Clas Ohlson 30-7643 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Ver. 20150121
Art.no
30-7643
Gas Torch/Heat Gun/
Soldering Iron
Gasbrännare/Hetluftspistol/Lödpenna
Gassbrenner/Varmluft/Loddepenn
Kaasupoltin/Kuumailmapistooli/Juottokynä
Gasbrenner/Heißluftpistole/Lötkolben

3
English
Gas Torch/Heat Gun/Soldering Iron
Art.no 30-7643
Main parts
Operation
Filling gas
1. Only use high quality butane gas.
2. Make sure on/off button is in off-position
before filling.
3. Follow instructions on gas container.
Push tip into filling valve and pump lightly
for best result. See Fig. 1.
4. After filling, let gas stabilize for a few
minutes before you ignite it.
Ignition
A. Blow torch
1. Turn on/off button from left (off)
to right (on) for ignition. See Fig. 2.
2. Turn lever for adjusting the flame from left (-)
to right (+), until you hear a soft hissing.
3. Push igniter forward to ignite the gas.
Wait for 2 seconds until you release the igniter. See Fig. 3.
B. Soldering tip/Heat gun nozzle
1. First make certain that the tips are not hot before you begin switching any of them.
2. Attach the soldering head with suitable soldering tip or the heat gun nozzle onto
the blowtorch head. See Fig. 4.
Heat gun nozzle
Soldering head
Blow torch head
Igniter
Folding support On/off button
Lever for adjusting
the flame Gas container
Filling valve
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4

4
English
3. Turn on/off button from left (off) to right (on) for ignition. See Fig. 2.
4. Turn lever for adjusting the flame from left (-) to right (+), until you hear a soft hissing.
5. Push igniter forward to ignite the gas. Wait for 2 seconds until you release
the igniter.
6. Allow the tip to heat for 3–5 seconds.
The ceramic element inside begins to
turn red from the heat. Then the soldering
iron/heat gun nozzle is ready for use.
See Fig. 5.
Adjusting the temperature
1. Adjust the flame to a length of 10–25 mm.
Do not make the flame longer, it just
consumes more gas and makes the flame
itself unstable.
2. If you need both hands free for the work
to be done, all you have to do is unfold
the support to make the soldering
iron stand. See Fig. 6.
3. Adjust the flame of the blow torch by
turning the lever for adjusting the flame
from left (-) to right (+), depending on
the temperature you need for your job.
See Fig. 7.
Storage
• Make certain that the on/off button is in the off position and that the soldering
pen has cooled down before you store it and leave it unattended. See Fig. 8.
Note: If the blow torch cannot be ignited owing to a worn out piezo igniter, you may
ignite the flame with an ordinary lighter. After ignition, you re-attach the soldering
head or the heat gun nozzle. See Fig. 9.
This Gas torch/Heat gun/Soldering iron contains no butane gas when sold.
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10

5
English
Troubleshooting
Problem Probable cause Suggested action
No ignition. No remaining gas. Fill butane gas.
Too high or low
gas pressure.
Adjust lever for adjusting flame
to higher/lower.
Worn out piezo ignition. Ignite with ordinary lighter. See Fig. 9.
Too high
gas flow.
Setting is too high. Gradually adjust lever for adjusting
flame downwards.
Low gas flow. Too little gas in container. Fill gas.
Cold gas. Shake a little to warm gas.
The soldering iron is an ideal tool for
• Electric and electronic repairs
• Repairing routers and switches
• Repairing jewellery and models
• Soldering circuit boards
• Silver soldering
• Thousands of other applications

6
English
Safety
Read all safety instructions and warnings before use.
• Store the soldering iron out of reach for children.
• Read the complete manual before use.
• Tips and nozzles become very hot during operation. Do not touch them and do
not place them on combustible material.
• Make certain that you always have a chemical powder extinguisher or a bucket
of water close to the working area.
• Always keep the soldering pen pointed away from eyes and body when you
ignite or use the pen. The flame is not visible in sunlight. You must therefore
always be very cautious when operating the soldering pen.
• Never attempt to repair a damaged blow torch.
• Never store the soldering iron in sunlight or in places where the temperature may
exceed +40 °C.
• Do not submerge the soldering pen in water.
• Make certain that the gas is turned off and that the flame is extinguished after
use.
• Only use the soldering iron in spaces with good ventilation.
Data
Dimensions in mm 157 × 37 × 29
Weight Approx. 100 gram
Gas volume 8 ml
Operation time 40 min/filling
Temperature levels Soldering tip up to 400 °C
Hot air up to 500 °C
Blow torch up to 1300 °C

7
Svenska
Gasbrännare/Hetluftspistol/Lödpenna
Art.nr 30-7643
Huvuddelar
Användning
Gaspåfyllning
1. Använd endast butangas av hög kvalité.
2. Kontrollera före påfyllning att på/av-
knappen står på off.
3. Följ instruktionerna på gastuben.
Tryck in spetsen i påfyllningsventilen och
pumpa lätt för bästa resultat. Se fig. 1.
4. Efter påfyllningen låter du gasen stabiliseras
i några minuter innan du tänder den.
Tändning
A. Blåslampa
1. Vrid på/av knappen från vänster (off)
till höger (on) för tändning. Se fig. 2.
2. Vrid spaken för inställning av lågan från vänster (-) till höger (+), nog för att
höra ett svagt väsande.
3. Skjut tändaren framåt för att tända gasen. Vänta i 2 sekunder innan du
släpper tändaren. Se fig. 3.
B. Lödspets/Spets för hetluft
1. Kontrollera först att spetsarna inte är heta innan du börjar byta ut någon av dem.
2. Skruva fast huvudet för lödning med lämplig lödspets eller spetsen för hetluft på
brännarhuvudet. Se fig. 4.
Huvud för hetluft
Huvud för lödning
Brännarhuvud
Tändare
Fällbart stöd På/av-knapp
Spak för inställning
av låga Gasbehållare
Påfyllningsventil
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4

8
Svenska
3. Vrid på/av knappen från vänster (off) till höger (on) för tändning Se fig. 2.
4. Vrid spaken för inställning av lågan från vänster (-) till höger (+), nog för att höra
ett svagt väsande.
5. Skjut tändaren framåt för att tända gasen.
Vänta i 2 sekunder innan du släpper den.
6. Låt spetsen värma upp sig i 3–5 sekunder.
Den keramiska insatsen inuti börjar bli röd
av hettan. Då är lödpennan/hetluftspistolens
munstycke, klar för användning. Se fig. 5.
Inställning av temperatur
1. Justera lågan till en längd av 10–25 mm.
Gör inte lågan längre, det drar bara
mer gas och gör själva lågan ostadig.
2. Om du behöver ha båda händerna fria
för det jobb du ska göra, behöver du bara
vika ut stödet så att lödpennan kan stå.
Se fig. 6.
3. Ställ in blåslampans låga genom att
vrida spaken för inställning av låga
från vänster (-) till höger (+), beroende på
den temperatur du behöver för ditt jobb.
Se fig. 7.
Lagring
• Förvissa dig om att på/av knappen står
på off och att lödpennan svalnat innan
du lagrar den eller lämnar den utan tillsyn.
Se fig. 8.
Anm. Om blåslampan inte kan tändas på grund av utnött piezotändning kan du
tända lågan med en vanlig tändare. Efter tändning skruvar du fast lödhuvudet eller
hetluftshuvudet igen. Se fig. 9.
Denna gasbrännare/hetluftspistol/lödpenna innehåller ingen butangas vid köpet.
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10

9
Svenska
Felsökning
Problem Trolig orsak Förslag till åtgärd
Tänder inte. Ingen gas kvar. Fyll på butangas.
För högt el. lågt gastryck. Ställ spaken för inställning av lågan
högre/lägre.
Utnött piezotändning. Tänd med vanlig tändare. Se fig. 9.
För stort
gasflöde.
Inställningen för hög. Justera spaken för inställning av lågan
gradvis nedåt.
Lågt gastryck. För lite gas i behållaren. Fyll på gas.
Kall gas. Skaka den lite för att värma upp den.
Lödpennan är idealisk för
• Elektriska och elektroniska reparationer.
• Reparationer av växlar och omkopplare.
• Reparationer av smycken och modeller.
• Lödning av kretskort.
• Lödning med silverlod.
• 1000-tals andra användningar.

10
Svenska
Säkerhet
Läs igenom alla säkerhetsinstruktioner och varningar före användning.
• Förvara lödpennan utom räckhåll för barn.
• Läs igenom hela manualen före användning.
• Spetsar och munstycken blir väldigt heta under drift. Vidrör dem inte och placera
dem heller inte på antändbart underlag.
• Se till att du alltid har en pulversläckare eller hink med vatten i närheten av
arbetsområdet.
• Rikta alltid lödpennan bort från ögon och kropp när du tänder eller jobbar med
den. Flamman syns inte i solljus. Därför måste du alltid vara väldigt försiktig när
du använder lödpennan.
• Försök aldrig att reparera en skadad blåslampa.
• Lagra aldrig lödpennan i solljus eller på ställen där temperaturen kan överstiga
+ 40 °C.
• Sänk inte ner lödpennan i vatten.
• Se till att gasen är avstängd och flamman slocknat efter användning.
• Använd lödpennan endast på ställen med god luftväxling.
Data
Mått i mm 157 × 37 × 29
Vikt Ca 100 gram
Gasrymd 8 ml
Drifttid 40 min/påfyllning
Temperaturer Lödspets upp till 400 °C
Varmluft upp till 500 °C
Blåslampa upp till 1300 °C

11
Norsk
Gassbrenner/Varmluft/Loddepenn
Art.nr. 30-7643
Hoveddeler
Bruk
Gasspåfylling
1. Bruk kun butangass av høy kvalitet.
2. Kontroller før påfylling at på/av-knappen
står på off.
3. Følg instruksjonene på gassflasken.
Trykk inn spissen i påfyllingsventilen
og pump lett for det beste resultatet.
Se fig. 1.
4. Etter påfyllingen lar du gassen stabiliseres
i noen minutter før du tenner den.
Tenning
A. Blåselampe
1. Vri på/av-knappen fra venstre (off) til høyre (on) for tenning. Se fig. 2.
2. Vri spaken for innstilling av flammen fra venstre (-) til høyre (+), nok til å høre
et svakt sus.
3. Skyv tenneren framover for å tenne gassen. Vent i 2 sekunder før du slipper
tenneren. Se fig. 3.
B. Loddespiss/Spiss for varmluft
1. Kontroller først at spissene ikke er varme før du begynner å bytte ut noen av dem.
2. Skru fast hodet for lodding med passende loddespiss eller spissen for varmluft
på brennerhodet. Se fig. 4.
Hode for varmluft
Hode for lodding
Brennerhode
Tenner
Sammenfellbar støtte På-/av-knapp
Spak for innstilling av
flamme Gassbeholder
Påfyllingsventil
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4

12
Norsk
3. Vri på/av-knappen fra venstre (off) til høyre (on) for tenning. Se fig. 2
4. Vri spaken for innstilling av flammen fra venstre (-) til høyre (+),
nok til å høre et svakt sus.
5. Skyv tenneren framover for å tenne gassen.
Vent i 2 sekunder før du slipper tenneren.
6. La spissen varmes opp i 3–5 sekunder.
Det keramiske innlegget begynner å bli
rødglødende. Da er loddepennen/varm-
luftsmunnstykket klar til bruk. Se fig. 5.
Innstilling av temperatur
1. Juster flammen til en lengde på 10–25 mm.
Gjør ikke flammen lenger. Det forbrenner
bare mer gass og gjør selve flammen ustabil.
2. Dersom du må ha begge hendene fri for
jobben du skal gjøre, må du bare brette ut
støtten for å få loddepennen til å stå.
Se fig. 6.
3. Still inn flammen på blåselampen ved å
vri spaken for innstilling av flamme fra
venstre (-) til høyre (+), avhengig av den
temperaturen du trenger for å gjøre jobben.
Se fig. 7.
Lagring
• Forvisse deg om at på/av-knappen står på
off og at loddepennen kjøles ned før du
lagrer den eller forlater den uten tilsyn. Se fig. 8.
Anm. Dersom blåselampen ikke tennes på grunn av at piezotenningen er slukket,
kan du tenne flammen med en vanlig tenner. Etter tenning skrur du fast loddehodet
eller varmluftshodet igjen. Se fig. 9.
Denne gassbrenneren/hetluftspistolen/loddepennen inneholder ingen
butangass når du kjøper den.
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10

13
Norsk
Feilsøking
Problem Sannsynlig årsak Forslag til tiltak
Tenner ikke. Tomt for gass. Fyll på butangass.
For høyt eller lavt
gasstrykk.
Still spaken for innstilling av flammen
høyere/lavere.
Slukket piezotenning. Tenn med en vanlig tenner. Se fig. 9.
For stor
gasstrøm.
Innstillingen er for høy. Juster spaken for innstilling av
flammen gradvis nedover.
Lavt gasstrykk. For lite gass i beholderen. Fyll på gass.
Kald gass. Rist den litt for å varme den.
Loddepennen er ideell for
• Elektriske og elektroniske reparasjoner.
• Reparasjoner av veksler og omkoblere.
• Reparasjoner av smykker og omkoblere.
• Lodding av kretskort.
• Lodding med sølvlodding.
• 1000-talls andre bruksområder.

14
Norsk
Sikkerhet
Les igjennom alle sikkerhetsinstruksjoner og advarsler før bruk.
• Oppbevares utenfor barns rekkevidde.
• Les igjennom hele manualen før bruk.
• Spisser og munnstykker blir svært varme i bruk. Berør de ikke og plasser
de heller ikke på et brennbart underlag.
• Påse at du alltid har et pulverapparat eller en bøtte med vann i nærheten
av arbeidsområdet.
• Rett alltid loddepennen bort fra øyne og kropp når du tenner eller jobber
med den. Flammen sees ikke i sollys. Derfor må du alltid være forsiktig når
du bruker loddepennen.
• Forsøk aldri å reparere en skadet blåselampe.
• Oppbevar aldri loddepennen i sollys eller på steder der temperaturen kan
overstige + 40 °C.
• Senk ikke loddepennen ned i vann.
• Påse at gassen er skrudd av og flammen sloknet etter bruk.
• Bruk loddepennen kun på steder med god ventilasjon.
Data
Mål i mm 157 × 37 × 29
Vekt Ca. 100 gram
Gasstank 8 ml
Driftstid 40 min/påfylling
Temperaturer Loddespiss opp til 400 °C
Varmluft opp til 500 °C
Blåselampe opp til 1300 °C

15
Suomi
Kaasupoltin/Kuumailmapistooli/
Juottokynä
Tuotenro 30-7643
Pääosat
Käyttö
Kaasuntäyttö
1. Käytä ainoastaan korkealaatuista
butaanikaasua.
2. Tarkasta ennen kaasuntäyttöä,
että ON/OFF-kytkin on OFF-asennossa.
3. Noudata kaasupullossa annettuja ohjeita.
Aseta kärki täyttöventtiiliin ja pumppaa
kevyesti parhaan tuloksen saamiseksi.
Ks. kuva 1.
4. Anna kaasun tasaantua muutamia
minuutteja ennen kuin sytytät laitteen.
Sytytys
A. Kaasupoltin
1. Aseta ON/OFF-kytkin oikealle ON-asentoon. Ks. kuva 2.
2. Siirrä ruuvia liekin säätämistä varten vasemmalle (-) tai oikealle (+), asentoon,
missä kuulet heikkoa pihinää.
3. Työnnä sytytyspainiketta eteenpäin ja sytytä kaasu. Odota kaksi sekuntia
ennen kuin päästät otteen koskettimesta. Ks. kuva 3.
Kuumailmasuutin
Juottosuutin
Poltinkärki
Sytytyspainike
Taitettava tuki ON/OFF-kytkin
Liekinsäätöruuvi Kaasusäiliö
Täyttöventtiili
Kuva 1 Kuva 2
Kuva 3 Kuva 4

16
Suomi
B. Juottokärki/Kuumailmakärki
1. Tarkasta ennen kärjen vaihtoa, että se ei ole kuuma.
2. Ruuvaa juotto- tai kuumailmakärki poltinpäähän. Ks. kuva 4.
3. Siirrä ON-/OFF-kytkin ON-asentoon (oikealle). Ks. kuva 2.
4. Siirrä liekinsäätöä vasemmalta (-) oikealle (+), tarpeeksi pitkälle,
kunnes kuulet pihinää.
5. Työnnä sytytyspainiketta ja sytytä kaasu.
Odota 2 sekuntia ennen kuin irrotat otteen.
6. Anna kärjen kuumentua 3–5 sekuntia.
Keraaminen sisäosa muuttuu lämmöstä
punaiseksi. Juottokynä/kuumailmapuhallin
on valmis käyttöön. Ks. kuva 5.
Lämpötilan säätö
1. Säädä liekki 10–25 mm pitkäksi. Älä säädä
sitä pidemmäksi, se kuluttaa silloin
enemmän kaasua ja liekki on epävakaa.
2. Saat asetettua juottokynän tukevasti
pöydälle taittamalla tuen auki. Ks. kuva 6.
3. Säätele juottolampun liekkiä siirtämällä
ruuvia vasemmalta oikealle riippuen siitä,
minkä lämpötilan työsi vaatii. Ks. kuva. 7.
Säilytys
• Varmista, että ON/OFF-kytkin on OFF-
asennossa ja että laite on jäähtynyt ennen
kuin jätät sen ilman valvontaa. Ks. kuva 8.
Huomio: Jos piezo-sytytys on kulunut loppuun,
voit sytyttää liekin tavallisella sytyttimellä.
Sytytyksen jälkeen kiristä käyttämäsi juotto-
tai kuumailmakärki takaisin paikalleen. Ks. kuva 9.
Tässä kaasupolttimessa/kuumailmapistoolissa/juottokynässä ei ole
butaanikaasua laitetta ostaessasi.
Kuva 5 Kuva 6
Kuva 7 Kuva 8
Kuva 9 Kuva 10

17
Suomi
Vianhaku
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide
Ei syty. Kaasu lopussa. Täytä butaanikaasulla.
Liian korkea tai alhainen
kaasun paine.
Siirrä säätöruuvia säätääksesi liekkiä
suuremmalle/pienemmälle.
Kulunut piezo-sytytys. Sytytä tavallisella sytyttimellä.
Ks. kuva. 9.
Liian suuri
kaasunvirtaus.
Säätö liian korkealla. Siirrä liekinsäätöruuvia
asteittain alemmas.
Alhainen
kaasunpaine.
Säiliössä liian vähän kaasua. Täytä säiliö kaasulla.
Kaasu on kylmää. Ravista laitetta lämmittääksesi kaasun.
Juottokynä sopii hyvin seuraaviin tehtäviin
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden korjauksiin
• Vaihteiden ja valitsinten korjauksiin
• Korujen ja pienoismallien korjauksiin
• Piirilevyjen juottoon
• Hopealangan juottoon
• Lukemattomiin muihin korjaustöihin

18
Suomi
Turvallisuus
Lue kaikki turvaohjeet ja varoitukset ennen käyttöä.
• Säilytä juottokynä lapsilta ulottumattomissa.
• Lue koko käyttöohje ennen käyttöä.
• Kärjet ja suukappaleet kuumenevat huomattavasti käytön aikana.
Älä koske niihin. Älä aseta juottokynää helposti syttyvälle alustalle.
• Katso, että työalueen läheisyydessä on vaahtosammutin tai sanko vettä.
• Älä suuntaa juottokynää silmiä tai kehoasi kohti, kun sytytät tai työskentelet
sen kanssa. Liekki ei näy auringonvalossa. Noudata varovaisuutta, kun käytät
juottokynää.
• Älä yritä korjata juottokynää itse.
• Älä säilytä sitä auringossa tai paikoissa, missä lämpötila voi nousta yli
+ 40 °C :een.
• Älä upota juottokynää veteen.
• Varmista, että kaasunvirtaus on katkaistu ja liekki sammunut käytön jälkeen.
• Käytä juottokynää vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa.
Tekniset tiedot
Mitat, mm 157 × 37 × 29
Paino Noin 100 g
Kaasusäiliön tilavuus 8 ml
Käyttöaika 40 min/täyttö
Lämpötilat Juottokärki <400 °C
Kuumailma <500 °C
Juottokynä <1300 °C

19
Deutsch
Gasbrenner/Heißluftpistole/Lötkolben
Art.Nr. 30-7643
Hauptbauteile
Bedienung
Gasbefüllung
1. Ausschließlich Butangas von hoher
Qualität verwenden.
2. Vor der Befüllung sicherstellen,
dass der Ein-/Ausknopf auf off steht.
3. Die Anweisungen auf dem Gasbehälter
befolgen. Die Spitze in das Füllventil
eindrücken und für ein optimales Ergebnis
leicht pumpen. Siehe Abb. 1.
4. Nach der Befüllung das Gas einige Minuten
stabilisieren lassen, bevor es entzündet wird.
Entzünden
A. Lötlampe
1. Zum Entzünden den Ein-/Ausknopf von links (off) nach rechts (on) bewegen.
Siehe Abb. 2.
2. Den Hebel für die Einstellung der Flamme von links (-) nach rechts (+) bewegen,
bis ein leichtes Zischen zu hören ist.
3. Den Zünder zum Entzünden des Gases nach vorne schieben.
2 Sekunden warten, bevor der Zünder losgelassen wird. Siehe Abb. 3.
Heißluftdüse
Lötkopf
Brennerkopf
Zünder
Ausklappbare Stütze Ein/Ausschalter
Hebel zum Einstellen
der Flamme Gasbehälter
Füllventil
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3 Abb. 4

20
Deutsch
B. Lötspitze/Spitze für Heißluft
1. Vor dem Austausch einer Spitze zunächst sicherstellen, dass die Spitzen nicht
heiß sind.
2. Den Lötkopf mit einer geeigneten Lötspitze oder die Spitze für Heißluft am
Brennerkopf festschrauben. Siehe Abb. 4.
3. Zum Entzünden den Ein-/Ausknopf von links (off) nach rechts (on) bewegen.
Siehe Abb. 2.
4. Den Hebel für die Einstellung der Flamme von links (-) nach rechts (+) bewegen,
bis ein leichtes Zischen zu hören ist.
5. Den Zünder zum Entzünden des Gases nach vorne schieben. 2 Sekunden
warten, bevor der Zünder losgelassen wird.
6. Die Spitze 3–5 Sekunden erwärmen lassen.
Der keramische Einsatz in der Spitze wird
durch die Hitze langsam rot. Dann ist der
Lötkolben/die Heißluftdüse einsatzbereit.
Siehe Abb. 5.
Einstellung der Temperatur
1. Die Flamme auf eine Länge von 10–25 mm
einstellen. Eine längere Flamme verbraucht
mehr Gas und flackert unregelmäßig.
2. Wenn für die auszuführende Arbeit freie
Hände erforderlich sind, einfach die Stütze
ausklappen, sodass der Lötkolben
stehen kann. Siehe Abb. 6.
3. Die Flamme der Lötlampe einstellen,
indem der Hebel für die Einstellung der
Flamme von links (-) nach rechts (+) bewegt
wird, je nach der für die auszuführende
Arbeit benötigten Temperatur. Siehe Abb. 7.
Lagerung
• Bevor der Lötkolben repariert oder ohne Aufsicht zurückgelassen wird,
überprüfen, dass der Ein-/Ausknopf auf off steht und dass sich der Lötkolben
abgekühlt hat. Siehe Abb. 8.
Hinweis: Wenn die Lötlampe aufgrund einer abgenutzten Piezozündung nicht
entzündet werden kann, die Flamme mit einem gewöhnlichen Feuerzeug entzünden.
Nach der Zündung den Lötkopf oder den Heißluftkopf wieder festschrauben.
Siehe Abb. 9.
Dieser Gasbrenner/diese Heißluftpistole/dieser Lötkolben enthält beim Kauf
kein Butangas.
Abb. 5 Abb. 6
Abb. 7 Abb. 8
Abb. 9 Abb. 10