Clas Ohlson GS-LTL2060 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20131017
LED Tail Light
Art.no 36-4979 Model GS-LTL2060
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our Customer Services.
Assembly
This tail light is E-marked, watertight and approved for use on
utility and boat trailers.
Note: Bear in mind that this tail light must be positioned in
thesame place and at thesame angle as theprevious light
in order for thetrailer to meet legal requirements.
1. Use thehole drilling template to mark out theposition for
theholes if new ones need to be drilled. Be careful not to
damage any hidden electrical wires when drilling.
2. Try to keep theelectrical connection between thetail light
and thecar as watertight as possible. Follow this
wiring guide:
Cable colour Function
Red Break light
Brown Tail light
Yellow Indicator
White Earth
Note:
The low current draw required to power thenew LED trailer
lights can “fool” theelectrical system of some modern vehicles.
This can cause fault warning lights to activate, indicators to
flash too quickly or thelights to stop working altogether.
These symptoms can be aleviated by theuse of load resistors
or flash relays designed for LED lighting systems. Refer to your
vehicle’s instruction manual.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local authority.
Specifications
Voltage 12 V DC
Wattage Indicator/break light 1.6 W
Tail light 0.5 W
Size 150 × 80 × 23 mm

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20131017
Baklykta LED
Art.nr 36-4979 Modell GS-LTL2060
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Montering
Baklyktan är E-märkt, vattentät och godkänd för montering på
exempelvis släpvagnar och båtsläp.
Obs! Tänk på att baklyktan måste monteras på samma plats
och isamma vinkel som tidigare belysning för att släpet ska
godkännas vid kontrollbesiktning.
1. Använd medföljande hålbildsmall för att markera var ev. nya
fästhål för baklyktan behöver borras. Var försiktig så att inte
befintligt kablage skadas vid borrning.
2. Tänk på att göra anslutningspunkten mellan baklyktans
och bilens kablar vattentät för bästa funktion. Anslut sedan
kablarna enligt kopplingsschema:
Kabelfärg Funktion
Röd Stoppljus
Brun Bakljus
Gul Blinkers
Vit Jord
Obs!
På vissa nyare bilmodeller kan den låga strömförbrukningen
hos ettanslutet släp utrustat med LED-lampor ienstaka fall
”lura” bilens elsystem. Detta kan leda till att ev. varningssystem
för trasiga glödlampor aktiveras, att blinkers blinkar för snabbt
eller att belysningen inte fungerar alls. Detta avhjälps genom att
använda effektmotstånd eller blinkrelä avsett för LED-belysning.
Se bilens instruktionsbok.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Anslutning 12 V
Effekt Blinkers/bromsljus 1,6 W
Bakljus 0,5 W
Mått 150×80×23 mm

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20131017
Baklykt LED
Art.nr. 36-4979 Modell GS-LTL2060
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas ibruk, og ta vare
på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og
bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Montering
Baklykten er E-merket, vanntett og godkjent for montering på
f.eks. tilhengere og båthengere.
Obs! Husk at baklykten må monteres på samme sted og
i samme vinkel som tidligere belysning for at slepet skal kunne
godkjennes ved kontrollbesiktning.
1. Bruk medfølgende hullbildemal for åmerke hvor ev. nye
festehull for baklykten skal bores. Vær forsiktig sånn at ikke
ledninger skades ved boring.
2. Husk at koblingspunktene mellom baklyktens og bilens
kabler vanntett for best mulig resultat. Kablene kobles
i henhold til koblingsskjema:
Farge på kabel Funksjon
Rød Stopplys
Brun Baklys
Gul Blinklys
Hvit Jord
Obs!
På enkelte nyere bilmodeller kan det lave strømforbruket på
tilhenger/campingvogn utstyrt med LED-pærer «lure» bilens
elsystem. Dette kan føre til at ev. varslingssystem for ødelagte
glødepærer aktiveres, at blinklysene blinker for raskt eller at
belysningen ikke virker idet hele tatt. Dette kan utbedres ved
åbruke eneffektmotstand eller blinkerelé som er beregnet for
LED-belysning. Se bildens instruksjonsbok.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Tilkobling 12 V
Effekt Blinklys/bremselys 1,6 W
Baklys 0,5 W
Mål 150×80×23 mm

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20131017
Takavalo LED
Tuotenro 36-4979 Malli GS-LTL2060
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Asennus
Takavalo on E-merkitty, vesitiivis ja hyväksytty asennettavaksi
esim. peräkärryihin ja venetrailereihin.
Huom.! Ota huomioon, että takavalo tulee asentaa samaan
paikkaan ja samaan asentoon kuin edellinen valaisin, jotta
peräkärry saa hyväksynnän katsastuksessa.
1. Jos asentaminen edellyttää uusien reikien poraamista,
merkitse reikien paikat mukana tulevan mallin avulla.
Varmista, että kaapelit eivät vahingoitu porauksen
yhteydessä.
2. Takavalon ja auton kaapeleiden yhdyskohdan tulee olla
vesitiivis. Liitä tämän jälkeen kaapelit kytkentätaulukon
mukaisesti:
Kaapelin väri Toiminto
Punainen Jarruvalo
Ruskea Takavalo
Keltainen Vilkut
Valkoinen Maadoitus
Huom.!
Peräkärryn LED-valojen alhainen virrankulutus saattaa
”hämätä” joidenkin uudempien automallien sähköjärjestelmää.
Tämä saattaa esimerkiksi aktivoida viallisesta polttimosta
varoittavan varoitusjärjestelmän, mikä saattaa johtaa vilkkujen
nopeaan vilkkumiseen tai lamppujen sammumiseen.
Ongelman voi ratkaista käyttämällä tehovastusta tai LED-valoille
tarkoitettua vilkkurelettä. Lue lisää auton ohjekirjasta.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Liitäntä 12 V
Teho Vilkku-/jarruvalon 1,6 W
Takavalon 0,5 W
Mitat 150×80×23 mm

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20131017
LED-Rücklicht
Art.Nr. 36-4979 Modell GS-LTL2060
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.
Montage
Das Rücklicht hat eine E-Kennzeichnung, ist wasserdicht und
für dieMontage z. B. anAnhängern und Bootsanhängern
zugelassen.
Achtung: Bedenken, dass dasRücklicht an derselben Stelle
und im gleichen Winkel montiert werden muss wie
dieursprüngliche Beleuchtung, damit derAnhänger
eine Zulassung erhält.
1. Das mitgelieferte Lochbild verwenden, falls neue
Befestigungslöcher für dasRücklicht gebohrt werden
müssen. Darauf achten, dass beim Bohren dievorhandenen
Kabel nicht beschädigt werden.
2. Sicherstellen, dass dieVerbindung von Rücklicht- und
Fahrzeugkabel wasserdicht ausgeführt wird, um eine
einwandfreie Funktion sicherzustellen. Die Kabel gemäß
Schaltplan anschließen:
Kabelfarbe Funktion
Rot Stopplicht
Braun Rücklicht
Gelb Blinker
Weiß Erde
Achtung:
Bei bestimmten neueren Fahrzeugmodellen kann dergeringe
Stromverbrauch eines gekuppelten Anhängers, dermit
LED-Leuchten ausgestattet ist, in Einzelfällen daselektrische
System des Wagens „verwirren“. Dies kann dazu führen,
dass eventuelle Warnsysteme für defekte Glühlampen aktiviert
werden, dass dieFahrtrichtungsanzeiger zu blinken beginnen
oder dass dieBeleuchtung nicht funktioniert. Dies kann durch
dieVerwendung eines Leistungswiderstands oder Blinkrelais
für LED-Beleuchtung behoben werden. Hierzu dieBetriebs-
anleitung des Fahrzeugs zu Rate ziehen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Anschluss 12 V
Leistungsaufnahme Blinker/Bremslicht 1,6 W
Rücklicht 0,5 W
Abmessungen 150×80×23 mm