Clas Ohlson HA-35 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Infrared Heater 700 W
Infravärme
Infravarmer/terrassevarmer
Infrapunalämmitin
Infrarot-Heizstrahler
Art.no Model
36-8119 HA-35 Ver. 20200916

2
English
Infrared Heater 700 W
Art. no 36-8119 Model HA-35
Please read the entire instruction manual before using the product and then save
it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on the back).
Safety
Warning:
• Theproduct can become very hot during use and cause burns. Special care must
be taken if theproduct is used in thesame room as young children, aged or infirm
persons.
• Never cover theproduct, doing so could cause overheating and fire.
• Theproduct has no thermostat function to control theroom temperature. Never
use theproduct in spaces which are too small or premises containing persons
incapable of leaving thepremises themselves unless theproduct can be supervi-
sed continuously.
• Theproduct may be used by children of 8 years and above and by persons with
reduced physical, sensory or mental capability or lack of experience and know-
ledge provided they have been given supervision or instruction concerning use of
theproduct in asafe way and understand thehazards involved.
• Never let children play with theproduct.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without adult super-
vision.
• Theproduct must be kept out of reach of children under 3 years of age unless they
are under constant supervision.
• Children between theages of 3 and 8 years must only switch theproduct on/
off provided that it has been placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or instruction concerning use of
theproduct in asafe way and understand thehazards involved.
• Children between theages of 3 and 8 years must not plug in, regulate, clean or
perform user maintenance on theproduct.
• Theproduct must only be connected to astandard domestic
220−240 V, 50/60 Hz electrical supply.
• Theproduct must only be used as described in this instruction manual.
• Theproduct should never be connected using anon/off timer or other equipment
which can automatically switch theproduct on.
Warning: Never cover the product. If covered, there is a risk of overheating or fire.
Warning: The product will become very hot during use. This could cause
burns. Special care must be taken if the product is used in the same room as
children, aged or infirm persons.

3
English
1
2
3 5
4 6
Placement
• The product is intended for indoor
and outdoor use.
• Be sure to place the product where
there is no risk of people tripping
over it or its mains lead.
• Make sure that the product
has cooled down before it is
moved to a new location.
• Do not leave the product in
direct sunlight for long periods.
• The product should be placed on
a firm, level, heatproof surface
capable of supporting its weight.
Product description
1. Oscillation degree selector
120°/360°
2. OFF
3. LOW − 350 W
4. HIGH − 700 W
5. 350 W with oscillation
6. 700 W with oscillation
• Never mount theproduct immediately in front of or below amains outlet.
• If themains lead is damaged it must only be replaced by aqualified electrician.
• Never use theproduct if your hands are moist or wet.
• Never try to open thehousing, repair or modify theproduct in any way.
• Repairs must only be carried out by qualified electricians and only using genuine
spare parts.
• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other types
of liquid.
• Never leave theproduct unattended when it is connected to thepower supply.
Always unplug theproduct from thepower point when it is not in use.
• Never insert foreign objects through thesafety grille or housing. Doing so could
result in anelectric shock.
• Never use theproduct in areas where explosive or flammable gases or liquids are
stored.
• Do not leave theproduct in direct sunlight for long periods.
• Theproduct must only be placed on afirm, flat surface.
• Place theproduct at least 1m away from combustible materials.
• Do not subject theproduct to impacts or shocks and do not expose it to extremely
hot, cold or dusty environments.

4
English
Switching the heater on
1. Place the infrared heater on a flat, level surface and plug it into a power point.
2. Set the oscillation degree selector to one of the following settings: 120° or 360°.
3. Set the function selector knob to the desired operating mode:
- LOW – 350 W
- HIGH – 700 W
- OFF
- 350 W with oscillation
- 700 W with oscillation
Switching the heater off
1. Set the function selector (2) to OFF.
2. The infrared heater should be unplugged when it is not in use.
Care and maintenance
• Always unplug thelead from thepower point and let theheater cool down before
cleaning or moving it.
• Clean theexterior of theheater by wiping it with adamp cloth. Use only mild clea-
ning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Unplug themains lead from thewall socket and store theproduct in adry, dust-
free environment out of thereach of children whenever it is not to be used for
anextended period.
Instructions for use
Note:
The infrared heater is fitted with a tip-over switch which switches the heater off if it falls
over. The heater will then switch on again automatically once it has been stood back up.

5
English
Responsible disposal
This symbol indicates that the product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout the entire EU. In order
to prevent any harm to the environment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, the product must be handed in for recycling
so that the material can be disposed of in a responsible manner. When
recycling the product, take it to your local collection facility or contact
the place of purchase. They will ensure that the product is disposed of
in an environmentally sound manner. The product should be disposed of
in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed,
contact your local council.
Specifications
Rated voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Power 350 / 700 W
IP rating IPX4
Length of cable 1.8m
Height 41cm
Weight 2.5kg
Oscillation sweep angle 360° / 120°

6
English
Information requirement for the electric local space heaters
Test Data
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Requirement
Mode Eco-design requirements, from 7 January 2013 Result - Remark Verdict
Off mode Power consumption in ‘off mode’:
Power consumption of equipment in any off-mode
condition shall not exceed 0.50 W
0 W
Pass
Standby mode Power consumption in ‘standby mode(s)’:
The power consumption of equipment in any
condition providing only a reactivation function, or
providing only a reactivation function and a mere
indication of enabled reactivation function, shall
not exceed 0.50 W.
0 W
Pass
The power consumption of equipment in any
condition providing only information or status
display, or providing only a combination of
reactivation function and information or status
display shall not exceed 1.00 W.
0 W
Pass
Seasonal space heating energy efficiency
Description Value
Seasonal space heating energy efficiency in active mode-
ηS,on
40 %
For electric local space heaters-
ηth
-
The electric to primary energy ‘conversion coefficient-CC
-
F (1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to
adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative
contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space
heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in
%;
0 %
F (2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor
heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to
each other, expressed in %;
2 %
F (3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor
heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
N/A
F (4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal
space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in
%;
0 %
F (5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal
space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame,
expressed in %.
0 %
Seasonal space heating energy efficiency-ηS
0 %
Verdict
Pass
Model identifier(s):
Item Symbol Value Unit Item Unit
H
H
e
e
a
a
t
t
o
o
u
u
t
t
p
p
u
u
t
t
Type of heat input, for electric storage
local space heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom
0.7
kW manual heat charge control, with
integrated thermostat No
Minimum heat output
(indicative)
Pmin
0.35
kW
manual heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
No
Maximum continuous
heat output
Pmax, c
0.7
kW
electronic heat charge control
with room and/or outdoor
temperature feedback
No
Auxiliary
electricity
consumption
--- --- --- fan assisted heat output No
At nominal heat
output elmax
0.7
kW Type of heat output/room
temperature control (select one)
At minimum heat
output elmin
0.35
kW single stage heat output and no
room temperature control No
In standby mode elSB
0.0
kW Two or more manual stages, no
room temperature control Yes
with mechanic thermostat room
temperature control No
with electronic room temperature
control No
electronic room temperature control
plus day timer No
electronic room temperature control
plus week timer No
Other control options (multiple
selections possible)
room temperature control, with
presence detection No
room temperature control, with
open window detection No
with distance control option No
with adaptive start control No
with working time limitation No
with black bulb sensor No
Contact details Clas Ohlson AB | SE-793 85 Insjön

7
English
Information requirement for the electric local space heaters
Test Data
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Requirement
Mode Eco-design requirements, from 7 January 2013 Result - Remark Verdict
Off mode Power consumption in ‘off mode’:
Power consumption of equipment in any off-mode
condition shall not exceed 0.50 W
0 W
Pass
Standby mode Power consumption in ‘standby mode(s)’:
The power consumption of equipment in any
condition providing only a reactivation function, or
providing only a reactivation function and a mere
indication of enabled reactivation function, shall
not exceed 0.50 W.
0 W
Pass
The power consumption of equipment in any
condition providing only information or status
display, or providing only a combination of
reactivation function and information or status
display shall not exceed 1.00 W.
0 W
Pass
Seasonal space heating energy efficiency
Description Value
Seasonal space heating energy efficiency in active mode-
ηS,on
40 %
For electric local space heaters-
ηth
-
The electric to primary energy ‘conversion coefficient-CC
-
F (1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to
adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative
contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space
heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in
%;
0 %
F (2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor
heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to
each other, expressed in %;
2 %
F (3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor
heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
N/A
F (4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal
space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in
%;
0 %
F (5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal
space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame,
expressed in %.
0 %
Seasonal space heating energy efficiency-
ηS
0 %
Verdict
Pass
Model identifier(s):
Item Symbol Value Unit Item Unit
HHeeaattoouuttppuutt
Type of heat input, for electric storage
local space heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom
0.7
kW manual heat charge control, with
integrated thermostat No
Minimum heat output
(indicative)
Pmin
0.35
kW
manual heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
No
Maximum continuous
heat output
Pmax, c
0.7
kW
electronic heat charge control
with room and/or outdoor
temperature feedback
No
Auxiliary
electricity
consumption
--- --- --- fan assisted heat output No
At nominal heat
output elmax
0.7
kW Type of heat output/room
temperature control (select one)
At minimum heat
output elmin
0.35
kW single stage heat output and no
room temperature control No
In standby mode elSB
0.0
kW Two or more manual stages, no
room temperature control Yes
with mechanic thermostat room
temperature control No
with electronic room temperature
control No
electronic room temperature control
plus day timer No
electronic room temperature control
plus week timer No
Other control options (multiple
selections possible)
room temperature control, with
presence detection No
room temperature control, with
open window detection No
with distance control option No
with adaptive start control No
with working time limitation No
with black bulb sensor No
Contact details Clas Ohlson AB | SE-793 85 Insjön

8
Svenska
Infravärme 700W
Art.nr 36-8119 Modell HA-35
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk.
Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Varning!
• Produkten blir mycket het vid användning. Risk för brännskada. Speciell hänsyn
måste tas om barn eller andra känsliga personer finns ilokalen där produkten
används.
• Täck aldrig över produkten, risk för brand.
• Produkten har ingen termostatfunktion för att reglera rumstemperaturen. Använd
aldrig produkten iför små utrymmen eller ilokaler där personer som inte själva kan
lämna lokalen vistas såvida produkten inte ständigt kan övervakas.
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro.
• Produkten ska hållas oåtkomlig för barn yngre än 3 år om barnen inte ständigt kan
övervakas.
• Barn från 3 till 8 års ålder får endast slå på eller av produkten om den placerats/
installerats på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen och om de har fått
instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.
• Barn från 3 till 8 års ålder får inte ansluta, reglera, rengöra eller på annat sätt un-
derhålla produkten.
• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med 220−240 V, 50/60 Hz.
• Produkten får endast användas på det sätt som beskrivs iden här bruks-
anvisningen.
• Produkten får aldrig anslutas via entimer eller annan form av tidsstyrning.
• Placera aldrig produkten omedelbart framför eller nedanför ettvägguttag.
• Om nätkabeln skadas får den endast bytas av behörig elektriker.
• Hantera aldrig produkten om du är blöt eller fuktig om händerna.
Varning! Täckaldrig över produkten. Riskför överhettning ochbrand.
Varning! Produkten blir mycket het vid användning. Riskför brännskada.
Speciell hänsyn måste tas om barn eller andra känsliga personer finns
ilokalerna där produkten används.

9
Svenska
1
2
3 5
4 6
• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modifiera produkten på något sätt.
• Alla reparationer ska utföras av behörig elektriker med originalreservdelar.
• Placera aldrig produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska.
• Lämna aldrig produkten oövervakad när den är ansluten till elnätet. Dra alltid ut
stickproppen ur vägguttaget när produkten inte används.
• Stick aldrig in främmande föremål innanför skyddsgallret eller höljet, risk för
elektrisk stöt.
• Använd aldrig produkten iutrymmen där explosiva eller lättantändliga gaser
eller vätskor förvaras.
• Utsätt inte produkten för ihållande solljus under enlängre period.
• Produkten får endast placeras på enplan och stabil yta.
• Placera produkten på minst 1 m avstånd från brännbara föremål.
• Utsätt inte produkten för slag och stötar, extremt dammiga, varma eller kalla
förhållanden.
Placering
• Produkten är avsedd för
användning inomhus och
utomhus.
• Tänk på att placera produkten
så att ingen riskerar att snubbla
över den
eller över nätkabeln.
• Se till att produkten svalnat innan
den flyttas till ennyplats.
• Utsätt inte produkten för
ihållande solljus under enlängre
period.
• Placera produkten på enplan,
värmetålig och stabil yta som är
anpassad för produktenstyngd.
Produktbeskrivning
1. Svepande funktion 120°/360°
2. OFF
3. LOW − 350 W
4. HIGH − 700 W
5. Svepande rörelse 350 W
6. Svepande rörelse 700 W

10
Svenska
Användning
Obs!
Infravärmaren är utrustad med etttippskydd som slår av den om den välter.
Närdu reser upp infravärmaren slår den automatiskt påigen.
På
1. Placera infravärmaren på enplan, stabil yta och anslut stickproppen till
ettvägguttag.
2. Ställ funktionsvredet för svepanderörelsenågot av lägena: 120° eller 360°.
3. Ställ in andra funktonsvredet på önskad funktion:
- LOW - 350 W
- HIGH - 700 W
- OFF
- Svepande rörelse 350 W
- Svepande rörelse 700 W
Av
1. Sätt huvudströmbrytaren (2) iläge OFF.
2. Dra ut stickproppen ur vägguttaget när infravärmaren inte används.
Skötsel och underhåll
• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget och låt infravärmaren svalna före rengö-
ring eller om den behöver flyttas.
• Rengör infravärmaren med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och förvara infravärmaren torrt och dammfritt,
utom räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period

11
Svenska
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Dettagäller inom helaEU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta
din kommun.
Specifikationer
Nätanslutning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 350 / 700 W
Kapslingsklass IPX4
Kabellängd 1,8 m
Höjd 41 cm
Vikt 2,5 kg
Svepvinkel 360° / 120°

12
Svenska
Informationskrav för elektriska rumsvämare
Test Data
Kommissionens förordning (EG) No 1275/2008 Krav
Läge Krav på ekodesign, fr.o.m 7 Januari 2013 Resultat/anmärkning Utslag
Frånläge Energianvändning i frånläge:
Produkters energianvändning i någon form av
frånläge får inte överstiga 0,50 watt.
0 W
Standbyläge
Energianvändning i standbyläge(n):
Produkters energianvändning i något läge som
enbart tillhandahåller en reaktiveringsfunktion
eller enbart en reaktiveringsfunktion och en ren
indikation av en möjliggjord
reaktiveringsfunktion får inte överstiga 0,50
watt.
0 W
Produkters energianvändning i något läge
som enbart tillhandahåller information eller
statusvisning, eller enbart tillhandahåller en
kombination av reaktiveringsfunktion och
information eller visningsfunktion, får inte
överstiga 1,00 watt.
0 W
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
Beskrivning
Värde
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge (
η
S,on )
40 %
För elektriska rumsvärmare-ηth
-
CC är lika med ”konversionsfaktorn” för elektrisk energi till primärenergi,
-
F(1) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska
värmelagrande rumsvärmare till följd av anpassningen genom bidrag för
möjligheter att välja värmelagring eller effekt, och ett negativt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare för
kommersiellt bruk till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att
välja värmeeffekt,
0 %
F (2) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen
genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika
typer utesluter varandra och kan inte läggas ihop,
2 %
F(3) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen
genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika
typer kan läggas ihop,
N/A
F (4) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som representerar ett negativt
bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning vid förbrukning
av tillsatsel,
0 %
F (5) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som representerar ett negativt
bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av den
permanenta tändlågans effektbehov.
0 %
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning -ηS
0 %
Utslag
Pass
Modellbeteckning(ar):
Post Beteckning Värde Enhet Post Enhet
V
V
ä
ä
r
r
m
m
e
e
e
e
f
f
f
f
e
e
k
k
t
t
T
T
y
y
p
p
a
a
v
v
t
t
i
i
l
l
l
l
f
f
ö
ö
r
r
d
d
v
v
ä
ä
r
r
m
m
e
e
,
,
e
e
n
n
d
d
a
a
s
s
t
t
f
f
ö
ö
r
r
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
s
s
k
k
a
a
v
v
ä
ä
r
r
m
m
e
e
l
l
a
a
g
g
r
r
a
a
n
n
d
d
e
e
r
r
u
u
m
m
s
s
v
v
ä
ä
r
r
m
m
a
a
r
r
e
e
(
(
v
v
ä
ä
l
l
j
j
e
e
n
n
)
)
Nominell avgiven
värmeeffekt Pnom
0,7
kW manuell reglering av
värmetillförseln med inbyggd
termostat
Nej/Ja
Lägsta värmeeffekt
(indikativt)
Pmin
0,35
kW
manuell reglering av värmetillförseln
med återkoppling av inomhus-
och/eller utomhustemperaturen
Nej/Ja
Maximal kontinuerlig
värmeeffekt
Pmax, c
0,7
kW
elektronisk reglering av
värmetillförseln med återkoppling
av inomhus- och/eller
utomhustemperaturen
Nej/Ja
Tillsatselförbrukning
--- --- --- värmeavgivning med hjälp av fläkt Nej/Ja
Vid nominell avgiven
värmeeffekt elmax
0,7
kW T
T
y
y
p
p
a
a
v
v
r
r
e
e
g
g
l
l
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
a
a
v
v
v
v
ä
ä
r
r
m
m
e
e
e
e
f
f
f
f
e
e
k
k
t
t
/
/
r
r
u
u
m
m
s
s
t
t
e
e
m
m
p
p
e
e
r
r
a
a
t
t
u
u
r
r
(
(
v
v
ä
ä
l
l
j
j
e
e
n
n
)
)
Vid lägsta värmeeffekt elmin
0,35
kW enstegs värmeeffekt utan
rumstemperaturreglering
Nej/Ja
I standbyläge elSB
0,0
kW två eller flera manuella steg utan
rumstemperaturreglering
Nej/Ja
med mekanisk termostat för
rumstemperaturreglering
Nej/Ja
med elektronisk
rumstemperaturreglering
Nej/Ja
med elektronisk
rumstemperaturreglering plus
dygnstimer
Nej/Ja
med elektronisk
rumstemperaturreglering plus
veckotimer
Nej/Ja
A
A
n
n
d
d
r
r
a
a
r
r
e
e
g
g
l
l
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
s
s
m
m
e
e
t
t
o
o
d
d
e
e
r
r
(
(
f
f
l
l
e
e
r
r
a
a
a
a
l
l
t
t
e
e
r
r
n
n
a
a
t
t
i
i
v
v
k
k
a
a
n
n
m
m
a
a
r
r
k
k
e
e
r
r
a
a
s
s
)
)
rumstemperaturreglering med
närvarodetektering
Nej/Ja
rumstemperaturreglering med
detektering av öppna fönster
Nej/Ja
med möjlighet till fjärrstyrning Nej/Ja
med anpassningsbar startreglering Nej/Ja
med driftstidsbegränsning Nej/Ja
med svartkroppsgivare Nej/Ja
Kontakt Clas Ohlson AB | SE-793 85 Insjön

13
Svenska
Informationskrav för elektriska rumsvämare
Test Data
Kommissionens förordning (EG) No 1275/2008 Krav
Läge Krav på ekodesign, fr.o.m 7 Januari 2013 Resultat/anmärkning Utslag
Frånläge Energianvändning i frånläge:
Produkters energianvändning i någon form av
frånläge får inte överstiga 0,50 watt.
0 W
Standbyläge
Energianvändning i standbyläge(n):
Produkters energianvändning i något läge som
enbart tillhandahåller en reaktiveringsfunktion
eller enbart en reaktiveringsfunktion och en ren
indikation av en möjliggjord
reaktiveringsfunktion får inte överstiga 0,50
watt.
0 W
Produkters energianvändning i något läge
som enbart tillhandahåller information eller
statusvisning, eller enbart tillhandahåller en
kombination av reaktiveringsfunktion och
information eller visningsfunktion, får inte
överstiga 1,00 watt.
0 W
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
Beskrivning Värde
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge (
η
S,on )
40 %
För elektriska rumsvärmare-ηth
-
CC är lika med ”konversionsfaktorn” för elektrisk energi till primärenergi,
-
F(1) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska
värmelagrande rumsvärmare till följd av anpassningen genom bidrag för
möjligheter att välja värmelagring eller effekt, och ett negativt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare för
kommersiellt bruk till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att
välja värmeeffekt,
0 %
F (2) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen
genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika
typer utesluter varandra och kan inte läggas ihop,
2 %
F(3) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen
genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika
typer kan läggas ihop,
N/A
F (4) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som representerar ett negativt
bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning vid förbrukning
av tillsatsel,
0 %
F (5) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som representerar ett negativt
bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av den
permanenta tändlågans effektbehov.
0 %
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning -
ηS
0 %
Utslag
Pass
Modellbeteckning(ar):
Post Beteckning Värde
Enhet Post
Enhet
VVäärrmmeeeeffffeekktt
TTyyppaavvttiillllfföörrddvväärrmmee,,eennddaassttfföörreelleekkttrriisskkaa
vväärrmmeellaaggrraannddeerruummssvväärrmmaarree((vväälljjeenn))
Nominell avgiven
värmeeffekt Pnom
0,7
kW manuell reglering av
värmetillförseln med inbyggd
termostat
Nej/Ja
Lägsta värmeeffekt
(indikativt)
Pmin
0,35
kW
manuell reglering av värmetillförseln
med återkoppling av inomhus-
och/eller utomhustemperaturen
Nej/Ja
Maximal kontinuerlig
värmeeffekt
Pmax, c
0,7
kW
elektronisk reglering av
värmetillförseln med återkoppling
av inomhus- och/eller
utomhustemperaturen
Nej/Ja
Tillsatselförbrukning
--- --- --- värmeavgivning med hjälp av fläkt
Nej/Ja
Vid nominell avgiven
värmeeffekt elmax
0,7
kW
TTyyppaavvrreegglleerriinnggaavv
vväärrmmeeeeffffeekktt//rruummsstteemmppeerraattuurr((vväälljjeenn))
Vid lägsta värmeeffekt elmin
0,35
kW enstegs värmeeffekt utan
rumstemperaturreglering
Nej/Ja
I standbyläge elSB
0,0
kW två eller flera manuella steg utan
rumstemperaturreglering
Nej/Ja
med mekanisk termostat för
rumstemperaturreglering
Nej/Ja
med elektronisk
rumstemperaturreglering
Nej/Ja
med elektronisk
rumstemperaturreglering plus
dygnstimer
Nej/Ja
med elektronisk
rumstemperaturreglering plus
veckotimer
Nej/Ja
AAnnddrraarreegglleerriinnggssmmeettooddeerr((fflleerraaaalltteerrnnaattiivv
kkaannmmaarrkkeerraass))
rumstemperaturreglering med
närvarodetektering
Nej/Ja
rumstemperaturreglering med
detektering av öppna fönster
Nej/Ja
med möjlighet till fjärrstyrning
Nej/Ja
med anpassningsbar startreglering
Nej/Ja
med driftstidsbegränsning
Nej/Ja
med svartkroppsgivare
Nej/Ja
Kontakt Clas Ohlson AB | SE-793 85 Insjön

14
Norsk
Infravarmer/terrassevarmer 700 W
Art. nr. 36-8119 Modell HA-35
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilde, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret her i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Advarsel!
• Produktet kan bli svært varmt ved bruk. Fare for brannskade.
Ta spesielle hensyn hvis barn eller andre personer, som trenger spesiell tilpasning,
oppholder seg ilokalene der infravarmeren brukes.
• Produktet må ikke tildekkes. Fare for brann.
• Infravarmeren har ingen termostatfunksjon for justering av romtemperaturen. Bruk
aldri produktet ifor små rom eller lokaler, der folk som ikke selv kan forlate rommet
oppholder seg uten spesielt tilsyn.
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming og
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om
sikker bruk av produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.
• La aldri barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn av voksne.
• Produktet må holdes utenfor små barns (under 3 år) rekkevidde uten kontinuerlig
overvåking.
• Barn fra 3 til 8 år kan kun skru på/av infravarmeren hvis den er plassert/installert
slik som beskrevet ibruksanvisningen, og hvis de har fått opplæring ihvordan den
skal brukes sikkert og hvilke farer som er forbunnet med bruken.
• Barn fra 3 til 8 år må ikke koble til, regulere, vedlikeholde eller ha noen annen form
for befatning med driften av produktet.
• Produktet skal kun kobles til et strømuttak med 220−240 V, 50/60 Hz.
• Bruk produktet kun slik som vi beskriver idenne bruksanvisningen.
• Produktet må aldri kobles til via timer/tidsur eller noen annen form for tidsstyring.
• Plasser aldri infravarmeren direkte foran eller under et strømuttak.
• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes umiddelbart av enfaglært elektriker.
• Ta ikke på produktet med våt eller fuktige hender.
• Dekselet må ikke åpnes. Produktet kan ikke repareres eller endres på.
Advarsel! Produktet må ikke tildekkes. Fare for overoppheting og brann.
Advarsel! Produktet kan bli svært varmt ved bruk. Fare for brannskader. Ta
spesielle hensyn hvis barn eller andre personer med krav til spesialtilpasning,
oppholder seg i lokalene der produktet brukes.

15
Norsk
1
2
3 5
4 6
Plassering
• Produktet er beregnet til innendørs og utendørs bruk.
• Produktet skal plasseres slik at det ikke er fare for å snuble i det
eller strømledningen.
• Sørg for at produktet avkjøles før det flyttes til en ny plass.
• Utsett ikke produktet for kontinuerlig sollys over en lengre periode.
• Plasser produktet på et plant, varmebestandig underlag som tåler den totale vek-
ten av produktet.
Produktbeskrivelse
1. Sveipende bevegelse 120°/360°
2. OFF
3. LOW − 350 W
4. HIGH − 700 W
5. Sveipende bevegelse 350 W
6. Sveipende bevegelse 700 W
• Reparasjoner skal utføres av kvalifiserte fagpersoner og kun med originale reser-
vedeler.
• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned ivann eller annen væske.
• Forlat aldri produktet uten tilsyn, når den er koblet til et strømnettet. Trekk alltid
støpselet ut av strømuttaket når produktet ikke er ibruk.
• Stikk aldri gjenstander innenfor beskyttelsesristen eller dekselet. Fare for elektrisk
støt.
• Bruk ikke produktet imiljøer hvor eksplosive eller lett anntennelige gasser eller
væsker oppbevares.
• Utsett ikke produktet for direkte sollys over enlengre periode.
• Produktet plasseres på et jevnt, plant og stabilt underlag.
• Plasser produktet minst 1 m fra andre brennbare gjenstander.
• Produktet må ikke utsettes for slag, støt, ekstrem varme/kulde eller veldig støvete
omgivelser.

16
Norsk
På
1. Infravarmeren plasseres på et plant, stabilt underlag og støpselet plugges til en
stikkontakt.
.
2. Still bryteren for sveipende bevegelser på en av følgende innstillinger: 120° eller
360°.
3. Still inn den andre funksjonsbryteren på ønsket innstilling:
- LOW – 350 W
- HIGH –700 W
- OFF
- Sveipende bevegelse 350 W
- Sveipende bevegelse 700 W
Av
1. Still hovedstrømbryteren (2) til OFF.
2. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når produktet ikke er i bruk.
Stell og vedlikehold
• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket og la produktet kjøles ned før rengjøring
og flytting.
• Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri
løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Når infravarmeren ikke er ibruk skal den lagres tørt og støvfritt,
og utilgjengelig for barn. Trekk også ut støpselet.
Bruk
Obs!
Infravarmeren er utstyrt med et veltevern som skrur den av hvis den velter.
Når du reiser opp infravarmeren starter den automatisk igjen.

17
Norsk
Avfallshåndtering
Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en
tilfredsstillende måte. Når produktet skal kasseres, benytt eksisterende
systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler. De vil sørge for
at produktet tas hånd om på en tilfredsstillende og miljøvennlig måte.
Når produktet skal kasseres må dette skje i henhold til lokale lover og
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter. Hvis du er
usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Strømtilkobling 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 350 / 700 W
Kapslingsgrad IPX4
Kabellengde 1,8 meter
Høyde 41 cm
Vekt 2,5 kg
Sveipevinkel 360° / 120°

18
Norsk
Informasjonskrav for elektrisk utstyr for romoppvarming (varmeovner)
Test Data
Kommisjonens forordning (EG) No 1275/2008 Krav
Posisjon Krav på økodesign, f.o.m. 7. januar 2013 Resultat/anmerkning Utslag
Innstilling avskrudd Energiforbruk i avskrudd posisjon:
Produkters energiforbruk, når det er avskrudd,
må ikke overstige 0,50 Watt.
0 W
Pass
Standbymodus
Energiforbruk i standbymodus:
Energiforbruket til produkter; uansett modus,
som kun tilbyr en reaktiveringsfunksjon eller
bare en reaktiveringsfunksjon og en ren
indikasjon av en mulig reaktiveringsfunksjon
må ikke overstige 0,50 Watt.
0 W
Pass
Energiforbruket til produkter; uansett modus,
som kun tilbyr en informasjon eller
statusvisning, eller kun én kombinasjon av
reaktiveringsfunksjon og informasjon eller
visningsfunksjon, må ikke overstige 1,00
Watt.
0 W
Pass
Midlere virkningsgrad gjennom sesongen for romoppvarming
Beskrivelse
Verdi
Midlere virkningsgrad gjennom sesongen
for romoppvarming i aktivt posisjon (
η
S,on )
40 %
For elektriske romvarmere-
ηth
-
CC er lik «omregningsfaktoren» for elektrisk energi til primærenergi,
-
F(1) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som står for et positivt bidrag til
den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming for
elektriske varmelagrede romvarmere på grunn av justering gjennom tilskudd for
muligheter til å velge varmelagring eller effekt, og et negativt bidrag til
sesongsnittvirkningsgraden for oppvarming av rom for romvarmere for
kommersiell bruk som følge av tilpasning gjennom tilskudd for alternativer for
valg av varmeeffekt,
0 %
F (2) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som står for et positivt bidrag til
den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som
følge av tilpassing gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av
varmekomfort innendørs, disse ulike typene utelukker hverandre og kan ikke
slås sammen,
2 %
F(3) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som står for et positivt bidrag til
den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som
følge av tilpassing gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av
varmekomfort innendørs, disse ulike typene kan slås sammen,
N/A
F (4) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som representerer et negativt
bidrag til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming
ved bruk av tilleggsstrøm,
0 %
F (5) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som representerer et negativt
bidrag til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming på
grunn av den permanente tennflammens effektbehov.
0 %
Den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming -
ηS
0 %
Utslag
Pass
Modellbetegnelse(r):
Post Betegnelse Verdi Enhet Post Enhet
V
V
a
a
r
r
m
m
e
e
e
e
f
f
f
f
e
e
k
k
t
t
T
T
y
y
p
p
e
e
t
t
i
i
l
l
f
f
ø
ø
r
r
t
t
v
v
a
a
r
r
m
m
e
e
,
,
k
k
u
u
n
n
f
f
o
o
r
r
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
s
s
k
k
e
e
v
v
a
a
r
r
m
m
e
e
l
l
a
a
g
g
r
r
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
o
o
m
m
o
o
p
p
p
p
v
v
a
a
r
r
m
m
e
e
r
r
e
e
(
(
v
v
e
e
l
l
g
g
é
é
n
n
)
)
Nominell avgitt
varmeeffekt Pnom
0,7
kW manuell regulering av
varmetilførselen med innebygd
termostat
Nei
Laveste varmeeffekt
(indikativt)
Pmin
0,35
kW
manuell regulering av
varmetilførselen med tilkobling av
innendørs og/eller utendørs
temperatur.
Nei
Maksimal kontinuerlig
varmeeffekt
Pmax, c
0,7
kW
elektronisk regulering av
varmetilførselen med tilkobling
mot innendørs og/eller utendørs
temperatur.
Nei
Supplerende
elektrisk
strømforbruk
--- --- --- Varmeavlevering med hjelp av vifte. Nei
Ved nominell avgitt
varmeeffekt elmax
0,7
kW T
T
y
y
p
p
e
e
r
r
e
e
g
g
u
u
l
l
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
a
a
v
v
v
v
a
a
r
r
m
m
e
e
e
e
f
f
f
f
e
e
k
k
t
t
/
/
r
r
o
o
m
m
t
t
e
e
m
m
p
p
e
e
r
r
a
a
t
t
u
u
r
r
(
(
v
v
e
e
l
l
g
g
é
é
n
n
)
)
Ved laveste
varmeeffekt elmin
0,35
kW
Ett-trinns varmeeffekt uten
romtemperaturregulering
Nei
I standbymodus
elSB
0,0
kW
to eller flere manuelle trinn for
regulering av romtemperatur
Ja
med mekanisk termostat for
regulering av romtemperatur
Nei
med elektronisk regulering av
romtemperatur
Nei
med elektronisk regulering av
romtemperatur i tillegg til
døgntimer
Nei
med elektronisk regulering av
romtemperatur i tillegg til
ukestimer
Nei
A
A
n
n
d
d
r
r
e
e
r
r
e
e
g
g
u
u
l
l
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
s
s
m
m
e
e
t
t
o
o
d
d
e
e
r
r
(
(
f
f
l
l
e
e
r
r
e
e
a
a
l
l
t
t
e
e
r
r
n
n
a
a
t
t
i
i
v
v
e
e
r
r
k
k
a
a
n
n
v
v
e
e
l
l
g
g
e
e
s
s
)
)
romtemperaturregulering med
nærhetsregistrering
Nei
romtemperaturregulering med
registrering av åpne vinduer
Nei
med mulighet for fjernstyring Nei
med mulighet for tilpasset
startregulering
Nei
med begrensning av driftstid Nei
med svartkroppsgiver Nei
Kontakt
Clas Ohlson AB | SE-793 85 Insjön

19
Norsk
Informasjonskrav for elektrisk utstyr for romoppvarming (varmeovner)
Test Data
Kommisjonens forordning (EG) No 1275/2008 Krav
Posisjon Krav på økodesign, f.o.m. 7. januar 2013 Resultat/anmerkning Utslag
Innstilling avskrudd Energiforbruk i avskrudd posisjon:
Produkters energiforbruk, når det er avskrudd,
må ikke overstige 0,50 Watt.
0 W
Pass
Standbymodus
Energiforbruk i standbymodus:
Energiforbruket til produkter; uansett modus,
som kun tilbyr en reaktiveringsfunksjon eller
bare en reaktiveringsfunksjon og en ren
indikasjon av en mulig reaktiveringsfunksjon
må ikke overstige 0,50 Watt.
0 W
Pass
Energiforbruket til produkter; uansett modus,
som kun tilbyr en informasjon eller
statusvisning, eller kun én kombinasjon av
reaktiveringsfunksjon og informasjon eller
visningsfunksjon, må ikke overstige 1,00
Watt.
0 W
Pass
Midlere virkningsgrad gjennom sesongen for romoppvarming
Beskrivelse Verdi
Midlere virkningsgrad gjennom sesongen
for romoppvarming i aktivt posisjon (
η
S,on )
40 %
For elektriske romvarmere-
ηth
-
CC er lik «omregningsfaktoren» for elektrisk energi til primærenergi,
-
F(1) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som står for et positivt bidrag til
den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming for
elektriske varmelagrede romvarmere på grunn av justering gjennom tilskudd for
muligheter til å velge varmelagring eller effekt, og et negativt bidrag til
sesongsnittvirkningsgraden for oppvarming av rom for romvarmere for
kommersiell bruk som følge av tilpasning gjennom tilskudd for alternativer for
valg av varmeeffekt,
0 %
F (2) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som står for et positivt bidrag til
den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som
følge av tilpassing gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av
varmekomfort innendørs, disse ulike typene utelukker hverandre og kan ikke
slås sammen,
2 %
F(3) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som står for et positivt bidrag til
den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som
følge av tilpassing gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av
varmekomfort innendørs, disse ulike typene kan slås sammen,
N/A
F (4) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som representerer et negativt
bidrag til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming
ved bruk av tilleggsstrøm,
0 %
F (5) er en korreksjonsfaktor, uttrykt i prosent, som representerer et negativt
bidrag til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming på
grunn av den permanente tennflammens effektbehov.
0 %
Den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming -
ηS
0 %
Utslag
Pass
Modellbetegnelse(r):
Post Betegnelse Verdi
Enhet Post
Enhet
VVaarrmmeeeeffffeekktt
TTyyppeettiillfføørrttvvaarrmmee,,kkuunnffoorreelleekkttrriisskkee
vvaarrmmeellaaggrreennddeerroommooppppvvaarrmmeerree((vveellggéénn))
Nominell avgitt
varmeeffekt Pnom
0,7
kW manuell regulering av
varmetilførselen med innebygd
termostat
Nei
Laveste varmeeffekt
(indikativt)
Pmin
0,35
kW
manuell regulering av
varmetilførselen med tilkobling av
innendørs og/eller utendørs
temperatur.
Nei
Maksimal kontinuerlig
varmeeffekt
Pmax, c
0,7
kW
elektronisk regulering av
varmetilførselen med tilkobling
mot innendørs og/eller utendørs
temperatur.
Nei
Supplerende
elektrisk
strømforbruk
--- --- --- Varmeavlevering med hjelp av vifte.
Nei
Ved nominell avgitt
varmeeffekt elmax
0,7
kW
TTyyppeerreegguulleerriinnggaavv
vvaarrmmeeeeffffeekktt//rroommtteemmppeerraattuurr((vveellggéénn))
Ved laveste
varmeeffekt elmin
0,35
kW
Ett-trinns varmeeffekt uten
romtemperaturregulering
Nei
I standbymodus
elSB
0,0
kW
to eller flere manuelle trinn for
regulering av romtemperatur
Ja
med mekanisk termostat for
regulering av romtemperatur
Nei
med elektronisk regulering av
romtemperatur
Nei
med elektronisk regulering av
romtemperatur i tillegg til
døgntimer
Nei
med elektronisk regulering av
romtemperatur i tillegg til
ukestimer
Nei
AAnnddrreerreegguulleerriinnggssmmeettooddeerr((fflleerree
aalltteerrnnaattiivveerrkkaannvveellggeess))
romtemperaturregulering med
nærhetsregistrering
Nei
romtemperaturregulering med
registrering av åpne vinduer
Nei
med mulighet for fjernstyring
Nei
med mulighet for tilpasset
startregulering
Nei
med begrensning av driftstid
Nei
med svartkroppsgiver
Nei
Kontakt
Clas Ohlson AB | SE-793 85 Insjön

20
Suomi
Infrapunalämmitin 700 W
Tuotenro 36-8119 Malli HA-35
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Varoitus!
• Laite kuumenee erittäin paljon käytön aikana. Palovammavaara.
Jos laitteen kanssa samassa tilassa on lapsia tai kuumuudelle herkkiä ihmisiä, tulee
olla erityisen varovainen.
• Älä peitä laitetta, tulipalovaara.
• Laitteessa ei ole termostaattitoimintoa huonelämpötilan säätelyyn. Älä käytä laitetta
liian pienissä tiloissa tai tiloissa, joissa olevat henkilöt eivät pääse poistumaan tiloista
itse, jos laitetta ei valvota jatkuvasti.
• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallis-
esta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
• Pidä laite alle 3-vuotiaiden ulottumattomissa, jos sitä ei valvota jatkuvasti.
• 3–8-vuotiaat lapset saavat käynnistää laitteen vain, jos se on sijoitettu/asennettu
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja jos heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta
käytöstä.
• 3–8-vuotiaat lapset eivät saa liittää, säätää tai huoltaa laitetta.
• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 220–240 V, 50/60 Hz.
• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
• Laitetta ei saa liittää ajastimeen tai muuhun aikaohjaimeen.
• Laitetta ei saa sijoittaa suoraan pistoasian eteen tai alapuolelle.
• Vain sähköalan ammattilainen saa vaihtaa vaurioituneen virtajohdon.
• Älä käsittele laitetta kosteilla käsillä.
• Älä avaa laitteen koteloa tai korjaa tai muuta laitetta millään tavalla.
• Laitteen saa korjata vain sähköalan ammattilainen, ja korjauksessa tulee käyttää
vain alkuperäisiä varaosia.
Varoitus! Älä peitä laitetta. Laite voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.
Varoitus! Laite kuumenee erittäin paljon käytön aikana. Palovammavaara.
Jos laitteen kanssa samassa tilassa on lapsia tai kuumuudelle herkkiä ihmisiä,
tulee noudattaa erityistä varovaisuutta.