Clas Ohlson 44-4490 User manual

United Kingdom • www.clasohlson.co.uk
English
Ver. 20210806
Massage Pillow Art.no 44-4490
Please read the enre instrucon manual before using the product
and then save it for future reference. We reserve the right for any er-
rors in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any quesons concerning technical problems please
contact our Customer Service Department.
• This product can be used by children aged from 8 years and above
if they have been given supervision or instrucon concerning use of
the product in a safe way and understand the hazards involved.
• Never let children play with the product.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without adult supervision.
• Never leave the product unaended when it is connected to a
power supply.
• The product is not designed as a piece of equipment for
medical treatment.
• The product is intended for indoor use only.
• Make sure that the product is disconnected from the power supply
before it is cleaned.
• Never subject the product to high temperatures, dust, heavy vibra-
on, impacts, humidity or moisture.
• Posion the product where there is no risk of it falling into water
or any other liquid. Do not place any objects which contain liquid
near the product.
• Never unplug the adapter from the mains power supply or 12V
power supply with wet hands.
• If the product is plugged into the mains or a 12V power supply and
falls into water: make sure that the product is disconnected from
the respecve power supply before touching it.
• Do not use the product if either of the adapters, cables or any part
or the product is damaged.
• Never try to open the housing, repair or modify the product in any way.
• Repairs must only be carried out by qualied service technicians
and only using original spare parts.
• Never overload the product by sing or standing on it.
• Do not cover the product during use, as this may cause it to overheat.
• If the product has been stored in a cold environment, it should be
allowed to adjust to the ambient room temperature for at least one
hour before it is used.
Health considerations
• Contact a doctor before using this product if you are pregnant,
use a pacemaker or have any of the following medical diagnoses:
diabetes, heart disease, malignant melanoma or a condion which
requires substanal rest.
• If soreness, rashes or pain result aer use, disconnue use imme-
diately and contact your doctor.
• Never use the product on swollen or inamed areas. Do not use
the product on skin lesions or open wounds.
• The product has a heang funcon. Users who are sensive to
heat should use the product with care.
• Only use the product for a maximum of 15 minutes during any one
session.
Instructions for use
Connecting to a power supply
Connect the appropriate power adapter to the massage pillow and
plug it into a wall socket or the 12V power outlet of a vehicle.
Never have the massage pillow connected to the power supply
during a thunderstorm.
1. Press the [ON/OFF] buon once to turn the massage pillow
on. The massage nodes inside the massage pillow will begin
rotang and illuminate, which indicates that the heang funcon is
acvated.
2. Pressing the buon a second me will change the direcon of
rotaon.
3. Pressing the buon a third me will switch o the heang funcon.
4. Pressing the buon again will switch the massage pillow o.
The direcon of rotaon of the nodes inside the massage pillow
changes automacally aer approximately 1 minute.
The massage pillow automacally switches o aer approxima-
tely 15 minutes.
Placement
• Place the massage pillow onto the area to be massaged. Begin
using the massage pillow carefully, gradually increasing pressure
against the massage pillow unl it feels comfortable and relaxing.
• The massage pillow has an elasc strap that can be used to hold it
in posion for use while seated on a chair.
• When massaging a leg, an extra cushion can be placed under the
massage pillow in order to reduce massage pressure.
• A massage should always feel comfortable and relaxing.
Only massage using light pressure and never for longer than 15
minutes at a me. Massage that is too intensive can oversmu-
late muscles and cause tension and pain instead.
Care and maintenance
• Store the massage pillow in a clean and dry place.
• Avoid contact with sharp objects.
• Clean the massage pillow by wiping it with a moist cloth. Use only
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Unplug the power cord from the massage pillow and coil it aer use.
• Never hang the massage pillow up using the power cord.
• Never aempt to repair the massage pillow yourself.
Troubleshooting guide
The massage pillow
will not switch on.
• Check that the adapter is intact and prop-
erly connected to both the massage pillow
and wall socket or car power outlet.
• Check that the power supply is switched on.
The massage pillow
shuts o unexpect-
edly.
• The massage pillow has been used for
longer than 15 minutes and has therefore
automacally switched o.
• Check all the connecons.
• The overload protecon of the massage
pillow has tripped. Wait unl the massage
pillow has cooled and can be turned on
again.
Responsible disposal
This symbol indicates that the product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout the enre EU. In or-
der to prevent any harm to the environment or health hazards caused
by incorrect waste disposal, the product must be handed in for recy-
cling so that the material can be disposed of in a responsible manner.
When recycling your product, take it to your local collecon facility
or contact the place of purchase. They will ensure that the product is
disposed of in an environmentally sound manner.
Specifications
Timer 15 minutes
Size 31 x 20 x 10 cm
Weight 1.1kg
Power 16 W
Mains adapter
Input 100–240 V AC 50/60 Hz, 0.8 A
Output 12 V DC, 2000 mA
Vehicle adapter
Input 12 V DC
Output 12 V DC, 2000 mA

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [e-mail]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön
Svenska
Ver. 20210806
Massagekudde Art.nr 44-4490
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framda bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst
• Produkten får användas av barn från 8 år om de har få
instrukoner om hur den på e säkert sä ska användas och
förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten. Rengöring och skötsel får inte
utföras av barn utan vuxens närvaro.
• Lämna aldrig produkten utan llsyn när den är ansluten ll e
vägguag eller ll 12 V.
• Produkten är inte avsedd som e redskap för medicinsk behandling.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Se ll a produkten är bortkopplad från vägguag eller
12 V före rengöring.
• Utsä aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö,
starka vibraoner, stötar, fukt eller väta.
• Placera produkten så a den inte kan falla ner i vaen eller annan
vätska. Ställ inga föremål som innehåller vätska i närheten av
produkten.
• Dra aldrig ut adaptern från vägguag eller 12 V med blöta eller fukga.
• Om produkten är ansluten ll vägguag eller 12 V och ändå faller i
vaen: Se ll a produkten är BORTKOPPLAD FRÅN RESPEKTIVE
STRÖMFÖRSÖRJNING innan du rör vid produkten.
• Använd inte produkten om någon av adaptrarna, deras kablar eller
någon annan del av produkten är skadad.
• Försök aldrig a öppna höljet, reparera eller modiera produkten
på något sä.
• Alla reparaoner ska utföras av behörig servicepersonal med
originalreservdelar.
• Överbelasta inte produkten genom a sia eller stå på den.
• Täck inte över produkten under användning, risk för överhening.
• Om produkten förvaras i e kallt utrymme bör den tas in i
rumstemperatur ca en mme innan användning för a uppnå
opmal funkon.
Hälsoaspekter
• Kontakta läkare innan produkten används vid graviditet, om du har
pacemaker eller någon av följande diagnoser: diabetes,
hjärtsjukdom, malignt melanom eller llstånd som kräver vila.
• Om ömhet, utslag eller smärta uppstår vid användning, avbryt
massagen och kontakta läkare.
• Använd aldrig produkten på svullna eller inammerade områden.
Inte heller på hudförändringar eller öppna sår.
• Produkten har värmefunkon. Personer som är okänsliga för
värme bör använd produkten med försikghet.
• Använd produkten i högst 15 min vid varje llfälle.
Användning
Anslutning till strömkälla
Anslut respekve nätadapter ll massagekudden och ll e vägguag
eller ll fordonets 12 V-uag.
Låt aldrig massagekudden vara ansluten vid kraiga åskväder.
1. Tryck [ON/OFF] en gång för a slå på massagekudden.
Kuddens massagehuvuden börjar rotera i cirkulära rörelser
samdigt som de tänds vilket indikerar a värmefunkonen
är akverad.
2. Tryck en gång ll för a byta rotaonsriktning.
3. Tryck en gång ll för a stänga av värmefunkonen.
4. Tryck en gång ll för a stänga av.
Massagekudden byter automaskt rotaonsriktning eer
ca 1 min.
Massagekudden stängs automaskt av eer ca 15 min.
Placering av massagekudden
• Placera massagekudden vid det område som ska masseras. Börja
massera försikgt och lägg gradvis yerligare tryck mot massage-
kudden lls det känns behagligt och avslappnande.
• Vid användning av massagekudden i en stol kan kudden säas
fast genom a fästa kuddens rem runt stolens ryggstöd.
• Vid massage av t.ex. e ben, lägg en extra kudde under benet så
a massagetrycket inte blir för hårt.
• Massage ska alld kännas behaglig och avslappnande.
Massera endast med e lä tryck och inte längre än 15 min åt
gången. För intensiv massage kan översmulera musklerna och
istället orsaka spänningar och smärta.
Skötsel och underhåll
• Förvara massagekudden på en ren och torr plats.
• Undvik kontakt med vassa föremål.
• Rengör massagekudden med en lä fuktad trasa. Använd e milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Koppla bort massagekudden från respekve strömkälla och linda
ihop kabeln eer användning.
• Häng aldrig upp produkten i anslutningskabeln.
• Försök aldrig a själv reparera produkten.
Felsökningsschema
Massagekudden
går inte a slå på.
• Kontrollera a den adapter som du
använder är ordentligt ansluten ll
massagekudden och ll vägguaget eller
ll 12 V-uaget.
• Kontrollera a det nns ström i respekve
uag.
Massagekudden
stängs plötsligt av.
• Massagekudden har använts i över 15
min och har därför automaskt
stängts av.
• Kontrollera a massagekuddens och
adapterns kontakter inte glidit isär.
• Massagekuddens överbelastningsskydd
har löst ut. Vänta lls kudden svalnat och
starta den sedan igen.
Avfallshantering
Denna symbol innebär a produkten inte får kastas llsammans med
annat hushållsavfall. Dea gäller inom hela EU. För a förebygga even-
tuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felakg avfallshantering, ska
produkten lämnas ll återvinning så a materialet kan tas omhand på
e ansvarsfullt sä. När du lämnar produkten ll återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som nns där du benner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se ll a produkten tas om hand på e
för miljön llfredställande sä.
Specifikationer
Timer 15 min
Må 31 x 20 x 10 cm
Vikt 1,1 kg
Eekt 16 W
Nätadapter
In 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,8 A.
Ut 12 V DC, 2000 mA
Fordonsadapter
In 12 V DC
Ut 12 V DC, 2000 mA

Norge • kundesenter, tel. [phone] e-post: kundesent[email protected]
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo
Norsk
Ver. 20210806
Massasjepute Art.nr. 44-4490
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og ta vare
på den for fremdig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
ved andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har få
instruksjon i hvordan den fungerer og hvilke farer som er forbun-
det med dee.
• La aldri barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må
ikke utføres av barn uten lsyn av en voksen person.
• Forlat aldri produktet uten lsyn når det er koblet l strøm
(230 V eller 12 V).
• Produktet er ikke beregnet som et hjelpemiddel l
medisinsk behandling.
• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
• Påse at produktet er koblet fra skkontakt eller 12 V før rengjøring.
• Utse aldri produktet for høye temperaturer, fukghet, væske,
støvete omgivelser, sterke vibrasjoner eller støt.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann
eller annen væske. Ikke plasser gjenstander som inneholder
væske nær produktet.
• Trekk aldri ut støpselet fra kontakten eller 12 V-kontakten med våte
eller fukge hender.
• Dersom produktet er koblet l en kontakt eller 12 V og faller ned
i vann: Sørg for at produktet kobles fra strømforsyningen før du
berører produktet.
• Bruk ikke produktet dersom adapteren, kabler eller andre deler på
produktet er skadet.
• Dekselet må ikke åpnes. Man må heller ikke reparere eller
modisere produktet.
• All reparasjon skal utføres av kyndig fagperson og kun med
originale reservedeler.
• Produktet må ikke overbelastes ved at man sier eller står på det.
• Produktet må ikke ldekkes ved bruk. Da kan det bli overopphetet.
• Hvis produktet oppbevares kjølig må det tas inn i et romtemperert
rom cirka en me før det tas i bruk for å få virke opmalt.
Helseaspekter
• Kontakt lege før produktet tas i bruk ved graviditet, hvis du har pa-
cemaker eller en av følgende diagnoser: diabetes, hjertesykdom,
malignt melanom eller hvis lstanden din krever hvile.
• Dersom du blir øm, får utsle eller smerte ved bruk, avbryt massa-
sjen og ta kontakt med lege.
• Produktet må aldri brukes på områder som er hovne eller betente.
Heller ikke på åpne sår eller steder med hudforandringer.
• Produktet har varmefunksjon. Personer som er følsomme for
varme bør være forsikge ved bruk av produktet.
• Bruk produktet maks 15 minuer av gangen.
Bruk
Koble produktet til en strømkilde
Massasjeputens strømadapter kobles l en skkontakt (eller 12 V) og
l produktet.
Massasjeputen må kobles fra strømneet ved kraig tordenvær.
1. Trykk på [ON/OFF] en gang for å slå på massasjeputen.
Massasjehodet på puten starter å rotere samdig som den tennes.
Dee indikerer at varmefunksjonen er akvert.
2. Trykk en gang l for å skie rotasjonsretning.
3. Trykk nok engang for å skru av varmefunksjonen.
4. Trykk yerligere en gang for å skru av produktet.
Massasjeputen skier automask rotasjonsretning eer cirka
1 minu.
Massasjeputen skrus automask av eer cirka 15 minuer.
Plassering av massasjeputen
• Plasser massasjeputen ved det område som skal masseres. Start
massasjen forsikg og legg gradvis på mer trykk mot massasje
puten l det føles behagelig og avslappende.
• Hvis massasjeputen brukes når man sier i en stol kan den festes
med en rem rundt stolryggen.
• Ved massasje av f.eks. et ben, leggesen ekstra pute under benet
så ikke massasjetrykket blir for hardt.
• Massasje skal alld føles behagelig og avslappende.
Masser kun med lee trykk og ikke lengre enn 15 minuer av
gangen. For intensiv massasje kan oversmulere musklene og
føre l spenninger og smerte.
Vedlikehold
Oppbevar massasjeputen på et tørt og rent sted.
Unngå at den kommer i kontakt med skarpe gjenstander.
Rengjør produktet med en le fuktet klut. Bruk et mildt rengjørings-
middel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
Eer bruk kobles produktet fra strømkilden og ledningen vikles opp.
Ikke heng opp produktet eer ledningen.
Forsøk aldri å reparere produktet selv.
Feilsøkingskjema
Massasjeputen vil
ikke starte.
• Kontroller at strømadapteren er skikkelig
koblet l både massasjeputen og sk
kontakten eller l 12 V-uaket.
• Kontroller at det er strøm i uaket
Massasjeputen
skrur seg plutselig
av.
• Massasjeputen er bli brukt i mer enn
15 min i strekk og har skrudd seg
av automask.
• Kontroller at ikke plugger eller kontakter
har glidd ut.
• Overopphengsvernet er utløst.
Vent l puten har bli avkjølt og skru den
på igjen.
Avfallshåndtering
Dee symbolet betyr at produktet ikke må kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dee gjelder i hele EØS. For å forebygge eventu-
elle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres l gjenvinning, slik at materialet blir ta hånd om på
en lfredssllende måte. Når produktet skal kasseres, beny eksiste-
rende systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler. De vil ta
hånd om produktet på en miljømessig forsvarlig måte.
Spesifikasjoner
Timer 15 minuer
Mål 31 x 20 x 10 cm
Vekt 1,1 kg
Eekt 16 W
Strømadapter (12 V)
Inn 100–240 V AC, 50–60 Hz, 0,8 A.
Ut 12 V DC, 2000 mA
Strømdapter
Inn 12 V DC
Ut 12 V DC, 2000 mA

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalv[email protected]
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki
Suomi
Ver. 20210806
Hierontatyyny Tuotenro 44-4490
Lue käyöohje ennen tuoeen käyöönooa ja säilytä se tulevaa
tarvea varten. Pidätämme oikeuden teknisten etojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teks- tai kuvavirheistä. Jos tuoeeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.
• Yli 8-vuoaat lapset saavat käyää laitea, jos heitä on ohjeisteu
sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laieella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitea ilman aikuisen valvontaa.
• Älä jätä laitea ilman valvontaa sen ollessa liiteynä pistorasiaan
tai 12 V:n virtalähteeseen.
• Laitea ei ole tarkoiteu lääkeeteelliseen käyöön.
• Laite on tarkoiteu vain sisäkäyöön.
• Varmista, eä laite on irroteu pistorasiasta tai 12 V:n virtalähteestä
ennen puhdistamista.
• Älä alsta laitea korkeille lämpöloille, pölylle, tärinälle,
iskuille tai kosteudelle.
• Sijoita laite niin, eä se ei pääse putoamaan veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä aseta laieen läheyville nesteitä sisältäviä esineitä.
• Älä liitä tai irrota muuntajaa pistorasiasta tai 12 V:n virtalähteestä
märillä tai kosteilla käsillä.
• Jos laite putoaa veteen ollessaan liiteynä pistorasiaan tai 12 V:n
virtalähteeseen: Varmista, eä laite on KYTKETTY IRTI
VIRTALÄHTEESTÄ, ennen kuin kosket siihen.
• Älä käytä laitea, jos sen virtajohto, muuntaja tai jokin muu osa
on vioiunut.
• Älä avaa laieen koteloa tai korjaa tai muuta laitea millään tavalla.
• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja
korjauksessa tulee käyää vain alkuperäisiä varaosia.
• Älä ylikuormita laitea istumalla tai seisomalla sen päällä.
• Laitea ei saa peiää käytön aikana, joa se ei ylikuumene.
• Jos tuotea säilytetään kylmässä lassa, se pitää oaa
huoneenlämpöön noin tun ennen käyöä, joa se toimii
opmaalises.
Terveydelliset seikat
• Neuvoele lääkärin kanssa ennen laieen käyöä, jos sinulla on
sydämentahdisn, olet raskaana tai sinulla on diagnosoitu jokin
seuraavista: diabetes, sydänsairaus, pahanlaatuinen melanooma
tai jokin lepoa vaava la.
• Mikäli laitea käyteäessä ilmenee kipua tai aristusta, keskeytä
laieen käyö ja ota yhteys lääkäriin.
• Älä hiero laieella turvonneita tai tulehtuneita alueita, äläkä
myöskään ihomuutoksia tai avoimia haavoja.
• Tuoeessa on lämpötoiminto. Henkilöiden, jotka aisvat lämpöä
heikos, tulee käyää tuotea varoen.
• Käytä tuotea yhtäjaksoises korkeintaan 15 minuun ajan.
Käyttö
Liittäminen virtalähteeseen
Liitä asianmukainen muuntaja hierontatyynyyn ja seinäpistorasiaan tai
ajoneuvon 12 V:n virtalähteeseen.
Älä pidä laitea liiteynä virtalähteeseen voimakkaan ukonilman
aikana.
1. Käynnistä hierontatyyny painamalla painikea [ON/OFF]. Tyynyn
hierontapäät alkavat liikkua pyörivällä liikkeellä ja niihin syyy valo,
joka osoiaa, eä lämmitystoiminto on akvoitu.
2. Painamalla painikea uudelleen voit vaihtaa pyörimissuuntaa.
3. Sammuta lämpötoiminto painamalla painikea vielä kerran.
4. Lopeta hieronta painamalla painikea vielä kerran.
Hierontatyyny vaihtaa automaases pyörimissuuntaa noin 1
minuun kuluua.
Hierontatyyny sammuu automaases noin 15 minuun kulut-
tua.
Hierontatyynyn asettaminen
Aseta hierontatyyny sille alueelle, johon haluat hierontaa. Aloita hieron-
tatyynyn käyö varovas ja lisää painoa hieronatyynyä vasten hiljalleen,
kunnes hieronta tuntuu miellyävältä ja rentouavalta.
Jos käytät hierontatyynyä tuolilla istuen, voit kiinniää hierontatyynyn
tuolin selkänojaan laieen hihnalla.
Hieroaessa esim. jalkaa, laita ylimääräinen tyyny jalan alle, joa hie-
rontapaine ei ole liian kova.
Hieronnan tulee aina tuntua miellyävältä ja rentouavalta.
Hiero vain kevyellä paineella ja enimmillään 15 minuua kerral-
laan. Liian voimakas hieronta saaaa smuloida lihaksia liikaa ja
aiheuaa lihasjännitystä ja kipua.
Huolto ja kunnossapito
Säilytä hierontatyynyä puhtaassa ja kuivassa paikassa.
Katso, eei laite joudu kosketuksiin terävien esineiden kanssa.
Puhdista hierontatyyny kevyes kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puh-
distusainea. Älä käytä liuomia tai syövyäviä kemikaaleja.
Irrota hierontatyyny virtalähteestä käytön jälkeen ja kääri johto kasaan.
Älä ripusta laitea roikkumaan johdosta.
Älä korjaa laitea itse.
Vianhakutaulukko
Hierontatyyny ei
mene päälle.
• Tarkista, eä muuntaja, jota käytät, on
liitey kunnolla hierontatyynyyn ja pis-
torasiaan tai 12 V:n virtalähteeseen.
• Varmista, eä virtalähteeseen tulee virtaa.
Hierontatyyny sam-
muu yhtäkkiä.
• Hierontatyynyä on käytey yli
15 minuua, minkä vuoksi se sammuu
automaases.
• Varmista, eeivät hierontatyynyn ja
muun-tajan liitännät ole irronneet.
• Hierontatyynyn ylikuormitussuoja on
lauennut. Voit käynnistää hierontatyynyn
uudelleen, kun se on jäähtynyt.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoiaa, eä tuotea ei saa häviää kotalousjäeen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluea. Virheellisestä häviämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaiojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierräteäväksi, joa materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyämällä paikallisia kierrätysjär-
jestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Ajasn 15 min
Mitat 31 x 20 x 10 cm
Paino 1,1 kg
Teho 16 W
Muuntaja
Tulojännite 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,8 A.
Lähtöjännite 12 V DC, 2000 mA
Ajoneuvosovitin
Tulojännite 12 V DC
Lähtöjännite 12 V DC, 2000 mA