Clas Ohlson Z-Wave ZM1601EU User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1
3
42
5
6
Ver. 20140725
Z-Wave Indoor Siren
and Strobe Alarm
Art.no 36-5751 Model ZM1601EU
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
For further information, visit www.visionsecurity.com.tw for
acomplete instruction manual.
Things to consider:
• Other wireless equipment using thesame frequency band
can reduce thetransmission range.
• Therange of all wireless equipment depends on thetype of
obstacles located between thetransmitter and thereceiver
(e.g. aconcrete wall will interfere with thesignal more than
aplasterboard wall).
If you experience problems, try thefollowing:
• Turn off any other existing wireless equipment to check
whether this is thecause of theproblem.
• Reposition thewireless equipment, shorten thedistance
between thetransmitter and thereceiver or reduce
thenumber of obstacles (walls, furniture, etc.) between them.
Safety
• Never subject thesiren to high temperature, dust, heavy
vibration, impacts, humidity or moisture.
• Never attempt to dismantle or modify thesiren as it contains
no user-serviceable parts.
Product description
• Battery-powered, wireless siren with strobe light for use in
home security systems together with Zipabox Duoor other
Z-Wave networks.
• Thesiren emits aloud audible alarm (105 dB), and theLED
strobe light flashes when triggered by therealisation of
certain conditions programmed into theZ-Wave system,
such as thedetection of motion or theopening of awindow.
• Thedevice also acts as asignal repeater which eliminates
RF-dead spots by helping other remote receivers to receive
signals by repeating thesignals it receives from thegateway
or remote control.
7. TheLED will stop flashing. This indicates that thesiren is
now installed in aZ-Wave network.
8. Reattach thesiren to thebackplate, making sure that
thelocking tab clicks into place.
Uninstallation
1. Set your Z-Wave control device in device removal mode
and make thenecessary settings to remove thesiren from
theZ-Wave system.
2. Lift thelocking tab (4), slide thesiren up and remove from it
thebackplate.
3. Place thesiren at least 1 metre from thecontrol device.
4. Hold down theProgramme/Tamper switch (6) for at least
1 second and then release it.
5. TheLED on thesiren will flash to indicate that
theinstallation was successful.
Care and maintenance
• Always remove thebatteries if theproduct is not to be used
for along time.
• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Frequency 868.42MHz
Batteries 4×AA/LR6
Range 30 m (under optimum conditions)
Operating temperature −15 to +60 ºC (5–140 ºF)
1. LED indicator
2. LED strobe light
3. Backplate
4. Locking tab
5. Battery holder
6. Programme/Tamper switch
Mounting and installation
1. Lift thelocking tab (4), slide thebackplate down and
remove from it thesiren.
2. Orient thebackplate so that thelocking tab is at thebottom
and mount thebackplate in thedesired location using
theincluded screws or double-sided adhesive tape.
Note: If you mount thesiren using screws, first make sure that
there are no hidden electrical cables or water pipes in thewall
which could be damaged by drilling themounting holes.
3. Carefully remove thebattery holder from thesiren.
Note: Be careful not to damage thecables.
4. Insert thesupplied batteries (4×AA/LR6). Follow themarkings
in thebattery compartment to ensure correct polarity.
TheLED will start flashing to indicate that thesiren is not yet
installed in aZ-Wave network.
5. Set your Z-Wave control device to learning mode and place
thesiren no further than 1 metre from thecontrol device.
6. Hold down theProgramme/Tamper switch (6) for at least
1 second and then release it.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1
3
42
5
6
Inomhussiren
med blixtljus Z-wave
Art.nr 36-5751 Modell ZM1601EU
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Besök gärna www.visionsecurity.com.tw för en fullständig
bruksanvisning.
Tänk på att:
• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband
kan påverka räckvidden negativt.
• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder
som finns mellan sändaren och mottagaren (t.ex. dämpar
en betongvägg signalen avsevärt mer än en gipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:
• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att
kontrollera om de kan vara orsaken till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen, förkorta avståndet eller
minska antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren
och mottagaren.
Säkerhet
• Utsätt aldrig sirenen för höga temperaturer, dammig miljö,
starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.
• Försöka aldrig ta isär eller modifiera sirenen, den innehåller
inga delar som du själv kan reparera.
1. LED-indikator
2. LED-blixtljus
3. Bakstycke
4. Snäpplås
5. Batterihållare
6. [Programmering/sabotagebrytare]
Montering och installation
1. Lyft upp bakstyckets snäpplås (4) och skjut ner och lyft bort
bakstycket från sirenen.
2. Fäst bakstycket på önskad plats med medföljande skruv
eller dubbelhäftande tejp. Vänd bakstycket så att snäpplåset
pekar nedåt mot golvet. Obs! Om du skruvar, försäkra dig
om att väggen där du skruvar eller borrar är fri från el- och
vattenledningar som skulle kunna skadas.
3. Lyft försiktigt ut batterihållaren ur sirenen.
Obs! Var försiktig så att inte kablarna skadas.
4. Sätt i medföljande batterier (4×AA/LR6). Se märkningen
i batterihållaren så att polariteten blir rätt. LED-indikatorn
blinkar vilket indikerar att sirenen inte är installerad
i ditt Z-wave system.
5. Sätt din Z-wave-kontrollenhet i inlärningsläge och placera
sirenen max 1 meter från huvudenheten.
6. Håll in [Programmering/sabotagebrytare] (6) i minst
1 sekund och släpp sedan upp knappen.
7. LED-indikatorn släcks vilket indikerar att sirenen är
installerad i ditt existerande Z-wave system.
8. Sätt sirenen på bakstycket och skjut den på plats,
kontrollera så att snäpplåset låser fast ordentligt.
Avinstallation
1. Sätt din Z-wave-kontrollenhet i läge för att ta bort enheter
och gör nödvändiga inställningar för att avaktivera sirenen.
2. Lyft upp bakstyckets snäpplås (4), skjut upp och lyft bort
siren från bakstycket.
3. Placera sirenen max 1 meter från huvudenheten.
4. Håll in [Programmering/sabotagebrytare] (6) i minst
1 sekund och släpp sedan upp knappen.
5. Sensorns LED-indikator blinkar vilket indikerar att
avinstallationen lyckades
Skötsel och underhåll
• Ta alltid ut batterierna ur sirenen om den inte ska användas
under en längre period.
• Rengör sirenen med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Frekvens 868,42 MHz
Batteri 4×AA/LR6
Räckvidd 30 m vid optimala förhållanden
Användningstemperatur −15 till 60 ºC (5–140 ºF)
Produktbeskrivning
• Batteridriven, trådlössiren med blixtljusför användning
i larmsystem som du bygger med Zipabox Duoeller andra
Z-wave-system.
• Larmar med högt ljud (105 dB)och blixtljus när ett villkor har
uppnåtts i ditt Z-wave-system, t.ex. när rörelse detekterats
eller ett fönster haröppnats.
• Inbyggd repeaterfunktion som hjälper andra mottagare i radio-
skugga genom att återutsända signalen som sänts från
gateway eller fjärrkontroll.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1
3
42
5
6
Z-wave innendørs sirene
med blitzlys
Art.nr 36-5751 Modell ZM1601EU
Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk og ta vare på den
for ev. framtidig bruk. Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil
samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
øvrige spørsmål, kontakt vårt kundesenter.
Besøk gjerne www.visionsecurity.com.tw for en fullstendig
bruksanvisning.
Å tenke på:
• Annet eksisterende, trådløst utstyr på samme frekvensbånd
kan påvirke rekkevidden negativt.
• Rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hvilke hindringer
som finnes mellom sender og mottaker (f.eks.demper en
betongvegg signalene betydelig mer enn en gipsvegg).
Ved funksjonsproblemer, prøv følgende løsninger:
• Slå av øvrige eksisterende, trådløst utstyr for å kontrollere
om de kan være årsaken til problemet.
• Flytt det trådløse utstyret, forkort avstanden eller redusér
antallet hindere (vegger, møbler etc.) mellom senderen og
mottakeren.
Sikkerhet
• Utsett aldri sirenen for høye temperaturer, støvfylte miljøer,
kraftige vibrasjoner, støt, eller fukt.
• Forsøk aldri å ta fra hverandre eller modifisere sensoren.
Den inneholder ingen deler som du selv kan reparere.
Produktbeskrivelse
• Batteridrevet, trådløssirene med blitzlysfor bruk i alarmsystem
som du bygger med Zipabox Duo og andre Z-wave-systemer.
• Alarmerer med høy lyd (105 dB) og blitzlys når et spesifikt
vilkår er oppnådd i ditt Z-Wave-system, f.eks. når en
bevegelse detekteres eller et vindu åpnes.
• Innebygd repeaterfunksjon som hjelper andre mottakere
i radioskygge å gjenutsende signalet som er sendt fra
gateway eller fjernkontroll.
1. LED-indikator
2. LED-blitzlys
3. Bakstykke
4. Sneppertlås
5. Batteriholder
6. [Programmering/sabotasjebryter]
Montering og installasjon
1. Løft opp bakstykkets sneppertlås (4) og skyv ned og løft
bort bakstykket fra sirenen.
2. Fest bakstykket på ønsket sted med medfølgende skruer
eller dobbeltheftende teip. Snu bakstykket så sneppertlåsen
peker nedover mot gulvet.
Obs! Om du skrur, forsikre deg om at veggen der du
skrur eller borer ikke inneholder strøm- og vannledninger
som kan skades.
3. Løft forsiktig ut batteriholderen fra sirenen.
Obs! Vær forsiktig så kablene ikke skades.
4. Sett i medfølgende batterier (4×AA/LR6). Se merkingen
i batteriholderen så polariteten blir riktig. LED-indikatoren
blinker. Dette indikerer at sirenen ikke er installert i ditt
Z-wave system.
5. Sett din Z-wave-kontrollenhet i innlæringsmodus og plasser
sirenen maks 1 meter fra hovedenheten.
6. Hold inn [Programmering/sabotasjebryter] (6) i minst 1 sekund
og slipp deretter opp knappen.
7. LED-indikatoren slukker. Dette indikerer at sirenen er
installert i ditt eksisterende Z-wave system.
8. Sett sirenen på bakstykket og skyv den på plass,
kontroller at sneppertlåsen låses ordentlig fast.
Avinstallasjon
1. Sett din Z-wave-kontrollenhet i modus for å ta bort enheter
og gjør nødvendige innstillinger for å avaktivere sirenen.
2. Løft opp bakstykkets sneppertlås (4), skyv opp og løft bort
sirenen fra bakstykket.
3. Plasser sirenen maks 1 meter fra hovedenheten.
4. Hold inn [Programmering/sabotasjebryter] (6) i minst
1 sekund og slipp deretter opp knappen.
5. Sensorens LED-indikator blinker. Dette indikerer at
avinstallasjonen er gjennomført.
Stell og vedlikehold
• Ta alltid batteriene ut av sirenen om den ikke skal brukes
på en stund.
• Rengjør sirenen med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjørings-
middel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når du skal kassere produktet skal dette skje i henhold til
lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du skal gå fram,
kontakt din kommune.
Spesifikasjoner
Frekvens 868,42 MHz
Batterier 4×AA/LR06
Rekkevidde 30 m under optimale forhold
Arbeidstemperatur –15 til 60 ºC (5-140 ºF)

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1
3
42
5
6
Sireeni ja hälytysvalo, Z-wave
Tuotenro 36-5751 Malli ZM1601EU
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Koko käyttöohje löytyy osoitteesta www.visionsecurity.com.tw
Ota huomioon seuraavat asiat:
• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat
heikentää kantamaa.
• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat
kaikkien langattomien laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä
heikentää signaalia huomattavasti kipsiseinää enemmän).
Kokeile ongelmatilanteessa seuraavia keinoja:
• Selvitä, aiheuttavatko muut langattomat laitteet ongelmia
sammuttamalla ne.
• Siirrä langattomia laitteita, lyhennä laitteiden välistä
etäisyyttä tai vähennä lähettimen ja vastaanottimen välisiä
esteitä, kuten huonekaluja.
Turvallisuus
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle,
iskuille, kosteudelle tai vedelle.
• Älä pura laitetta. Se ei sisällä osia, joita voi korjata itse.
Tuotteen kuvaus
• Paristokäyttöinen, langaton sireeni ja hälytysvalo Zipabox
Duo- tai Z-wave-pohjaiseen hälytysjärjestelmään.
• Sireeni hälyttää voimakkaalla äänellä (105 dB) ja
hälytysvalolla tietyn Z-wave-järjestelmän ehdon täyttyessä,
esim. kun joku liikkuu tunnistusalueella tai ikkuna avataan.
• Laitteessa on kiinteä toistotoiminto, joka auttaa
muita katvealueella olevia vastaanottimia lähettämällä
yhdyskäytävästä tai kaukosäätimestä lähetetyn signaalin
uudelleen.
1. LED-merkkivalo
2. LED-hälytysvalo
3. Takaosa
4. Lukitsin
5. Paristolokero
6. [Ohjelmointi/ilkivaltakytkin]
Asennus
1. Nosta takaosan lukitsin (4) ja työnnä takaosaa alaspäin ja
irrota se sireenistä.
2. Kiinnitä takaosa haluamaasi paikkaan mukana olevalla
ruuvilla tai kaksipuolisella teipillä. Käännä takaosa niin, että
lukitsin osoittaa kohti lattiaa.
Huom! Jos käytät ruuveja, varmista, ettei seinässä tai
katossa ole sähköjohtoja tai vesiputkia, jotka voivat
vahingoittua.
3. Nosta paristolokero varovasti irti sireenistä.
Huom! Varo, etteivät johdot vahingoitu.
4. Aseta lokeroon mukana olevat paristot (4 kpl AA/LR6)
paristolokeron pohjassa olevien napaisuusmerkintöjen
mukaan. LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti sen merkkinä,
ettei sireeniä ole asennettu Z-wave-järjestelmään.
5. Aseta Z-wave-ohjausyksikkö oppimistilaan ja sijoita sireeni
enintään yhden metrin etäisyydelle pääyksiköstä.
6. Paina [Ohjelmointi/ilkivaltakytkin] (6) vähintään sekunnin
ajan ja päästä painike.
7. LED-merkkivalo sammuu sen merkkinä, että sireeni on
asennettu Z-wave-järjestelmään.
8. Aseta sireeni takaosaan ja työnnä se paikalleen.
Varmista, että lukitsin lukittuu kunnolla.
Asennuksen poisto
1. Aseta Z-wave-ohjausyksikkö tilaan, jossa voi poistaa laitteita,
ja tee tarvittavat asetukset asennuksen poistoa varten.
2. Nosta takaosan lukitsin (4) ja työnnä sireeniä ylöspäin ja
irrota se sireenistä.
3. Sijoita sireeni enintään yhden metrin etäisyydelle päälaitteesta.
4. Paina [Ohjelmointi/ilkivaltakytkin] (6) vähintään sekunnin
ajan ja päästä painike.
5. LED-merkkivalo vilkkuu merkkinä asennuksen poiston
onnistumisesta.
Huolto ja puhdistaminen
• Poista paristot sireenistä, jos se on pitkään käyttämättä.
• Puhdista sireeni kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä tarvittaessa
mietoa pesuainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä
kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Taajuus 868,42 MHz
Paristo 4 kpl AA/LR6
Kantama 30 m parhaissa olosuhteissa
Käyttölämpötila −15 … 60 ºC (5–140 ºF)

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1
3
42
5
6
Innensirene
mit Blitzlicht Z-Wave
Art.Nr. 36-5751 Modell ZM1601EU
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Eine ausführliche Bedienungsanleitung ist auf
www.visionsecurity.com.tw zu finden.
Bitte beachten:
• Andere Funkausrüstung, dieauf der gleichen Frequenz
sendet, kann dieReichweite beeinträchtigen.
• DieReichweite jeder Funkausrüstung wird durch
Hindernisse zwischen Sender und Empfänger beeinträchtigt
(beispielsweise wird dasSignal durch eine Betonwand
deutlich stärker gedämpft als durch eine Gipswand).
Bei Funktionsproblemen bitte folgende Lösungen testen:
• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen, ob sie
dieProblemursache ist.
• DieFunkausrüstung versetzen und/oder den Abstand
verringern. Außerdem dieZahl der Hindernisse (Wände,
Möbel) zwischen Sender und Empfänger verringern.
Sicherheitshinweise
• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubigen Um-
gebungen, starken Erschütterungen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
• Niemals versuchen, dasGerät auseinanderzunehmen,
es enthält keine Teile, dieselbst repariert werden können.
Produktbeschreibung
• Batteriebetriebene, schnurlose Sirene mit Blitzlicht für
Alarmanlagen mit ZipaBox Duo oder anderen
Z-Wave-Systemen.
• Lautes Alarmsignal (105 dB) und Blitzlicht, wenn eine
bestimmte Bedingung im Z-Wave-System erfüllt wird,
z. B. bei Bewegungsmeldung oder Fensteröffnung.
1. Indikator-LED
2. LED-Blitzlicht
3. Rückenplatte
4. Sperre
5. Batteriehalterung
6. [Programmierung/Sabotageschalter]
Montage und Installation
1. Die Sperre ander Rückseite (4) anheben und nach unten
schieben, dann dieRückenplatte von der Sirene abnehmen.
2. DieRückenplatte ander gewünschten Stelle mit den
mitgelieferten Schrauben oder doppelseitigem Klebeband
befestigen. DieRückenplatte so ausrichten, dass der
Federclip nach unten zum Boden zeigt.
Hinweis: Beim Bohren und Schrauben stets eventuelle
Strom- und Wasserleitungen berücksichtigen.
3. DieBatteriehalterung vorsichtig aus der Sirene heben.
Hinweis: Darauf achten, dass dieKabel nicht beschädigt
werden.
4. Diemitgelieferten Batterien einlegen (4×AA/LR6).
DieAbbildung in der Batteriehalterung zeigt diekorrekte
Ausrichtung der Batterien an. Ein Blinken der Indikator-LED
zeigt an, dass dieSirene nicht mit dem Z-Wave-System
verbunden ist.
5. DasZ-Wave-Steuergerät in den Verbindungsmodus
versetzen und dieSirene nicht weiter als 1 m davon
entfernt aufstellen.
6. DieTaste [ Programmierung/Sabotageschalter] (6)
mindestens 1 s gedrückt halten und dann loslassen.
7. DasErlöschen der Indikator-LED zeigt an, dass dieSirene
nicht mit dem Z-Wave-System verbunden ist.
8. DieSirene auf dieRückenplatte setzen und
zurechtschieben, bis der Federclip ordentlich einrastet.
Verbindung aufheben
1. DasZ-Wave-Steuergerät in den Modus zum Entfernen
versetzen und dienötigen Einstellungen tätigen um
dieSirene zu deaktivieren.
2. Die Sperre ander Rückseite (4) anheben, nach oben
schieben und dieRückseite abnehmen.
3. DieSirene max. 1 Meter vom Steuergerät aufstellen.
4. DieTaste [ Programmierung/Sabotageschalter] (6)
mindestens 1 s gedrückt halten und dann loslassen.
5. Wenn dieDeinstallation erfolgreich war blinkt dieIndikator-
LED des Sensors.
Pflege und Wartung
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen.
• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Frequenz 868,42 MHz
Batterien 4×AA/LR6
Reichweite im Innenbereich bei optimalen
Verhältnissen 30m
Betriebstemperatur −15 bis 60 ºC (5–140 ºF)
• Integrierte Repeaterfunktion, dieangeschlossenen Geräten
im Funkschatten hilft, dasSignal vom Gateway oder der
Fernbedienung zurückzusenden.

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):
Siren with Strobe
36-5751
ZM1601EU
is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
Article 3.1b (EMC): EN 301 489-1
EN 301 489-3
Article 3.2 (Radio): EN 300 220-2
Insjön, Sweden, July 2014
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product’s intended usage is within the countries of Sweden, Norway, Finland, United Kingdom and Germany