Chicco Musical Nightlight Goodnight Moon User manual

0













2
3
Manuale Istruzioni Luce Musicale Buonanotte Luna
I
Età: 0M+
AVVERTENZA GENERALE
Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Questo giocattolo funziona con due pile alcaline tipo “AAA” da 1,5 Volt.
Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione!
• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non
facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di ssaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla
portata dei bambini.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di
danneggiamenti non utilizzare più il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• L’utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
ISTRUZIONI PER IL FISSAGGIO DEL GIOCO AL LETTINO
• Il ssaggio del prodotto al lettino deve essere eseguito solo da un adulto
• Questo prodotto è concepito per l’aggancio solo su sponde rigide e non deve essere usato
su lettini con rete.
• Il pannello deve essere ssato al lettino usando i soli componenti inclusi nella confezione, non
aggiungere lacci o fascette. Avere cura che la parte inferiore del pannello si appoggi al lettino.
• Avere cura che la fascetta in tessuto sia ben ssata al lettino grazie al sistema di chiusura
con il velcro.
• Controllare periodicamente il ssaggio del gioco al lettino.
ISTRUZIONI D’USO
Il pannello per il lettino che culla il sonno del neonato grazie a dolci musiche e ad effetti
luminosi.
Al ritmo della rassicurante melodia classica di Mozart, le note luminose presenti sulla luna
creano una magica atmosfera di luci soffuse e colorate che stimolano lo sviluppo visivo e
preparano il bambino per la nanna.
Spostando il selettore posto a lato del pannello si possono selezionare 2 diverse modalità di uso:
melodia accompagnata giochi di luce colorata per un totale di 5 minuti circa.
solo luci che rassicurano il bambino per la nanna per un totale di 5 minuti circa.
INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto
• Per sostituire le pile:
• accedere al comparto batterie come da disegno A, svitare il portellino del vano pile, rimuo-
vere le pile scariche ed inserire 2 pile nuove AAA da 1,5 Volt, facendo attenzione a rispettare
la corretta polarità d’inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portellino e
serrare a fondo la vite.

2
3
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido
possano danneggiare il prodotto.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di
questo prodotto.
• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la
raccolta differenziata.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalità del giocattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle da giocattolo prima di ricaricarle ed effet-
tuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla
ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti dome-
stici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio
a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-
bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n.
22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97). Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi
di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è
stato effettuato l’acquisto.
Questo prodotto è conforme alla direttiva EU 2002/95/EC.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Il pannello elettronico è lavabile solo in supercie con un panno leggermente inumidito
d’acqua.
COMPOSIZIONE TESSILE
• Esterno 100% Poliestere
• Imbottitura 100% Poliestere
Fabbricato in Cina.

4
5
Instruction Manual Musical Nightlight Goodnight Moon
GB USA
Age: From 0 Months +
GENERAL WARNING
Please read these instructions carefully and keep for future reference.
This toy requires 2 x “AAA” 1.5 Volt alkaline type batteries.
For your child’s safety: Warning!
• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners,
xing ties, etc.) and keep them out of reach of children.
• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be damaged, do not
use and keep out of reach of children.
• This toy must be used under adult supervision.
INSTRUCTIONS ON HOW TO FIT THE TOY TO THE COT
• This toy must only be tted by an adult.
• The toy is designed to be tted to cots with rigid sides, and should not be used on cots with
mesh sides.
• The panel must be tted to the cot only by using the components contained in the package.
Do not use any additional laces or ties. Ensure that the lower part of the panel is placed on
the cot.
• Ensure that the fabric strap is fastened to the cot correctly with the Velcro strap.
• Check the toy regularly to ensure that it is securely tted to the cot.
INSTRUCTIONS FOR USE
The cot panel soothes the newborn baby to sleep with sweet melodies and light effects.
The luminous notes on the moon create a magic atmosphere with soft, colourful lights moving
at the rhythm of a reassuring classical melody by Mozart. The music stimulates the develop-
ment of visual skills and soothes baby to sleep.
2 different function modes can be selected by moving the switch located on the side of the
panel:
melody accompanied by colourful light effects, for approximately 5 minutes.
lights only, for reassuring baby to sleep, for approximately 5 minutes.
FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES
• Batteries must only be tted by an adult.
• To replace the batteries:
• Locate the battery compartment, as shown in diagram A. Loosen the screw on the battery
compartment cover, remove the spent batteries and t 2 x “AAA” 1.5 Volt type batteries,
ensuring that they have been tted in the correct polarity (as shown on the product). Close
the battery cover, and tighten the screw.

4
5
• Always keep batteries and tools out of reach of children.
• Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery
damaging the product.
• Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time.
• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the
correct function of this product.
• Never mix new and old or different types of batteries.
• Do not burn or dispose of spent batteries into the environment. Dispose of them at an ap-
propriate differentiated collection point.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, as they might explode.
• The use of rechargeable batteries is not recommended, since it might impair the toy’s func-
tionality.
• If rechargeable batteries are used, take them out of the toy before recharging them. Batteries
must always be recharged under adult supervision.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of
its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to
a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning
it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking
the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is
collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically;
this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards
the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal
services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought
the appliance.
This product complies with EU Directive 2002/95/EC.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the electronic panel only with a cloth slightly dampened in water.
FABRIC COMPOSITION
• External: 100% polyester.
• Padding: 100% polyester.
Made in China.

6
7
Manuel d’Instructions Veilleuse Musicale Petite Lune
F
Âge: 0M+
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL
Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure.
Ce jouet fonctionne avec deux piles alcalines type “AAA” de 1,5 Volt.
Pour la sécurité de votre enfant: Attention!
• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et autres éléments
qui ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, éléments de xation, etc.) et tenez les
hors de la portée des enfants.
• Contrôler régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle d’éléments dété-
riorés. En présence de parties endommagées, retirer le jouet de l’enfant.
• La présence d’un adulte est recommandée pour l’utilisation du jouet.
INSTRUCTIONS POUR LA FIXATION DU JOUET AU LIT
• La xation du tableau d’éveil au lit de l’enfant doit être faite uniquement par un adulte.
• Ce jouet est uniquement conçu pour être accroché sur des bords rigides et ne doit donc pas
être utilisé sur les lits à let (type « lit parapluie »).
• Pour xer le tableau d’éveil au lit de l’enfant, utiliser uniquement les éléments inclus dans
l’emballage, sans rien ajouter.
• Vérier que la bande en tissu est bien xée au rebord du lit à l’aide du système de fermeture à velcro.
• Contrôler régulièrement la xation du jouet au lit.
MODE D’EMPLOI
Veilleuse Musicale Petite Lune est une adorable veilleuse qui accompagne bébé dans son som-
meil. De jolis effets lumineux se diffusent à l’intérieur de la lune sur le rythme de musiques
classiques de Mozart et de Bach.
Il suft de déplacer le curseur pour sélectionner l’un des 2 modes de jeu :
lumières et mélodies. Durée : environ 5 minutes.
jeux de lumière uniquement, idéal pour apaiser bébé. Durée : environ 5 minutes.
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.
• Pour remplacer les piles:
• (gure A), dévisser le couvercle du compartiment des pile, enlever les piles déchargées, insérer
2 piles neuves alcalines de 1,5V type AAA en veillant à respecter la polarité (comme indiqué
sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.
• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à la portée des enfants.
• Toujours enlever les piles usagées pour éviter d’éventuelles fuites de liquide qui pourraient
endommager le produit.

6
7
Manuel d’Instructions Veilleuse Musicale Petite Lune
• Toujours enlever les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles recommandé pour le
fonctionnement de ce produit.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne pas jeter les piles déchargées dans le feu ou dans la nature. Les mettre dans les conteneurs
de recyclage prévus à cet effet.
• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation.
• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient réduire ou empêcher
le fonctionnement du jouet.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et
procéder à la recharge uniquement que sous la surveillance d’un adulte.
Produit conforme à la Directive EU 2002/96/EC
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur le produit indique qu’à la n de la vie du
produit celui-ci doit être traité séparément des ordures domestiques et être envoyé
dans un centre de ramassage différencié pour appareils électriques et électroniques
ou remis au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. L’usager est
responsable de l’envoi de l’appareil lorsqu’il ne fonctionne plus aux structures de récupération
appropriées. Un ramassage différencié adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage,
au traitement ou à une élimination compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éven-
tuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise le recyclage des matériaux qui
composent le produit. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur donne lieu aux sanc-
tions administratives prévues au D. lgs. n° 22/1997 (art. 50 et suivants du D. lgs 22/97). Pour
plus d’informations sur les systèmes de ramassage disponibles, adressez-vous au service local
en charge du ramassage des ordures ou au magasin où a été acheté le produit.
Produit conforme à la Directive EU 2002/95/EC.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Nettoyer le jouet uniquement en surface à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
COMPOSITION TEXTILE
• Externe 100% Polyester
• Rembourrage 100% Polyester
Fabriqué en Chine.

8
9
Gebrauchsanleisung Musikalisches Mondlich
D
Alter: 0M+
ALLGEMEINER HINWEIS
Es wird empfohlen, diese Anweisung sorgfältig zu lesen und für zukünftiges Nachschlagen auf-
zubewahren.
Dieses Spiel funktioniert mit zwei Alkalibatterien vom Typ “AAA” zu 1,5 Volt.
Für die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!
• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Bestandteile, die
nicht zu dem Spiel gehören (z. B. Befestigungsriemen, Klammern, usw.) entfernen und entsor-
gen und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Zero. Überprüfen Sie die Struktur des Spiels regelmäßig auf Beschädigungen. Falls Schäden
oder Verschleiß erkannt werden, das Spielzeug nicht verwenden und für Kinder unzugänglich
machen.
• Die Verwendung des Spiels muss unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.
ANLEITUNG FÜR DIE BEFESTIGUNG DES SPIELS AM KINDERBETT
• Die Befestigung des Produktes am Kinderbett durch einen Erwachsenen vorgenommen
• Dieses Produkt wurde nur für die Befestigung an steifen Bettchenwänden entwickelt und darf
nicht an Netz-Bettchen verwendet werden.
• Die Schalttafel darf nur unter Verwendung der in der Packung eingeschlossenen Teile am
Bettchen befestigt werden. Es dürfen keine Riemen oder Bänder hinzugefügt werden. Darauf
achten, dass der untere Teil der Schalttafel auf dem Bettchen auiegt.
• Darauf achten, dass das Stoffband dank dem Klettverschluss-System gut am Bettchen be-
festigt ist.
• Regelmäßig die Befestigung des Spiels am Bettchen überprüfen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Schalttafel für das Bettchen, die das Neugeborene dank der sanften Musikstücke und Licht-
effekte einwiegt
Zum Rhythmus der beruhigenden klassischen Melodie von Mozart schaffen die leuchtenden
Noten am Mond eine magische Atmosphäre gedämpfter und farbiger Lichter, die die Sehfähig-
keiten anregen und das Kind auf den Schlaf vorbereiten.
Wird der Wählschalter an der Seite der Schalttafel verschoben, können 2 verschiedene Be-
triebsarten gewählt werden:
Melodie, die insgesamt etwa 5 Minuten lang von farbigen Lichterspielen begleitet wird.
Nur Lichter, die das Kind etwas 5 Minuten lang für den Schlaf beruhigen.
BATTERIEN EINSETZEN/ERSETZEN
• Die Batterien dürfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden.

8
9
• Batterien ersetzen:
• Sie erhalten zum Batteriefach Zugriff, wie nach Zeichnung A: Die Abdeckung abschrauben,
die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen und 2 neue Batterien Typ AAA zu 1,5
Volt einsetzen – dabei die Einsetzrichtung beachten (wie auf dem Produkt angegeben) – die
Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen.
• Die Batterien oder das Werkzeug für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen, um eventuelle Flüssigkeitsverluste, die
das Produkt beschädigen könnten, zu vermeiden.
• Die Batterien im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen.
• Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen, die für das Produkt vorgesehen sind.
• Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen.
• Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen, sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen.
• Die Stromverbindungen nicht kurzschließen.
• Nicht versuchen, nicht wiederauadbare Batterien neu aufzuladen: sie könnten explodieren.
• Von einer Verwendung wiederauadbarer Batterien wird abgeraten, da diese die Wirksamkeit
des Spielzeugs verringern könnte.
• Im Falle einer Verwendung wiederauadbarer Batterien, sind diese aus dem Spielzeug zu
nehmen, um sie wiederaufzuladen und das Wiederauaden nur unter Aufsicht eines Erwach-
senen vornehmen.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass
dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu
entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische
Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben
werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des
Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle
ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass
einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative
Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei
ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS
• Die elektronische Schalttafel ist nur an der Oberäche mit einem leicht mit Wasser ange-
feuchteten Tuch abwaschbar.
STOFFZUSAMMENSETZUNG
• Außen 100% Polyester
• Polsterung 100% Polyester
Made in China

10
11
Manual de Instrucciones Luces Musicales Buenas Noches Luna
E
Edad: 0M+
ADVERTENCIA GENERAL
Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas.
Este juguete funciona con dos pilas alcalinas tipo “AAA” de 1,5 Volt.
Para la seguridad de tu hijo: ¡Cuidado!
• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no
formen parte del juguete (por ejemplo cordones, elementos de jación, etc.) y mantenerlos
fuera del alcance de los niños.
• Comprobar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En
caso de daños no volver a utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• Utilizar el juguete solo bajo la supervisión de un adulto.
INSTRUCCIONES PARA FIJAR EL JUGUETE A LA CUNA
• El producto debe ser jado a la cuna exclusivamente por un adulto.
• Este producto está diseñado para ser enganchado solo sobre barandillas rígidas y no debe
usarse en cunas con red.
• El panel debe jarse a la cuna utilizando solo los componentes incluidos en la caja, no añadir
lazos ni cintas. Tener cuidado de que la parte inferior del panel se apoye en la cuna.
• Tener cuidado de que la cinta de tejido esté bien jada a la cuna con el sistema de cierre con velcro.
• Controlar periódicamente la jación del juguete a la cuna.
INSTRUCCIONES DE USO
Panel para la cuna que tranquiliza al recién nacido para que se duerma, gracias a las suaves
melodías y a los efectos luminosos.
Al ritmo de la tranquilizadora melodía clásica de Mozart, las notas luminosas presentes sobre
la luna crean una mágica atmósfera de luces difusas y de colores que estimulan el desarrollo
visual y preparan al niño para que se duerma.
Moviendo el selector situado en el lateral del panel se pueden seleccionar 2 modalidades
diversas de uso:
melodía acompañada por juego de luces de colores, durante un total de 5 minutos aproxi-
madamente.
solo luces que tranquilizan al niño para que se duerma, durante un total de 5 minutos
aproximadamente.
INTRODUCCIÓN Y/O SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
• La sustitución de las pilas deberá ser efectuada exclusivamente por un adulto
• Para sustituir las pilas:
• Acceder al compartimento de las pilas siguiendo las instrucciones del dibujo A, desatornillar

10
11
la tapa del hueco de las pilas, sacar las pilas descargadas e introducir 2 pilas nuevas AAA de
1,5 Volt, teniendo cuidado de colocarlas manteniendo la correcta polaridad de inserción (tal y
como viene indicado en el producto), poner de nuevo la tapa y apretar bien el tornillo.
• No dejar las pilas o cualquier otra herramienta al alcance de los niños.
• Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles pérdidas de líquido
puedan dañarlo.
• En caso de inutilización prolongada del producto, sacar siempre las pilas.
• Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento
de este producto.
• No mezclar tipos diferentes de pilas, ni pilas gastadas con pilas nuevas.
• No tirar al fuego ni al cubo de la basura las pilas gastadas, sino eliminarlas depositándolas en
el contenedor correspondiente.
• No poner en cortocircuito los bornes de alimentación.
• No intentar recargar las pilas no recargables: podrían estallar.
• No se aconseja utilizar baterías recargables, podrían disminuir la funcionalidad del juguete.
• En caso de que se utilicen baterías recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas y
efectuar la operación de recarga exclusivamente bajo la supervisión de un adulto.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC.
El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto,
al nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos
y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos
eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es
responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada
recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y
a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en
el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el
producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles,
diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato.
Este producto es conforme a la directiva EU 2002/95/EC.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• El panel electrónico se puede lavar solo en supercie con un paño ligeramente humedecido
con agua.
COMPOSICIÓN TEXTIL
• Exterior 100% Poliéster
• Acolchado 100% Poliéster
Fabricado en China.

12
13
Manual de Instruções Lua Musical Boa Noite
P
Idade: +0 M
ADVERTÊNCIA GERAL
Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras.
Este brinquedo funciona com duas pilhas alcalinas do tipo “AAA” de 1,5 Volt.
Para a segurança do seu lho: Atenção!
• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte
da embalagem do brinquedo (por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os
fora do alcance das crianças.
• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de possíveis
danos. No caso de detectar algum componente danicado, não utilize o brinquedo e mante-
nha-o fora do alcance das crianças.
• Recomenda-se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigilância de um adulto.
INSTRUÇÕES PARA A FIXAÇÃO DO BRINQUEDO NA CAMA
• A xação deste produto na caminha deve ser efectuada exclusivamente por um adulto.
• Este produto foi estudado para ser xado exclusivamente em grades rígidas e não deve ser
utilizado em camas de rede.
• O painel deve ser xado na cama exclusivamente com os componentes incluídos na em-
balagem. Não utilize outros cordões ou tas. Tenha o cuidado de apoiar a parte inferior do
painel na cama.
• Tenha o cuidado de xar muito bem a faixa regulável na cama, utilizando para o efeito o fecho
de velcro de que dispõe.
• Verique regularmente se o brinquedo está xado correctamente na cama.
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
Este brinquedo embala o bebé com melodias suaves e efeitos luminosos.
Ao ritmo da tranquilizante melodia clássica de Mozart, as notas luminosas existentes na lua
criam uma atmosfera mágica de luzes suaves e coloridas que estimulam o desenvolvimento
visual e preparam o bebé para dormir.
Deslocando o selector, existente lateralmente, é possível seleccionar 2 diferentes modalidades
de utilização:
melodia acompanhada por jogos de luzes coloridas, durante aproximadamente 5 minutos.
só luzes que tranquilizam o bebé, preparando-o para dormir, durante aproximadamente
5 minutos.
COLOCAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
• A substituição das pilhas deve ser efectuada exclusivamente por um adulto.
• Para substituir as pilhas:
• Aceda ao compartimento das pilhas, conforme indicado no desenho A, desaperte o parafuso

12
13
da tampa do compartimento das pilhas, remova as pilhas gastas e coloque 2 pilhas novas
AAA de 1,5 Volt, tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade (conforme indi-
cado no produto). Volte a colocar a tampa e aperte a fundo o parafuso.
• Nunca deixe pilhas, parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.
• Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o
possam danicar.
• Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo.
• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento
do brinquedo.
• Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas.
• Não deite as pilhas gastas no lume nem as abandone no lixo. Coloque-as nos contentores
adequados para a recolha diferenciada.
• Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir.
• Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis; poderão prejudicar o correcto fun-
cionamento do brinquedo.
• No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A
recarga deve ser efectuada exclusivamente sob a vigilância de um adulto.
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.
O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar
a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser
levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou
entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é respon-
sável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no m da sua vida útil. A recolha
apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem,
ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos
negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é
composto. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure
o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/95/EC.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• O painel electrónico é lavável apenas à superfície com um pano ligeiramente humedecido
com água.
COMPOSIÇÃO TÊXTIL
• Exterior 100% Poliéster
• Acolchoado 100% Poliéster
Fabricado na China.

14
15
Handleiding Welterusten Maantje
NL
Leeftijd: 0M+
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging.
Dit speelgoed werkt op twee alkaline batterijen van het type “AAA” van 1,5 Volt.
Voor de veiligheid van uw kind: Let op!
• Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uit-
maken van het speelgoed (bijv. linten, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het
bereik van kinderen.
• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed
in geval van schade niet meer en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt.
INSTRUCTIES OM HET SPEELGOED AAN HET BEDJE TE BEVESTIGEN
• Het product mag alleen door een volwassene aan het bedje worden bevestigd
• Dit product is ontworpen om enkel aan onbuigzame bedranden te worden bevestigd en mag
niet worden gebruikt voor campingbedjes.
• Het paneel dient aan het bedje te worden bevestigd door alleen de onderdelen te gebruiken
die zich in de verpakking bevinden. Voeg geen linten of banden toe. Zorg ervoor dat het on-
derste gedeelte van het paneel op het bedje steunt.
• Zorg ervoor dat het stoffen bandje, dankzij het sluitsysteem met velcro goed aan het bedje
is bevestigd.
• Controleer regelmatig of het speelgoed nog goed aan het bedje vastzit.
GEBRUIKSAANWIJZING
Het paneel voor het kinderbedje wiegt het kind dankzij zachte muziekjes en lichteffecten in slaap.
Op het geruststellende ritme van klassieke melodieën van Mozart creëren de verlichte noten
op de maan een betoverende sfeer van gedempt en gekleurd licht, die de ontwikkeling van het
gezichtsvermogen stimuleren en het kind op de slaap voorbereiden.
Door de cursor aan de zijkant van het paneel te verplaatsen, kunnen 2 verschillende gebruiks-
wijzen worden gekozen:
melodie begeleid door een spel van gekleurd licht gedurende een totaal van ongeveer 5 minuten.
alleen lichten die het kind voor het slapengaan gedurende een totaal van ongeveer 5
minuten geruststellen.
DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN/OF VERVANGEN
• De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen.
• Om de batterijen te vervangen:
• verschaf u toegang tot het batterijenvakje volgens tekening A, schroef het klepje van het bat-
terijenvakje los, verwijder de lege batterijen en steek er 2 nieuwe AAA batterijen van 1,5 Volt

14
15
in met de polen aan de juiste kant (zoals op het product aangeduid wordt). Plaats het klepje
terug en draai de schroef helemaal aan.
• Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen.
• Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het
artikel zouden kunnen beschadigen.
• Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
• Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig type alkaline batterijen als wordt aanbevolen voor de
werking van dit product.
• Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met nieuwe batterijen.
• Gooi lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de
gescheiden afvalverwerking weg.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat.
• Probeer niet om niet heroplaadbare batterijen op te laden: deze zouden kunnen ontploffen.
• Het is niet raadzaam heroplaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de goede werking
van het speelgoed verminderen.
• Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt, haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze
oplaadt. Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EG.
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product
op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet
worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor
de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd
aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De
gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een
structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de
daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij
tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid, en bevordert
de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde
informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot
de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/95/EG.
HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN
• Alleen het oppervlak van het elektronische paneel mag met een lichtjes met water bevoch-
tigde doek worden schoongemaakt.
SAMENSTELLING STOF
• Buitenkant 100% Polyester
• Vulling 100% Polyester
Vervaardigd in China.

16
17
Ikäsuositus: 0+ kk.
YLEINEN VAROTOIMENPIDE
Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Lelu toimii kahdella “AAA”-tyyppisellä 1,5 voltin alkaliparistolla.
Lapsesi turvallisuuden tähden: Huomio!
• Ennen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat
(esim. nyörit, kiinnikkeet jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta.
• Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahingoittunut, sitä ei saa käyttää ja se
on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
• Lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa.
OHJEET LELUN KIINNITTÄMISEKSI LAPSEN SÄNKYYN
• Vain aikuinen saa kiinnittää lelun lapsen sänkyyn.
• Lelu on tarkoitettu kiinnitettäväksi ainoastaan jäykkiin laitoihin eikä sitä saa käyttää verk-
kosängyissä.
• Panelin saa kiinnittää sänkyyn ainoastaan pakkaukseen sisältyvillä osilla. Älä lisää nauhoja tai
nyörejä. Huolehdi siitä, että panelin alaosa nojaa sänkyyn.
• Tarkista että kangasnauha on kiinnitetty hyvin sänkyyn tarranauhalla.
• Tarkista säännöllisesti lelun kiinnitys sänkyyn.
KÄYTTÖOHJEET
Sänkyyn kiinnitettävä paneli, jonka suloinen musiikki ja valoefektit tuudittavat lapsen uneen.
Mozartin rauhoittavan klassisen melodian soidessa kuun loistavat nuotit luovat ihanan, hoh-
tavien ja värikkäiden valojen ilmapiirin. Se antaa virikkeitä lapsen silmille ja valmistaa lapsen
yöpuulle.
Kun panelin sivulla sijaitsevaa valitsinta siirretään, voidaan valita kaksi erilaista käyttötapaa:
melodia, jota saattaa noin viiden minuutin ajan värikkään valon leikki.
ainoastaan valot, jotka rauhoittavat lapsen uneen noin viiden minuutin ajan.
PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO
• Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin.
• Paristojen vaihtamiseksi:
• pääset paristotilaan kuvan A mukaisesti. Kierrä paristotilan luukun ruuvi auki meisselillä ja
poista sieltä tyhjentyneet paristot. Aseta paikoilleen kaksi uutta 1,5 voltin AAA-paristoa huo-
mioiden niiden oikeanapaisuus (tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti). Aseta luukku
takaisin paikalleen ja kierrä ruuvi tiukkaan kiinni.
• Älä jätä paristoja tai mahdollisia työkaluja lasten ulottuville.
• Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta, jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sitä.
Käyttöohjeet Hyvää Yötä- Kuu
FIN

16
17
• Poista paristot aina silloin, kun tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppiä vastaavia alkaliparis-
toja.
• Älä sekoita keskenään eri tyyppisiä paristoja eikä myöskään tyhjentyneitä ja uusia paristoja.
• Älä polta tyhjentyneitä paristoja tai hylkää niitä luontoon, vaan hävitä ne laissa säädetyllä
tavalla.
• Älä aseta syöttöpäitä oikosulkuun.
• Älä yritä ladata uudelleen sellaisia paristoja, joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi,
koska ne saattaisivat räjähtää.
• Ei ole suositeltavaa käyttää uudelleenladattavia paristoja, koska ne saattaisivat heikentää
lelun toimintoa.
• Mikäli kuitenkin käytetään uudelleenladattavia paristoja, ne on otettava pois lelusta ennen
lataamista, joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa.
Tämä tuote on direktiivin EU 2002/96/EC mukainen.
Laitteessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, että tuote on käyttöikänsa
lopussa hävitettävä erillään kotitalousjätteistä ja vietävä sähkö- ja elektroniikkalait-
teiden keräyspisteeseen tai annettava myyjälle ostettaessa vastaava laite. Käyttäjä
on velvollinen toimittamaan laitteen sen käyttöiän lopussa sopivaan kierrätyspisteeseen. So-
piva jätteidenerottelu käytöstä poistetun laitteen laittamiseksi kierrätykseen, käsittelyyn tai
hävitykseen, auttaa ehkäisemään terveys- ja ympäristöhaittoja ja edistää laitteen valmistuk-
sessa käytettyjen materiaalien kierrätystä. Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmah-
dollisuuksista, käänny paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen
Tuote on EU 2002/95/EC direktiivin mukainen.
LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO
• Elektroniseen paneliin vain pintapesu kevyesti veteen kostutetulla liinalla.
KANKAAN KOOSTUMUS
• Päällinen: 100% polyesteriä
• Toppaus: 100% polyesteriä
Valmistettu Kiinassa.

18
19
Alder 0M+
GENERELL MERKNAD
Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk.
Dette leketøyet fungerer med 2 alkaliske batterier type “AAA” på 1,5 volt.
For barnets sikkerhet: Advarsel!
• Fjern og kast eventuelle plastposer og andre deler som ikke hører med til leketøyet før
bruk (f. eks bånd, festedeler osv.), og hold dem langt utenfor barns rekkevidde.
• Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet. Bruk ikke leketøyet hvis det er skadet, men
hold det utenfor barns rekkevidde.
• Leken må brukes under overvåking av en voksen.
INSTRUKSJONER FOR FESTING AV LEKEN TIL BARNESENGEN
• Festingen av produktet til barnesengen må bare utføres av en voksen.
• Dette produktet er planlagt til festing på senger med kun stive kanter og må ikke brukes på
senger med nett.
• Panelet må festes på sengen ved å bruke kun de komponentene som nnes i innpakningen,
ikke tilføy snører eller bånd. Pass på at den nedre delen på panelet støttes til sengen.
• Pass på at båndet av stoff er godt festet til sengen med borrelås-systemet.
• Kontroller periodisk festingen av leken til sengen.
INSTRUKSJONER FOR BRUK
Panelet for barnesengen som vugger den nyfødte i søvn takket være søt musikk og lysende
effekter.
Ved rytmen av den beroligende klassiske melodien til Mozart, vil de lysende notene på månen
skape en magisk atmosfære med dempede farvede lys som stimulerer utviklingen av synet og
gjør barnet klart til å sove.
Ved å ytte på selektoren som nnes på siden på panelet, kan man velge 2 forskjellige bruks-
måter:
melodi akkompagnert av farvet lysspill i ca. 5 minutter totalt.
bare lys som beroliger barnet til søvn i ca. 5 minutter totalt.
INNSETTING OG/ELLER SKIFTING AV BATTERIER
• Skifting av batterier må alltid utføres av en voksen.
• For å skifte batterier:
• Få tilgang til batteriseksjonen som på tegning A, skru løs skruen på lokket på batterirommet
med en skrutrekker. Ta ut de utladde batteriene og sett inn 2 nye batterier AAA på 1,5 volt ved
å være forsiktig med rett polaritet ved innsetting, (som anvist på produktet), sett på lokket
igjen og skru skruen hardt fast.
Brukerveiledning Go’ natt måne
N

18
19
• Ikke la batterier eller eventuelle verktøy være innenfor barns rekkevidde.
• Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for å unngå at eventuell lekkasje av væske skader
produktet.
• Ta alltid ut batteriene i tilfelle produktet ikke brukes på lenge.
• Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type anbefalt for fungering av dette
produktet.
• Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier.
• Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen, men legg dem i kildesortering.
• Vold ikke kortslutning på batteriterminalene.
• Forsøk ikke å lade batterier som ikke kan lades på nytt: de kan eksplodere.
• Det er ikke tilrådelig å bruke batterier som kan lades på nytt, de kan svekke funksjonen på
leketøyet.
• I tilfelle bruk av batterier som kan lades på nytt, må de tas ut av leketøyet før de lades og
utfør ladingen kun under overvåking av en voksen.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EC.
Søppelkurvsymbolet med strek over som benner seg på apparatet, betyr at produk-
tet ved endt levetid ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men tas med
til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake
til leverandøren når et liknende produkt kjøpes. Brukeren har ansvaret for å bringe apparatet
til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid. Riktig kildesortering som fører til
at apparatet senere gjenvinnes, destrueres eller behandles på annen miljøvennlig måte, fore-
bygger mulige skadevirkninger på miljø og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som
produktet er sammensatt av. For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer, ta
kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/95/EC.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN
• Det elektroniske panelet kan bare vaskes utenpå med en klut lett fuktet med vann.
STOFFSAMMENSETNING
• 100% polyester utvendig
• 100% polyester stopp
Produsert i Kina.

20
21
Ålder: från 0 månader och uppåt
ALLMÄNNA RÅD
Det rekommenderas att läsa dessa instruktioner och spara dem för framtida bruk.
Leksaken fungerar med två alkaliska batterier typ “AAA” på 1,5 Volt.
För Ditt barns säkerhet: Varning!
• Innan användningen ska allt emballage avlägsnas och slängas (t.ex band, xeringsdelar, etc.)
och hållas utom räckhåll för barn.
• Kontrollera regelbundet produktens förslitningstillstånd och att den är i oskadat skick. Använd
inte leksaken om den har skadats och håll den utom räckhåll för barn.
• Leksaken får endast användas under uppsikt av en vuxen person.
INSTRUKTIONER FÖR FASTSÄTTNINGEN AV LEKSAKEN PÅ SÄNGEN
• Fastsättningen av produkten på sängen får endast utföras av en vuxen person.
• Denna produkt är endast avsedd för att fästas på styva kanter och får inte användas på
sängar med nät.
• Panelen ska sättas fast på sängen genom att uteslutande använda de delar som nns i förpack-
ningen. Tillsätt inga band eller snören. Se till att den undre delen av panelen stöder på sängen.
• Var noga med att tygbandet är ordentligt fastsatt på sängen med hjälp av kardborrlåsningen.
• Kontrollera regelbundet fastsättningen av leksaken på sängen.
HUR PANELEN ANVÄNDS
Panelen för sängen är rogivande för spädbarnets sömn tack vare ljuv musik och ljuseffekter.
Till rytmen av den lugnande klassiska musiken av Mozart skapar de upplysta noterna som nns
på månen en magisk stämning av dämpade och färgade ljus som stimulerar utvecklingen av
synen och förbereder barnet för sömnen.
Genom att ytta på sliden som sitter på sidan av panelen kan man välja 2 olika användnings-
alternativ:
melodi ackompanjerad av färgade ljusspel i totalt cirka 5 minuter.
endast ljus som är rogivande för barnet när det är dags att sova i totalt cirka 5 minuter.
ISÄTTNING OCH /ELLER UTBYTE AV BATTERIERNA
• Utbytet av batterierna får endast utföras av en vuxen person
• Utbyte av batterierna:
• för åtkomst till batterifacket hänvisas till ritning A, skruva loss luckan på batterifacket, ta ur
de förbrukade batterierna och sätt i 2 nya batterier AAA på 1,5 Volt och var härvid noga med
att utgå från polariteten för isättningen (såsom indikeras på produkten), sätt tillbaks luckan
och dra åt skruven helt och hållet.
Bruksanvisning God natt Måne
S DK