Clas Ohlson NYQB7 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Oil Filled Radiator
Oljefyllt element
Oljefylt varmeelement
Öljytäytteinen lämpöpatteri
Ölradiator
Art.no Model
36-5003 NYQB7
36-5840 NYQB4 Ver. 20140911

2

3
English
Oil Filled Radiator
Art.no 36-5003 Model NYQB7
36-5840 NYQB4
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it
for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Ifyou have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.
Safety
• Connect theradiator only to thevoltage specified on the ratingplate.
• Do not turn theradiator on until it has been properly installed.
• Make sure that thethermostat is set to MIN and that theradiator is set to OFF
before connecting it to awall socket.
• Never place theradiator directly under awall socket.
• Keep furniture and other flammable objects at least 1 metre away from theradiator.
• Inspect themains lead for damage on aregularbasis. Neveruse theradiator if
themains lead is damaged.
• Do not use theradiator if it has been dropped on thefloor or otherwise damaged.
• Repairs to theradiator may only be performed by aqualified tradesman.
• Do not lay themains lead over sharp edges or let it come into contact with hot
surfaces.
• Do not cover theradiator as this can cause overheating.
• Do not allow theradiator to come into contact withwater.
• Do not use theradiator outdoors.
• Never touch theradiator with wethands.
• Make sure that theradiator is turned off and unplugged from thewall socket
before cleaningit.
• Never use abrasive cleaning agents or solvents.
• Use only those accessories approved by themanufacturer.
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from phy-
sical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone who does
not have theproper experience or knowledge of theproduct unless they have
been instructed in its use by someone who takes responsibility for their safety.
• Never let children play with theproduct.

4
English
2
3
1
4
5
6
Product description
Oil Filled Radiator. Forwall mounting or free standing. Thermostat controlled:
Max700W. Wallbrackets and accessories included.
Contents
• Radiator with mainslead.
• Wall brackets and feet for free standing use plus accessories.
• Instruction manual.
Installation
Free standing
1. Screw
2. Supporting foot
3. Radiator
4. Thermostatknob
5. [ON/OFF] button
6. Protective liner
1. Make sure that thefeet pads are attached to thefeet.
2. Place theradiator upside down on alevel surface.
3. Attach thefeet to theradiator using thescrews provided.
4. Turn theradiator theright way upagain.
5. Make sure that theradiator is set to OFF and that thethermostat is set to MIN.
6. Connect themains lead to awall socket.

5
English
Distance between centres
Distance between
centres
25 mm
35 mm
2.5 cm
2.5 cm
3.5 cm
1.8 cm
45.5 cm (36-5003)
60.5 cm (36-5840)
Radiator
48.5 cm (36-5003) 23.5 cm (36-5840)
Lower wall
bracket
(2 ×)
Upper wall
bracket
(2 ×)
Min 10 cm from
window frame
Min 30 cm from
wall corner
Min 6 cm
above
ground
Upper
anchorage
(2 ×)
Upper wall
bracket
(2 ×)
M4screw
(2 ×)
Wall mounting
Mounting dimensions of wall brackets

6
English
Theradiator is intended to be mounted at least 6 cm above thefloor and at least
10cm away from windows and wall corners. Thewall bracket must be mounted
horizontally and themains lead should be placed to theright of theradiator.
1. Mark theposition of thewall brackets on thewall. UseMounting dimensions of
wall brackets as aguide.
2. Mount thewall brackets.
3. Fix theradiator to thewall brackets using theaccessories.
4. Connect themains lead to awall socket.
Use
1. Plug theradiator into awall socket.
2. Turn theradiator on by pressing the[ON/OFF] button.
3. Adjust thethermostat as desired.
4. Theindicator only lights if thetemperature is below thedesiredvalue.
Care and maintenance
• Make sure that theradiator is turned off and unplugged from thewall socket
before cleaningit.
• Never use abrasive cleaning agents or solvents.
• Use asoft, drycloth.
• To prevent rusting, avoid scratching thesurface with sharp objects.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. Ifyou are unsure of how to
dispose of this product, please contact your local authority.
Specifications
36-5003
Type number NYQB7
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Power 700 W
36-5840
Type number NYQB4
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Power 400 W

7
Svenska
Oljefyllt element
Art.nr 36-5003 Modell NYQB7
36-5840 NYQB4
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Anslut endast elementet till den spänning som är angiven på märketiketten.
• Starta inte apparaten förrän den är korrekt installerad.
• Kontrollera att termostaten är ställd iläge MIN och att apparaten är iläge OFF
innan den ansluts till vägguttaget.
• Placera aldrig elementet direkt nedanför ettvägguttag.
• Håll möbler och andra brännbara objekt minst enmeter från apparaten.
• Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad. Använd aldrig apparaten om
nätsladden är skadad.
• Använd inte apparaten om den är skadad eller har blivit tappad imarken.
• Reparationer av elementet eller nätsladden får endast utföras av kvalificerad
serviceman.
• Placera inte nätsladden över skarpa kanter och låt den inte komma ikontakt med
varmaytor.
• Övertäck inte apparaten. Detkan orsaka överhettning.
• Apparaten får inte komma ikontakt med vätskor.
• Använd aldrig apparaten utomhus.
• Rör aldrig apparaten med våta händer.
• Kontrollera att apparaten är helt avstängd och dra ut stickproppen ur vägguttaget
före rengöring.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
• Använd endast tillbehör godkända av tillverkaren.
• Produkten får ej användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller
mental förmåga. Denfår ej heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet
och kunskap om de inte har fått instruktioner om användningen av någon som
ansvarar för deras säkerhet.
• Låt aldrig barn leka med produkten.

8
Svenska
2
3
1
4
5
6
Produktbeskrivning
Oljefyllt element. Förväggmontering och fristående. Termostatreglerad: Max700 W.
Väggfäste och tillbehör medföljer.
Förpackningen innehåller
• Element med nätsladd
• Väggfäste och fötter för fristående användning samt tillbehör
• Instruktionsmanual
Installation
Fristående
1. Skruv
2. Fot
3. Element
4. Temperatur-
reglage
5. [ON/OFF]
Strömbrytare
6. Skydd
1. Kontrollera att skydden är fastsatta på fötterna.
2. Placera apparaten uppochned på ettplant underlag.
3. Fäst fötterna ielementet med medföljande skruvar.
4. Placera elementet inormaltläge.
5. Kontrollera att elementet är iläge OFF och termostaten iläge MIN.
6. Anslut nätsladden till ettvägguttag.

9
Svenska
Centeravstånd25 mm
Centeravstånd35 mm
2,5 cm
2,5 cm
3,5 cm
1,8 cm
Element
Nedre
väggfäste
(2 ×)
Övre
väggfäste
(2 ×)
Minst 10 cm
från fönster
Minst 30 cm från
väggens hörn
Minst 6 cm
ovanför
golvytan
Övre
väggfäste
(2 ×)
Övre
väggfäste
(2 ×)
M4skruv
(2 ×)
45,5 cm (36-5003)
60,5 cm (36-5840)
48,5 cm (36-5003) 23,5 cm (36-5840)
Väggmontage
Monteringsdimensioner för väggfäste

10
Svenska
Apparaten är avsedd att monteras minst 6 cm ovanför golvytan, 10 cm från fönster
och väggenshörn. Väggfästet måste monteras horisontellt och nätsladden ska
placeras till höger om apparaten.
1. Markera var fästet ska monteras på väggen, justera enligt Monteringsdimensioner
för väggfäste.
2. Montera väggfästen.
3. Fixera apparaten iväggfästen med tillbehören.
4. Anslut nätsladden till ettvägguttag.
Användning
1. Anslut apparaten till ettvägguttag.
2. Tryck på [ON/OFF]-knappen för att starta elementet.
3. Justera termostaten enligt önskemål.
4. Indikatorn lyser endast om temperaturen understiger önskatvärde.
Skötsel och underhåll
• Kontrollera att apparaten är helt avstängd och dra ut stickproppen ur vägguttaget
före rengöring.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
• Använd enmjuk torrtrasa.
• Undvik eventuell rost, skrapa inte apparatens yta med skarpa objekt.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
36-5003
Typnummer NYQB7
Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 700 W
36-5840
Typnummer NYQB4
Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 400 W

11
Norsk
Oljefylt varmeelement
Art.nr. 36-5003 Modell NYQB7
36-5840 NYQB4
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. tekst- og bildefeil, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Elementet skal kun kobles til den spenning som er angitt på merkeetiketten.
• Ikke start produktet før det er riktig installert.
• Kontroller at termostaten er stilt på MIN og at elementet er stilt på OFF når det
kobles til strømuttaket.
• Plasser aldri elementet direkte under etstrømuttak.
• Påse at møbler, gardiner og andre brennbare gjenstander holdes på enavstand
påmin. 1meter fraovnen.
• Kontroller strømkabelen regelmessig. Brukaldri elementet hvis ledningen er skadet.
• Bruk ikke produktet hvis det har fått skader.
• Reparasjoner av elementet eller strømledningen skal kun utføres av kyndig
servicepersonell.
• Før ikke kabelen rundt skarpe kanter og påse at den ikke kommer ikontakt med
varme flater.
• Ovnen må ikke tildekkes. Detkan føre til overoppheting.
• La ikke apparatet komme ikontakt med vann eller andre væsker.
• Ovnen må ikke brukes utendørs.
• Berør ikke ovnen med våte hender.
• Skru av ovnen og trekk støpselet ut av strømuttaket før rengjøring.
• Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.
• Bruk kun reservedeler som er godkjent av produsenten.
• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller
mentale ferdigheter. Detskal heller ikke brukes av personer som ikke har tilstrekkelig
erfaring og kunnskap, dersom de ikke har fått instruksjoner om bruken av noen
som har ansvaret for deres sikkerhet.
• La aldri barn leke med produktet.

12
Norsk
2
3
1
4
5
6
Produktbeskrivelse
Oljefylt varmeelement. Frittstående eller for veggmontering. Termostatjustering:
Maks.700W. Veggfeste og tilbehør medfølger.
Forpakningen inneholder
• Element med strømkabel
• Veggfeste og føtter for frittstående bruk, samt tilbehør
• Brukermanual
Installasjon
Frittstående
1. Skrue
2. Fot
3. Element
4. Temperatur-
regulator
5. [ON/OFF]
Strømbryter
6. Beskyttelse
1. Kontroller at beskyttelsen er festet på føttene.
2. Plasser elementet på etplant underlag.
3. Fest føttene til elementet med medfølgende skruer.
4. Plasser elementet ibruksstilling.
5. Kontroller at elementet er iOFF-modus og at termostaten er innstilt på MIN.
6. Koble strømkabelen til etstrømuttak.

13
Norsk
Senteravstand25 mm
Senteravstand35 mm
2,5 cm
2,5 cm
3,5 cm
1,8 cm
Element
Nedre
veggfeste
(2 ×)
Øvre
veggfeste
(2 ×)
Minst 10 cm
fra vindu
Minst 30 cm fra
veggenes hjørner
Minst 6 cm
over gulv
Øvre
veggfeste
(2 ×)
Øvre
veggfeste
(2 ×)
M4skrue
(2 ×)
45,5 cm (36-5003)
60,5 cm (36-5840)
48,5 cm (36-5003) 23,5 cm (36-5840)
Veggmontasje
Monteringsdimensioner for veggfeste

14
Norsk
Apparatet er beregnet for montering på minst 6 cm over gulvoverflaten, 10 cm fra
vindu og veggens hjørne. Veggfestet må monteres horisontalt og strømkabelen skal
plasseres nede til høyre forovnen.
1. Marker hvor festet skal monteres på veggen. Juster ihenhold til
Monteringsdimensjoner av veggfeste.
2. Monter veggfestet.
3. Fest elementet på veggfestet med tilbehøret.
4. Koble strømkabelen til etstrømuttak.
Bruk
1. Apparatet kobles til etstrømuttak.
2. Trykk på [ON/OFF]-knappen for åslå på/av elementet.
3. Juster termostaten til ønsket styrke.
4. Indikatoren lyser kun hvis temperaturen er lavere enn innstiltverdi.
Stell og vedlikehold
• Skru av ovnen og trekk støpselet ut av strømuttaket før rengjøring.
• Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.
• Benytt enmyk, tørrklut.
• For åunngå eventuell rustdannelse må ikke overflaten på elementet utsettes for
skarpe gjenstander som lagerriper.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Vedusikkerhet,
ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
36-5003
Typenummer NYQB7
Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 700 W
36-5840
Typenummer NYQB4
Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 400 W

15
Suomi
Öljytäytteinen lämpöpatteri
Tuotenumero 36-5003 Malli NYQB7
36-5840 NYQB4
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Liitä laite ainoastaan merkkikilvessä ilmoitettuun jännitteeseen.
• Älä käynnistä laitetta, ennen kuin se on oikein asennettu.
• Varmista, että termostaatti on säädetty asentoon MIN ja että laite on pois päältä
(OFF), ennen kuin liität laitteen pistokkeen pistorasiaan.
• Älä sijoita lämpöpatteria seinäpistorasian alapuolelle.
• Pidä huonekalut ja muut tulenarat esineet vähintään metrin etäisyydellä laitteesta.
• Tarkista säännöllisesti, ettei virtajohto ole vaurioitunut. Äläkäytä laitetta, jos virta-
johto on vaurioitunut.
• Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai muuten vahingoittunut.
• Laitteen ja virtajohdon saa korjata ainoastaan valtuutettu ammattilainen.
• Älä sijoita johtoa terävien kulmien tai kuumien pintojen päälle.
• Älä peitä laitetta. Laitevoi ylikuumentua.
• Älä altista laitetta nesteille.
• Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
• Älä koske laitetta märillä käsillä.
• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
• Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita.
• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman
turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.
• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

16
Suomi
2
3
1
4
5
6
Tuotekuvaus
Öljytäytteinen lämpöpatteri. Sijoitetaan lattialle tai asennetaan seinälle.
Termostaatti:enint. 700W. Mukana seinäkiinnikkeet ja tarvikkeet.
Pakkauksen sisältö
• Lämpöpatteri ja virtajohto
• Seinäkiinnikkeet, jalat ja muut tarvikkeet
• Käyttöohje
Asennus
Sijoittaminen lattialle
1. Ruuvi
2. Jalka
3. Lämpöpatteri
4. Lämpötilansäädin
5. [ON/OFF]
Virtakytkin
6. Suoja
1. Varmista, että suojat on kiinnitetty jalkoihin.
2. Aseta laite ylösalaisin tasaiselle alustalle.
3. Kiinnitä jalat laitteeseen pakkauksen mukana tulevilla ruuveilla.
4. Käännä laite oikeinpäin.
5. Varmista, että laite on pois päältä (OFF) ja termostaatti on asennossa MIN.
6. Liitä virtajohdon pistoke pistorasiaan.

17
Suomi
Keskietäisyys25 mm
Keskietäisyys35 mm
2,5 cm
2,5 cm
3,5 cm
1,8 cm
Lämpöpatteri
Alempi
seinäkiinnike
(2 ×)
Ylempi
seinäkiinnike
(2 ×)
Vähintään
10cm
ikkunasta
Vähintään 30 cm
nurkasta
Vähintään
6cm
lattiasta
Ylempi
seinäkiinnike
(2 ×)
Ylempi
seinäkiinnike
(2 ×)
M4-ruuvi
(2 ×)
45,5 cm (36-5003)
60,5 cm (36-5840)
48,5 cm (36-5003) 23,5 cm (36-5840)
Asennus seinälle
Seinäkiinnikkeiden asennusmitat

18
Suomi
Asenna laite vähintään 6cm:n korkeudelle lattiasta ja vähintään 10cm:n etäisyydelle
ikkunasta ja seinien nurkista. Asenna seinäkiinnikkeet vaakatasoon ja sijoita johto
laitteen oikealle puolelle.
1. Merkitse kiinnikkeiden asennuspaikat seinään Seinäkiinnikkeiden asennusmittojen
avulla.
2. Asenna seinäkiinnikkeet.
3. Kiinnitä laite seinäkiinnikkeisiin pakkauksen mukana tulleiden tarvikkeiden avulla.
4. Liitä virtajohdon pistoke pistorasiaan.
Käyttö
1. Liitä virtajohdon pistoke pistorasiaan.
2. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä.
3. Säädä lämpötila sopivaksi.
4. Merkkivalo syttyy ainoastaan, jos lämpötila laskee säädettyä lämpötilaa alemmaksi.
Puhdistaminen
• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
• Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla.
• Älä naarmuta laitteen pintaa terävillä esineillä, ettei laite pääse ruostumaan.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
36-5003
Mallinumero NYQB7
Virtalähde 230 V AC, 50 Hz
Teho 700 W
36-5840
Mallinumero NYQB4
Virtalähde 230 V AC, 50 Hz
Teho 400 W

19
Deutsch
Ölradiator
Art.Nr. 36-5003 Modell NYQB7
36-5840 NYQB4
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Beitechnischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• DasGerät nur andieauf dem Typenschild angegebene Spannung anschließen.
• DasGerät erst dann starten wenn es korrekt montiertwurde.
• Sicherstellen, dass dasThermostat auf Position MIN steht und dasGerät
ausgeschaltet ist (OFF) bevor es andieSteckdose angeschlossenwird.
• Den Heizkörper nie in direkter Nähe zu einer Steckdosebzw. darunter aufstellen.
• Einen Meter Sicherheitsabstand zu Möbeln und anderen brennbaren
Gegenständen einhalten.
• Regelmäßig sicherstellen, dass dasNetzkabel unbeschädigtist. DasGerät niemals
mit beschädigtem Netzkabel betreiben.
• DasGerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder heruntergefallenist.
• Reparaturen nur von einem qualifizierten Servicetechniker durchführen lassen.
• DasNetzkabel nicht über scharfe Kanten legen und Berührung mit warmen/heißen
Flächen vermeiden.
• DasGerät nicht überdecken. Dieskann Überhitzung verursachen.
• DasGerät darf niemals in Kontakt mit Flüssigkeiten kommen.
• DasGerät niemals im Außenbereich benutzen.
• DasGerät nie mit nassen Händen berühren.
• Vor der Reinigung sicherstellen, dass dasGerät komplett ausgeschaltet ist und der
Netzstecker gezogenist.
• Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
• Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.
• DasGerät ist nicht für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten,bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet.
DasGerät ist nur dann für Personen mit mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und
Gefahren der Benutzung verstehen.
• Kein Kinderspielzeug.

20
Deutsch
2
3
1
4
5
6
Produktbeschreibung
Ölradiator. Wandmontage und freie Aufstellung Thermostatgesteuert:max. 700W.
Inklusive Wandhalterung und Zubehör.
Verpackungsinhalt
• Heizkörper mit Netzkabel.
• Wandhalterung und Füße zur freien Aufstellung sowie Zubehör.
• Bedienungsanleitung.
Montage
Freistehend
1. Schraube
2. Fuß
3. Heizkörper
4. Temperaturregler
5. [ON/OFF]
Stromschalter
6. Schoner
1. Sicherstellen, dass dieSchoner anden Füßen sitzen.
2. DasGerät auf den Kopf drehen und auf eine ebene Unterlage stellen.
3. DieFüße mit den mitgelieferten Schrauben am Heizkörper befestigen.
4. DasGerät richtig herum aufstellen.
5. Sicherstellen, dass dasGerät auf Position OFF steht und dasThermostat auf
Position MIN.
6. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.