Chicco Soft Ball User manual

1

’
Pelota Soft



3
Cod. 00 000904 000 000

2
Manuale Istruzioni Pallina Soft
I
Età: 3m+
Leggere prima dell’uso e conservare per futuro riferimento.
AVVERTENZE GENERALI
Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione!
• Rimuovere eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della con-
fezione del prodotto ed eliminare o conservare fuori dalla portata dei bambini. Rischio
di soffocamento.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture.
In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei
bambini.
• Utilizzare sotto la sorveglianza continua di un adulto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Questo gioco è lavabile in lavatrice. Si consiglia un abbondante risciacquo per eliminare
eventuali tracce di detersivo.
• Lasciare asciugare lontano da fonti di calore
• Proteggere il gioco da calore, polvere, sabbia, umidità e acqua.
COMPOSIZIONE TESSILE
Esterno: 100% Poliestere
Imbottitura: 100 % Poliestere
Fabbricato in Cina
Lavare in acqua massimo 30 °
Non candeggiare
Non asciugare con macchina a tamburo
Non stirare
Non lavare a secco

3
Instructions Soft Ball
GB USA
Age: 3M+
Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
GENERAL WARNING
For your child’s safety: WARNING!
• Before using the product, remove and dispose of any plastic bags and any other pack-
aging elements and keep them out of reach of children. Suffocation risks
• Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is as-
sembled correctly. Should any part be damaged, do not use the toy and keep it out
of reach of children.
• Always use under constant supervision of an adult.
CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE TOY
• This toy is machine washable. It is recommended to rinse the toy thoroughly to elimi-
nate all traces of detergent.
• Allow it to dry at a distance from heat sources
• Protect the toy against heat, dust, sand, humidity and water.
FABRIC COMPOSITION
Outer cover: 100% Polyester
Padding: 100 % Polyester
Made in China
Lavare in acqua massimo 30 °
Non candeggiare
Non asciugare con macchina a tamburo
Non stirare
Non lavare a secco
Machine wash at 30 ° max
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean

4
Manuel d’Instructions Bouli’Balle
F
Âge: 3M+
Lire avant l’emploi et conserver pour toute référence future.
AVERTISSEMENT GéNéRAL
Pour la sécurité de votre enfant : Attention !
• Ôter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et tous les éléments com-
posant l’emballage du produit ou les conserver hors de portée des enfants. Risque
d’étouffement
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle de domma-
ges. En cas de détérioration visibles, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de portée
des enfants.
• Utiliser le produit sous la surveillance continue d’un adulte.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Ce jouet est lavable en machine. Un rinçage abondant est conseillé pour éliminer
d’éventuelles traces de produit nettoyant.
• Laisser sécher loin de sources de chaleur
• Protéger soigneusement le jouet de la chaleur, la poussière, le sable, l’humidité et
l’eau.
COMPOSITION TEXTILE
Externe: 100% Polyester
Rembourrage : 100 % Polyester
Fabriqué en Chine
30 ° maximum
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec

5
Gebrauchsanleitung Baby Ball
D
Alter: 3M+
Vor Gebrauch lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
ALLGEMEINE HINWEISE
Für die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!
• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile, die nicht
zu dem Spielzeug gehören, entfernen und entsorgen. Erstickungsgefahr!
• Überprüfen Sie den Zustand des Produkts regelmäßig und stellen Sie fest, ob es Be-
schädigungen aufweist. Falls Schäden erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden
und von Kindern fernhalten.
• Unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
• Dieses Spielzeug ist maschinenwaschbar. Waschmittelreste müssen gründlich ausgespült
werden.
• Fern von Heizquellen trocknen lassen
• Das Spielzeug vor Hitze, Staub, Sand, Feuchtigkeit und Wasser schützen.
ZUSAMMENSETZUNG DER STOFFE
Außen: 100% Polyester
Polsterung: 100 % Polyester
Hergestellt in China
30 ° maximum
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
Bei max. 30° in der Waschmaschine
waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen

6
Manual de Instrucciones Pelota Soft
E
Edad: 3M+
Leer antes del uso y guardar para referencia futura.
ADVERTENCIAS GENERALES
Por la seguridad de tu niño: ¡Atención!
• Quitar las posibles bolsas de plástico y todos los demás componentes que formen
parte del embalaje del producto y eliminarlos o guardarlos fuera del alcance de los
niños. Riesgo de sofocación.
• Comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posi-
bles roturas. En caso de daños no utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcance
de los niños.
• Utilizar bajo la supervisión directa y continuada de un adulto.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Este juguete es lavable en la lavadora. Se aconseja un enjuague abundante para elimi-
nar posibles trazas de jabón detergente.
• Dejar secar lejos de fuentes de calor.
• Proteger el juguete del calor, el polvo, la arena, la humedad y el agua.
COMPOSICIÓN TEXTIL
Exterior: 100% Poliéster
Relleno: 100 % Poliéster
Fabricado en China
Lavar en agua a un máximo de 30°
No blanquear
No secar con máquina de tambor
No planchar
No lavar en seco

7
Manual de Instrucciones Pelota Soft Manual de Instruções Bolinha Soft
P
Idade: 3 meses +
Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
Para a segurança do seu lho: Atenção!
• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fa-
zem parte da embalagem do brinquedo e mantenha-os fora do alcance das crianças.
• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de even-
tuais danos. No caso de detectar algum componente danicado, não utilize o brinque-
do e mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Recomenda-se que este brinquedo seja utilizado sob a vigilância de um adulto.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Este brinquedo é lavável na máquina. É aconselhável enxaguar minuciosamente para
eliminar eventuais resíduos de detergente.
• Deixe secar longe de fontes de calor
• Proteja o brinquedo do calor, pó, areia, humidade e água.
COMPOSIÇÃO TÊXTIL
Exterior: 100% Poliéster
Enchimento: 100 % Poliéster
Fabricado na China.
Lavar en agua a un máximo de 30°
No blanquear
No secar con máquina de tambor
No planchar
No lavar en seco
Lavar em água, máximo a 30 °C
Não utilizar lixívia
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco

8
Handleiding Zachte Bal
NL
Leeftijd: vanaf 3M+
Voor het gebruik doorlezen en voor latere raadpleging bewaren.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Voor de veiligheid van uw kind: Let op!
• Verwijder eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de
verpakking van het product, gooi ze weg of houd ze buiten het bereik van kinderen.
Verstikkingsgevaar.
• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het
speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Alleen onder voortdurend toezicht van een volwassene gebruiken.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED
• Dit speelgoed is machinewasbaar. Het wordt aangeraden het met veel water na te
spoelen om eventuele resten wasmiddel te verwijderen.
• Uit de buurt van warmtebronnen laten drogen
• Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof, zand, vocht en water.
SAMENSTELLING STOF
Buitenkant: 100% polyester
Vulling: 100 % polyester
Vervaardigd in China
Wassen in water van maximaal 30 °C
Niet bleken
Niet in een trommeldroger drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen

9
Käyttöohjeet Pehmopallo
FIN
Ikäsuositus: 3+ kk
Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevaa tarvetta varten.
YLEISTÄ
Lapsesi turvallisuuden vuoksi: Huomaa!
• Poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkauksen osat ja hävitä ne tai
säilytä poissa lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara.
• Tarkista säännöllisesti, onko tuote kovin kulunut tai rikkoontunut. Jos lelussa on vau-
rioita, sen käyttö on lopetettava ja se on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.
• Käytetään vain aikuisen jatkuvan valvonnan alaisuudessa.
LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO
• Tämän lelun voi pestä pesukoneessa. On suositeltavaa huuhdella lelu runsaalla vedellä
mahdollisten pesuainejäämien poistamiseksi.
• Anna kuivua kaukana lämmönlähteistä.
• Suojaa lelu kuumuudelta, pölyltä, hiekalta, kosteudelta ja vedeltä.
KANKAAN KOOSTUMUS
Ulkopuoli : 100% Polyesteriä
Sisäpuoli : 100 % Polyesteriä
Valmistettu Kiinassa
Wassen in water van maximaal 30 °C
Niet bleken
Niet in een trommeldroger drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
Pesulämpötila enintään 30 °C
Ei valkaisua
Ei rumpukuivausta
Ei silitystä
Ei kuivapesua

10
Brukerveiledning Bløt ball
N
Alder: 3M+
Leses før bruk og oppbevares for senere referanse.
GENERELLE MERKNADER
For barnets sikkerhet: PASS PÅ!
• Fjern eventuelle plastposer og alle deler som hører til produktets innpakning, og kast
dem eller oppbevar dem utenfor barnas rekkevidde. Kvelningsfare.
• Kontrollere produktet regelmessig. Se om det er slitt eller ødelagt. Bruk ikke leketøyet
hvis det har skader, men hold det utenfor barns rekkevidde.
• Skal kun brukes under kontinuerlig tilsyn av en voksen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKETØYET
• Denne leken kan vaskes vaskemaskin. Vi anbefaler å skylle med rikelig vann for å fjerne
eventuelle spor av vaskemiddel.
• Skal ikke tørkes i nærheten av varmekilder.
• Beskytt leketøyet mot varme, støv, sand, fuktighet og van.
TEKSTILINFORMASJON
Utvendig: 100% polyester
Stopp: 100 % polyester
Produsert i Kina.
S
Vask i vann på maks. 30 °C
Må ikke blekes
Tåler ikke tørketrommel
Må ikke strykes
Tåler ikke rens

11
Instruktioner Liten Mjuk boll
SS SDK
Ålder: från 3 mån. och uppåt
Läs före användning och spara för framtida bruk.
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
För ditt barns säkerhet: VIKTIGT!
• Ta bort eventuella plastpåsar och alla delar som ingår i produktens förpackning och
avyttra dem eller spara dem utom barnets räckhåll. Risk för kvävning.
• Kontrollera regelbundet produktens slitage och om eventuella skador uppstått. Använd
inte trasig leksak och förvara den utom barnets räckhåll.
• Ska användas under kontinuerlig övervakning av en vuxen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV LEKSAKEN
• Denna leksak kan tvättas i maskin. En noggrann sköljning rekommenderas för att ta
bort eventuella spår av tvättmedel.
• Låt torka långt från värmekällor.
• Skydda leksaken från värme, damm, sand, fukt och vatten.
MATERIALINFO
Utsida: 100% polyester
Fyllning: 100% polyester
Tillverkad i Kina
Vattentvättas i max. 30 °
Inget blekmedel
Ingen torkning i centrifug
Ingen strykning
Ingen kemtvätt

12
Οδηγιεσ Χρησησ Μπαλίτσα Soft
GR
Ηλικία: 3M+
Διαβάστε πριν από τη χρήση, και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε
στο μέλλον.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για την ασφάλεια του παιδιού σας: Προσοχή!
• Αφαιρέστε και απομακρύνετε τυχόν πλαστικές σακούλες και όλα τα στοιχεία που
αποτελούν μέρος της συσκευασίας του προїόντος και κρατήστε τα μακριά από τα
παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.
• Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και κατάσταση φθοράς του προїόντος. Σε περίπτωση
ζημιάς μην χρησιμοποιήσετε το παιχνίδι και κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.
• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται με την συνεχή επίβλεψη ενός ενήλικα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
• Αυτό το παιχνίδι πλένεται στο πλυντήριο ρούχων. Συνιστάται ένα καλό ξέβγαλμα για
την αφαίρεση κάθε ίχνους απορρυπαντικού.
• Το αφήνετε να στεγνώσει μακριά από πηγές θερμότητας.
• Προστατέψτε το παιχνίδι από την θερμότητα, σκόνη, άμμο, υγρασία και το νερό.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Εξωτερικά: 100% Πολυεστέρας
Γέμιση: 100 % Πολυεστέρας
Παράγεται στην Κίνα
Πλένετε με νερό μάξιμουμ στους 30 °
Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μην στεγνώνετε στον στεγνωτήρα
Μην σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα

13
Instrukcja Miękka Piłeczka Soft
PL
Wiek: 3M+
Przed użytkowaniem wyrobu przeczytać uważnie instrukcje oraz zachować je na
przyszłość jako źródło informacji.
POUCZENIA OGÓLNE
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: UWAGA !
• Wyeliminować i usunąć ewentualnie obecne woreczki plastikowe i wszystkie inne
elementy wchodzące w skład opakowania i umieścić je poza zasięgiem dzieci.
Ryzyko uduszenia.
• Kontrolować regularnie stan zużycia produktu i obecność ewentualnych uszkodzeń.
W razie stwierdzenia uszkodzeń nie należy używać zabawki - umieścić ją w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Zabawa musi odbywać się zawsze pod stałym nadzorem dorosłej osoby.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
• Zabawka może być prana w pralce. Zaleca się dokładne płukanie w obtej ilości
wody, aby usunąć ewentualne ślady środka piorącego.
• Pozostawić do wysuszenia z dala od źródeł ciepła
• Chronić zabawkę przed wstrząsami, ciepłem, kurzem, piaskiem i wilgocią.
SKŁAD TKANINY
Tkanina zewnętrzna: 100% Poliester
Wypełnienie: 100 % Poliester
Wyprodukowano w Chinach
Prać w wodzie, maksymalna
temperatura prania 30°C
Nie wybielać
Nie suszyć w suszarce bębnowej
Nie prasować
Nie prać na sucho

14
Инструкция Мягкий мяч
RU
Возраст: от 3 месяцев
Прочтите перед использованием и сохраните для обращения в будущем.
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для безопасности вашего ребенка: Внимание!
• Перед использованием снимите и удалите имеющиеся пластиковые пакеты и все
компоненты упаковки и уничтожьте их или храните в недоступном для детей месте.
Опасность удушения.
• Регулярно проверяйте изделие на предмет износа или возможных поломок. При
обнаружении поломки не используйте игрушку и храните его в недоступном для детей
месте.
• Игрушка должна использоваться под непрерывным надзором со стороны взрослого.
ЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
• Для этой игрушки предусмотрена возможность машинной стирки. Рекомендуется
обильное ополаскивание для удаления остатков стирального средства.
• Сушка изделия должна выполняться вдали от источников тепла
• Игрушку следует защищать от тепла, пыли, песка, влажности и воды.
СОСТАВ ТКАНИ
Наружная часть: 100% полиэстер
Набивка: 100 % полиэстер
Изготовлено в Китае
Стирать при максимальной температуре 30 °
Не отбеливать
Не подвергать механической сушке
Не гладить
Не подвергать химической чистке

15
Kullanim Kilavuzu Yumuşak Top
TR
Yaş: 3 aydan itibaren +
Kullanımdan önce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak üzere saklayınız.
GENEL UYARILAR
Çocuğunuzun güvenliği için: Dikkat!
• Kullanımdan önce plastik torbaları ve ambalaj malzemelerini çıkarınız ve çocukların
ulaşamayacağı bir yerde saklayınız. Boğulma tehlikesi mevcuttur.
• Ürünün aşınma durumunu ve hasar görmüş olup olmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.
Herhangi bir parçanın hasarlanmış olması durumunda ürünü kullanmayınız ve çocukların
ulaşamayacakları yerde saklayınız.
• Yalnızca bir yetişkinin devamlı denetimi altında kullanınız.
OYUNCAĞIN TEMİZLİĞİ VE BAKIMI
• Oyuncak çamaşır makinesinde yıkanabilir. Olası deterjan kalıntılarını yok etmek için bol suyla
durulayınız.
• Isı kaynaklarından uzak bir yerde kurutunuz
• Oyuncağı ısı, toz, kum, nem ve sudan koruyunuz.
KUMAŞ İÇERİĞİ
Dış: %100 Polyester
Dolgu malzemesi: %100 Polyester
Çin’de üretilmiştir.
Стирать при максимальной температуре 30 °
Не отбеливать
Не подвергать механической сушке
Не гладить
Не подвергать химической чистке
30°’den soğuk su ile yıkayınız
Çamaşır suyu kullanmayınız
Makinede kurutmayınız
Ütülemeyiniz
Kuru temizleme yapmayınız

16
SA
www.chicco.com
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China
90332_Z2_1