Clas Ohlson 31-1751-1 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Retractable
Side Screen
Vindskydd
Innsynsskjerm
Tuulisuoja
Sichtschutz
Art.no
31-1751-1 Ver. 20201009

3
English
2
Retractable Side Screen
Art. no 31-1751-1
Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. In the event of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services (see address details on the back).
Safety
• Never install the product if any of its parts is missing or damaged.
• Keep children and pets at a safe distance during installation.
• Never modify the product.
• The product is intended to provide protection from sunlight and give you privacy.
• Never use the product in very windy weather.
Package contents
A. 2 x wall brackets
B. Side screen
C. Post
D. 4 x small screws
E. 4 x large screws
Installation
Use fasteners (screws/wall plugs) suitable for the underlying material and ensure that
there are no electrical wires or water pipes where you intend to drill/screw. If you are
unsure about how the product should be assembled, seek the advice of someone
with the requisite knowledge to help you perform such an installation.
A
B
C
D
E
G
G1
F
×2
×2
×4
×4
×4
×4
I
J
×1
×1
×1
×1
F. Hex key
G. 4 x small wall plugs
G1. 4 x large wall plugs
I. 2 x bolts
J. Base plate

4 5
English English
A
B
B
F
G
A
D
A
D
Fastening the side screen to a wall
Make sure that the wall surface is flat so that the wall brackets can be fastened firmly.
1. Measure and mark out where you want to place the brackets (A) and mark the
holes for screwing into the wall.
2. Concrete wall: Drill the mounting holes and insert the wall plugs (G).
3. Mount the brackets (A) using the small screws (D).
4. Wooden wall: Mount the brackets (A) using the small screws (D).
5. Attach the side screen (B) to the
wall brackets (A) using the bolts
(I). Note: Make sure that the side
screen is turned the right way up
(check the picture).
6. Tighten the bolts (I) using the hex key (F).
A
B
B
F
Post to floor installation
Make sure that the floor surface is flat so that the base plate (J) can be
fastened firmly.
1. Measure and mark out where you want to place the base plate (J) and mark
the holes for screwing into the floor.
2. Concrete floor: Drill the mounting holes first and insert the wall plugs (G1).
3. Attach the base plate (J) to the floor using the large screws (E).
4. Wooden deck: Attach the base plate (J) to the deck using the large screws (E).
Instructions for use
Pull out the side screen towards the post and fix it to the top and bottom of the post
as shown in the picture.
E
G1
J
J
JE
E
J
E

6 7
English English
Note: Make sure that the post is
standing straight when the side
screen is extended (as shown in the
picture).
90°
M
ax
.
3
m
Note: Do not pull the side screen
out further than to the maximum
mark, as shown in the picture.
2
3
After use: Lift the side screen a little to release it from the post and
hold it while it retracts gently towards the wall. Make sure that the side
screen is held straight all the way to the wall (check the picture).
STOP HERE!
1
2
3
Care and maintenance
• Check regularly that all the brackets are securely attached. Tighten the screws
if needed.
• Never use the privacy/side screen if it or any of the brackets is damaged.
• Clean the screen fabric regularly using water and a mild cleaning agent.
Let the fabric dry completely.
• Never dry the fabric with a hair dryer, fan heater or similar.
• Store the side screen awning indoors, in a dry place if it is not to be used for
a long time.
• Make sure that the fabric is completely dry before putting the screen away
for storage.
Responsible disposal
The product should be disposed of in accordance with local regulations. If you
are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Height: 1.6 m
Length: 3 m

8 9
Svenska Svenska
Vindskydd
Art.nr 31-1751-1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Montera aldrig produkten om delar saknas eller är skadade.
• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd vid montering.
• Modifiera aldrig produkten.
• Produkten är avsedd för att ge skydd mot sol och insyn.
• Använd aldrig produkten i starkt blåsväder.
Paketet innehåller
A. 2 x väggfäste
B. Insynsskydd
C. Stolpe
D. 4 x liten skruv
E. 4 x större skruv
Montering
Använd för underlaget lämplig fästmetod (skruv/plugg etc.) och försäkra dig om att
inga el- eller vattenledningar finns i väggen där du ev. avser att skruva/borra. Om du
är det minsta osäker på hur produkten ska monteras, kontakta fackhandel eller annan
person med nödvändiga kunskaper.
A
B
C
D
E
G
G1
F
×2
×2
×4
×4
×4
×4
I
J
×1
×1
×1
×1
A
B
B
F
G
A
D
A
D
Montering insynsskydd till vägg
Kontrollera att väggen är slät så att fästena kan monteras stadigt.
1. Mät ut var du vill placera fästena (A) och markera skruvhålen.
2. Betongvägg: Borra först hål och sätt i pluggar (G).
3. Skruv fast fästena (A) med de små skruvarna (D).
4. Trävägg: Skruv fast fästena (A) med de små skruvarna (D).
5. Fäst insynsskyddet (B) med
bultskruvarna (I) mot väggfästena
(A). Obs! Se till att insynsskyddet
är vänt åt rätt håll, se bild.
F. Insexnyckel
G. 4 x liten plugg
G1. 4 x större plugg
I. 2 x bultskruv
J. Stolpfäste
6. Fäst bultskruvarna (I) med hjälp av insexnyckeln (F).
A
B
B
F

10 11
Svenska Svenska
Montering stolpe till golv
Kontrollera att golvet är slät så att stolpfästet (J) kan monteras stadigt.
1. Mät ut var du vill placera stolpfästet (J) och markera skruvhålen.
2. Betonggolv: Borra först hål och sätt i pluggar (G1).
3. Skruv fast fästet (J) med de större skruvarna (E).
4. Trätrall: Skruv fast fästet (J) med de större skruvarna (E).
Användning
Dra ut insynsskyddet mot stolpen och förankrar det mot stolpen och stolpens fot, se bild.
Obs! Se till att stolpen står rakt när
insynsskyddet är utdraget, se bild.
E
G1
J
J
JE
E
J
E
90°
M
ax
.
3
m
Obs! Dra inte ut insynsskyddet
längre än till max-markeringen,
se bild.
2
3
Efter användning: Lyft upp insynsskyddet från stolpen och för
det sakta tillbaka mot väggen. Se till att insynsskyddet hålls rakt
hela vägen mot väggen, se bild.
STOP HERE!
1
2
3

13
Norsk
12
Svenska
Skötsel och underhåll
• Kontrollera regelbundet att fästena sitter som de ska. Dra åt vid behov.
• Använd aldrig insynsskyddet om det och/eller fästena är skadade.
• Rengör tyget regelbundet med ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel.
Låt tyget torka helt.
• Torka aldrig tyget med hårtork, värmefläkt eller liknande.
• Insynsskyddet ska förvaras torrt och skyddat om det inte ska användas under
en längre period.
• Kontrollera att tyget är helt torrt innan insynsskyddet läggs undan.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Höjd 1,6 m
Längd 3 m
Innsynsskjerm
Art. nr. 31-1751-1
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se kontaktopplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Ikke monter produktet dersom noen av delene er skadet eller mangler.
• Hold barn og husdyr på god avstand ved montering.
• Produktet må ikke modifiseres.
• Produktet er beregnet som beskyttelse mot sol og innsyn.
• Bruk aldri produktet i sterk vind.
Pakken inneholder
A. 2 x veggfester
B. Innsynsskjerm
C. Stolpe
D. 4 x liten skrue
E. 4 x stor skrue
Montering
Bruk en festemetode (som skruer og plugger) som er egnet for underlaget og forsikre
deg om at det ikke finnes strøm- eller vannledninger i veggen der du skal skru/bore.
Hvis du er det minste usikker på hvordan produktet skal monteres, kontakt faghandel
eller noen andre som har kunnskap om dette.
A
B
C
D
E
G
G1
F
×2
×2
×4
×4
×4
×4
I
J
×1
×1
×1
×1
F. Innvendig sekskantnøkkel (inseksnøkkel)
G. 4 x liten plugg
G1. 4 x stor plugg
I. 2 x bolter
J. Stolpefeste

14 15
Norsk Norsk
A
B
B
F
G
A
D
A
D
Montering av innsynsskjerm til vegg
Kontroller at veggen er rett slik at festene kan monteres riktig.
1. Marker hvor du vil ha festene (A) og merk hvor skruehullene skal være.
2. Betongvegg: Bor hullene først og sett i plugger (G).
3. Fest festene (A) med de små skruene (D).
4. Trevegg: Fest festene (A) med de små skruene (D).
5. Fest innsynsskjermen (B) med
bolteskruene (I) til veggfestet (A).
Obs! Påse at skjermen vender
riktig vei, se bildet.
6. Fest boltene (I) med hjelp av sekskantnøkkelen (F).
A
B
B
F
Montering av stolpe til gulv
Kontroller at gulvet er rett slik at stolpefestet (J) kan monteres riktig.
1. Marker hvor du vil ha stolpefestet (J) og merk hvor skruehullene skal være.
2. Betonggulv: Bor hullene først og sett i pluggene (G1).
3. Fest festet (J) med de større skruene (E).
4. Treheller: Fest festet (J) med de større skruene (E).
Bruk
Trekk ut skjermen og fest den til stolpen og stolpefoten, se bildet.
E
G1
J
J
JE
E
J
E

16 17
Norsk Norsk
Obs! Sørg for at stolpen står rett når
skjermen er trukket ut, se bildet.
90°
M
ax
.
3
m
Obs! Trekk ikke skjermen lengre
ut enn til maks-merket, se bildet.
2
3
Etter bruk: Løsne skjermen fra stolpen og før den sakte tilbake
mot veggfestet. Sørg for at den holdes rett hele veien tilbake
til veggen, se bilde.
STOP HERE!
1
2
3
Vedlikehold
• Kontroller regelmessig at festene sitter som de skal. Dra til skruene ved behov.
• Ikke bruk innsynsskjermen dersom den eller festene er skadet.
• Rengjør stoffet regelmessig med lunkent vann og et mildt rengjøringsmiddel.
La stoffet tørke før det rulles inn.
• Bruk aldri hårføner, vifteovn eller lignende for å få det tørt.
• Innsynsskjermen skal oppbevares tørt og beskyttet hvis den ikke skal brukes
på en stund.
• Kontroller at stoffet er helt tørt før du pakker bort skjermen.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, skal det skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du skal gå frem, kontakt din kommune.
Spesifikasjoner
Høyde 1,6 m
Lengde 3 m

18 19
Suomi Suomi
Tuulisuoja
Tuotenro 31-1751-1
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä asenna tuotetta, jos siitä puuttuu osia tai osat ovat vioittuneet.
• Pidä lapset ja eläimet turvallisen etäisyyden päässä asennuksen aikana.
• Älä muuta tuotetta.
• Tuote antaa näkösuojaa ja suojaa auringonvalolta.
• Älä käytä tuotetta voimakkaassa tuulessa.
Paketin sisältö
A. 2 kpl seinäkiinnike
B. Näkösuoja
C. Tolppa
D. 4 kpl pieni ruuvi
E. 4 kpl isompi ruuvi
Asennus
Käytä kiinnityskohtaan sopivaa kiinnitystapaa (ruuvi/tulpat). Varmista, että poraus-/
ruuvauskohdassa ei ole sähkö- tai vesijohtoja. Jos et ole varma, miten tuote asenne-
taan, pyydä apua osaavalta henkilöltä.
A
B
C
D
E
G
G1
F
×2
×2
×4
×4
×4
×4
I
J
×1
×1
×1
×1
A
B
B
F
G
A
D
A
D
Näkösuojan asennus seinään
Varmista, että seinä on tasainen, jotta kiinnikkeet saadaan asennettua tukevasti.
1. Mittaa kiinnikkeiden (A) paikat ja merkitse kiinnityskohdat.
2. Betoniseinä: Poraa reiät ja aseta niihin tulpat (G).
3. Kiinnitä kiinnikkeet (A) pienillä ruuveilla (D).
4. Puuseinä: Kiinnitä kiinnikkeet (A) pienillä ruuveilla (D).
5. Kiinnitä näkösuoja (B pulttiruuveilla
(I) seinäkiinnikkeitä (A) vasten.
Huom.! Varmista, että näkösuoja
on oikein päin, katso kuva.
F. Kuusiokoloavain
G. 4 kpl pieni tulppa
G1. 4 kpl isompi tulppa
I. 2 kpl pulttiruuvi
J. Tolpan kiinnike
6. Kiinnitä pulttiruuvit (I) kuusiokoloavaimella.
A
B
B
F