Christopeit Sport WP1000 User manual

1
Heimsport-Trainingsgerat
Rudergerat
WP1000
Montage- und Bedienungsanleitung ur
Bestell-Nr. 1965
Notice de montage et d’utilisation du
No. de commande 1965
Montage- en bedieningshandleiding voor
Bestellnummer 1965
DGB
NL
Notice de montage et d’utilisation du
No. de commande 1965
F
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации
№ заказа 1965
Návod k montáži a použití pro
objednací číslo 1965
CZ

2
  Inhaltsubersicht
1. WichtigeEmpehlungenundSicherheitshinweiseSeite2
2.MontageubersichtSeite3
3. MontageanleitungmitExplosionsdarstellungenSeite4-5
4.ComputeranleitungSeite6
5.Bedienungs-undU
bungsanleitungSeite6
6.Reinigung,Lagerung,Wartung,
Storungsbeseitigung,GarantiebestimmungenSeite7
7. Trainingsanleitung,(Auwarmubungen,WarmUp)Seite 8
8.GarantiebestiummungenSeite Seite 7
9. StucklisteSeite9-10
10.ExplosionszeichnungSeite51
BittebeachtenundbeolgenSiedieHinweiseundAnweisungendieser
Montage-undBedienungsanleitung.
WennSieirgendwelcheFragenhaben,konnenSiesichselbstverstandlich
jederzeitanunswenden.
Ihre Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr.55
42551Velbert
Contents Page 11
GBD
Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise
Unsere Produkte sind grundsatzlich TU
V-GS gepru t und entsprechen damit
dem aktuellen, hochsten Sicherheitsstandard. Diese Tatsache entbindet aber
nicht die nacholgenden Grundsatze strikt zu beolgen.
1. Das Gerat genau nach der Montageanleitung aubauen und nur die, ur
den Aubau des Gerates beigeugten, geratespezischen Einzelteile verwen-
den. Vor dem eigentlichen Aubau die Vollstandigkeit der Lieerung anhand
des Lieerscheins und die Vollstandigkeit der Kartonverpackung anhand
der Montageschritte der Montage- und Bedienungsanleitung kontrollieren.
2. Vor der ersten Benutzung und in regelmassigen Abstanden den esten
Sitz aller Schrauben, Muttern und sonstigen Verbindungen pru en, damit der
sichere Betriebszustand des Trainingsgerates gewahrleistet ist.
3. Das Gerat an einem trockenen, ebenen Ort austellen und es vor Feuch-
tigkeit und Nasse schutzen. Bodenunebenheiten sind durch geeignete
Massnahmen am Boden und, soern bei diesem Gerat vorhanden, durch
daur vorgesehene, justierbare Teile des Gerates auszugleichen. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit und Nasse ist auszuschliessen.
4. Soern der Austellort besonders gegen Druckstellen, Verschmutzungen
und ahnliches geschutzt werden soll, eine geeignete, rutscheste Unterlage
(z.B. Gummimatte, Holzplatte o.a.) unter das Gerat legen.
5. Vor dem Trainingsbeginn alle Gegenstande in einem Umkreis von 2 Metern
um das Gerat enternen.
6. Fur die Reinigung des Gerates keine aggressiven Reinigungsmittel und
zum Aubau und ur eventuelle Reparaturen nur die mitgelieerten bzw. ge-
eignete, eigene Werkzeuge verwenden. Schweissablagerungen am Gerat
sind direkt nach Trainingsende zu enternen.
7. ACHTUNG! Systeme der Herzrequenzuberwachung konnen ungenau
sein. U
bermaßiges Trainieren kann zu ernsthatem gesundheitlichem Scha-
den oder zum Tod uhren. Vor der Aunahme eines gezielten Trainings ist
daher ein geeigneter Arzt zu konsultieren. Dieser kann denieren welcher
maximalen Belastung (Puls, Watt, Trainingsdauer u.s.w.) man sich aussetzen
darund genaue Auskunte bzgl. der richtigen Korperhaltung beim Training,
der Trainingsziele und der Ernahrung geben. Es darnicht nach schweren
Malzeiten trainiert werden. Es ist zu beachten, dass dieses Gerat nicht ur
therapeutische Zwecke geeignet ist.
8. Mit dem Gerat nur trainieren wenn es einwandrei unktioniert. Fur even-
tuelle Reparaturen nur Original-Ersatzteile verwenden. ACHTUNG! Sollten
Teile bei Benutzung des Gerates ubermaßig heiss werden ersetzen sie diese
umgehend und sichern sie das Gerat gegen Benutzung solange es noch
nicht in Stand gesetzt wurde.
9. Bei der Einstellung von verstellbaren Teilen audie richtige Position bzw.
die markierte, maximale Einstellposition und ordnungsgemasse Sicherung
der neu eingestellten Position achten.
10. Soern in der Anleitung nicht anders beschrieben, dardas Gerat nur
immer von einer Person zum Trainieren benutzt werden, und die Trainings
leistung sollte insgesamt 60 Min./tagl. nicht uberschreiten.
11. Es sind Trainingskleidung und Schuhe zu tragen die ur ein Fitness-
Training mit dem Gerat geeignet sind. Die Kleidung muss so beschaen
sein, dass diese augrund ihrer Form (z.B. Lange) wahrend des Trainings
nicht hangen bleiben kann. Die Trainingsschuhe sollten passend zum
Trainingsgerat gewahlt werden, grundsatzlich dem Fuss einen esten Halt
geben und eine rutscheste Sohle besitzen.
12. ACHTUNG! Wenn Schwindelgeuhle, U
belkeit, Brustschmerzen und
andere abnormale Symptome wahrgenommen werden, das Training ab-
brechen und an einen geeigneten Arzt wenden.
13. Generell gilt, dass Sportgerate kein Spielzeug sind. Sie duren daher nur
bestimmungsgemass und von entsprechend inormierten und unterwiesenen
Personen benutzt werden.
14. Personen wie Kinder, Invalide und behinderte Menschen sollten, das Ge-
rat nur im Beisein einer weiteren Person, die eine Hilestellung und Anleitung
geben kann, benutzen. Die Benutzung des Gerates durch unbeausichtigte
Kinder ist durch geeignete Massnahmen auszuschliessen.
15. Es ist darauzu achten, dass der Trainierende und andere Personen
sich niemals mit irgendwelchen Korperteilen in den Bereich von sich noch
bewegenden Teilen begeben oder benden.
16. Dieses Produkt daram Ende seiner Lebensdauer nicht uber den
normalen Haushaltsaball entsorgt werden, sondern muss an einem Sam-
melpunkt ur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten
abgegeben werden. Das Symbol audem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauhin.
Die Werkstoe sind gemaß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsor-
gungsstelle.
17. Die Verpackungsmaterialien, leere Batterien und Teile des Gerates
im Sinne der Umwelt nicht mit dem Hausmull entsorgen sondern in daur
vorgesehene Sammelbehalter weren oder bei geeigneten Sammelstellen
abgeben.
18. Dieses Gerat ist gemass der EN ISO 20957-1:2013 + EN 957-7:1998 H/C
gepru t und zertiziert worden. Die zulassige maximale Belastung (=Korper-
gewicht) ist au120 kg estgelegt worden. Dieser Geratecomputer entspricht
den grundlegenden Anorderungen der EMV Richtlinie 2014/30EU .
19. Die Montage- und Bedienungsanleitung ist als Teil des Produktes zu
betrachten. Bei Verkauoder der Weitergabe des Produktes ist diese Do-
kumentation mitzugeben.
Sommaire Page 19
Inhoudsopgave Pagina 27
F
NL
RU
Обзор содержания CTP. 35
Achtung:
Vor Benutzung
Bedienungsanleitung lesen!
CZ
Obsah Strana 43

3
Montageubersicht:
Assembly overview:
Aperçu de l‘Assemblee:
Montage overzicht:
Обзор Ассамблея:
Přehled montáž:
D
GB
F
NL
RU
CZ

4
Montageanleitung
Bevor Sie mit der Montage beginnen, unbedingt unsere Emp-
ehlungen und Sicherheitshinweise beachten! Entnehmen Sie
alle Einzelteile der Verpackung, legen Sie diese auden Boden
und kontrollieren grob Sie die Vollzahligkeit anhand der Mon-
tagebilder. Dieses soll Ihnen den Zusammenbau des Gerates
erleichtern und schneller durchuhrbar machen. Montagezeit
ca. 15 Min.
Schritt 1:
Montage des hinteren Fußes (75) an der Sitzschiene (69).
1. Fuhren Sie den hinteren Fuß (75) an die entsprechende Aunah-
me der Sitzschiene (69) und schrauben Sie diesen mittels der
Schrauben M8x16 (77), Unterlegscheiben 8//19 (51) und Feder-
ringen ur M8 (78) est.
Schritt 3:
Montage des Computers (1) an der Computerau-
nahme (2).
1. Setzen Sie die Batterien (Type AA - 1,5V) unter Be-
achtung richtiger Polaritat auder Ruckseite des
Computers (1) ein. (Batterien ur den Computer lie-
gen nicht im Lieerumang bei. Bitte beziehen Sie
diese im Handel.)
2. Stecken Sie die Sensorkabel (3) in die entspre-
chenden Anschlussbuchsen des Computers (1)
ein.
3. Verstauen Sie die Kabelverbindungen und schie-
ben Sie den Computer (1) audie Computeraunah-
me (2) bis dieser einrastet.
Schritt 2:
Montage der Sitzschiene (69) am Haupt-
rahmen (52).
1. Legen Sie die Sitzschiene (69) audie
entsprechenden Aunahme am Hauptrah-
men (52), sodass die seitlichen Borungen
fuchten. Schrauben Sie die beiden Teile
in der hintersten Bohrung mittels der
Schraube M10x125 (65), Unterlegscheibe
10//20 (66) und selbstsichernden Mutter
(67) est. Die Schraube (65) dabei nicht zu
est anziehen, damit sich die Sitzschiene
hochklappen lasst.
2. Sichern Sie die Sitzschiene (69) ur das
Training durch Eindrehen der Sterngri-
schraube (68), Unterlegscheibe (91) und
durch Einstecken des Sicherheitsstites
(70).

5
Deutsch
Schritt 5:
Funktion des Klappmechanismusses.
1. Um das Rudergerat platzsparend zu la-
gern, drehen Sie die Sterngrischraube
(68) heraus und ziehen Sie den Siche-
rungsstit (70).
Klappen Sie die Sitzschiene (69) verti-
kal hoch und sichern Sie diese Position
durch Einstecken des Sicherungsstites
(70) in die ubereinander stehenden Boh-
rungen. Die Sterngrischraube (68), Un-
terlegscheibe (91) kann in der Gewin-
deaunahme an dem Hauptrahmen (52)
im unteren Bereich eingedreht/gelagert
werden. bzw. Ersatzteilbestellungen be-
notigt werden.
Schritt 4:
Beullen des Wassertanks (16).
1. Verwenden Sie kaltes Wasser aus einem Eimer zum Auullen
des Wassertanks (16). Entnehmen Sie den Fullstopen (17) vom
Wassertank, stecken Sie das fexible Rohrende der Wasser-
pumpe (90) ca. 10cm tiein den Wassertank (16) und das starre
Rohrende in den Eimer mit Wasser.
2. Drehen Sie die Verschlusskappe zu (on) und pumpen Sie durch
Drucken auden Handbalg das Wasser in den Tank (16). (Wenn
der Wassereimer hoher als der Wassertank positionieren wird,
dann laut nach kurzem Anpumpen das Wasser selbststandig
in den Tank. Drehen Sie die Verschlusskappe au(o) um den
Schritt 6:
Kontrolle
1. Alle Verschraubungen und Steckverbindungen auordnungs-
gemaße Montage und Funktion pru en. Die Montage ist hiermit
beendet.
2. Wenn alles in Ordnung ist, mit leichten Widerstandseinstel-
lungen mit dem Gerat vertraut machen und die individuellen
Einstellungen vornehmen.
Anmerkung:
Bitte das Werkzeug-Set und die Anleitung sorgsam aubewahren,
da diese bei gg. spater einmal erorderlichen Reparaturen
Wasserfuss zu stoppen.) Der Tank uhrt eine Markierung ur
den max. Wasserstand. Diese Maximalgrenze darnicht uber-
schritten werden.
Achtung: Bei U
berullen des Tanks (16) wird Wasser beim
Transport des Gerates als auch beim Training austreten und
kann zu Beschadigungen uhren.
3. Wir empehlen den Wasserstand bis etwas unterhalb der max.
Grenze auzuullen, da hierdurch der optimale Ruderwiderstand
gegeben ist. Die gewunschte Intensitat beim Training ist durch
die Geschwindigkeit des Ruderns rei wahlbar. Fur geringeren
Wasserwiderstand kann Wasser aus dem Wassertank mittels
der Handpumpe (90) entnommen werden, indem man die Roh-
renden der Handpumpe vertauscht.

6
Computeranleitung fur 1965
Der mitgelieerte Computer bietet den großten Trainingskomort. Alle
ermittelten Werte werden in einem separaten Sichtenster im unteren Be-
reich des Displays angezeigt. Im oberen Bereich ist die große Anzeige mit
wechselnden Funktionen (Scan) oder einer dauerhaten Funktion einstellbar.
Von Trainingsbeginn an werden die benotigte Zeit, die Ruderschlage, die
Ruderschlage Total, die Ruderschlage pro Minute, der ungeahre Kalorien-
verbrauch und die zuruckgelegte Enternung angezeigt. Alle Werte werden
von Null an auwarts zahlend estgehalten. Der Computer schaltet sich durch
kurzes Drucken einer Taste oder einachem Trainingsbeginn ein. Der Com-
puter beginnt alle Werte zu erassen und anzuzeigen. Oben links im Display
zeigt ein Symbol die Datenermittlung an. Um den Computer zu stoppen,
einach das Training beenden. Der Computer stoppt alle Messungen und
halt die zuletzt erreichten Werte (außer Ruderschlage Pro Min.) ur 4 Min.
gespeichert und bei einer Wideraunahme des Trainings innerhalb dieser
4 Min. kann von diesen Werten aus weitertrainiert werden. Der Computer
schaltet sich ca. 4 Minuten nach Beendigung des Trainings automatisch
ab. Alle bis dahin erreichten Werte werden geloscht außer der Funktion
Ruderschlage Total.
Anzeigen:
1. „ZEIT“ (TIME) -Anzeige:
Es wird die Trainingszeit in Minuten und Sekunden angezeigt. Eine Vorgabe
eines bestimmten Wertes mittels der „+“ und „-“ -Taste ist moglich. Ist eine
bestimmte Zeit vorgegeben, so wird die noch zuruckzulegende Zeit ange-
zeigt. Wird der vorgegebene Wert erreicht, wird dieses durch ein akustisches
Signal angezeigt. (Hochstgrenze der Anzeige 99:00 Minuten.)
2. „Ruderschlage“ (STROKES)-Anzeige:
Es werden die Ruderschlage angezeigt. Eine Vorgabe eines bestimmten
Wertes mittels der „+“ und „-“ -Taste ist moglich. Ist ein Wert vorgegeben,
so werden die noch verbleibenden Ruderschlage angezeigt. Wird der vor-
gegebene Wert erreicht, wird dies durch ein akustisches Signal angezeigt.
(Hochstgrenze der Anzeige 9990 Ruderschlage.) Dieses Anzeigeenster
wechselt automatisch alle 5 Sekunden und zeigt auch Ruderschlage-Total
an.
3. „Ruderschlage-Total“ (STROKES TOTAL)-Anzeige:
Es werden alle bisher geleisteten Ruderschlage. Eine Vorgabe eines be-
stimmten Wertes mittels der „+“ und „-“ -Taste ist nicht moglich. (Hochst-
grenze der Anzeige 9999). Dieses Anzeigeenster wechselt automatisch alle
5 Sekunden und zeigt auch Ruderschlage an.
4. „Schlage pro Minute“ (SPM)-Anzeige:
Es wird die aktuelle Rudergeschwindigkeit in Ruderschlage pro Minute
angezeigt. Eine Vorgabe eines bestimmten Wertes mittels der „+“ und „-“
-Taste ist nicht moglich. (Hochstgrenze der Anzeige 99)
5. „Enternung“ (DISTANCE)-Anzeige:
Es wird der aktuelle Stand der zuruckgelegten Kilometer angezeigt. Eine
Vorgabe eines bestimmten Wertes mittels der „+“ und „-“ -Taste ist moglich.
Ist eine bestimmte Strecke vorgegeben, so wird die noch zuruckzulegende
Strecke angezeigt. Wird der vorgegebene Wert erreicht, wird dieses durch
ein akustisches Signal angezeigt. (Hochstgrenze der Anzeige 99,00 km)
6. „KALORIEN“ (CALORIES)-Anzeige:
Es wird der aktuelle Stand der verbrauchten Kalorien angezeigt. Eine Vorgabe
eines bestimmten Wertes mittels der „+“ und „-“ -Taste ist moglich. Ist eine
bestimmte Verbrauchsmenge vorgegeben, so wird die noch zu verbrau-
chenden Kalorienmenge angezeigt. Wird der vorgegebene Wert erreicht,
wird dieses durch ein akustisches Signal angezeigt. (Hochstgrenze der
Anzeige 9999 Kalorien)
7. „SCAN“-Funktion:
Nach Einschalten des Computers ist die Scan Funktion automatisch vor-
eingestellt im Display leuchtet SCAN auund zeigt die Aktivierung an. Es
werden im ortlauenden Wechsel von ca. 6 Sekunden die aktuellen Werte
aller Funktionen nacheinander im oberen großen Anzeigeenster angezeigt.
Fur die dauerhate Anzeige einer Funktion in diesem Anzeigeenster wahlen
Sie mittels der „E“-Taste die gewunschte Funktion aus.
Tasten:
1. „E“- Taste:
Wahrend des Trainings kann mit der Taste eine Funktion ausgewahlt wer-
den, die im oberen Displaybereich angezeigt werden soll. Bei Stillstand
kann durch Drucken der Taste von einer zur anderen Funktion gewechselt
werden um mittels der „+“ und „-“-Taste Eingaben vorzunehmen. Die jeweils
ausgewahlte Funktion wird im oberen Display und mit dem blinkenden
Kurzel angezeigt.
2. „+“ und „-“ -Taste:
Durch ein einmaliges Drucken dieser Taste ist eine stuenweise Vorgabe
von Werten in den einzelnen Funktionen moglich. Dazu muss zuvor die
gewunschte Funktion mit der „E“ -Taste ausgewahlt werden. Langeres
Drucken lost einen Schnellvorlauaus.
3. „L“ -Taste:
Durch Drucken dieser Taste kann die Loschung eines Vorgabewertes in
einer Funktion vorgenommen werden.
4. „Total Reset“ -Taste:
Durch Drucken dieser Taste kann die Gesamtloschung aller zuletzt erreichten
Werte vorgenommen werden. Alle Werte aller Anzeigen werden dabei au
null gesetzt außer der Funktion Ruderschlage Total. Diese Funktion wird
bei Batteriewechsel geloscht.
Bedienungs- und U
bungsanleitung
U
bung 1
a) Beginnen Sie diese U
bung mit gestreckten Beinen, Knie zusam-
men, Korper aurecht.
b) Beugen Sie sich nach vorn, ohne die Knie zu beugen, greien
Sie die Zugstange und ziehen Sie diese zuruck, bis der Korper
wieder aurecht ist.
Beachten Sie: Die Zugstange sollte mit den Armen (nicht mit dem
Korper) zuruckgezogen werden, bis die Hande geschlossen zum
Korper sind.
c) Bringen Sie die Zugstange wieder in Startposition.
d) Ruhen Sie einen Augenblick und beginnen dann die U
bung erneut
ruhig und stetig.
U
bung 2
a) Beginnen Sie diese U
bung aurecht sitzend, den Sitz so weit wie
moglich nach vorn, Knie gebeugt.
b) Mit den Beinen zuruckdrucken, Knie zusammen und zur gleichen
Zeit die Zugstange zu sich ziehen.
c) Das Ziehen ortsetzen, bis die Beine gestreckt sind und Ihre
Hande geschlossen zum Korper sind.
d) Lockern Sie Arme und Beine, lassen den Sitz nach vorn gleiten,
bis Sie die Ausgangsposition wieder erreichen und beginnen Sie
die U
bung von vorn.

7
Reinigung, Wartung und Lagerung des Heimtrainers:
1. Reinigung
Benutzen Sie nur ein leicht angeeuchtetes Tuch zur Reinigung.
Achtung: Benutzen Sie niemals Benzin, Verdunner oder andere
aggressive Reinigungsmittel zur Oberfachenreinigung da dadurch
Beschadigungen verursacht werden.
Das Gerat ist nur ur den privaten Heimgebrauch und zur Benutzung
in Innenraumen geeignet. Halten Sie das Gerat sauber und Feuch-
tigkeit vom Gerat ern.
2. Lagerung
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Computer bei Beabsichtigung
das Gerat langer als 4 Wochen nicht zu nutzen. Klappen Sie den
Sitzrahmen aurecht hoch bis dieser einrastet. Wahlen Sie einen
trockenen Lagerort Im Haus und geben Sie etwas Spruh-O
l das
Gewinde der Sterngrischraube. Decken Sie das Gerat ab um es
vor Verarbungen durch evtl. Sonneneinstrahlung und Staub zu
schutzen.
3. Wartung
Wir empehlen alle 50 Betriebsstunden eine U
berpru ung der
Schraubenverbindungen auesten Sitz, welche bei der Montage
hergestellt wurden. Alle 100 Betriebsstunden sollten Sie etwas
Spruh-O
l an die an das Gewinde der Sterngrischraube geben.
Storungsbeseitigung:
Wenn Sie die Funktionsstorung nicht anhand der augeuhrten
Inormationen beheben konnen, so kontaktieren Sie Ihren Handler
oder den Hersteller.
Problem Mogliche
Ursache
Losung
Der Computer
schaltet sich
durch Drucken
einer Taste nicht
ein.
Keine Batterien
eingesetzt oder
Batterien leer
U
berpru en Sie die Batterien im
Batterieach auordnungsge-
maßen Sitz oder wechseln Sie
diese aus.
Der Computer
zahlt nicht und
schaltet sich
durch Beginn
des Trainings
nicht ein.
Fehlender
Sensorimpuls
augrund nicht
ordnungsgema-
ßer oder geloster
Steckverbin-
dung.
U
berpru en Sie die Steckverbin-
dung des Computers und des
Sensors auordnungsgemaßen
Sitz.
Der Computer
zahlt nicht und
schaltet sich
durch Beginn
des Trainings
nicht ein.
Fehlender
Sensorimpuls
augrund nicht
ordnungsgema-
ßer Position des
Sensors.
U
berpru en Sie den Abstand
von Sensor zum Magneten. Ein
Magnet ist am Rahmen beestigt
und sollte im Abstand von
kleiner als < 5mm am Sensor
vorbeikommen.
Trainingsfache in mm
(ur Gerat und Benutzer)
Freifache in mm
(Trainingsfache und Sicherheitsfache
(umlauend 60cm))
Garantiebestimmungen
Die Garantie betragt 24 Monate, gilt ur Neuware bei Ersterwerb und beginnt
mit dem Rechnungs- bzw. Auslieerdatum. Wahrend der Garantiezeit werden
eventuelle Mangel kostenlos beseitigt.
Bei Feststellung eines Mangels sind Sie verpfichtet diesen unverzuglich
dem Hersteller zu melden. Es steht im Ermessen des Herstellers die Garantie
durch Ersatzteilversand oder Reparatur zu erullen. Bei Ersatzteilversand
besteht die Beugnis des Austausches ohne Garantieverlust Eine Instand-
setzung am Austellort ist ausgeschlossen.
Heimsportgerate sind nicht ur eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung
geeignet. Eine Zuwiderhandlung in der Nutzung hat eine Garantieverkurzung
oder Garantieverlust zur Folge.
Die Garantieleistung gilt nur ur Material oder Fabrikationsehler. Bei Ver-
schleißteilen oder Beschadigungen durch missbrauchliche oder unsach-
gemaße Behandlung, Gewaltanwendung und Eingrien die ohne vorherige
Absprache mit unserer Service Abteilung vorgenommen werden, erlischt
die Garantie.
Bitte bewahren Sie, alls moglich, die Originalverpackung ur die Dauer der
Garantiezeit au, um im Falle einer Rucksendung die Ware ausreichend
zu schutzen und senden Sie keine Ware unrei zur Service Abteilung ein!
Eine Inanspruchnahme von Garantieleistungen erwirkt keine Verlangerung
der Garantiezeit.
Anspruche auErsatz von Schaden welche evtl. außerhalb des Gerates
entstehen (soern eine Hatung nicht zwingend gesetzlich geregelt ist) sind
ausgeschlossen.
Hersteller:
Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Deutsch

8
Berechnungsormeln:Maximalpuls=220-Alter
90%desMaximalpuls=(220-Alter)x0,9
85%desMaximalpuls=(220-Alter)x0,85
70%desMaximalpuls=(220-Alter)x0,7
Trainingsanleitung
UmspurbarekorperlicheundgesundheitlicheVerbesserungenzuerreichen,
mussen urdieBestimmungdeserorderlichenTrainingsauwandesdie
olgendenFaktorenbeachtetwerden:
1.Intensitat:
DieStuederkorperlichenBelastungbeimTrainingmußdenPunktder
normalenBelastunguberschreiten,ohnedabeidenPunktderAtemlosigkeit
und/oderderErschopungzuerreichen.EingeeigneterRichtwerturein
eektivesTrainingkanndabeiderPulssein.Diesersolltesichwahrend
desTrainingsin demBereichzwischen 70%und85%desMaximalpulses
befnden(ErmittlungundBerechnungsieheTabelleundFormel).
WahrenddererstenWochensolltesichderPulswahrenddesTrainings
imunterenBereichvon70%desMaximalpulsesbefnden.ImLaueder
darauolgendenWochenundMonatesolltediePulsrequenzlangsambis
zurObergrenzevon85%desMaximalpulsesgesteigertwerden.Jegroßer
dieKonditiondesTrainierendenwird,destomehrmussendieTrainingsan-
orderungengesteigertwerden,umindenBereichzwischen70%und85%
desMaximalpulseszugelangen.DiesesistdurcheineVerlangerungder
Trainingsdauerund/odereinerErhohungderSchwierigkeitsstuenmoglich.
WirddiePulsrequenznichtinderComputeranzeigeangezeigtoderwollen
SiesicherheitshalberIhrePulsrequenz,diedurcheventuelleAnwendungs-
ehlero.a. alschangezeigtwerdenkonnte,kontrollieren,konnenSiezu
olgendenHilsmittelngreien:
a.Puls-Kontroll-MessungauherkommlicheWeise(AbtastendesPulsschla-
gesz.B.amHandgelenkundzahlen derSchlageinnerhalbeinerMinute).
b.Puls-Kontroll-MessungmitentsprechendgeeignetenundgeeichtenPuls-
Mess-Geraten(imSanitats-Fachhandelerhaltlich).
2.Haufgkeit:
DiemeistenExpertenempehlendieKombinationeinergesundheitsbewuß-
tenErnahrung, dieentsprechenddemTrainingszielabgestimmtwerdenmuß,
undkorperlicherErtuchtigungendrei-bisunmalinderWoche.
EinnormalerErwachsenermußzweimalproWochetrainieren,umseine
derzeitigeVerassungzuerhalten.UmseineKonditionzuverbessernund
seinKorpergewichtzuverandern,benotigtermindestensdreiTrainingsein-
heitenproWochen.IdealbleibtnaturlicheineHaufgkeitvonunTrainings-
einheitenproWoche.
3.GestaltungdesTrainings
JedeTrainingseinheitsollteausdreiTrainingsphasenbestehen:
„Auwarm-Phase“,„Trainings-Phase“und„Abkuhl-Phase“.
Inder„Auwarm-Phase“solldieKorpertemperaturunddieSauerstozuuhr
langsamgesteigertwerden.Diesesistdurch gymnastischeU
bungenuber
eineDauervonunbiszehnMinutenmoglich.
DanachsolltedaseigentlicheTraining(„Trainings-Phase“)beginnen.Die
TrainingsbelastungsollteersteinigeMinutengeringseinunddannureine
Periodevon15bis30Minutensogesteigertwerden,daßsichderPulsim
Bereichzwischen70%und85%desMaximalpulsesbefndet.
UmdenKreislaunachder„Trainings-Phase“zuunterstutzenundeinem
MuskelkateroderZerrungenvorzubeugen,mußnachder„Trainings-Phase“
nochdie„Abkuhl-Phase“ eingehaltenwerden.Indiesersollten,unbiszehn
Minutenlang,Dehnungsubungenund/oderleichtegymnastischeU
bungen
durchgeuhrtwerden.
Aufwarmubungen (Warm Up)
Starten Sie Ihre Auwarmphase durch Gehen auder Stelle ur mind. 3 Minuten und uhren Sie danach olgende gymnastische U
bungen durch um den
Korper audie Trainingsphase entsprechend vorzubereiten. Bei den U
bungen nicht ubertreiben und nur soweit ausuhren bis ein leichtes Ziehen zu spuren
ist. Diese Position dann etwas halten.
Greien Sie mit der linken
Hand hinter den Kopan die
rechte Schulter und ziehen
Sie mit der rechten Hand
etwas an der linken Arm-
beuge. Nach 20Sek. Arm
wechseln.
Beugen Sie sich soweit wie
moglich nach vorn und las-
sen Sie die Beine ast durch-
gestreckt. Zeigen Sie dabei
mit den Fingern in Richtung
Fußspitze. 2 x 20Sek.
Setzen sie sich mit einem
Bein gestreckt auden Bo-
den und beugen Sie sich vor
und versuchen Sie den Fuß
mit den Handen zu errei-
chen. 2 x 20Sek.
Knien Sie sich in weitem
Ausallschritt nach vorn und
stutzen Sie sich mit den
Handen audem Boden ab.
Drucken Sie das Becken
nach unten. Nach 20 Sek.
Bein wechseln.
Nach den Auwarmubungen durch etwas schutteln die Arme und Beine lockern.
Horen Sie nach der Trainingsphase nicht abrupt au, sondern radeln Sie gemutlich noch etwas ohne Widerstand aus um wieder in die normale Puls-Zone
zu gelangen. (Cool down) Wir empehlen die Auwarmubungen zum Abschluss des Trainings erneut durchzuuhren und das Training mit Ausschutteln der
Extremitaten zu beenden.
WeitereInormationenzumThemaAuwarmubungen,Dehnungsubungen
oderallgemeineGymnastikubungenfndenSieinunseremDownloadbereich
unterwww.christopeit-sport.net
4.Motivation
DerSchlusselureinerolgreichesProgrammisteinregelmaßigesTraining.
SiesolltensicheinenestenZeitpunktundPlatzproTrainingstageinrichten
undsichauchgeistigaudasTrainingvorbereiten.TrainierenSienurgut
gelauntundhaltenSiesichstetsIhrZielvorAugen.Beikontinuierlichem
TrainingwerdenSieTagurTageststellen,wieSiesichweiterentwickeln
undIhrempersonlichenTrainingszielStuckurStucknaherkommen.

9
Stuckliste - Ersatzteilliste
WP 1000 Art.-Nr.1965
Technische Daten: Stand: 01.08.2019
Ezientes Oberkorper-, Schulter-, Rucken, Arm- und
Beinmuskulatur Training mit Wasserwiderstand.
• Wasser Widerstandssystem ur ein authentisches und gelenkscho-
nendes Trainingsgeuhl
• Zugwiderstand wird uber die Wasserullmenge und die Zugstarke
selbst bestimmt
• Extra großer Wassertank (ca. Ø 53 cm)
• Erhohte Sitzposition von 31cm ur ein bequemes au- und absteigen
• Hochwertige Aluminiumschiene mit einer Lange von ca. 111 cm
(bis 200cm Korpergroße geeignet)
• Komortsitz mit kugelgelagerten Rollen ur fussige und eektive
Ruderbewegungen
• Fußstutzen mit einstellbaren Sicherheitsriemen
• Ruderschiene nach Gebrauch platzsparend hochklappbar
• Transportrollen ur einen einachen Standortwechsel
• Niveau- Boden Hohenausgleich
• LCD Display mit digitaler Anzeige von: Ruderschlage, Ruderschlage
total, Enternung, Zeit, Zeit au500m, ca. Kalorienverbrauch und Scan
• Eingabe von Grenzwerten wie Zeit, Enternung und ca. Kalorienver-
brauch U
berschreitung der Grenzwerte wird angezeigt
• Max. Benutzergewicht 120 kg
Stellmaße ca. L 208 x W 53 x H 53 cm
Stellmaße geklappt ca. L 144 x W 53 x H 90cm
Gerategewicht: ca. 34kg
Platzbedar: min. 2,5m²
Abb-
Nr.
Bezeichnung Abmessung
mm
Menge
Stuck
Montiert an
Abb-Nr.
ET-Nummer
1 Computer 1 2 36-1965-03-BT
2 Computeraunahme 1 52 33-1965-05-SW
3 Sensorkabel 2 1 36-1965-07-BT
4 Rechteckstopen 30x20 1 2 36-1241-14-BT
5 Kreuzschlitzschraube M6x12 5 2+13+47 36-9805-44-BT
6 Unterlegscheibe gebogen 6//16 2 5 39-1007-CR
7 Rollenabdeckung 1 52 36-1965-08-BT
8 Zugbandrolle 3 52 36-1965-09-BT
9 Kugellager 6000 6 8 39-9998
10 Selbstsichernde Mutter M8 3 12+50 39-9918-CR
11 Distanzring 12 12+50+59 36-1965-44-BT
12 Innensechskantschraube M8x50 1 8+52 39-10056
13 Sensorhalter 1 3+52 36-1965-11-BT
14 Kugellager 6202 1 33 36-1965-18-BT
15 Sicherungsring C15 1 24 36-1965-12-BT
16 Obere Wassertankhalte 1 31 36-1965-04-BT
17 Wasserullstopen 1 16 36-1965-13-BT
18 Entlu tungsstopen 1 16 36-1965-14-BT
19 Innensechskantschraube M4x15 12 16 39-10188
20 Unterlegscheibe 4//12 12 19 39-10510
21 Sicherheitsring C20 1 24 36-9925520-BT
22 Innensechskantschraube M6x15 5 16 39-10120-SW
23 Metallhulse 1 24 33-1965-06-SW
24 Ruderachse 1 33 33-1965-07-SW
25 O-Ring 1 28+33 36-1965-15-BT
26 Zylinderstit 6x30L 1 24+28 36-1965-16-BT
27 Zylinderstit 6x60L 2 24+29 36-1965-17-BT
28 Kugellager mit Halterung 6004 1 24 36-9217-32-BT
29 Ruderblatt 1 24 36-1965-20-BT
30 Dichtring 1 16+31 36-1965-06-BT
31 Untere Wassertankhalte 1 16 36-1965-05-BT
32 Selbstsichernde Mutter M6 12 19 39-9816-VC
33 Zugbandauwicklung 1 24 36-1965-19-BT
34 Magnet 1 33 36-1965-21-BT
35 Zugband 1 33+36 36-1965-22-BT
36 Zugstange 1 35 33-1965-09-SW
0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 mm
Dieses Produkt ist nur ur den privaten Heimsportbereich ge-
dacht und nicht ur gewerbliche oder kommerzielle Nutzung
geeignet. Heimsportnutzung Klasse H/C
Wenn ein Bauteil nicht in Ordnung ist oder ehlt, oder wenn Sie
in Zukunt ein Ersatzteil benotigen, wenden Sie sich bitte an uns.
Internet Service- und Ersatzteilportal:
www.christopeit-service.de
Adresse: Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Teleon: +49 (0) 20 51 - 6 06 70
Teleax: +49 (0) 20 51 - 6 06 74 4
e-mail: in[e-mail]
www.christopeit-sport.com
Deutsch

10
Abb-
Nr.
Bezeichnung Abmessung
mm
Menge
Stuck
Montiert an
Abb-Nr.
ET-Nummer
37 Stopen 2 36 36-1965-23-BT
38 Gripolster 2 36 36-1965-24-BT
39 Verkleidung rechts 1 48+52 36-1965-02-BT
40 Schraube 5x20 4 39+48 39-10190
41 Schraube 4x20 6 39+52 39-10187
42 Pedalsicherungsband 2 43+49 36-1965-25-BT
43 Fußschale rechts 1 52 36-1965-26-BT
44 Unterlegscheibe 6//16 6 5+45 39-10013-VC
45 Kreuzschlitzschraube M6x30 4 43+49 36-1965-42-BT
46 Rechteckstopen 40x30 2 52 36-1965-43-BT
47 Zugstangenablage 1 52 33-1965-08-SW
48 Verkleidung links 1 39+52 36-1965-01-BT
49 Fußschale links 1 52 36-1965-27-BT
50 Innensechskantschraube M8x60 2 8+52 39-10436
51 Unterlegscheibe 8//19 5 50+77 39-9966-CR
52 Hauptrahmen 1 54 33-1965-01-SW
53 Innensechskantschraube M10x60 4 52+54 39-9994
54 Grundrahmen 1 52 33-1965-02-SW
55 Endkappe mit Transportrolle links 1 54 36-1965-28-BT
56 Rechteckstopen 38x28 4 54 36-1965-29-BT
57 Endkappe mit Transportrolle rechts 1 54 36-1965-30-BT
58 Kreuzschlitzschraube 4 55+57+76 39-10188
59 Innensechskantschraube M8x35 3 52,54+60 39-10133
60 Umlenkrolle 3 59 36-1965-31-BT
61 Augenschraube M6x40 1 61 39-10000
62 Ruckholgummi 1 33+54 36-1965-32-BT
63 Gummiuss 2 54 36-1965-33-BT
64 Endstopen 2 54 36-1965-34-BT
65 Innensechskantschraube M10x125 1 52+69 39-9978
66 Unterlegscheibe 10//20 5 53+65 39-9989-CR
67 Selbstsichernde Mutter M10 5 53+65 39-9981
68 Sterngrischraube 1 69 36-1965-35-BT
69 Sitzschiene 1 52+75 33-1965-03-SW
70 Sicherheitsstit 1 52+69 36-1965-36-BT
71 Endanschlag 4 73 36-1965-37-BT
72 Kreuzschlitzschraube M6x20 8 71 39-9958
73 Sitzschienenverstarkung 1 69 33-1965-11-SI
74 Endstopen 1 73 36-1965-38-BT
75 Hinterer Fuss 1 69 33-1965-04-SW
76 Fußkappe hohenverstellbar 2 75 36-1965-39-BT
77 Innensechskantschraube M8x16 4 69+75 39-9823-SW
78 Federring ur M8 4 77 39-9864-VC
79 Sitz 1 86 36-1965-10-BT
80 Selbstsichernde Mutter M6 4 87 39-9816-VC
81 Unterlegscheibe 6//16 8 87 39-10013-VC
82 Distanzring 4 87 36-1965-41-BT
83 Rolle 4 87 36-1965-40-BT
84 Kugellager 608 4 83 36-9903-08-BT
85 Kreuzschlitzschraube M6x16 4 79+86 39-10120-SW
86 Sitzschlitten 1 73+79 33-1965-10-SW
87 Sechskantschraube M6x35 4 83+86 39-9979-CR
88 Multiwerkzeug 13-15-19 1 36-9107-27-BT
89 Innensechskantschlussel 6 1 36-9107-28-BT
90 Wasserpumpe 1 36-1965-46-BT
91 Unterlegscheibe 13//26 1 68 39-10062CR
92 Montage- und Bedienungsanleitung 1 36-1965-45-BT

11
Important Recommendations and
Safety Instructions
Our products are all TU
V-GS tested and thereore represent the highest
current saety standards. However, this act does not make it unnecessary
to observe the ollowing principles strictly.
1. Assembly the machine exactly as described in the installation instructions
and use only the enclosed, specic parts othe machine. Beore assembling,
veriy the completeness othe delivery against the delivery notice and the
completeness othe carton against the assembly steps in the installation
and operating instructions.
2. Check the rm seating o all screws, nuts and other connections beore
using the machine or the rst time and at regular intervals to ensure that
the trainer is in a sae condition.
3. Set up the machine in a dry, level place and protect it rom moisture and
water. Uneven parts othe foor must be compensated by suitable measures
and by the provided adjustable parts othe machine isuch are installed.
Ensure that no contact occurs with moisture or water.
4. Place a suitable base (e.g. rubber mat, wooden board etc.) beneath the
machine ithe area othe machine must be specially protected against
indentations, dirt etc.
5. Beore beginning training, remove all objects within a radius o2 metres
rom the machine.
6. Do not use aggressive cleaning agents to clean the machine and employ
only the supplied tools or suitable tools oyour own to assemble the machine
and or any necessary repairs. Remove drops osweat rom the machine
immediately ater nishing training.
7. WARNING! Systems othe heart requency supervision can be inexact.
Excessive training can lead to serious health damage or to the death. Consult
a doctor beore beginning a planned training programme. He can dene
the maximum exertion (pulse, Watts, duration otraining etc.) to which you
may expose yourseland can give you precise inormation on the correct
posture during training, the targets oyour training and your diet. Never
train ater eating large meals.
8. Only train on the machine when it is in correct working order. Use original
spare parts only or any necessary repairs. WARNING! Replace the worm
parts immediately and keep this equipment out ouse until repaired.
9. When setting the adjustable parts, observe the correct position and the
marked, maximum setting positions and ensure that the newly adjusted
position is correctly secured.
10. Unless otherwise described in the instructions, the machine must only
be used or training by one person at a time. The exercise time should not
overtake 60 min./daily.
11. Wear training clothes and shoes which are suitable or tness training
with the machine. Your clothes must be such that they cannot catch dur-
ing training due to their shape (e.g. length). Your training shoes should be
appropriate or the trainer, must support your eet rmly and must have
non-slip soles.
12. WARNING! Iyou notice a eeling odizziness, sickness, chest pain or
other abnormal symptoms, stop training and consult a doctor.
13. Never orget that sports machines are not toys. They must thereore
only be used according to their purpose and by suitably inormed and
instructed persons.
14. People such as children, invalids and handicapped persons should
only use the machine in the presence oanother person who can give aid
and advice. Take suitable measures to ensure that children never use the
machine without supervision.
15. Ensure that the person conducting training and other people never move
or hold any parts otheir body into the vicinity omoving parts.
16. At the end oits lie span this product is not allowed to dispose over
the normal household waste, but it must be given to an assembly point or
the recycling oelectric and electronic components. You may nd the symbol
on the product, on the instructions or on the packing.
The materials are reusable in accordance with their marking. With the re-use,
the material utilization or the protection oour environment. Please ask the
local administration or the responsible disposal place.
17. To protect the environment, do not dispose othe packaging materials,
used batteries or parts othe machine as household waste. Put these in
the appropriate collection bins or bring them to a suitable collection point.
18. This machine has been tested and certied in compliance with EN ISO
20957-1:2013 + EN 957-7:1998 H/C. The maximum permissible load (=body
weight) is specied as 120 kg. This item’s computer corresponds to the
basic demands othe EMV Directive o2014/30EU .
19. The assembly and operating instructions is part othe product. Iselling
or passing to another person the documentation must be provided with
the product.
Contents
1. Summary oParts Page 3
2. Important Recommendations and Saety Inormation Page 11
3. Assembly Instructions With Exploded Diagrams Page 12 -13
4. Computer instructions Page 14
5. Operating and exercising instructions Page 14
6. Cleaning, Storage, Checks, Troubleshooting, Page 15
7. Training Instructions,Warm up exercises (Warm Up) Page 16
8. Parts List Page 17-18
9. Exploded Drawing Page 51
Dearcustomer,
Wecongratulateyouonyourpurchaseothishometrainingsportsunitand
hopethatwewillhaveagreatdealopleasurewithit.Pleasetakeheed
otheenclosednotesandinstructionsandollowthemcloselyconcerning
assemblyanduse.
Pleasedonothesitatetocontactusatanytimeiyoushouldhaveany
questions.
Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr.55
42551Velbert
GB
English

12
Assembly Instructions
Remove all the separate parts rom the packaging, lay them
on the foor and check roughly that all are there on the base o
the assembly steps.
Please note that a number oparts are connected directly to
the main rame preassembled. In addition, there are several
other individual parts that have been attached to separate
units. This will makes assembly easier and quicker or you.
Assembly time: 15 min.
Step 1:
Attach the rear oot (75) at slide rail (69).
1. Put the rear oot (75) under the seat rail (69) and screw it tight-
ly by using screw M8x16 (77), washers 8//19 (51) and spring
washers or M8 (78).
Step 2:
Attach the seat rail (69) at rame (52).
1. Put the seat rail (69) onto the holder at
rame (52) sothat the side
holes are align and tighten the side
rail (69) at rame (52) by using screw
M10x125 (65), washer 10//20 (66) and
nylon nut M10 (67). Don’t tighten the
screw (65) too much, sothat the old up
system works easy.
2. Secure the seat rail (69) beore training
by screw in the hand grip screw (68),
Washer (91) and lock up with locking pin
(70).
Step 3:
Attach the computer (1) at computer support (2).
1. Take the computer (1) and insert the batteries (Type
“AA”-1.5V pencells) by watching or the right pola-
rity on the back othe computer (1). (Batteries or
the computer are not included in this item. Please
buy them at your located market.)
2. Lead the computer (1) to computer holder (2) and
push the plug othe sensor cables (3) into the as-
sociated socket othe computer (1).
3. Storage the cable connection and put the compu-
ter (1) on the computer holder (2) until it clicks into
place.

13
English
Step 5:
Fold up and storage the rowing machine.
1. To storage the rowing machine, screw
out the hand grip screw (68) totally and
pull the locking pin (70) to unlock the
seat rail (69). Fold up the seat rail (69)
into vertically position and secure this
position with push in the locking pin (70)
in the holes which align. The hand grip
screw (68), Washer (91), you can storage
into the thread at bottom area orame
(52).
Step 4:
Rell the water tank (16).
1. Use cold water rom a bucket to rell water tanks (16). Remove
the lling plug (17) rom the water tank, insert the fexible pipe
end othe water pump (90) approx. 10 cm into the water tank
(16) and the rigid pipe end into the bucket with water.
2. Turn on the screw cap and press the hand bellows to pump the
water into the tank (16). (Ithe bucket position is higher than the
tank the water will fow automatically into the tank ater pres-
sing some hand bellows. Turn o the screw cap to interrupt the
Step 6:
Checks
1. Check the correct installation and unction oall screwed and
plug connections. Installation is thereby complete.
2. When everything is in order, amiliarize yourselwith the machi-
ne at a low resistance setting and make your individual adjust-
ments.
Note:
Please keep the tool set and the instructions in a sae place
as these may be required or repairs or spare parts orders
becoming necessary later.
waterfow.) The tank has a mark or the max. water level. This
maximum limit may not be exceeded.
Caution: Ithe tank (16) is overlled, water will spill out during
transport and during training and may cause damage.
3. We recommend rell the water level slightly below max. level, as
this is the optimal rowing resistance given. The desired intensity
during training is reely selectable by the speed othe rowing.
For less water resistance you can remove water rom the tank
by means othe hand pump (90) by swapping the pipe ends o
the hand pump.

14
Computer instructions for 1965
The supplied computer allows the most convenient training. Every value
relevant to training is displayed in a corresponding window olower display.
In the upper area, the large display can be set with changing unctions (Scan)
or a permanent unction. From the beginning othe training session, the
required time, the rowing strokes, strokes total, strokes per minute, the
approximate calorie consumption and the travelled distance displayed. All
values counts rom zero upwards. The computer switch on by briefy pressing
one key or simply by beginning training. The computer begins to register
and display all values. A rowing icon in upper display area shows the data
transer. To stop the computer, just stop training. The computer stops all
measurements and retains the last attained values or 4 min. (except rowing
strokes per Minute) It is possible to continue training rom these values
within 4min. The computer switches oautomatically approx. 4 minutes ater
training is stopped. All values attained until that time reset to zero. (except
Strokes Total)
Displays:
1. „TIME“- display:
The currently required time are displayed in minutes and seconds. It is pos-
sible to speciy a particular value using the “+” or “-” -key. Ia particular time
has been specied, the remaining time is displayed. When the specied
value is attained, this is indicated by an acoustic signal.
(Limit othe display: 99.00 minutes.)
2. „Strokes“ - display:
The current status ostrokes are displayed. It is possible to speciy a particu-
lar value using the “+” or “-” -key. Iparticular strokes has been specied, the
remaining strokes are displayed. When the specied value is attained,
this is indicated by an acoustic signal. (Limit ostrokes display: 9990) This
display window changes automatically every 5 seconds and shows also
strokes Total.
3. „Strokes Total“ - display:
The strokes oall exercise sessions are displayed. It is not possible to speciy
a particular value using the “+” or “-” -key. (Limit ostrokes display: 9990)
This display window changes automatically every 5 seconds and shows
also strokes.
4. „Strokes per minute“ (SPM) - display:
The strokes per minute are displayed. It is not possible to speciy a particular
value using the “+” or “-” -key. (Limit ostrokes display: 99)
5. „Distance“ - display:
The current status othe travelled distance in Km is displayed. It is possible to
speciy a particular value using the “+” or “-” -key. Ia particular distance has
been specied, the remaining kilometer is displayed. When the specied
value is attained, this is indicated by an acoustic signal.
(Limit othe display: 99,00 Km.)
6. „CALORIES“ - display:
The current status othe consumed calories is displayed. It is possible to
speciy a particular value using the “+” or “-” -key. Ia particular consumption
has been specied, the remaining number ocalories to be consumed
is displayed. When the specied value is attained, this is indicated by an
acoustic signal. (Limit othe display: 9990 calories.)
7. „SCAN“ unction:
Ater turning on the computer, the scan unction is automatically preset.
SCAN lights up in the display and indicates the activation. In the continuous
change oapprox. 6 seconds, the current values oall unctions are displayed
successively in the upper, large display window. For the permanent display o
a unction in this display window, select the desired unction with the „E“ key.
Keys:
1. “E” -key:
Pressing this key once briefy makes it possible to change rom one unction
to another, i.e. the respective unctions can be selected or which entries can
be made using the “+” or “-” -key. The currently selected unction is indicated
by an icon in the respective window.
2. “+” or “-” -key:
By pressing this key once, it is possible to speciy values step by step in the
respective unctions. For this, the desired unction must rstly be selected
using the „E“ -key. Holding the key pressed activates aster running. When
training begins, the specied values are then counted down to zero.
3. “L” –key:
Make pressing this key to delete a given value in a unction.
4. “Total Reset” –key:
By pressing this key, the total erasure oall last reached values can be made.
All values oall displays are set to zero, except or the Strokes Total unction.
This unction can delete, when battery is changed.
Operating and exercising instructions
Exercise 1
a)Begin this exercise with your legs straight, knees together and
the upper part oyour body upright.
b)Bend orward without bending your knees, grip the handle bar
and pull back until the upper part oyour body is upright again.
Important: The oar levers should be pulled back with the arms (and
not with the body) until your hands have reached your body.
c)Bring the handle bar back to the starting position again.
d)Rest or a moment and then carry out the exercise again, repeating
it quietly and continuously.
Exercise 2
a)Begin this exercise sitting upright with the seat as ar orward as
possible and your knees bent.
b)Push back with the legs keeping your knees together and at the
same time pulling the handle bar towards you.
c)Continue pulling until your legs are straight and your hands have
reached your body.
d)Relax your arms and legs and let the seat slide orward until you
have reached the start position (a) again and then repeat the
exercise again.

15
English
Cleaning, Checks and Storage othe home bike:
1. Cleaning
Use only a less wet cloth or cleaning.
Caution: Never use benzene, thinner or other aggressive cleaning
agents or surace cleaning as this damage caused.
The device is only or private home use and or use suitable indoors.
Keep the unit clean and moisture rom the device.
2. Storage
Remove the batteries rom the computer while intending the unit
or more than 4 weeks not to use. Fold up the seat rame until it is
locked. Choose a dry storage in-house and spray some oil to the
thread othe handlebar bolt or old up unction. Cover the bike to
protect it rom being discolor by any sunlight and dirty through dust.
3. Checks
We recommend every 50 hours to review the screw connections or
tightness, which were prepared in the assembly. Every 100 operating
hours, you should spray some oil at the thread othe handlebar
bolts or old up unction.
Troubleshooting
Iyou cannot solve the problem with the ollowing inormation,
please contact the authorized service center.
Problem Possible Cause Solution
Computer
has no value
at Display i
you press any
key.
No Batteries insert
or batteries empty
Check the position obatte-
ries at battery compartment or
replace batteries.
Computer is
not counting
data and do
not switch
on ater start
cycling.
Sensor impulse
missing base on
not well plugged
connection
Check the plug connections at
computer.
Computer is
not counting
data and do
not switch
on ater start
cycling.
Sensor impulse
missing base on
not correct position
osensor.
Check the distance between
magnet and sensor. The magnet
which is positioned at rame
should have only less than
< 5mm distance against the
sensor position.
Training area in mm
(or home trainer and user)
Free area in mm
(Training area and security area
(rotating 60cm))

16
Training instructions
Youmustconsidertheollowingactorsindeterminingtheamountotraining
eortrequiredinordertoattaintangiblephysicalandhealthbenefts:
1.Intensity:
Thelevelophysicalexertionintrainingmustexceedthelevelonormal
exertionwithoutreachingthepointobreathlessnessand/orexhaustion.
Asuitableguidelineoreectivetrainingcanbetakenromthepulserate.
Duringtrainingthisshouldrisetotheregiono between70%to85%o
themaximumpulserate(seethetableandormularordeterminationand
calculationothis).
Duringthefrstweeks,thepulserateshouldremainatthelowerendothis
region,ataround70%othemaximumpulserate.Inthecourseotheollo-
wingweeksandmonths,thepulserateshouldbeslowlyraisedtotheupper
limito85%othemaximumpulserate.Thebetterthephysicalcondition
othepersondoingtheexercise,themorethelevelotrainingshouldbe
encreasedtoremainintheregionobetween70%to85%othemaximum
pulserate.Thisshouldbedonebylengtheningthetimeorthetrainingand
/orencreasingthelevelodifculty.
Ithepulserateisnotshownonthecomputerdisplayoriorsaetyreasons
youwishtocheckyourpulserate,whichcouldhavebeendisplayedwrongly
duetoerrorinuse,etc.,youcandotheollowing:
a.Pulseratemeasurementintheconventionalway(eelingthepulseatthe
wrist,orexample,andcountingthenumberobeatsinoneminute).
b.Pulseratemeasurementwithasuitablespecialiseddevice(availablerom
dealersspecialisinginhealth-relatedequipment).
2.Frequency
Mostexpertsrecommendacombinationohealth-consciousnutrition,which
mustbedeterminedonthebasisoyourtraininggoal,andphysicaltraining
threetimesaweek.Anormaladultmusttraintwiceaweektomaintainhis
currentlevelocondition.Atleastthreetrainingsessionsaweekarerequired
toimproveone’sconditionandreduceone’sweight.O coursetheideal
requencyotrainingisfvesessionsaweek.
3.Planningthetraining
Eachtrainingsessionshouldconsistothreephases:thewarm-upphase,
thetrainingphase,andthecool-downphase.Thebodytemperatureand
oxygenintakeshouldberaisedslowlyinthewarm-upphase.Thiscanbe
donewithgymnasticexerciseslastingfvetotenminutes.
Thentheactualtraining(trainingphase)shouldbegin.Thetrainingexertion
shouldberelativelyloworthefrstewminutesandthenraisedoveraperiod
o15to30minutessuchthatthepulseratereachestheregionobetween
70%to85%othemaximumpulserate.
Inordertosupportthecirculationaterthetrainingphaseandtoprevent
achingorstrainedmuscleslater,itisnecessarytoollowthetrainingphase
withacool-downphase.Thisshouldbeconsistostretchingexercisesand
/orlightgymnasticexercisesoraperiodofvetotenminutes.
Calculationormula:Maximumpulserate=220-age
   (220minusyourage)
90%othemaximumpulserate=(220-age)x0.9
85%othemaximumpulserate=(220-age)x0.85
70%othemaximumpulserate=(220-age)x0.7
Warm up exercises (Warm Up)
Start your warm up by walking on the spot or at least 3 minutes and then perorm the ollowing gymnastic exercises to the body or the training phase to
prepare accordingly. The exercises do not overdo it and only as ar run until a slight drag elt. This position will hold a while.
Reach with your let hand
behind your head to the right
shoulder and pull with the
right hand slightly to the let
elbow. Ater 20sec. switch
arm.
Bend orward as ar orward
as possible and let your
legs almost stretched. Show
it with your ngers in the
direction otoe. 2 x 20sec.
Sit down with one leg
stretched out on the foor
and bend orward and try
to reach the oot with your
hands. 2 x 20sec.
Kneel in a wide lunge or-
ward and support yoursel
with your hands on the
foor. Press the pelvis down.
Change ater 20 sec leg.
Youfndurtherinormationonthesubjectwarm-upexercises,stretchexer-
cisesorgeneralgymnasticsexercisesinourdownloadareaunderwww.
christopeit-sport.net
4.Motivation
Thekeytoasuccessulprogramisregulartraining.Youshouldsetafxed
timeandplaceoreachdayotrainingandprepareyourselmentallyorthe
training.Onlytrainwhenyouareinthemoodoritandalwayshaveyourgoal
inview.Withcontinuoustrainingyouwillbeabletoseehowyouareprogres-
singdaybydayandareapproachingyourpersonaltraininggoalbitbybit.
Ater the warm-up exercises by some arms and legs shake loose.
Don’t nish the exercise phase abruptly, but will cycle leisurely something without resistance rom to return to the normal pulse-zone. (Cool down) We re-
commend the warm-up exercises at the end othe training be conducted and to end your workout with shaking othe extremities.

17
Illu No. Designation Dimensions
mm
Quantity Attached to il-
lustration No.
ET number
1 Computer 1 2 36-1965-03-BT
2 Computer holder 1 52 33-1965-05-SW
3 Sensor with cable 2 1 36-1965-07-BT
4 Square cap 30x20 1 2 36-1241-14-BT
5 Cross screw M6x12 5 2+13+47 36-9805-44-BT
6 Curved washer 6//16 2 5 39-1007-CR
7 Wheel cover 1 52 36-1965-08-BT
8 Drawstring wheel 3 52 36-1965-09-BT
9 Bearing 6000 6 8 39-9998
10 Nylon nut M8 3 12+50 39-9918-CR
11 Sleeve 12 12+50+59 36-1965-44-BT
12 Inner hex screw M8x50 1 8+52 39-10056
13 Sensor shat xed part 1 3+52 36-1965-11-BT
14 Bearing 6202 1 33 36-1965-18-BT
15 Secure ring C15 1 24 36-1965-12-BT
16 Upper water tank 1 31 36-1965-04-BT
17 Water tank input plug 1 16 36-1965-13-BT
18 Water tank vent plug 1 16 36-1965-14-BT
19 Inner hex screw M4x15 12 16 39-10188
20 Washer 4//12 12 19 39-10510
21 C-clip C20 1 24 36-9925520-BT
22 Inner hex screw M6x15 5 16 39-10120-SW
23 Metal sleeve 1 24 33-1965-06-SW
24 Fan blades axle 1 33 33-1965-07-SW
25 O-ring 1 28+33 36-1965-15-BT
26 Fixed pin 6x30L 1 24+28 36-1965-16-BT
27 Fixed pin 6x60L 2 24+29 36-1965-17-BT
28 Bearing holder with bearing 6004 1 24 36-9217-32-BT
29 Water rotory blades 1 24 36-1965-20-BT
30 Rubber ring 1 16+31 36-1965-06-BT
31 Lower water tank 1 16 36-1965-05-BT
32 Nylon nut M6 12 19 39-9816-VC
33 Drawstring pulley 1 24 36-1965-19-BT
34 Magnet 1 33 36-1965-21-BT
35 Webbing 1 33+36 36-1965-22-BT
36 Pull rod 1 35 33-1965-09-SW
Parts List – Spare Parts List
WP 1000 Order No. 1965
Technical data: Issue: 01.08.2019
Rowing machine with water resistance or
ecient stimulating most ousers muscles.
• Water resistance system or authentic exercise eeling
• Resistance adjustable through water volume and pull power
• Big water tank approx. 53cm Ø
• High seat position with 31cm or an easy entrance and exit
• Comortable seat with ball bearings supported roller or silent move-
ment
• High quality aluminum rail with a length oapprox. 111cm
(up to 200cm body height)
• Big oot plates with secure straps
• Ergonomic shaped pull rod with sot grip oam
• Seat rail oldable or saving space
• Floor level compensation
• Transport rollers at ront oot
• LCD Display with time, Rowing beats, Rowing beats total, distance,
time or 500m, approx. calories and Scan
• Input olimits or time, distance and approx. calories Announcement
ohigher limits
• Load max. 120 kg (Body weight)
Space requirement approx. L 208 x W 53 x H 53 cm
Fold up space requirement approx. L 144 x W 53 x H 90cm
Items weight: 34kg
Exercise space approx. min. 2,5m²
0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 mm
This product is created only or private Home sports activity
and not allowed to us in a commercial or proessional area.
Home Sport use class H/C
Please contact us iany components are deective or missing, or iyou need
any spare parts or replacements in uture.
Internet service- and spare parts data base:
www.christopeit-service.de
Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Telefon: [phone] - 6 06 70
Telefax: +49 (0) 20 51 - 6 06 74 4
e-mail: [e-mail]
www.christopeit-sport.com
English

18
Illu No. Designation Dimensions
mm
Quantity Attached to il-
lustration No.
ET-Nummer
37 Pull rod end cap 2 36 36-1965-23-BT
38 Pull rod oam 2 36 36-1965-24-BT
39 Cover right 1 48+52 36-1965-02-BT
40 Cross screw 5x20 4 39+48 39-10190
41 Seldrilling screw 4x20 6 39+52 39-10187
42 Pedal strap 2 43+49 36-1965-25-BT
43 Pedal right 1 52 36-1965-26-BT
44 Washer 6//16 6 5+45 39-10013-VC
45 Cross screw M6x30 4 43+49 36-1965-42-BT
46 Square cap 40x30 2 52 36-1965-43-BT
47 Pull rod holder 1 52 33-1965-08-SW
48 Cover let 1 39+52 36-1965-01-BT
49 Pedal let 1 52 36-1965-27-BT
50 Inner hex screw M8x60 2 8+52 39-10436
51 Washer 8//19 5 50+77 39-9966-CR
52 Frame 1 54 33-1965-01-SW
53 Inner hex screw M10x60 4 52+54 39-9994
54 Base rame 1 52 33-1965-02-SW
55 Transportation roller end cap let 1 54 36-1965-28-BT
56 Square cap 38x28 4 54 36-1965-29-BT
57 Transportation roller end cap right 1 54 36-1965-30-BT
58 Cross tapping screw 4 55+57+76 39-10188
59 Inner hex screw M8x35 3 52,54+60 39-10133
60 Elastic string wheel 3 59 36-1965-31-BT
61 Eye bolt with nut M6x40 1 61 39-10000
62 Elastic rope 1 33+54 36-1965-32-BT
63 Foot pad 2 54 36-1965-33-BT
64 End cap 2 54 36-1965-34-BT
65 Inner hex screw M10x125 1 52+69 39-9978
66 Washer 10//20 5 53+65 39-9989-CR
67 Nylon nut M10 5 53+65 39-9981
68 Handgrip knob 1 69 36-1965-35-BT
69 Slide support tube 1 52+75 33-1965-03-SW
70 Locking pin 1 52+69 36-1965-36-BT
71 Crash pad 4 73 36-1965-37-BT
72 Cross screw M6x20 8 71 39-9958
73 Slide rail 1 69 33-1965-11-SI
74 Slide rail end cap 1 73 36-1965-38-BT
75 Rear stabilizer 1 69 33-1965-04-SW
76 Rear stabilizer oot cap 2 75 36-1965-39-BT
77 Inner hex screw M8x16 4 69+75 39-9823-SW
78 Spring washer or M8 4 77 39-9864-VC
79 Seat 1 86 36-1965-10-BT
80 Nylon nut M6 4 87 39-9816-VC
81 Washer 6//16 8 87 39-10013-VC
82 Wheel sleeve 4 87 36-1965-41-BT
83 Wheel 4 87 36-1965-40-BT
84 Bearing 608 4 83 36-9903-08-BT
85 Cross screw M6x16 4 79+86 39-10120-SW
86 Seat slide 1 73+79 33-1965-10-SW
87 Screw M6x35 4 83+86 39-9979-CR
88 Multi wrench 13-15-19 1 36-9107-27-BT
89 Hex wrench 6 1 36-9107-28-BT
90 Water pump 1 36-1965-46-BT
91 Washer 13//26 1 68 39-10062CR
92 Assembly and exercise instructions 1 36-1965-45-BT

19
Recommandations importantes et
consignes de securite
Nos produits sont systematiquement soumis au controle TU
V-GS et
sont ainsi conormes aux normes de securiteactuelles les plus elevees.
Cependant, cela ne degage pas de l’obligation de suivre strictement les
indications suivantes.
1. Monter l’appareil en suivant exactement les instructions de montage et
n’utiliser que les pieces speciques al’appareil et ci-jointes pour le mon-
tage de l’appareil. Avant le montage en lui-meme, controler l’integralite
de la livraison al’aide du bon de livraison et l’integralitedes emballages
en carton al’aide de la instructions de montage dans les instructions de
montage et d’utilisation.
2. Avant la premiere utilisation et aintervalles reguliers, controler si tous les
ecrous, vis et autres raccords sont bien serres, an d’assurer un etat de
service sur de l’appareil d’entranement.
3. Mettre en place l’appareil aun endroit sec et plan, et le proteger contre
l’humidite. Les inegalites du sol doivent etre compensees par des mesures
appropriees et par les pieces reglables de l’appareil, prevues acet eet, si
presentes. Il aut exclure tout contact avec l’humiditeet l’eau.
4. Dans la mesure oule lieu de montage doit etre protegecontre des points
de pression, des saletes ou autres, prevoir un support antiderapant (p. ex.
tapis en caoutchouc, plaque en bois etc.) sous l’appareil.
5. Avant de commencer l’entranement, enlever tous les objets dans un
rayon de 2 metres autour de l’appareil.
6. Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de detergents agressis, et pour le
montage ainsi que d’eventuelles reparations, n’utiliser que les outils ournis
ou des outils appropries. Les traces de sueur sur l’appareil doivent etre
enlevees tout de suite apres l’entranement.
7. RESPECT! Des systemes de la requence de coeur peuvent etre in-
exacts. Le ait de s‘entraner excessisait dommage de santeserieux ou
menent vers la mort
Un entranement inadapteou excessipeut entraner des risques pour la
sante. C’est pourquoi, avant de commencer un entranement precis, il aut
consulter un medecin. Ce dernier peut de nir les sollicitations maximales
(pouls, watts, duree d’entranement etc.) auxquelles on peut se soumettre,
et donner des renseignements exacts sur les conditions de l’entranement,
les objectis et l’alimentation. Il ne aut pas s’entraner apres un repas lourd.
8. Ne s’entraner avec l’appareil que lorsque celui-ci est en parait etat de
onctionnement. Pour les reparations eventuelles, n’utiliser que des pieces
de rechange originales. RESPECT! Si des parties sont excessivement
chaudes al‘utilisation de l‘appareil ils remplacent immediatement celui-ci
et sur cet equipement de l‘utilisation jusqu‘arepare.
9. Pour le reglage des pieces, aire attention aregler la bonne position ou
la position de reglage maximale marquee, et abloquer correctement la
nouvelle position reglee.
10. Si rien d’autre n’est indiquedans le mode d’emploi, l’appareil ne doit etre
utiliseque par une personne pour l’entranement. Le temps d‘entranement
ne devait pas depasser au total 60 Min./ chaque jour.
11. Il aut porter des vetements et des chaussures adaptes aun entranement
tness avec l’appareil. Les vetements doivent etre conçus de maniere ace
que de par leur orme (p. ex. longueur), ils ne puissent pas rester accrocher
pendant l’entranement. Les chaussures d’entranement doivent etre choisies
en onction de l’appareil, doivent systematiquement bien tenir le pied et
posseder une semelle antiderapante.
12. RESPECT! Si des sensations de vertige, des nausees, des douleurs
dans la poitrine ou d’autres symptomes anormaux se ont sentir, arreter
l’entranement et consulter un medecin adapte.
13. Il aut savoir que les appareils de sport ne sont pas des jouets. C’est pour-
quoi, ils ne doivent etre utilises que de maniere conorme al’emploi prevu
et uniquement par des personnes inormees et initiees en consequence.
14. Les personnes, telles que les enants, les invalides ou les handicapes,
ne doivent utiliser l’appareil qu’en presence d’une autre personne qui peut
ournir son aide ou donner des instructions. Il aut exclure l’utilisation de
l’appareil par des enants sans surveillance, par des mesures appropriees.
15. Il aut aire attention ace que la personne qui s’entrane, ainsi que
d’autres personnes, ne se trouvent jamais dans la zone des pieces encore
en mouvement.
16. Ce produit ne peut pas etre enleveles dechets ala n de sa duree
de vie sur les dechets budgetaires normaux, main doit etre livre aun point
collectipour le recyclage des appareils electriques et electroniques. Le
symbole sur le produit du mode d’emploi ou de l’emballage ait rem arguer
sur cela.
Les matieres sont reutilisables conormement aleur marquage. Avec le
reemploi, la valorisation materielle ou d’autres ormes de valorisation vous
apportez des appareils de contralto, une contribution importante ala pro-
tection a notre environnement. Veuillez demander lors de l’administration
communale le poste d’enlevement des dechets constant.
17. Les materiaux d’emballage, les piles vides et les pieces de l’appareil
doivent etre evacues en respectant l’environnement, pas avec les ordures
menageres, mais dans les containers de collecte prevus acet eet, ou remis
aux services de collecte adaptes.
18. Cet appareil a etecontroleet certiesuivant les normes EN ISO 20957-
1:2013 + EN 957-7:1998 H/C. La charge (=poids) maximale admise a ete
xee a120 kg. Cet ordinateur d‘appareils correspond aux demandes on-
damentales d‘elle EMV Directive en 2014/30EU.
19. Les instructions de montage et d‘utilisation doivent etre considerees
comme aisant partie du produit. Cette documentation doit etre ournie lors
de la vente ou du passage du produit.
Francais
Sommaire
1. Aperçu de l‘Assemblée:
2. Recommandations importantes et regles Page 3
de securitePage 19
3. Notice de montage Page 20 - 21
4. Notice d’utilisation et d’entranement Page 22
5. Manuel d’utilisation du calculateur electronique Page 22
6. Nettoyage, stockage, Entretien, Page 23 - 24
7. Recommandations pour l’entranement, Page 24
Corrections Exercices d‘echauement
(Warm Up)
8. Aperçu des pieces Page 25 -26
9. Dessin eclatePage 51
Chere cliente, cher client,
Nous vous elicitons pour l’achat de ce cycle d’entranement interieur et
nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec.
Veuillez respecter et suivre les indications et les instructions de montage
et d’emploi.
Si vous avez des questions, vous pouvez bien sur vous adresser anous.
Tres cordiales salutations Top-Sports Gilles GmbH
  Friedrichstr.55
  42551Velbert
F

20
Instructions de montage
Sortez toutes les pie` ces de l’emballage, posez-les sur le sol et
controlez si rien ne manque en vous basant grossie` rement sur
la etapes de montage. Il aut tenir compte du ait que certaines
pie` ces ont etereliees au cadre et premontres. Quelques autres
pie` ces ont egalement deja` etejointes. Ceci an de aciliter et
d’accelerer le montage de niti. Temps de Montage : 15 min.
E
tape n° 1:
Montage du pied arrie` re (75) sur le chassis de transport du
sie` ge (69).
1. Installez le pied arriere (75) dans chassis de transport du siege
(69) et vissez le al’aide de vis M8x16 (77), de rondelle 10//20
(51) et rondelle elastique bombee (78) au chassis de transport
du siege (69).
E
tape n° 2:
Montage de chassis de transport du sie` ge (69)
sur le cadre principal (52).
1. Inserez le chassis de transport du siege (69)
sur le cadre de principal (52) an que les trous
lateraux soient alignes. Serrer les deux pieces
dans le trou le plus en arriere al’aide de la ron-
delle M10x125 (65), des rondelles 10//20 (66)
et de l’ecrou autobloquant (67). Ne serrez pas
trop la vis (65) pour permettre au rail de siege
de se replier.
2. Secure le chassis de transport du siege (69)
avant chaque utilisation en serrant la vis mo-
letee avec etoile (68), Rondelle (91) et epingle
de surete(70).
E
tape n° 3:
Montage de l’ordinateur (1) sur le support
l‘ordinateur (2).
1. Sortez l’ordinateur (1) ourni de son emballage et
installez les piles (Type “AA“ piles rondes - 1,5V) et
aites attention ala polaritecorrecte al’arriere de
l’ordinateur (1). (Des batteries pour l‘ordinateur ne
sont pas jointes dans le volume des livraisons. S‘il
vous plat, appliquez celui-ci dans le commerce.)
2. Branchez le cable de palpeur (3) dans la prise qui se
trouve au dos du ordinateur (1).
3. Rangez les cables et aites glisser l’ordinateur (1)
sur le support d’ordinateur (2) jusqu’ace que vous
entendiez un declic.