Clas Ohlson XY-BL3T8-P Instruction manual

GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail customerser[email protected].uk internet www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE • kundesenter
tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20161028
Batteripack till solcellsslingor
Art.nr 36-6546 Modell XY-BL3T8-P
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk.
Vi reserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Anslutning
Battery Pack for Solar String Lights
Art.no 36-6546 Model XY-BL3T8-P
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes
made to technicaldata. In theevent of technical problems or other queries, please contact
our Customer Services.
Connection
Batteriboks til solcelleslynger
Art.nr. 36-6546 Modell XY-BL3T8-P
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk.
Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Tilkobling
1. Öppna batteripackets lock och
sätt i3×C/LR14 1,5 V-batterier
(säljs separat). Obs! Semärkningen
ibatterihållarens botten så att
polariteten blirrätt.
1. Open thebattery pack and insert
3×C/LR14, 1.5V batteries (sold
separately). Note: Follow themarkings
in thebattery compartment to ensure
correct polarity.
1. Batterilokket åpnes og 3×C/LR14-
batterier (selges separat) plasseres
iholderen. Obs! Følgmerking for
polaritet ibunnen av batteriholderen så
batteriene blir plassert riktig.
2. Skruva upp låsningen på kontakten
som förbinder solcellsslingan och
solcellen och dra isär kontakten.
3. Anslut batteripacket till solcellsslingan
och dra åt låsningen.
2. Unscrew thecover of the connector
joining thesolar string light to thesolar
panel and disconnectthem.
3. Connect thebattery pack to thestring
light and screw theconnector cover
back together.
2. Skru opp låsen på kontakten som
forbinder solcelleslyngen og solcellen,
og trekk kontakten fra hverandre.
3. Koble til batterieliminatoren istedet for
solcellen og trekk til låsingenigjen.
På/av och timerläge
1. Tryck engång på batteripackets strömbrytare för att slå på ansluten ljuskälla. Ljuskällan
lyser hela tiden (tills batterierna är förbrukade).
2. Tryck två gånger på batteripackets strömbrytare för att slå på timerläge (ljuskällan blinkar
engång för att indikera timerläge). Timerläget innebäratt: Ljuskällan tänds och lyser
i8tim. Därefter är den släckt i16 tim för att sedan tändas och lysa i8 timosv.
3. Tryck engång till för att slå av ljuskällan.
Skötsel och underhåll
• Rengör batteripacket utvändigt med enlätt fuktad trasa vidbehov. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Ta ut batterierna och förvara batteripacket torrt om det inte ska användas under
enlängreperiod.
Avfallshantering
On/off and timermode
1. Press thebutton on thebattery pack once to switch thestring lighton. Thestring light
will stay on until thebatteries are discharged.
2. Press thebutton on thebattery pack twice to switch thebattery pack to timer mode
(thestring light will flash once to indicate that timer mode has been entered). Thetimer
mode cycle is as follows: Theconnected light will come on and light for 8hours.
Theconnected light will then go off for 16 hours before coming back on again for 8 hours,
and so on in acontinuouscycle.
3. Pressing thebutton one more time will switch thebattery packoff.
Care and maintenance
• Theexterior of thebattery pack can be cleaned by wiping with adampcloth. Useonly
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• If thebattery pack is not to be used for along time, thebatteries should be removed and
it should be stored in adryplace.
Responsible disposal
På/av og timermodus
1. Trykk én gang på batteriboksens strømbryter for åslå på den tilkoblede lyskilden.
Lyskilden lyser hele tiden (til batteriene er oppbrukt).
2. Trykk to ganger på batteripackens strømbryter for åslå på timermodus (lyskilden blinker
én gang for åindikere timermodus). Timermodus innebærerat: Lyskilden tennes og lyser
i8timer. Deretter slukker den og er slukket i16 timer,dvs. 8timer på, 16 av, 8 på,osv.
3. Trykk én gang til for åslå av lyskilden.
Stell og vedlikehold
• Produktet rengjøres utvendig ved behov med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Ta ut batteriene og oppbevar batteriboksen tørt hvis den ikke skal brukes på enstund.
Avfallshåndtering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att
produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batterier 3×C/LR14 1,5 V (säljs separat)
Mått 13×8×3,5 cm
This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling your product, take it to
your local collection facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure
that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Batteries 3×C/LR14, 1.5V (sold separately)
Size 13×8×3.5cm
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings-
avfallet. Dettegjelder ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu befinner deg eller
ta kontakt med forhandler. Devil ta hånd om produktet på enmiljømessig
tilfredsstillendemåte.
Spesifikasjoner
Batterier 3×C/LR14 1,5 V (selges separat)
Mål 13×8×3,5 cm

SUOMI • asiakaspalvelu puh . 020 111 2222 sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson. kotisivu www.clasohlson. osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
DEUTSCHLAND • Kundenservice
Hotline: [phone] E-Mail: [email protected] Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Batteriepack für Solarlichterketten
Art.Nr. 36-6546 Modell XY-BL3T8-P
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Anschluss
Paristorasia aurinkokennovaloketjuihin
Tuotenro 36-6546 Malli XY-BL3T8-P
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Liittäminen
1. Den Deckel derBatteriehalterung
öffnen und 3×C/LR14-Batterien 1,5V
(separat erhältlich) einlegen. Hinweis:
DieSymbole in derBatteriehalterung
zeigen diekorrekte Ausrichtung
derBatterienan.
1. Avaa paristorasian kansi ja aseta
rasiaan paristot 3 kpl C/LR14 1,5 V
(myydään erikseen). Huom.!Noudata
paristorasian pohjassa olevia
napaisuusmerkintöjä.
2. Den Sicherungsring am Stecker, welcher
dieSolarlichterkette und dieSolarzelle
miteinander verbindet, aufschrauben und
den Stecker auseinanderziehen.
3. DasBatteriepack andieSolarlichterkette
anschließen und den Sicherungsring anziehen.
2. Avaa aurinkokennovaloketjun ja
aurinkokennon yhdistävän liittimen
lukitus ja irrota liitin.
3. Liitä paristorasia aurinkokennoon ja
kiristä lukitus.
Ein/aus und Timer-Funktion
1. Zum Einschaltern derangeschlossenen Beleuchtung einmal auf den Stromschalter des
Batteriepacks drücken. DieBeleuchtung leuchtet bis sie wieder ausgeschaltet wird oder
bis dieBatterien leersind.
2. Zum Einschalten derangeschlossenen Beleuchtung mit Timer-Funktion zweimal auf
den Stromschalter des Batteriepacks drücken (dieBeleuchtung blinkt einmal, um
anzuzeigen, dass dieTimer-Funktion aktiviert ist). Timer-Funktion: DasProdukt schaltet
ein und leuchtet 8 Std.lang. Danach ist es 16 Std. lang ausgeschaltet, um dann wieder
einzuschalten und 8 Std. zu leuchtenusw.
3. Zum Ausschalten derBeleuchtung auf den Stromschalter drücken.
Pflege und Wartung
• Bei Bedarf dasProdukt außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Einsanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien herausnehmen und dasGerät trocken aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
ON/OFF ja ajastuskäyttö
1. Sytytä liitetty valaisin painamalla kerran paristorasian virtakytkintä. Valaisin palaa jatkuvasti
(kunnes paristot ovat tyhjät).
2. Valitse ajastuskäyttö painamalla kaksi kertaa paristorasian virtakytkintä. Valoketju vilkkuu
kerran merkkinä ajastuskäytöstä. Ajastinkäytössä valaisin palaa 8 tuntia, jonka jälkeen se
sammuu 16 tunnin ajaksi ja palaa sen jälkeen 8 tuntiajne.
3. Sammuta valoketju painamalla kerran.
Huolto ja ylläpito
• Puhdista paristorasia tarvittaessa ulkoisesti kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa
pesuainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Jos paristorasiaa ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot ja säilytä rasiaa kuivassa ja
pölyttömässä paikassa.
Kierrättäminen
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit demHaus-
haltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren.
Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Batterien 3×C/LR14 1,5 V (separat erhältlich)
Abmessungen 13×8×3,5 cm
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.
Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Paristot 3 kpl C/LR14 1,5 V (myydään erikseen)
Mitat 13×8×3,5 cm