Clas Ohlson PIR-9822 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20131031
Motion Sensor
Art.no 32-1627 Model PIR-9822
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save
it for future reference. We apologise for any text or photographic errors and
any changes of technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Service Department.
Connector block
DC12V
Connect thevoltage unit’s (usually from thealarm control box, 9 to 16 V DC)
plus cable to theconnection marked “+” and theminus cable to theconnection
marked “-”.
TAMPER N.C.
“TAMPER” indicates that it is asabotage safety switch and “N.C.” that analarm
goes off when thecircuit is cut. If thesabotage safety switch will be used,
theconnection TAMPER shall be connected to a24 hour N.C input on thealarm
control box. When thedetector is dismantled or destroyed theswitch goes off
and thealarm trips.
RELAY O.P.
This output is controlled by thePIR sensor. It is normally closed (N.C) and will be
connected to aN.C input on thealarm control box. When thedetector detects
amovement it cuts theconnection. The alarm jumper (O/P SELECT) can be used
to change theoutput from normally closed (N.C) to normally opened (N.O).
Jumper settings
LED ON Activates theLED. Lights up with afirm light in
thealarm position but flashes during start.
OFF The LED is always off. Does not affect thealarm function.
PULSE NORMAL Standard mode for calm environments.
HARSH Pulse controlled mode for working within 10 seconds.
For environments with sources of interference.
O/P SELEC. N.C. The alarm output is normally closed.
N.O. The alarm output is normally open.
LEDs
LED 1: Turn on at detection on top channel.
LED 2: Turn on at detection on bottom channel.
LED 3: Lit up in alarm position. Flashes during delayed start.
Pyro sensors
The detector is equipped with two pyro sensors for registering of moves.
Note: The pyro sensors must not be touched!
Scale for vertical setting
The height of thecircuit board can be adjusted by loosening thefastening screw.
This changes thedetection angle and could prevent thealarm being triggered by
small animals.
Installation
A. Pick aspot for mounting
• The detector can be mounted on aflat surface, acorner or with theincluded
bracket. Make sure thedetector is mounted on asolid surface.
• The detector should be mounted indoors on aspot which does not have
openings towards theoutdoor environment.
• Do not mount thedetector in aspot where it is exposed to hot or cold air.
• Avoid pointing thedetector towards heating, cooling, or ventilation devices.
Also avoid pointing it towards metal walls, curtains, fridges or other surfaces
that may switch temperature quickly.
• Avoid placing larger objects in front of thedetector. It can change
thedetecting area’s surface or volume.
• Pick mounting spot so thedetecting range is in a45 degrees angle towards
apossible thief. Mounting in corners is recommended.
• The mounting height should be 2 to 3 metres.
D. Mounting theback cover
The back cover is prepared for mounting on aflat surface, acorner or with
theincluded bracket.
1. Open acable hole on theback cover for pulling theconnection cables.
2. The mounting holes on theback of thecover are for mounting on aplane
surface while theholes on thesides are for mounting in corners.
3. Mount thedetector’s back cover on thespot you have chosen.
4. The detector can also be mounted on theincluded bracket. The detector can
then be turned to theright position for best detection.
E. Wiring
1. Put thecircuit board back in theback cover and lock it in place with thescrews.
2. Connect thewires to theconnecting block according to fig.
3. Put thefront cover back. Make sure thesabotage safety switch is pushed in
when thefront cover is put back.
Testing thePIR sensor
A test can be performed after theIR detector has finished its delayed start (the LED
flashes after start) to test thedetector’s area of supervision.
1. Let thealarm start properly (the LED changes to firm light).
2. In position “NORMAL” thealarm will go off when both thetop and bottom
channel react simultaneously.
3. In position “HARSH” it is required that both thetop and bottom channel react
twice within 10 seconds for thealarm to go off.
4. The detection area’s size and vertical angle is adjusted by moving thecircuit
board up or down for best reception.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are
unsure about thedisposal of this product contact your municipality.
Specifications
Power Consumption 15 mA (at 12 V DC)
Operating Voltage 9–16 V DC (12 V DC rated voltage)
Type of reaction Passive IR with changing polarity
Start up time Normally 2 minutes (with flashing LED)
Alarm period 2–3 seconds
Alarm output N.C or N.O relay output with 10 Ohms serial
connected resistor (nominal voltage 28 V DC, 0.1 A)
LED for test For top and bottom channel and alarm. In and out
connectable alarm diode
Pulse counting Normal reaction or 2 pulses within 10 seconds
Sabotage safety switch Normally closed contact with 10 Ohms serial
connected resistor (nominal voltage 12 V DC, 50 mA)
Operating Temperature -10 °C to 55 °C
Relative humidity 95 % non condensing
EMC According to CE norms
Dimensions 127×64×45 mm
1
2
3
1. Screw
2. Front cover
3. Security lock
B. Remove thefront cover
1. Loosen thescrew by turning it anti-clockwise
2. Loosen thefront cover by inserting thetop of ascrewdriver in thesecurity lock.
3. The front cover will pop up and may be removed.
C. Remove thecircuit board
You need to remove thecircuit board to be able to mount theback towards
thesurface.
1. Loosen thescrews and carefully remove thecircuit board from theback.
4. Screw
5. Backside of the back cover
6. Swivel attachment
4
5
6

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20131031
Rörelsedetektor
Art.nr 32-1627 Modell PIR-9822
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Anslutningsplint
DC12V
Anslut spänningsmatningens (vanligtvis från larmcentralen, 9 till 16 V DC)
pluskabel till anslutningen märkt ”+” och minuskabeln till anslutningen märkt ”-”.
TAMPER N.C.
”TAMPER” anger att det är en sabotageskyddsbrytare och ”N.C.” att larm utlöses
när kretsen bryts. Om sabotageskyddsbrytaren ska användas så ska anslutningen
TAMPER kopplas till en 24-timmars N.C.-ingång på larmcentralen. När detektorn
tas isär eller förstörs utlöser brytaren varav larmet löser ut.
RELAY O.P.
Denna utgång styrs av IR-detektorn. Den är normalt sluten (N.C) och ska anslutas
till en N.C-ingång på larmcentralen. När detektorn detekterar en rörelse så bryter
den kontakten. Med alarmbygeln (O/P SELECT) kan utgången ändras mellan
normalt sluten (N.C) och normalt öppen (N.O).
Bygellägen (jumper settings)
LED ON Aktiverar lysdioden. Lyser med fast sken i larmläget
men blinkar under uppstart.
OFF Lysdioden är alltid släckt. Påverkar inte larmfunktionen.
PULSE NORMAL Standardläge för lunga miljöer.
HARSH Pulsstyrt läge för bearbetning inom 10 sekunder.
För miljöer med störkällor.
O/P SELEC. N.C. Larmutgången är normalt sluten (Normally Closed).
N.O. Larmutgången är normalt öppen (Normally Open).
Lysdioder
LED 1: Tänd vid detektion på övre kanal.
LED 2: Tänd vid detektion på undre kanal.
LED 3: Tänd i larmläge. Blinkar under startfördröjning.
Pyrosensorer
Detektorn är utrustad med två pyrosensorer för registrering av rörelser.
Obs! Pyrosensorerna får ej vidröras!
Skala för vertikal inställning
Genom att lossa fästskruven för kretskortet kan kretskortet justeras i höjdled för
att ändra avkänningsvinkel och avstånd för att förhindra att larmet utlöses av
t.ex. mindre djur.
Installation
A. Utse en plats för montering
• Detektorn kan monteras på en plan yta, i ett hörn eller med medföljande
fäste. Se till att detektorn monteras på ett stabilt underlag.
• Detektorn ska monteras inomhus på en plats som inte har öppningar mot
miljön utomhus.
• Montera inte detektorn på ett ställe där den kan utsättas för varmt eller
kallt luftdrag.
• Undvik att rikta detektorn mot värme-, kyl- eller ventilationsanläggningar.
Undvik även att rikta den mot metallväggar, gardiner, kylskåp eller andra
ytor som kan ändra temperatur snabbt.
• Undvik att placera större föremål framför detektor. Det kan ändra avkännings-
områdets yta eller volym.
• Välj monteringsplats så att avkänningsområdet är i 45 graders vinkel mot en
inkräktares tänkta väg. Montering i hörn rekommenderas.
• Monteringshöjden bör vara 2 till 3 meter.
E. Elektrisk inkoppling
1. Sätt tillbaka kretskortet i bakstycket och fixera det med fixeringsskruvarna.
2. Anslut kablarna till anslutningsplinten enligt anslutningsschemat.
3. Sätt tillbaka frontkåpan. Se till att sabotageskyddsbrytaren är intryckt när
frontkåpan sätts tillbaka.
Test av IR-detektorn
Ett gångtest kan utföras efter att IR-detektorn avslutat sin uppstartsfördröjning
(lysdioden blinkar under uppstart) för att testa detektorns bevakningsområde.
1. Låt larmet starta ordentligt (lysdioden övergår till fast sken).
2. I läge ”NORMAL” löser larmet ut när både den övre och den undre kanalen
reagerar samtidigt.
3. I läge ”HARSH” krävs det att både den övre och den undre kanalen reagerar
två gånger inom 10 sekunder för att larmet ska lösa ut.
4. Avkänningsområdets storlek och vertikala vinkel justeras genom att föra
kretskortet uppåt eller nedåt för bästa täckning.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Strömförbrukning 15 mA (vid 12 V DC)
Drivspänning 9–16 V DC (12 V DC märkspänning)
Reaktionssätt Passiv IR med växlande polaritet
Uppstartstid Normalt 2 minuter (med blinkande lysdiod)
Larmperiod 2–3 sekunder
Larmutgång N.C eller N.O reläutgång med 10 Ohms seriekopplad
resistor (nominell spänning 28 V DC, 0.1 A)
Lysdiod för gångtest För övre och undre kanal samt larm. In- och
urkopplingsbar.
Pulsräkning Normal reaktion eller 2 pulser inom 10 sekunder
Sabotageskyddsbrytare Normalt stängd kontakt med 10 Ohms seriekopplad
resistor (nominell spänning 12 V DC, 50 mA)
Användningstemperatur -10 °C till + 55 °C
Rel. luftfuktighet 95 % icke kondenserande
EMC Enligt CE-normer
Mått 127×64×45 mm
1
2
3
1. Fästskruv
2. Frontkåpa
3. Låshake
B. Ta bort frontkåpan
1. Lossa fästskruven genom att vrida den moturs.
2. Lossa frontkåpan genom att sticka in spetsen på en skruvmejsel i låshaken.
3. Frontkåpan höjer sig och kan nu tas bort.
C. Ta bort kretskortet
Du måste ta bort kretskortet för att kunna montera bakstycket mot underlaget.
1. Lossa fixeringsskruvarna och avlägsna försiktigt kretskortet
från bakstycket.
4. Fixeringsskruv
5. Bakstyckets baksida
6. Svängbart fäste
D. Montering av bakstycket
Bakstycket är förberett för montering på en plan yta, i ett hörn eller med
medföljande fäste.
1. Öppna ett kabelhål i bakstycket för dragning av anslutningskablage.
2. Fästhålen på bakstyckets baksida är för montering på plan yta medan hålen
på sidorna är för montering i hörn.
3. Montera detektorns bakstycke på platsen som utsetts.
4. Detektorn kan även monteras på ett svängbart fäste (medföljer). Detektorn
kan då vridas till rätt position för bästa avkänning.
4
5
6

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20131031
Bevegelsesdetektor
Art.nr. 32-1627 Modell PIR-9822
Les igjennom hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Tilkoblingsplint
DC12V
Koble til plusskabelen fra spenningskilde (vanligvis fra alarmsentral, 9 til 16 V DC)
til merket «+» og minuskabelen til punktet merket «-».
TAMPER N.C.
«TAMPER» angir at det er en sabotasjebeskyttelsesbryter og «N.C.» at alarm
utløses når kretsen brytes. Dersom sabotasjebeskyttelsesbryteren skal brukes
må tilkoblingen TAMPER kobles til en 24-timers N.C-inngang på alarmsentralen.
Når detektoren tas fra hverandre eller forsøkes ødelagt, utløser bryteren og
alarmen uler.
RELAY O.P.
Denne utgangen styres av IR-detektoren. Vanligvis er den lukket (N.C) og skal
kobles til en N.C-inngang på alarmsentralen. Når detektoren detekterer en bevegelse,
så bryter den kontakten. Med alarmbøylen kan utgangen forandres mellom vanlig
sluttet (N.C) og normalt åpen (N.O).
Bøyleplassering (jumper settings)
LED ON Aktiverer lysdioden. Lyser kontinuerlig i alarmposisjon,
men blinker ved oppstart.
OFF Lysdioden er alltid slukket. Påvirker ikke alarmfunksjonen.
PULSE NORMAL Standardposisjon for rolige miljøer.
HARSH Pulsstyrt posisjon for bearbeiding i løpet av
10 sekunder. For miljøer med støy.
O/P SELEC. N.C. Alarmutgangen er vanlig koblet (Normally Closed).
N.O. Alarmutgangen er normalt åpen (Normally Open).
Lysdioder
LED 1: Tent ved deteksjon på øvre kanal.
LED 2: Tent ved deteksjon på nedre kanal.
LED 3: Tent i alarmmodus. Blinker under startforsinkelse.
Pyrosensorer
Detektoren er utstyrt med to pyrosensorer for registrering av bevegelser.
Obs! Pyrosensorene må ikke berøres!
Skala for vertikal innstilling
Ved å løsne festeskruen for kretskortet kan kretskortet justeres i høyden for å endre
avfølingsvinkel og avstand for å forhindre at alarmen utløses av f.eks. mindre dyr.
Installasjon
A. Se deg ut en plass for montering
• Detektoren kan monteres på en plan flate, i et hjørne eller på festebraketten
som følger med. Påse at detektoren monteres på et stabilt underlag.
• Detektoren skal monteres innendørs på et sted som ikke har åpninger mot
miljøet utendørs.
• Monter ikke detektoren på et sted der den kan utsettes for varmt eller
kaldt luftdrag.
• Unngå å rette detektoren mot varme-, kulde- eller ventilasjonsutrustninger.
Unngå også å rette den mot metallvegger, gardiner, kjøleskap eller andre
flater som raskt kan forandre temperatur.
• Unngå å plassere større gjenstander foran detektoren. Det kan forandre
bruksområdets overflate eller volum.
• Velg en plass for detektoren slik at følsomhetsområdet er i 45° vinkel mot
en inntrengers tenkte vei. Det anbefales montering i et hjørne.
• Monteringshøyden bør være 2 til 3 meter.
E. Elektrisk innkobling
1. Sett kretskortet tilbake i bakstykket og fest det med skruene.
2. Koble kablene til tilkoblingsplinten i henhold til koblingsskjema.
3. Sett på frontdekselet igjen. Påse at bryteren for sabotasjebeskyttelse er
trykket inn når frontdekselet settes på plass igjen.
Testing av IR-detektoren
En spasertest kan utføres etter at IR-detektoren har avsluttet sin oppstartsforsin-
kelse (lysdioden blinker ved oppstart) for å teste detektorens detekteringsområde.
1. La alarmen starte ordentlig (lysdioden går over fra blinking til å lyse kontinuerlig).
2. I «NORMAL»-modus løser alarmen ut når både den øvre og den nedre
kanalen reagerer samtidig.
3. I «HARSH»-modus kreves det at både den øvre og den nedre kanalen
reagerer to ganger i løpet av 10 sekunder for at alarmen skal løse ut.
4. Avkjenningsområdets størrelse og vertikale vinkel justeres ved å føre
kretskortet oppover eller nedover for best mulig dekning.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold
til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram,
ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Strømforbruk 15 mA (ved 12 V DC)
Spenning 9–16 V DC (12 V DC merkespenning)
Reaksjonsmåte Passiv IR med skiftende polaritet
Oppstartingstid Vanligvis 2 minutter (med blinkende lysdiode)
Alarmperiode 2–3 sekunder
Alarmutgang N.C eller N.O reléutgang med 10 Ohms seriekoblet
resistor (nominell spenning 28 V DC, 0.1 A)
Lysdiode for gangtest For øvre og nedre kanal samt alarm. Inn- og utkoblingsbar.
Pulstelling Vanlig reaksjon eller 2 pulser innenfor 10 sekunder
Bryter for
sabotasjebeskyttelse Normalt stengt kontakt med 10 Ohms serie koblet
resistor (nominell spenning 12 V DC, 50 mA)
Brukstemperatur -10 °C til + 55 °C
Rel. Luftfuktighet 95 % ikke kondenserende
EMC I henhold til CE-normer
Mål 127×64×45 mm
1
2
3
1. Festeskrue
2. Frontdeksel
3. Låshake
B. Ta bort frontdekselet
1. Løsne festeskruen ved å vri den mot urviseren.
2. Løsne frontdekselet ved å stikke inn spissen på en skrutrekker
i låshaken.
3. Frontdekselet hever seg og kan nå fjernes.
C. Fjern kretskortet
Kretskortet må tas ut for å kunne montere bakstykket på underlaget.
1. Løsne på festeskruene og ta kretskortet forsiktig bort fra bakstykket.
4. Festeskruer
5. Bakstykkets bakside
6. Dreibar festebrakett
4
5
6
D. Montering av bakstykket
Bakstykket er klargjort til montering på en plan flate, i et hjørne eller på festebra-
ketten som følger med.
1. Åpne et kabelhull i bakstykket for å dra tilkoblingskabelen gjennom.
2. Festehullene på bakstykkets bakside er for montering på en plan overflate
mens hullene på sidene er for montering i hjørner.
3. Monter detektorens bakstykke på stedet som du plukket ut.
4. Detektoren kan også monteres på ett svingbart feste (medfølger).
Detektoren kan da vris til ønsket posisjon.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20131031
Liiketunnistin
Tuotenro 32-1627 Malli PIR-9822
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia,
ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Liitäntärima
DC12V
Liitä jännitteen (tavallisesti hälytyskeskuksesta, 9–16 V DC) pluskaapeli ”+”-merkit-
tyyn liitäntään ja miinuskaapeli ”-”-merkittyyn liitäntään.
TAMPER N.C.
”TAMPER” ilmoittaa, että kyseessä on ilkivaltasuojan katkaisija ja ”N.C.”,
että hälytys laukeaa, kun piiri rikotaan. Jos käytät ilkivaltasuojan katkaisijaa,
liitä TAMPER-liitäntä hälytyskeskuksen 24 tunnin N.C-sisäänmenoliitäntään.
Jos tunnistin irrotetaan tai tuhotaan, katkaisija vapautuu ja alkaa hälyttää.
RELAY O.P.
Tätä liitäntää ohjataan infrapunatunnistimella. Se on normaalisti suljettu (N.C) ja
liitetään hälytyskeskuksen N.C-liitäntään. Kun tunnistin huomaa liikettä, se kat-
kaisee yhteyden. Hälytysvalitsimella (O/P SELECT) voit muuttaa ulostuloliitännän
normaalisti suljetuksi (N.C) ja normaalisti avoimeksi (N.O).
Valitsimen asennot (jumper settings)
LED ON Merkkivalo palaa. Palaa vilkkumatta hälytystilassa
ja vilkkuu käynnistyksen aikana.
OFF Merkkivalo ei pala. Ei vaikuta hälytystoimintoon.
PULSE NORMAL Normaalitila rauhalliseen ympäristöön.
HARSH Pulssiohjattu tila reagointiin 10 sekunnin sisällä.
Ympäristöön, jossa on häiriönlähteitä.
O/P SELEC. N.C. Hälytysliitäntä on normaalisti kiinni (Normally Closed).
N.O. Hälytysliitäntä on normaalisti avoin (Normally Open).
Merkkivalot
LED 1: Palaa, kun tunnistus on ylemmällä kanavalla.
LED 2: Palaa, kun tunnistus on alemmalla kanavalla.
LED 3: Palaa hälytystilassa. Vilkkuu käynnistyksen aikana.
Pyrosensorit
Tunnistimessa on kaksi pyrosensoria liikkeiden rekisteröintiin.
Huom.! Pyrosensoreihin ei saa koskea!
Asteikko vaakatasoon asettamista varten
Irrottamalla kiinnitysruuvi piirikortista, voidaan piirikorttia säätää korkeussuunnassa
ja siten muuttaa tunnistuskulmaa ja etäisyyttä. Näin esim. pienemmät eläimet eivät
laukaise turhaan hälytystä.
Asennus
A. Valitse asennuskohta
• Tunnistin voidaan asentaa tasaiselle pinnalle, kulmaan tai pakkauksen
kiinnikkeen avulla. Varmista, että tunnistin asennetaan tasaiselle alustalle.
• Laite tulee asentaa sisätiloihin sellaiseen paikkaan, josta ei ole aukkoja
ulkotiloihin.
• Älä asenna tunnistinta paikkaan, missä se voi altistua lämpimälle tai kylmälle
ilmanvedolle.
• Älä suuntaa tunnistinta lämmitys-, jäähdytys- tai ilmastointilaitteita kohti.
Älä suuntaa laitetta myöskään metalliseiniä, verhoja, jääkaappia tai muita
sellaisia pintoja kohti, joiden lämpötila voi nopeasti muuttua.
• Älä aseta tunnistimen eteen suuria esineitä. Ne voivat vaikuttaa
tunnistusalueen alaan tai tilavuuteen.
• Valitse asennuspaikka siten, että tunnistusalue on 45 asteen kulmassa
tunkeilijan ajateltua reittiä kohti. On suositeltavaa asentaa laite kulmaan.
• Asenna tunnistin 2–3 metrin korkeudelle.
D. Takakappaleen asennus
Takakappale on tarkoitettu asennettavaksi tasaiselle pinnalle, kulmaan tai
pakkauksen kiinnikkeen avulla.
1. Avaa takakappaleeseen reikä johdolle liitäntäkaapelin vetämistä varten.
2. Takakappaleen takaosassa olevat kiinnitysreiät on tarkoitettu tasaiselle
pinnalle asentamiseen ja sivuissa olevat reiät on tarkoitettu kulmaan asentamiseen.
3. Asenna tunnistimen takakappale valittuun paikkaan.
4. Tunnistin voidaan myös asentaa pakkauksen kääntyvään kiinnikkeeseen.
Tällöin tunnistin voidaan kääntää oikeaan asentoon tunnistusta varten.
E. Sähkön kytkentä
1. Aseta piirikortti takaisin takakappaleeseen ja kiinnitä se kiinnitysruuveilla.
2. Liitä johdot liitäntärimaan liitäntäkaavion mukaisesti.
3. Aseta etukansi takaisin. Varmista, että ilkivaltasuojan katkaisija on painettu
pohjaan, kun asetat etukannen paikoilleen.
Infrapunatunnistimen testaaminen
Voit tehdä kävelytestin, kun hälytin on käynnistynyt (merkkivalo vilkkuu käynnistyk-
sen ajan) testataksesi tunnistimen vartiointialueen.
1. Anna hälytyksen ensin käynnistyä kunnolla (merkkivalo alkaa palaa
vilkkumatta).
2. ”NORMAL”-tilassa hälytys laukeaa, kun sekä ylempi että alempi kanava
reagoivat samanaikaisesti.
3. ”HARSH”-tilassa hälytyksen laukeaminen vaatii, että sekä ylempi että alempi
kanava reagoivat kaksi kertaa 10 sekunnin sisällä.
4. Tunnistusalueen kokoa ja pystysuoraa kulmaa voidaan säätää liikuttamalla
piirikorttia alas- tai ylöspäin parhaan kattavuuden saavuttamiseksi.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Virrankulutus 15 mA (12 V DC)
Käyttöjännite 9–16 V DC (12 V DC nimellisjännite)
Reaktiotapa Passiivinen infrapuna, jossa vaihtuva polariteetti
Käynnistysaika Normaalisti 2 minuuttia (vilkkuva merkkivalo)
Hälytys 2–3 sekuntia
Hälytysulostulo N.C tai N.O releulostulo, jossa 10 Ohmin sarjakytketty
vastus (nimellisjännite 28 V DC, 0.1 A)
Kävelytestin merkkivalo Ylemmälle ja alemmalle kanavalle sekä hälytykselle.
Päälle ja pois kytkettävä.
Pulssin laskeminen Normaali reaktio tai 2 pulssia 10 sekunnin sisällä
Ilkivaltasuojan katkaisija Normaalisti suljettu liitäntä, jossa 10 Ohmin
sarjakytketty vastus (nimellisjännite 12 V DC, 50 mA)
Käyttölämpötila -10 °C…+55 °C
Suhteellinen ilmankosteus 95 % tiivistymätön
EMC CE-normien mukainen
Mitat 127×64×45 mm
1
2
3
1. Kiinnitysruuvi
2. Etukansi
3. Lukkohaka
B. Poista etukansi
1. Irrota kiinnitysruuvi kääntämällä sitä vastapäivään.
2. Irrota etukansi työntämällä ruuvitaltan kärki lukkohakaan.
3. Etukansi nousee ja voidaan nyt poistaa.
C. Poista piirikortti
Piirikortti on poistettava, jotta pystyisit asentamaan takakappaleen pintaa vasten.
1. Irrota kiinnitysruuvit ja poista piirikortti varovasti takakappaleesta.
4. Kiinnitysruuvi
5. Takakappaleen takaosa
6. Käännettävä kiinnike
4
5
6

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20131031
Bewegungsmelder
Art.Nr. 32-1627 Modell PIR-9822
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.
Klemmleiste
DC12V
Plus- (Kennzeichnung „+“) und Minuskabel (Kennzeichnung „-“) derSpannungs-
versorgung (9–16 V DC) anschließen (in derRegel von derAlarmzentrale kommend).
TAMPER N.C.
„TAMPER“ zeigt an, dass ein Sabotageschalter vorhanden ist, und „N.C.“,
dass ein Alarm beim Unterbrechen des Stromkreises ausgelöst wird. Soll
derSabotageschalter verwendet werden, muss derAnschluss „TAMPER“
anden 24-Stunden-NC.-Eingang derAlarmzentrale angeschlossen sein.
Bei Gewalteinwirkung wird durch den Bewegungsmelder Alarm ausgelöst.
RELAY O.P.
Dieser Ausgang wird vom Infrarot-Bewegungsmelder geregelt. Dabei handelt es sich
um einen Öffnerkontakt (NC), deran den NC.-Eingang derAlarmzentrale anzusch-
ließen ist. Sobald derBewegungsmelder eine Bewegung registriert, wird derKontakt
unterbrochen. Mit einer Spannungsbrücke (O/P SELECT) kann derAusgang zwischen
Öffnerkontakt (NC) und Schließerkontakt (NO) geändert werden.
Einstellung derBrücken (Jumper Settings)
LED ON Leuchtdiode aktiv. Leuchtet im Alarmmodus konstant,
blinkt jedoch beim Starten.
OFF Leuchtdiode ist immer ausgeschaltet. Hat keinen
Einfluss auf dieAlarmfunktion.
PULSE NORMAL Standardmodus für „friedliche“ Umgebung.
HARSH Impulsgesteuerter Modus zum Eingreifen innerhalb
von 10 Sekunden. Für Bereiche mit Störquellen.
O/P SELECT. N.C. Alarmausgang ist ein Öffnerkontakt (Normally Closed).
N.O. Alarmausgang ist ein Schließerkontakt (Normally Open).
Leuchtdioden
LED 1: Schaltet bei Meldung im oberen Kanal ein.
LED 2: Schaltet bei Meldung im unteren Kanal ein.
LED 3: Eingeschaltet (Alarmmodus) Blinkt beim Starten.
Pyrosensoren
Der Bewegungsmelder ist mit zwei Pyrosensoren zur Registrierung von
Bewegungen ausgestattet. Achtung: Diese Sensoren dürfen nicht
berührt werden.
Skala für dievertikale Einstellung
Durch Lösen derBefestigungsschraube derLeiterplatte kann Letztere höhenverstellt
werden, um Erfassungswinkel und Abstand zu ändern und so zu verhindern,
dass derAlarm z. B. von Kleintieren ausgelöst wird.
Installation
A. Einen geeigneten Montageort wählen
• Der Bewegungsmelder kann auf ebener Fläche oder in einer Ecke mit den
mitgelieferten Befestigungselementen montiert werden. Darauf achten, dass
derBewegungsmelder auf einer stabilen Unterlage montiert wird.
• Der Bewegungsmelder in Innenräumen anbringen, diekeine Öffnungen ins
Freie aufweisen.
• Nicht anOrten anbringen, an denen warmer oder kalter Luftzug auftreten kann.
• Nicht auf Heiz-, Kühl- oder Lüftungsanlagen richten. Dies gilt auch für
Metallwände, Gardinen, Kühlschränke oder andere Flächen, dieschnell ihre
Temperatur ändern.
• Keine größeren Gegenstände vor dem Bewegungsmelder aufstellen.
Dies kann sich auf den Erfassungsbereich auswirken.
• Einen Montageort vorsehen, bei dem sich derErfassungsbereich im
45-Grad-Winkel zu dem Weg befindet, den ein Eindringling nehmen könnte.
Die Anbringung in einer Ecke empfiehlt sich.
• Die Montagehöhe beträgt 2–3 m.
D. Montage des Rückteils
Das Rückteil kann auf ebener Fläche oder in einer Ecke mit den mitgelieferten
Befestigungselementen montiert werden.
1. Kabelöffnung im Rückteil für ein Anschlusskabel öffnen.
2. Die Befestigungslöcher auf derRückseite dienen zur Anbringung auf einer
ebenen Fläche, dieseitlichen Löcher dagegen zur Anbringung in einer Ecke.
3. Rück teil des Bewegungsmelders ander vorgesehenen Stelle anbringen.
4. Der Bewegungsmelder kann auch auf einer schwenkbaren Halterung (im
Lieferumfang enthalten) befestigt werden, mit dem er sich in diegewünschte
Position schwenken lässt.
E. Elektrischer Anschluss
1. Die Leiterplatte ins Rückteil einsetzen und mit den Fixierschrauben befestigen.
2. Kabel gemäß Schaltbild anschließen.
3. Die Frontabdeckung wieder anbringen. Der Sabotageschalter muss beim
erneuten Aufsetzen derFrontklappe eingedrückt sein.
Überprüfung des Bewegungsmelders
Nach beendeter Startverzögerung (LED blinkt beim Einschalten), kann ein Test
bezüglich des Überwachungsbereichs durchgeführt werden.
1. Abwarten bis dieLeuchtdiode dauerhaft leuchtet.
2. Im Modus „NORMAL“ wird Alarm ausgelöst, wenn oberer und unterer Kanal
gleichzeitig reagieren.
3. Im Modus „HARSH“ müssen beide Kanäle 2 x innerhalb von 12 Sekunden
reagieren, damit Alarm ausgelöst wird.
4. Größe des Erfassungsbereichs und vertikaler Winkel werden durch
Verschieben derLeiterplatte (hoch oder runter) eingestellt.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Stromverbrauch 15 mA (bei 12 V DC)
Betriebsspannung 9–16 V DC (12 V DC Nennspannung)
Reaktionsweise Passiver IR-Melder mit wechselnder Polarität
Startzeit In derRegel 2 Minuten (bei blinkender Leuchtdiode)
Alarmzeitraum 2–3 Sekunden
Alarmausgang NC- oder NO-Relaisausgang mit 10 Ω in Reihe
geschaltetem Widerstand (Nennspannung 28 V DC, 0,1 A)
LED für Test Für oberen und unteren Kanal sowie Alarm Ein- und
Ausschalter.
Impulsfunktion Normale Reaktion oder 2 Impulse innerhalb von
10 Sekunden.
Sabotageschalter Öffnerkontakt mit 10 Ω in Reihe geschaltetem
Widerstand (Nennspannung 12 V DC, 50 mA)
Betriebstemperatur -10 °C bis + 55 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit 95 % nicht kondensierend
EMV Gemäß CE-Normen
Abmessungen 127×64×45 mm
1
2
3
1. Sicherungsschraube
2. Frontabdeckung
3. Verriegelung
B. Abnehmen derFrontabdeckung
1. Die Sicherungsschraube lösen, indem diese gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird.
2. Die Frontabdeckung lösen. Dazu dieSpitze eines Schraubenziehers in
dieVerriegelung stecken.
3. Die Frontabdeckung hebt sich und kann entfernt werden.
C. Entfernung derLeiterplatte
Die Leiterplatte muss entfernt werden, um dasRückteil am Befestigungsort
montieren zu können.
1. Fixierschrauben lösen und Leiterplatte vorsichtig abnehmen.
4. Fixierschrauben
5. Rückseite des Rückenteils
6. Drehbare Halterung
4
5
6

Ver. 20131031
Motion Sensor
Art.no 32-1627 Model PIR-9822
VIEW FROM ABOVE
VY FRÅN OVAN
FRA SIDEN
NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ
ANSICHT VON OBEN
VIEW FROM THE SIDE
VY FRÅN SIDAN
FRA SIDEN
NÄKYMÄ SIVUSUUNNASTA
SEITENANSICHT
Anschlüsse
1. LED 2 (unterer Kanal)
2. LED 1 (oberer Kanal)
3. Sicherungsschraube für Leiterplatte
4. Spannungsbrücke für Leuchtdiode (ON/OFF)
5. Pyrosensor für oberen Kanal (nicht berühren)
6. Sabotageschalter
7. Klemmleiste
8. LED 3 für Alarm
9. Pyrosensor für unteren Kanal (nicht berühren)
10. Skale für dievertikale Einstellung
11. Spannungsbrücke für Impulsfunktion
12. Spannungsbrücke für Alarm (NC/NO)
Connections
1. LED 2 for detection in bottom channel
2. LED 1 for detection in top channel
3. Screw for circuit board
4. Loop for LED (ON/OFF)
5. Pyro sensor for top channel (Do not touch!)
6. Sabotage safety switch
7. Connector block
8. LED 3 for alarm
9. Pyro sensor for bottom channel (Do not touch!)
10. Scale for vertical setting
11. Loop for pulse function
12. Alarm loop (N.C/N.O)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Anslutningar
1. Lysdiod 2 för detektion i undre kanal
2. Lysdiod 1 för detektion i övre kanal
3. Fästskruv för kretskort
4. Bygel för lysdiod (ON/OFF)
5. Pyrosensor för övre kanal (Rör ej!)
6. Sabotageskyddsbrytare
7. Anslutningsplint
8. Lysdiod 3 för larm
9. Pyrosensor för undre kanal (Rör ej!)
10. Skala för vertikal inställning
11. Bygel för pulsräkning
12. Alarmbygel (N.C/N.O)
Tilkoblinger
1. Lysdiode 2 for deteksjon i nedre kanal
2. Lysdiode 1 for deteksjon i øvre kanal
3. Festeskrue for kratskort
4. Bøyle for lysdiode (ON/OFF)
5. Pyrosensor for øvre kanal (Ikke rør!)
6. Bryter for sabotasjebeskyttelse
7. Tilkoblingsplint
8. Lysdiode 3 for alarm
9. Pyrosensor for nedre kanal (Ikke rør!)
10. Skala for vertikal innstilling
11. Bøyle for pulstelling
12. Alarmbøyle (N.C/N.O)
Liitännät
1. Merkkivalo 2 alemman kanavan tunnistukseen
2. Merkkivalo 1 ylemmän kanavan tunnistukseen
3. Piirikortin kiinnitysruuvi
4. Merkkivalon valitsin (ON/OFF)
5. Ylemmän kanavan pyrosensori (Älä koske!)
6. Ilkivaltasuojan katkaisija
7. Liitäntärima
8. Merkkivalo 3 hälytystä varten
9. Alemman kanavan pyrosensori (Älä koske!)
10. Asteikko vaakatasoon asettamista varten
11. Pulssilaskennan valitsin
12. Hälytyksen valitsin (N.C/N.O)
Rörelsedetektor
Art.nr 32-1627 Modell PIR-9822
Bevegelsesdetektor
Art.nr. 32-1627 Modell PIR-9822
Liiketunnistin
Tuotenro 32-1627 Malli PIR-9822
Bewegungsmelder
Art.Nr. 32-1627 Modell PIR-9822