• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient réduire ou empêcher
le fonctionnement du jouet.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et
procéder à la recharge uniquement que sous la surveillance d’un adulte.
Produit conforme à la Directive EU 2002/96/EC
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur le produit indique qu’à la n de la vie du
produit celui-ci doit être traité séparément des ordures domestiques et être envoyé
dans un centre de ramassage différencié pour appareils électriques et électroniques
ou remis au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. L’usager est
responsable de l’envoi de l’appareil lorsqu’il ne fonctionne plus aux structures de récupération
appropriées. Un ramassage différencié adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage,
au traitement ou à une élimination compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éven-
tuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise le recyclage des matériaux qui
composent le produit. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur donne lieu aux sanc-
tions administratives prévues au D. lgs. n° 22/1997 (art. 50 et suivants du D. lgs 22/97). Pour
plus d’informations sur les systèmes de ramassage disponibles, adressez-vous au service local
en charge du ramassage des ordures ou au magasin où a été acheté le produit.
Produit conforme à la Directive EU 2002/95/EC.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Nettoyer le jouet uniquement en surface à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
COMPOSITION TEXTILE
• Externe 100% Polyester
• Rembourrage 100% Polyester
Fabriqué en Chine.

8
9
Gebrauchsanleisung Musikalisches Mondlich
D
Alter: 0M+
ALLGEMEINER HINWEIS
Es wird empfohlen, diese Anweisung sorgfältig zu lesen und für zukünftiges Nachschlagen auf-
zubewahren.
Dieses Spiel funktioniert mit zwei Alkalibatterien vom Typ “AAA” zu 1,5 Volt.
Für die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!
• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Bestandteile, die
nicht zu dem Spiel gehören (z. B. Befestigungsriemen, Klammern, usw.) entfernen und entsor-
gen und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Zero. Überprüfen Sie die Struktur des Spiels regelmäßig auf Beschädigungen. Falls Schäden
oder Verschleiß erkannt werden, das Spielzeug nicht verwenden und für Kinder unzugänglich
machen.
• Die Verwendung des Spiels muss unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.
ANLEITUNG FÜR DIE BEFESTIGUNG DES SPIELS AM KINDERBETT
• Die Befestigung des Produktes am Kinderbett durch einen Erwachsenen vorgenommen
• Dieses Produkt wurde nur für die Befestigung an steifen Bettchenwänden entwickelt und darf
nicht an Netz-Bettchen verwendet werden.
• Die Schalttafel darf nur unter Verwendung der in der Packung eingeschlossenen Teile am
Bettchen befestigt werden. Es dürfen keine Riemen oder Bänder hinzugefügt werden. Darauf
achten, dass der untere Teil der Schalttafel auf dem Bettchen auiegt.
• Darauf achten, dass das Stoffband dank dem Klettverschluss-System gut am Bettchen be-
festigt ist.
• Regelmäßig die Befestigung des Spiels am Bettchen überprüfen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Schalttafel für das Bettchen, die das Neugeborene dank der sanften Musikstücke und Licht-
effekte einwiegt
Zum Rhythmus der beruhigenden klassischen Melodie von Mozart schaffen die leuchtenden
Noten am Mond eine magische Atmosphäre gedämpfter und farbiger Lichter, die die Sehfähig-
keiten anregen und das Kind auf den Schlaf vorbereiten.
Wird der Wählschalter an der Seite der Schalttafel verschoben, können 2 verschiedene Be-
triebsarten gewählt werden:
Melodie, die insgesamt etwa 5 Minuten lang von farbigen Lichterspielen begleitet wird.
Nur Lichter, die das Kind etwas 5 Minuten lang für den Schlaf beruhigen.
BATTERIEN EINSETZEN/ERSETZEN
• Die Batterien dürfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden.

8
9
• Batterien ersetzen:
• Sie erhalten zum Batteriefach Zugriff, wie nach Zeichnung A: Die Abdeckung abschrauben,
die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen und 2 neue Batterien Typ AAA zu 1,5
Volt einsetzen – dabei die Einsetzrichtung beachten (wie auf dem Produkt angegeben) – die
Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen.
• Die Batterien oder das Werkzeug für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen, um eventuelle Flüssigkeitsverluste, die
das Produkt beschädigen könnten, zu vermeiden.
• Die Batterien im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen.
• Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen, die für das Produkt vorgesehen sind.
• Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen.
• Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen, sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen.
• Die Stromverbindungen nicht kurzschließen.
• Nicht versuchen, nicht wiederauadbare Batterien neu aufzuladen: sie könnten explodieren.
• Von einer Verwendung wiederauadbarer Batterien wird abgeraten, da diese die Wirksamkeit
des Spielzeugs verringern könnte.
• Im Falle einer Verwendung wiederauadbarer Batterien, sind diese aus dem Spielzeug zu
nehmen, um sie wiederaufzuladen und das Wiederauaden nur unter Aufsicht eines Erwach-
senen vornehmen.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass
dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu
entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische
Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben
werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des
Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle
ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass
einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative
Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei
ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS
• Die elektronische Schalttafel ist nur an der Oberäche mit einem leicht mit Wasser ange-
feuchteten Tuch abwaschbar.
STOFFZUSAMMENSETZUNG
• Außen 100% Polyester
• Polsterung 100% Polyester
Made in China

10
11
Manual de Instrucciones Luces Musicales Buenas Noches Luna
E
Edad: 0M+
ADVERTENCIA GENERAL
Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas.
Este juguete funciona con dos pilas alcalinas tipo “AAA” de 1,5 Volt.
Para la seguridad de tu hijo: ¡Cuidado!
• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no
formen parte del juguete (por ejemplo cordones, elementos de jación, etc.) y mantenerlos
fuera del alcance de los niños.
• Comprobar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En
caso de daños no volver a utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• Utilizar el juguete solo bajo la supervisión de un adulto.
INSTRUCCIONES PARA FIJAR EL JUGUETE A LA CUNA
• El producto debe ser jado a la cuna exclusivamente por un adulto.
• Este producto está diseñado para ser enganchado solo sobre barandillas rígidas y no debe
usarse en cunas con red.
• El panel debe jarse a la cuna utilizando solo los componentes incluidos en la caja, no añadir
lazos ni cintas. Tener cuidado de que la parte inferior del panel se apoye en la cuna.
• Tener cuidado de que la cinta de tejido esté bien jada a la cuna con el sistema de cierre con velcro.
• Controlar periódicamente la jación del juguete a la cuna.
INSTRUCCIONES DE USO
Panel para la cuna que tranquiliza al recién nacido para que se duerma, gracias a las suaves
melodías y a los efectos luminosos.
Al ritmo de la tranquilizadora melodía clásica de Mozart, las notas luminosas presentes sobre
la luna crean una mágica atmósfera de luces difusas y de colores que estimulan el desarrollo
visual y preparan al niño para que se duerma.
Moviendo el selector situado en el lateral del panel se pueden seleccionar 2 modalidades
diversas de uso:
melodía acompañada por juego de luces de colores, durante un total de 5 minutos aproxi-
madamente.
solo luces que tranquilizan al niño para que se duerma, durante un total de 5 minutos
aproximadamente.
INTRODUCCIÓN Y/O SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
• La sustitución de las pilas deberá ser efectuada exclusivamente por un adulto
• Para sustituir las pilas:
• Acceder al compartimento de las pilas siguiendo las instrucciones del dibujo A, desatornillar