Clas Ohlson XYPJ001UK User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet: www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
A B
Ver. 20180726
Night Sky Projector Lamp
Art.no 18-1380 Model XYPJ001(UK)
36-6539 XYPJ001
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright
for any errors in text or images and any necessary changes
made to technicaldata. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Thelamp can be powered either by 3×AA batteries or by
theincluded 4.5V DC mains adaptor (300mA, centre pin-
positive).
• Thelamp must not be opened or modified in anyway. Try not
to remove theplastic housing from thebase of thelamp.
• Do not touch theplastic housing while thelamp is switched
on, it can gethot.
• TheLEDs in thelamp are not replaceable.
• Remove thecover from thebattery compartment. Insert
three LR6 (AA) batteries (sold separately) in accordance with
themarkings. Refitthecover and ensure that it is secure. Donot
let children replace thebatteries; it must be done by anadult.
• Never mix old and new batteries or batteries of differenttypes.
Remove any depleted batteries. Nevertry to recharge non-
rechargeable batteries. Thebattery terminals must never be
short-circuited.
• Thelamp is not atoy. Keepit out of children’sreach.
Power supply
Thelamp can be powered by batteries or themains adaptor.
Batteries
Remove thecover from thebattery compartment. Insert
three LR6 (AA) batteries (sold separately) in accordance with
themarkings. Refitthecover and ensure that it is secure.
Mains adaptor
Connect theDC connector of theincluded AC/DC mains power
adaptor to thesocket on theback of thelamp. Plugthemains
adaptor into anelectrical socket. Remove thebatteries from
thelamp when powering it using themains adaptor.
Operating instructions
1. Placethelamp in adarkroom.
2. Control thelamp using the [STAR ] and [LED ] buttons.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not
be disposed of with general householdwaste.
Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or
health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. Whenrecycling your
product, take it to your local collection facility
or contact theplace of purchase. Theywill
ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
A. [STAR] Press 1 time for solid white light and
rotatinglight. Press2 times for flashing whitelight.
Press3 times to turn thelampoff.
B. [LED ] Press 1 time for flashing RGB LEDs. Press2
times for stepless changing RGB LEDs. Press3 times to
turn thelampoff.
Care and maintenance
• Switch thelamp off before cleaning.
• Clean theproduct using asoft, dampcloth. Useamild
detergent. Neveruse solvents or strong, abrasive cleaning
agents.
Voltage 4.5 V DC from either 3×LR6 (AA) batteries or
300mA centre pin-positive AC/DC adaptor.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
A B
Ver. 20180726
Discolampa med natthimmel
Art.nr 18-1380 Modell XYPJ001(UK)
36-6539 XYPJ001
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Discolampan kan drivas med batterier eller medföljande
nätadapter DC 4,5 V, 300 mA (+ icentrum).
• Discolampan får inte öppnas eller modifieras på någotsätt.
Försök inte ta bort plastkåpan från underdelen.
• Vidrör inte plastkåpan när discolampan lyser, den kan blihet.
• LED-lampan är inte utbytbar.
• Ta bort locket över batterifacket. Sätti3×LR6 (AA)-
batterier (köps separat) enligt märkningen. Sättfast locket
och kontrollera att det sitterfast. Låtinte barn byta ut
batterierna, det ska göras av envuxen person.
• Blanda aldrig nya och gamla batterier eller batterier av
olikatyp. Tabort förbrukade batterier. Försök aldrig att
ladda icke laddbara batterier. Batterierna får inte kortslutas.
• Discolampan är ingen leksak, placera den utom räckhåll
förbarn.
Strömförsörjning
Discolampan kan drivas med batterier eller med bifogad
nätadapter.
Batterier
Ta bort locket över batterifacket. Sätti3×LR6 (AA)-batterier
(köps separat) enligt märkningen. Sättfast locket och
kontrollera att det sitterfast.
Nätadapter
Anslut den medföljande nätadapterns DC-kontakt till uttaget
på baksidan av discolampan. Anslut nätadaptern till etteluttag.
Taur batterierna vid användning med nätadapter.
Användning
1. Placera discolampan iettmörktrum.
2. Använd knapparna [ STAR ] och [LED ] för att styra
discolampan.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till
att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Drivspänning 4,5 V DC
Batterier 3×LR6 (AA) eller nätadapter
DC 4,5 V, 300 mA (+ icentrum).
A. [STAR] Tryck 1 gång för fast vitt ljus och roterande
discolampa. Tryck2 gånger för blinkande vittljus.
Tryck3gånger för att stänga av discolampan.
B. [LED ] Tryck 1 gång för blinkande RGB LED. Tryck2
gånger för steglöst växlande RGB LED. Tryck3 gånger
för att stänga av discolampan.
Skötsel och underhåll
• Stäng av discolampan innan rengöring.
• Torka av produkten med enlätt fuktad, mjuktrasa.
Användettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller
starka, slipande rengöringsmedel.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
A B
Ver. 20180726
Diskolampe med nattehimmel
Art.nr. 18-1380 Modell XYPJ001(UK)
36-6539 XYPJ001
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk,
og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss mot
eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.
Sikkerhet
• Diskolampen kan drives med batterier eller via
strømadapteren som følger med iforpakningen, DC 4,5 V;
300 mA (+ isentrum).
• Produktet må ikke åpnes, demonteres eller endrespå.
Dekselet på underdelen må ikke fjernes.
• Plastdekselet blir svært varmt ved bruk og må ikke berøres.
• LED-pæren kan ikke skiftesut.
• Fjern lokket over batteriholderen. Plasser 3stk. AA/LR6-
batterier (selges separat) ibatteriholderen. Følgmerkingen
slik at polene kommer riktigvei. Festlokket og kontroller at
det sitter godtpå. Ikkela barn skifte batterier. Detmå kun
utføres av voksne personer.
• Bland aldri nye og gamle batterier eller batterier av
forskjelligetyper. Taut utbrukte batterier. Ikkelad opp
uladbare batterier. Ikkekortslutt batteriene.
• Diskolampen er ingen leke og må plasseres utenfor barns
rekkevidde.
Strømforsyning
Lampen kan drives med batterier eller medfølgende strømadapter.
Batterier
Fjern lokket på batteriholderen. Plasser 3stk. AA/LR6-batterier
(selges separat) ibatteriholderen. Følgmerkingen slik at polene
kommer riktigvei. Festlokket og kontroller at det sitter godtpå.
Strømadapter
Adapterens DC-kontakt kobles til tilkoblingspunktet merket DC
på diskolampens bakside. Koblederetter strømadapteren til
etstrømuttak. Taut batteriene når strømadapteren benyttes.
Bruk
1. Plasser lampen ietmørktrom.
2. Brukknappene [STAR] og [ LED] til betjening av lampen.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder
ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil
håndtering av avfall, skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Dekan se til at produktet blir
behandlet på entilfredsstillende måte som
gagnermiljøet.
Spesifikasjoner
Drivspenning 4,5 V DC
Batterier 3×AA/LR6 eller strømadapter
DC 4,5 V, 300 mA (+ isentrum).
A. [STAR] Trykk 1 gang for åfå hvitt lys og roterende
diskolampe. Trykk2 ganger på for åfå blinkende
hvittlys. Trykk3 ganger for åskru av lampen.
B. [LED ] Trykk 1 gang for blinkende RGB LED. Trykk2
ganger for trinnløs skiftende RGB LED. Trykk3 ganger
for åskru av lampen.
Stell og vedlikehold
• Skru av og avkjøl diskolampen før rengjøring.
• Rengjør produktet med enmyk, lett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel vedbehov. Unngååbruke løsemidler og
slipende rengjøringsmidler.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
A B
Ver. 20180726
Discolamppu, jossa
valotehosteita
Tuotenro 18-1380 Malli XYPJ001(UK)
36-6539 XYPJ001
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Discolamppu toimii paristoilla tai mukana tulevalla
muuntajalla DC 4,5 V, 300 mA (+ keskellä).
• Älä pura, avaa tai muuta laitetta millään tavalla. Älä irrota
muovikupua alaosasta.
• Älä koske muovikupuun lampun palaessa, se kuumenee
käytössä.
• LED-lamppua ei voi vaihtaa.
• Avaa paristolokeron kansi. Aseta paristolokeroon kolme
LR6 (AA) -paristoa (myydään erikseen) paristolokeron
merkintöjen mukaisesti. Sulje paristolokeron kansi ja
varmista, että se menee kunnolla kiinni. Lapset eivät saa
vaihtaa paristoja.
• Älä sekoita vanhoja ja uusia äläkä erityyppisiä paristoja
keskenään. Poista käytetyt paristot. Älä yritä ladata ei-
ladattavia paristoja. Älä oikosulje paristoja.
• Laite ei ole lelu. Älä jätä sitä lasten ulottuville.
Virtalähde
Discolamppu toimii paristoilla ja mukana tulevalla muuntajalla.
Paristot
Avaa paristolokeron kansi. Aseta paristolokeroon kolme
LR6(AA) -paristoa (myydään erikseen) paristolokeron
merkintöjen mukaisesti. Sulje paristolokeron kansi ja varmista,
että se menee kunnolla kiinni.
Muuntaja
Liitä mukana tulevan muuntajan DC-liitin discolampun takaosan
liitäntään. Liitä muuntaja seinäpistorasiaan. Poista paristot, kun
käytät laitetta muuntajan kanssa.
Käyttö
1. Aseta discolamppu pimeään huoneeseen.
2. Ohjaa discolamppua painikkeilla [STAR] ja [ LED].
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite 4,5 V DC
Paristot 3×LR6 (AA) tai muuntaja
DC 4,5 V, 300 mA (+ keskellä).
A. [STAR] Paina kerran, niin discolamppu palaa valkoisena
ja pyörii. Paina kaksi kertaa, niin valkoinen valo vilkkuu.
Paina kolme kertaa, niin discolamppu sammuu.
B. [LED ] Paina kerran, niin monivärinen RGB LED
vilkkuu. Paina kaksi kertaa, niin RGB LED vaihtaa väriä
portaattomasti. Paina kolme kertaa, niin discolamppu
sammuu.
Huolto ja ylläpito
• Sammuta laite ennen puhdistusta.
• Pyyhi laite kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä
mietoa puhdistusainetta. Älä käytä vahvoja, hankaavia
puhdistusaineita tai liuotinaineita.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
A B
Ver. 20180726
Discolampe mit Nachthimmel
Art.Nr. 18-1380 Modell XYPJ001(UK)
36-6539 XYPJ001
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer,Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• DasProdukt kann mit Batterien oder demmitgelieferten
Netzteil DC 4,5 V, 300 mA (+ am Innenleiter) betrieben werden.
• DasProdukt darf nicht geöffnet oder in anderer
Weise verändert werden. Nichtversuchen,
dieKunststoffabdeckung vom Unterteil abzunehmen.
• DieKunststoffabdeckung nicht berühren, wenn dieLampe
leuchtet, sie kann heiß werden.
• DieLED-Lampe ist nicht austauschbar.
• Den Deckel über demBatteriefach abnehmen. 3×AA/LR6-
Batterie (separat erhältlich) entsprechend derMarkierung
einlegen. DenDeckel aufsetzen und sicherstellen, dass er
festsitzt. DieBatterien nur von Erwachsenen austauschen
lassen, nicht von Kindern.
• Niemals benutzte mit unbenutzten Batterien oder
verschiedene Batteriesorten kombinieren. Verbrauchte
Batterien herausnehmen. Niemals versuchen, nicht
wiederaufladbare Batterien aufzuladen. DieBatterien
niemals kurzschließen.
• Kein Kinderspielzeug. AußerReichweite von Kindern
aufstellen.
Stromversorgung
DasProdukt kann mit Batterien oder demmitgelieferten Netzteil
betrieben werden.
Batterien
Den Deckel über demBatteriefach abnehmen. 3×AA/LR6-
Batterie (separat erhältlich) entsprechend derMarkierung
einlegen. DenDeckel aufsetzen und sicherstellen, dass er
festsitzt.
Netzteil
Den DC-Stecker des mitgelieferten Netzteils andieBuchse
anderRückseite des Gerätes anschließen. DasNetzteil
aneine Steckdose anschließen. DieBatterien bei Betrieb über
dasNetzteil entnehmen.
Benutzung
1. DasProdukt in einem dunklen Zimmer aufstellen.
2. DasProdukt mit den Tasten [STAR] und [ LED] steuern.
Pflege und Wartung
• DasGerät vor Reinigung und Wartung immer abschalten.
• DasProdukt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch
reinigen. Keinescharfen Chemikalien, Reinigungslösungen
oder starke Reinigungsmittel verwenden.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall
entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten
EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt
und Gesundheit vorzubeugen, diedurch
fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht
werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Betriebsspannung 4,5 V DC
Batterien 3×AA/LR6 oder Netzteil
DC 4,5 V, 300 mA (+ im Innenleiter).
A. [STAR] 1 Mal drücken für weißes Licht und Rotation.
2Mal drücken für blinkendes weißes Licht. 3Mal
drücken, um dasGerät auszuschalten.
B. [LED ] 1 Mal drücken für blinkendes RGB-LED-Licht.
2Mal drücken für einen stufenlosen RGB-LED-Wechsel.
3Mal drücken, um dasGerät auszuschalten.