CLAS B.Line EQ 0500BL User manual

clas.com
EQUILIBREUSE ROUES
MOTORISEE MANUELLE
ECRAN LED
MANUAL MOTORIZED
WHEEL BALANCER LED
SCREEN
EQ 0500BL

Avant de retourner ce produit pour quelque raison qu’il soit (problème d’installation, consignes
d’utilisation, panne, problème de fabrication...), merci de nous contacter.
Contact :
Vous pouvez nous joindre par mail à [e-mail] ou bien au 04 79 72 92 80 ou encore vous
rendre directement sur notre site clas.com
Si vous avez changé d’avis concernant votre achat, veuillez retourner ce produit avant d’essayer
de l’installer.
Before returning this product for any reason (installation problem, instructions for use,
breakdown, manufacturing problem...), please contact us.
Contact :
You can reach us by mail [e-mail] or by phone [phone] or go directly to our
website clas.com
If you have changed your mind regarding your purchase, please return this product before you
attempt to install it.
ATTENTION
WARNING

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
EMBALLAGE ET TRANSPORT
Toutes les opérations liées à l'emballage, au levage, au déplacement, au transport et au
déballage doivent être eectuées uniquement par du personnel qualifié.
Emballage
L'équilibreuse de roues est livrée en tant que machine complète (adaptateur rapide, boîtier, équilibreuse
de roues). Les tampons en caoutchouc, le dispositif d'étalonnage et le manuel.
L'équilibreuse de roues peut être emballée de plusieurs façons :
- Palette + film étirable + boîte en carton
- Palette + film étirable
- Palette + carton
- Film étirable
Transport
L'emballage doit être soulevé ou déplacé à l'aide d'un chariot élévateur ou d'un transpalette.
Lors de la livraison du chargement au lieu de destination, il convient de vérifier qu'il n'a pas été
endommagé pendant le transport. Il est également nécessaire de vérifier que la livraison est
complète par rapport à la lettre de voiture. Si l'on constate que le chargement est incomplet ou
endommagé pendant le transport, il est nécessaire de le signaler immédiatement à la personne
responsable ou au transporteur. En outre, il convient d'être particulièrement vigilant lors du déchargement
de la cargaison.
Stockage
La machine doit être stockée dans un endroit sec et à l'abri de la poussière.
INTRODUCTION
AVERTISSEMENT
Ce manuel s'adresse au personnel de l'atelier autorisé à utiliser l'équilibreuse de roues (l'opérateur) ainsi
qu'aux personnes chargées de l'entretien courant ; lisez attentivement ce manuel avant de commencer à
déballer et à utiliser l'équilibreuse de roues. Le manuel contient des informations importantes concernant
:
SÉCURITÉ PERSONNELLE des opérateurs et des travailleurs de maintenance, FONCTIONNEMENT DE
L'ÉQUILIBREUSE DE ROUES.
Stockage du manuel
Le manuel fait partie intégrante de l'équilibreuse de roues et doit être conservé à proximité de celle-ci à
tout moment, même si la machine est vendue. Le manuel doit être conservé à proximité de la machine
dans un endroit facilement et immédiatement accessible. Les opérateurs et le personnel d'entretien
doivent avoir un accès immédiat au manuel à tout moment.
ATTENTION
Le levage, le transport, le déballage, l'assemblage, l'installation, la mise en service, les réglages préliminaires,
les essais et l'entretien ne nécessitent pas la présence de travailleurs de service, mais doivent être eectués
avec un soin particulier.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages corporels ou matériels subis
par les véhicules ou tout autre objet si l'une des opérations susmentionnées a été eectuée
d'une manière non conforme au présent manuel ou si l'équilibreuse de roues a été utilisée de
manière incorrecte.

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Le manuel ne comprend que les aspects relatifs à l'entretien et à la sécurité qui peuvent aider un opérateur
ou un agent d'entretien à mieux comprendre la construction et le fonctionnement de l'équilibreuse de
roues, ainsi qu'à l'utiliser le plus ecacement possible. Pour comprendre la terminologie utilisée dans le
manuel, l'opérateur doit avoir une expérience spécifique des travaux d'atelier, d'entretien, de maintenance
et de réparation, être capable d'interpréter correctement les dessins et les descriptions inclus dans le
manuel et connaître les règles de sécurité générales et spécifiques applicables dans le pays d'installation.
Le mot "opérateur" utilisé dans ce manuel doit être compris comme suit : OPÉRATEUR : personne
autorisée à utiliser l'équilibreuse de roues.
CHAPITRE 1 : DESCRIPTION DE LA MACHINE
L'équilibreuse de roues MICRO est destinée à être utilisée pour équilibrer dynamiquement les
roues des voitures particulières et des camionnettes en un seul cycle de mesure.
1. interrupteur d'alimentation
2. jauge de distance
3. tampons en caoutchouc
4. nourrisseur
5. adaptateur rapide
6. clavier
7. pédale de frein
8. dispositif d'étalonnage
Écran indicateur
8
5
2
6
4
1
3
7

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Description du clavier (fig. 1 et 2)
Les messages verbaux générés par l'équilibreuse de roues lorsqu'on appuie sur un bouton sont indiqués
entre crochets.
Bouton de réglage de la largeur d'une roue à équilibrer [WIDTH]
Bouton de réglage du diamètre et de la distance d'une roue à
équilibrer [DIAMETER] ou [DISTANCE]
Bouton de sélection de poids montage manière avec signalisation par diode
[CHANGEMENT DE TYPE DE JANTE]
Bouton de mémoire M1 - M3 [LECTURE DE MÉMOIRE]
Bouton permettant de modifier les paramètres de distance, de diamètre, de distance d'une roue à
équilibrer (en diminuant les valeurs)
Bouton permettant de modifier les paramètres de distance, de diamètre, de distance d'une roue à
équilibrer (en augmentant les valeurs)
Bouton d'eacement du résultat de la dernière mesure [NOUVELLE MESURE]
Bouton d'étalonnage de l'équilibreuse de roues [CALIBRAGE]
Bouton de démarrage du programme "poids caché
Bouton de calcul des déséquilibres [CALCUL DES DÉSÉQUILIBRES].
Bouton de sélection du seuil de coupure [THRESHOLD CHANGE] - avec signalisation
par diodes
Bouton de fonction
Programme 1 : les deux poids sont fixés au bord de la jante
Programme 2 : les deux poids autocollants
Programme 3 : un poids accroché au plan de correction intérieur ; l'autre poids collé au plan de correction
externe
Programme 4 : l'équilibrage statique (pour les jantes fines, avec un seul poids), non recommandé pour
roues de voiture
Programme 5 : les deux poids sont collés à l'intérieur de la jante
Programme 6 : un poids fixé sur le plan de correction intérieur ; l'autre poids collé à l'intérieur de la jante
ATTENTION :
Chaque pression sur l'un des boutons est confirmée par un signal sonore.
L'équilibreuse de roues a été conçue et fabriquée pour être utilisée pour équilibrer dynamiquement les
roues des voitures particulières et des camionnettes. Il est interdit de l'utiliser à d'autres fins. L'équilibreuse
de roues ne doit pas être utilisée pour laver les roues.

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
CHAPITRE 2 : SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
CHAPITRE 3 : SÉCURITÉ
Données techniques :
-Diamètre maximal du pneu : 0.9 m
-Capacité de diamètre de la jante : 10" - 30"
-capacité de largeur de bord : 2" - 15"
-déséquilibre pondéral indications de volume précision : 1g
-déséquilibre des masses placement précision de la signalisation : 3 degrés
- durée de la mesure : 6-7 sec.
- poids de la machine : 65 kg
- dimensions de la machine : avec adaptateur : 77x60x33 cm
- poids max. de la roue : 70 kg
- Vitesse de rotation de l'arbre (pendant la mesure) : 95-130 tr/min
- Vitesse de rotation de l'arbre (étalonnage avec une roue) : 115 tr/min
- vitesse de rotation de l'arbre (étalonnage avec l'appareil) : 125 tr/min
- alimentation électrique : 230 V / 50 Hz
AVERTISSEMENT
Le chapitre suivant doit être lu dans son intégralité, car il fournit des informations importantes concernant
les dangers pour l'opérateur et les autres personnes en cas d'utilisation incorrecte de la machine. Vous
trouverez ci-dessous des explications concernant les menaces et les dangers qui peuvent survenir lors de
l'utilisation et de l'entretien de l'équilibreuse de roues, ainsi que des précautions générales et spécifiques
destinées à éliminer les dangers potentiels. Avant de commencer à travailler il est nécessaire de lire
attentivement et de comprendre ces instructions.
AVERTISSEMENT
L'équilibreuse de roues CLAS est destinée à être utilisée pour équilibrer les roues des voitures particulières
et des camionnettes en un seul cycle de mesure.
Il est interdit de l'utiliser d'une autre manière. En particulier, l'équilibreuse de roues ne convient
pas pour :
- l'utilisation à des fins autres que l'équilibrage
- équilibrage des roues de poids lourds
ATTENTION
Le fabricant et le vendeur ne peuvent être tenus pour responsables des dommages corporels ou
matériels causés aux véhicules ou à tout autre objet par une utilisation inappropriée ou non autorisée de
l'équilibreuse de roues.
IL N'EST PAS RECOMMANDÉ D'UTILISER L'ÉQUILIBREUSE DE ROUES SANS AVOIR FERMÉ AU
PRÉALABLE LA PROTECTION DES ROUES. LE NON-RESPECT DES EXIGENCES SUSMENTIONNÉES
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES IRRÉPARABLES À L'ÉQUILIBREUSE
DE ROUES ET À LA ROUE.
Le manuel contient les légendes suivantes concernant la sécurité :
Danger - indique une possibilité de danger pouvant entraîner des blessures graves
Avertissement - indique des situations dangereuses et/ou des types de manoeuvres pouvant
entraîner des blessures graves ou légères.
Attention - indique des situations dangereuses et/ou des types de manoeuvres qui peuvent
entraîner des blessures mineures et/ou des dommages à l'équilibreuse de roues, à la roue ou à
tout autre objet.
Risque de choc électrique - une mention spécifique placée sur la machine où le risque de
choc électrique est particulièrement élevé.

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Risques pour le personnel - Ce paragraphe décrit les risques possibles pour l'opérateur ou toute autre
personne se trouvant à proximité de l' équilibreuse de roues en cas d'utilisation incorrecte.
Risque de heurt - Il y a un risque de heurter un composant de la machine. En cas d'ouverture du protecteur,
le personnel doit faire particulièrement attention à ne pas se heurter aux composants de la machine.
Risque de desserrage de la roue - Avant de commencer toute procédure d'équilibrage, il est très important
que la roue soit montée sur l'adaptateur.
ATTENTION !
NE JAMAIS ENLEVER LA ROUE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA
MACHINE. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE SANS SURVEILLANCE LORSQU'ELLE FONCTIONNE.
LAZONESITUÉESOUSL'ÉQUILIBREUSEDEROUESETDANS SON ENVIRONNEMENT DIRECT,
AINSI QUE LES ADAPTATEURS, DOIVENT ÊTRE MAINTENUS PROPRES EN PERMANENCE.
Enlever immédiatement les taches d'huile.
Risque de choc électrique - Risque d'électrocution dans les zones où le câblage électrique est acheminé.
Il est interdit d'utiliser des pulvérisateurs d'eau ou de vapeur (équipement de lavage à haute pression),
des solvants ou des peintures à proximité de l'appareil. Ces substances ne doivent pas se répandre sur le
panneau de commande.
Dangers causés par un éclairage inadéquat - L'opérateur et le personnel d'entretien doivent pouvoir
vérifier que toutes les zones de la machine sont correctement et uniformément éclairées, conformément
à la réglementation en vigueur dans le pays d'installation.
Risque d'endommager un composant de l'équilibreuse de roues pendant son fonctionnement - Pour
fabriquer une équilibreuse de roues fiable et sûre, le fabricant a utilisé des matériaux appropriés et des
techniques de fabrication adaptées à l'application spécifique de la machine. Toutefois, il convient de
noter que l'équilibreuse de roues doit être utilisée conformément aux recommandations du fabricant. Il
est nécessaire d'eectuer des inspections techniques à une fréquence déterminée (à l'expiration de la
période de garantie) et des travaux d'entretien décrits au chapitre 7 "ENTRETIEN".
Ne jamais dépasser la capacité de charge admissible de l'équilibreur, soit 60 kg.
IMPORTANT
Toute utilisation de l'équilibreuse de roues contraire à sa destination comporte des risques de blessures
et d'accidents graves. Il est donc particulièrement important d'appliquer strictement toutes les
recommandations relatives au fonctionnement, à l'entretien et à la sécurité, stipulées dans ce manuel.
CHAPITRE 4 : INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Les opérations suivantes ne peuvent être eectuées que par des personnes qui ont été
préalablement formées à l'utilisation de la machine à laquelle ce manuel se rapporte.
Afin d'éviter d'endommager l'équilibreur ou de provoquer des blessures, il est nécessaire de
suivre attentivement les instructions ci-dessous. Il convient de s'assurer qu'aucune personne
ne se trouve dans la zone de travail.
Exigences relatives à l'installation
L'équilibreuse de roues doit être installée à une distance sûre des murs, colonnes et autres dispositifs. Le
site doit être équipé à l'avance d'une source d'alimentation électrique et d'un système d'air comprimé.
L'équilibreuse de roues peut être placée sur n'importe quel sol plat, stable et sec.
Toutes les parties doivent être uniformément éclairées par une lumière susante pour eectuer en toute
sécurité toutes les opérations de fonctionnement, de réglage et d'entretien mentionnées dans le présent

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
manuel. La présence de zones d'ombre, de reflets de lumière et de lumière aveuglante est inadmissible ;
toute situation susceptible de provoquer une fatigue oculaire doit être évitée. L'éclairage doit être installé
conformément à la réglementation applicable au lieu d'installation (l'entrepreneur en éclairage assume
cette responsabilité).
Avant l'installation, toutes les pièces doivent être déballées et inspectées pour vérifier qu'elles ne sont
pas endommagées. Les questions relatives à la manoeuvre et au levage sont abordées dans le chapitre
Emballage et transport.
Lieu d'installation
L'équilibreuse de roues EQ 0500BL doit être installée dans un endroit fermé et sec qui sera chaué en
automne et en hiver. La machine doit être installée sur un sol stable et plat. L'équilibreuse de roues doit
être installée sur quatre patins en caoutchouc fournis qui doivent être placés sous les pieds plats soudés
à la base de la machine. La machine ne doit pas être vissée au sol.
Assemblage de l'adaptateur
Avant de monter l'adaptateur, il est nécessaire de nettoyer soigneusement les zones du cône de l'arbre
"1" et de l'adaptateur "2" avec un chion imbibé d'huile. Montez l'adaptateur sur l'arbre de manière à
maintenir la position des repères "3" sur la tige de l'arbre et l'adaptateur, comme indiqué sur la figure 3.
Serrer l'adaptateur sur l'arbre à l'aide de la vis "4".
ATTENTION :
Un nettoyage soigneux des zones du cône et le maintien de la position de l'adaptateur contre l'arbre
(marqueurs superposés) sont l'une des conditions d'un bon équilibrage des roues. Les roues à trou central
doivent être montées dans l'adaptateur standard de l'équilibreuse.
Fig. 3 Adaptateur de l'équilibreur, sans l'écrou,
les cônes et les douilles de serrage

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
1
a
b
9
10
Adaptateur ; a - goujon, b - bride
2 - vis pour la fixation de l'adaptateur sur l'arbre
3 - printemps
4 - écrou de serrage
5 - cône de centrage No 2 1 43-82 mm 06.04.046 - W-St-6
6 - cône de centrage No 2 65-111 mm 06.04.047 - W-St-7
7 - serre-écrou
8 - disque de centrage No 1 (avec double cône)** 125-145 mm 06.04.017 W-St-5
9 - disque de centrage No 2 (avec double cône)** 145-165 mm 06.04.009 W-St-2
10 - cône de centrage No 3** 40-57 mm 06.04.046 W-St-3
11 - bague de réduction de l'adaptateur**
12 - disque de centrage No 4 (avec double cône)** 110-125 mm 06.04.008 W-St-4
** accessoires supplémentaires
Composants du kit d'adaptation

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Ecrou de serrage
Montagedelaroue sur l'adaptateur
POSITION L (LOOSE) POSITION D (SERRAGE)
Le levier de l'écrou de serrage tourne contre le corps de l'écrou dans les limites indiquées par une encoche
dans le corps (positions L et D).
En position L (LOOSE), l'écrou peut être déplacé librement le long du goujon fileté de l'adaptateur.
Dans le cadre de les D la position (CLAMP) l'écrou l'écrou peut être vissé sur l'écrou fileté fileté.
Glisser la roue sur le goujon de l'adaptateur et la positionner avec les bords du trou central sur le cône
de centrage. Placer l'ergot de l'écrou en position LOOSE et visser l'écrou sur la roue jusqu'à la butée. En
plaçant les pouces sur la tige de l'écrou (comme sur la figure 6), déplacez les ergots vers la droite en
position CLAMP et serrez l'écrou, en poussant la roue vers le plastron.
Figure 6
Serrer l'écrou
Pour retirer la roue de l'adaptateur, il est nécessaire (comme sur la figure 7) de déplacer les ergots
vers la gauche en position LOOSE et de desserrer l'écrou à moitié. L'écrou se desserre et peut être
retiré du goujon et la roue peut être retirée de l'adaptateur.
Figure 7

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Desserrer l'écrou
Structure et équipement d'adaptation permettant de monter des roues ayant des formes de jantes et des
diamètres de trous centraux variés.
1 -
- utilisation du cône 5 ou 6 avec centrage à partir du côté intérieur de la jante :
- l'écrou de l'adaptateur "4" doit être fixé à l'aide d'un collier de serrage "7" (voir fig. 4 et 11)
- le ressort du cône doit être placé de manière à ce que le plus petit diamètre des ressorts s'appuie sur la
base du cône (fig. 10).
2-
- utilisation des cônes 5, 6, 8, 9, 10 avec centrage à partir du côté extérieur de la jante (comme dans les
figures 8 et 9)
- écrou sans collier
- adaptateur sans ressort
Figure 8
Figure 9
Figure 10

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Figure 11
Pour monter la roue à l'aide de disques et de cônes de centrage
dans le système de centrage à partir du côté extérieur de la jante,
il est nécessaire de retirer le collier de l'écrou. Pour retirer la pince,
il convient de la tirer axialement de manière à la dégager du loquet
; on peut la faire levier avec précaution à l'aide d'un tournevis à
tête plate. Pour remettre la pince en place, il faut la pousser sur le
loquet de l'écrou.
Raccordement électrique de l'équilibreuse de roues
ATTENTION :
Branchez le câble d'alimentation dans la prise
230V/50Hz.
ATTENTION :
LE RÉCHAUFFEMENT INOPINÉ DE SOLIDES MÉTALLIQUES
ET PLASTIQUES CONGELÉS GÉNÉRANT DES QUANTITÉS
CONSIDÉRABLES DE CONDENSATS DE VAPEUR D'EAU, IL
EST INTERDIT DE BRANCHER L'ÉQUILIBREUSE DE ROUES
REFROIDIE SUR LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE AVANT L'ÉCOULEMENT DES 2 À 3 HEURES NÉCESSAIRES
AU SÉCHAGE DES ÉLÉMENTS ÉLECTRONIQUES ET À LEUR MISE À LA TEMPÉRATURE DE L'ATELIER.
LE NON-RESPECT DE CETTE PRESCRIPTION PEUT ENDOMMAGER L'ÉQUILIBREUSE DE ROUES.
ET EN CAS DE DÉFAUT L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE, IL PEUT PROVOQUER UN CHOC ÉLECTRIQUE.
CHAPITRE 5 : DESCRIPTION DES SOUS-PROGRAMMES
5.1 PROGRAMMATION DE L'ORDINATEUR DE L'ÉQUILIBREUSE DE ROUES
Fonctionnement de l'ordinateur de l'équilibreuse de roues
L'inspection doit être eectuée avec la roue montée (de préférence uniquement la jante) sur l'arbre.
Connexion de l'ordinateur de l'équilibreuse de roues
Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation "1" de l'équilibreuse de roues Fig. 2 Après avoir terminé le test
de contrôle, qui est signalé par un son, l'écran de l'indicateur de mesure doit acher les icônes de la Fig. 1.
5.1.1 ENTRÉE DU PARAMÈTRE WIDTH
Appuyez sur la touche du clavier. L'écran indicateur ache le symbole et la valeur de la
largeur récemment introduite dans la mémoire. En appuyant sur les touches il est possible
d'ajuster ce paramètre, tous les demi-pouces dans une fourchette comprise entre 2 et 15 pouces.
largeur récemment introduite dans la mémoire. En appuyant sur les touches il est possible
largeur récemment introduite dans la mémoire. En appuyant sur les touches il est possible
5.1.2 ENTRÉE DU PARAMÈTRE DIAMETER
Appuyez sur la touche du clavier.
L'écran indicateur ache le symbole et la valeur du diamètre récemment entrée en mémoire.
En appuyant sur le bouton ou , il est possible de régler ce paramètre, chaque pouce dans une
fourchette comprise entre 10 et 30 pouces.
Appuyez sur la touche du clavier.
Appuyez sur la touche du clavier.
L'écran indicateur ache le symbole et la valeur du diamètre récemment entrée en mémoire.

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
5.1.3 ENTRÉE DU PARAMÈTRE DISTANCE
Appuyez sur la touche du clavier . L'écran indicateur ache le symbole et la valeur de la
distance récemment introduite dans la mémoire. Rapprocher le contrôleur "1" de la jante "2" Fig. 12. Lire
la valeur de la distance et l'entrer dans la mémoire en appuyant sur ou sur
Appuyez sur la touche du clavier . L'écran indicateur ache le symbole et la valeur de la
Appuyez sur la touche du clavier . L'écran indicateur ache le symbole et la valeur de la
distance récemment introduite dans la mémoire. Rapprocher le contrôleur "1" de la jante "2" Fig. 12. Lire
la valeur de la distance et l'entrer dans la mémoire en appuyant sur ou sur
Fig. 12
1 - contrôleur
1b - bras du contrôleur
1c - tête du contrôleur
2 - jante
1
1b
1c
2
5.1.4 SÉLECTION DU PROGRAMME D'ÉQUILIBRAGE
Appuyez sur la touche ALU du clavier.
Sur l'écran des indicateurs, le pictogramme sera réglé à la hauteur du pictogramme
Le programme adéquat est sélectionné en appuyant sur les touches ou
Sur l'écran des indicateurs, le pictogramme sera réglé à la hauteur du pictogramme
Le programme adéquat est sélectionné en appuyant sur les touches ou
Option 1 : équilibrer une roue en fixant des poids de part et d'autre de la jante.
Option 2 : l'équilibrage d'une roue à l'aide de poids collants.
Option 3 : léquilibrer une roue en fixant un poids sur le côté intérieur d'une jante et en collant
un autre poids sur le plan de correction extérieur.

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Option 4 : équilibrer une roue en collant un poids sur le côté intérieur du plan de correction
et en serrant un autre poids sur le côté extérieur d'une jante.
Option 5 : équilibrage statique (avec un seul poids pour les jantes très fines) ; non recommandé pour les
voitures.
Option 6 : équilibrer une roue en plaçant des poids à l'intérieur d'une jante.
Option 7 : équilibrer une roue en serrant un poids sur le plan de correction intérieur et
l'autre poids à l'intérieur d'une jante
5.1.5 ENTRÉE DE LA VALEUR DU SEUIL DE COUPURE
Appuyez sur la touche du clavier.
Dans l'écran indicateur, le pictogramme sera placé à la hauteur du pictogramme Q. L'équilibreuse de
roues dispose de trois valeurs de seuil de coupure : 2 grammes, 5 grammes et 40 grammes. En appuyant
sur le bouton ou , il est possible d'augmenter ou de diminuer le seuil de coupure.
ATTENTION
Le seuil de coupure [valeur Q=0] doit être désactivé en appuyant sur le bouton STOP, en le maintenant
enfoncé et en appuyant ensuite sur le bouton Q.
5.1.6 MÉMOIRE DE L'ÉQUILIBREUSE DE ROUES / MÉMOIRE DE L'UTILISATEUR
L'équilibreuse de roues dispose de deux mémoires : M1, M2, qui permettent d'enregistrer des paramètres
pour deux roues diérentes. Pour entrer des données dans la mémoire, par exemple M1, il convient de
définir les paramètres appropriés.
Les valeurs des paramètres doivent alors peuvent être réglés à l'aide des boutons ou . Appuyez
sur le bouton STOP et, tout en le maintenant enfoncé, appuyez sur le bouton M1. Appuyez sur la touche M1
pour lire les données précédemment enregistrées dans la mémoire. Pour les autres mémoires, il convient
d'utiliser les touches respectives M2.
Appuyez sur la touche du clavier.
Dans l'écran indicateur, le pictogramme sera placé à la hauteur du pictogramme Q. L'équilibreuse de
sur le bouton ou , il est possible d'augmenter ou de diminuer le seuil de coupure.
sur le bouton ou , il est possible d'augmenter ou de diminuer le seuil de coupure.
Les valeurs des paramètres doivent alors peuvent être réglés à l'aide des boutons ou . Appuyez
Les valeurs des paramètres doivent alors peuvent être réglés à l'aide des boutons ou . Appuyez

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
5.1.7 ENTRAÎNEMENT DE L'ÉQUILIBREUSE DE ROUES
L'équilibreur de roues est doté d'un arbre d'entraînement manuel. Pour amener la roue à la vitesse
appropriée, tenez la boule de l'écrou de l'adaptateur et faites tourner l'arbre dans le sens de la flèche
sur le boîtier de l'équilibreuse de roues. La roue doit atteindre une vitesse de rotation supérieure à 95 tr/
min. La valeur de la vitesse de rotation est achée sur l'écran de l'indicateur. Si la vitesse de rotation ne
dépasse pas 95 tr/min, l'écran indicateur n'ache aucune valeur et le cycle de mesure n'est pas lancé.
Si, après avoir fait tourner l'arbre, la vitesse obtenue est supérieure à 130 tr/min, cette valeur est achée
sur l'écran de l'indicateur, et le cycle de mesure est lancé lorsque les révolutions de l'arbre ralentissent
jusqu'à 130 tr/min. La fin du cycle de mesure est signalée par l'achage de la valeur du déséquilibre sur
l'écran de l'indicateur.
Exemple :
Vitesse de rotation obtenue 125 rpm
5.2 EQUILIBRAGE DES ROUES
L'équilibrage de chaque roue consiste à déterminer le volume du déséquilibre exprimé en grammes
pour le plan de correction intérieur et extérieur et à localiser la position du déséquilibre sur la roue.
Afin d'identifier clairement le volume du déséquilibre, il est nécessaire d'entrer les données suivantes
dans la mémoire de la machine : LARGEUR, DIAMÈTRE, DISTANCE - correspondant aux dimensions
géométriques de la roue à équilibrer, sélectionner le programme d'équilibrage (mode et position des
masses de correction) et entrer la valeur du seuil de coupure.
ATTENTION
Si l'on veut équilibrer la roue dont les paramètres ont été préalablement enregistrés dans la mémoire M de
l'ordinateur, il sut alors d'appuyer sur le bouton M pour entrer les données sur cette roue. Lors de l'entrée
des points de mesure, la roue doit être amenée à une vitesse d'au moins 95 tr/min. Le cycle de mesure
se déroule sans intervention de l'opérateur et se termine par l'achage de la valeur du déséquilibre sur
l'écran de l'indicateur.
L'écran indicateur achait des valeurs exemplaires de déséquilibre :
- 15 g - applicable au plan de correction intérieur gauche
- 18 g - applicable au plan de correction extérieur droit
En faisant tourner la roue lentement, on peut entendre à chaque tour des signaux sonores légèrement
diérents les uns des autres. Ils se produisent dans les positions de roue pour lesquelles les flèches
définissant la position du déséquilibre sont dirigées l'une vers l'autre.
La valeur de 15 g achée sur l'écran de l'indicateur signifie que le poids de 15 g doit être fixé sur le bord
intérieur de la jante afin d'équilibrer le déséquilibre. Observez les flèches tout en faisant tourner la roue
dans n'importe quelle direction. Le signal sonore doit être entendu et les flèches dirigées l'une vers
l'autre uniquement pour une position de la roue par rapport à un point de référence. Pour cette position
de la roue, le poids de 15 g doit être fixé au point le plus haut du bord intérieur de la jante. La position
de fixation du poids de 18 g (20 g) sur le plan de correction extérieur doit être recherchée de la même
manière que pour la position de la roue.
Après avoir fixé des poids d'un certain poids dans des positions particulières, eectuez une mesure de
contrôle. En théorie, l'indicateur devrait maintenant acher deux zéros, ce qui signifie que le volume de
déséquilibre restant ne dépasse pas 5 g, selon le seuil fixé. Dans la pratique, il n'est pas nécessaire qu'il en
soit ainsi. Pourquoi ?
Premièrement, les poids correcteurs, quel que soit leur type, sont produits avec un certain écart de poids
acceptable. Deuxièmement, l'équilibreuse de roues mesure le volume du déséquilibre avec une précision
allant jusqu'à 1 g, et la position du déséquilibre est définie au moyen de points avec une précision allant
jusqu'à 3 degrés de mesure angulaire.

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Troisièmement, un poids correcteur n'est pas une masse ponctuelle, mais il a une certaine longueur - plus
la masse est importante, plus la longueur est grande - par conséquent, lors de la fixation du poids sur
la jante, il est très facile de commettre une erreur de positionnement (déplacer le poids contre le point
le plus haut de la jante défini par la machine). Ainsi, il peut arriver qu'après une mesure de contrôle, on
obtienne un résultat de 6 g pour le plan intérieur et de 7 g pour le plan extérieur, par exemple. Que faire
ensuite ?
Cas 1.
L'indicateur ache la valeur 0, ce qui signifie que la roue a été équilibrée avec
une précision allant jusqu'à 0,5 mm à 5 g, puisqu'un tel seuil avait été adopté.
En appuyant sur le bouton et en réglant le seuil de coupure à 2 g, il est possible
d'identifier si la roue a été équilibrée à l'aide de la précision jusqu'à 2 g. Un tel
cas se produit lorsque les deux indicateurs achent la valeur 0. Si l'indicateur
ache la valeur 0 et, par exemple, la valeur 4, cela signifie que la roue a été
équilibrée à l'aide de l'appareil de pesage. précision jusqu'à 4 g. Après avoir
appuyé sur le bouton et réinitialisé le seuil de coupure à 5 g, l'appareil de mesure
de la température de l'air se met en marche. l'écran de l'indicateur ache à
nouveau la valeur 0.
Cas 2.
Les résultats suivants sont obtenus lors de la mesure de contrôle : plan de
correction intérieur - résultat 6, plan de correction extérieur - résultat 7.
La roue est ensuite placée en fonction de la nouvelle position du déséquilibre
(pour chaque plan de correction).
Si la nouvelle position de déséquilibre est la même que la précédente ou si elle
ne dière que dans une faible mesure, le poids doit être plus élevé.
Si la nouvelle position de déséquilibre se trouve exactement à l'opposé du poids
précédemment fixé, ou si elle est légèrement déplacée par rapport à ce point, le
poids doit être diminué.
Si le poids précédemment fixé est inférieur à la nouvelle position de correction,
il doit être déplacé vers le haut.
Il est dicile d'identifier clairement la distance à laquelle le poids doit être déplacé
pour corriger le déséquilibre résiduel. Cela dépend de la valeur du déséquilibre à
corriger ainsi que des dimensions et de la position du poids monté. En général,
on peut dire qu'un poids important et un déséquilibre résiduel nécessitent une
correction mineure de la position.
Remarque :
Si l'écran de l'indicateur ache 0 (pas de déséquilibre), il n'y a pas de signaux
concernant la position du déséquilibre (pas de flèches).
Il peut arriver que, lors de mesures ultérieures du déséquilibre de la roue, le seuil de coupure étant fixé à
5 g, par exemple, les résultats changent comme suit :
- première mesure : 0
- deuxième mesure : 6 g
- troisième mesure : 0
- etc.
Les résultats ne sont pas erronés. Le déséquilibre est certainement proche de la valeur nominale du
seuil fixé, c'est-à-dire 5 g, et l'indicateur affiche donc alternativement les résultats 0 ou 6. Pour le seuil
de 10 g, les résultats peuvent être 0 ou 11.
ATTENTION
Pour les programmes d'équilibrage 5 et 6, le poids de correction pour le lieu de correction extérieur doit
être fixé dans le plan du plastron (sur le côté intérieur du bord). Les poids collés ne peuvent pas être
enlevés et collés à nouveau. Par conséquent, lors de l'achage des valeurs de déséquilibre, il convient
de coller un poids inférieur de 5 à 10 g à celui indiqué par l'équilibreur. Lors de la mesure suivante, il est
2

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
possible de corriger le déséquilibre résiduel en collant un autre poids plus petit (par exemple 5 g) dans
une nouvelle position de déséquilibre indiquée par l'équilibreuse. De cette manière, il est possible d'éviter
une éventuelle correction de la position en déplaçant le poids, ce qui est impossible pour les poids collés.
5.2.1 CALCUL DES DÉSÉQUILIBRES
Cette fonction permet d'obtenir rapidement les valeurs correctes de déséquilibre dans le cas où la mesure
a été eectuée lors de la saisie de paramètres incorrects d'une roue.
Exemple :
Des données erronées concernant la roue à équilibrer sont enregistrées dans la mémoire de la machine.
La mesure est eectuée, mais les résultats sont erronés. Si l'on veut connaître les valeurs réelles des
déséquilibres pour cette roue sans devoir eectuer une autre mesure, il sut de d'introduire les données
correctes dans la mémoire de l'appareil et appuyer sur la touche ?
L'équilibreuse de roues achera les valeurs correctes des déséquilibres.
5.2.2 "PROGRAMME "POIDS CACHÉ
Le programme "poids caché" est utilisé lorsque l'utilisateur souhaite que le poids de correction pour le côté
extérieur de la roue ne soit pas visible dans les sous-programmes ALU (variante 5 et 6). Le programme
permet de répartir le déséquilibre aché sur l'écran indicateur entre deux poids de correction qui doivent
être placés derrière deux bras de la jante (rayons) situés à la distance la plus proche à gauche et à droite
de la position du déséquilibre.
Procédure du programme "poids caché
1. Sélectionner la variante "6" ou "7" du programme d'équilibrage.
2. Lancer le cycle de mesure.
3. Après l'arrêt de la roue, corriger le déséquilibre pour le plan de correction intérieur.
4. Les déséquilibres indiqués pour le plan de correction externe doivent être corrigés à l'aide de deux
poids selon la procédure suivante :
4.1. Positionner la roue de manière à ce que la position de correction se trouve au point le plus
haut de la jante (signal sonore et flèches dirigés l'un vers l'autre).
4.2. Appuyez sur le bouton 3P. L'écran indicateur ache 3P et Pt-1.
4.3 Faites tourner la roue vers la gauche jusqu'à la position définie au point 4.1 jusqu'à ce que
le rayon le plus procheatteigne la position verticale.Pour accepter la position, appuyez sur le
bouton +. L'ordinateur enregistre la position de la roue comme position de collage du premier
poids de correction.écran indicateur ache "Pt-2", c'est-à-dire qu'il est nécessaire de
commencer à chercher un point d'application d'un autre poids de correction
4.4 Faites tourner la roue vers la droite jusqu'à la position définie au point 4.3, jusqu'à ce que
le rayon le plus proche atteigne la position verticale. Pour accepter la position, appuyez sur le
bouton +.
Il s'agit d'une position dans laquelle le poids de correction de 25 g devrait être maintenu.

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
4.5 Faire tourner la roue vers la gauche jusqu'à la position définie au point 4.1. Le moment où la
roue atteint sa position correcte est signalé par un son, l'achage des valeurs de déséquilibre et
des flèches dirigées l'une vers l'autre. Il s'agit d'une position dans laquelle le poids de correction
de 18 g (20 g) devrait être bloqué.
4.6 Après avoir collé les poids de correction, quittez le programme 3P en appuyant sur le bouton
STOP. Lancez le cycle de mesure et vérifiez si la roue a été correctement équilibrée.
L'ÉTALONNAGE AVEC LE DISPOSITIF D'ÉTALONNAGE
L'équilibreuse de roues est équipée d'un système d'auto-étalonnage permettant à l'utilisateur de régler lui-
même la machine. L'étalonnage doit être eectué en cas de suspicion d'indications incorrectes achées
par la machine (causées par le vieillissement des composants électroniques, l'impact de la température,
les vibrations pendant le transport, etc.)
L'étalonnage de l'équilibreuse de roues doit être eectué de la manière suivante :
1. Paramètres des points de consigne correspondant aux paramètres de la jante, c'est-à-dire
-distance
-diamètre 18.0 ;
-width5 .0, s1 sont introduits automatiquement.
2. Monter le dispositif d'étalonnage sur l'arbre de manière
à ce que le trou du dispositif soit positionné en face de la
goupille rouge (2) fixée sur l'arbre.
3. Appuyez sur le bouton CAL i (l'écran indicateur ache
le symbole CAL !).
Maintenez-le jusqu'à ce que vous entendiez un signal
sonore et que le pictogramme suivant s'ache.
4. Faire tourner l'arbre de manière à atteindre une vitesse
de rotation de 125 tr/min. Le cycle d'étalonnage commence
lorsque les tours de l'arbre sont portés à la vitesse de 125
tr/min.
5. Le cycle d'étalonnage se termine lorsque l'indicateur
ache les chires 0 et 79 ou 0 et 80.
ATTENTION :
Toute autre valeur signifie que l'étalonnage est incorrect.
Dans ce cas, contactez le centre de service. S'il n'y a pas
de dispositif d'étalonnage, l'étalonnage doit être eectué
à l'aide d'une roue équilibrée et d'un poids de 80 g.
ÉTALONNAGE À L'AIDE D'UNE ROUE
L'étalonnage de l'équilibreuse de roues doit être eectué
de la manière suivante :
1. Pour les essais, sélectionnez une roue dont les paramètres sont connus et qui présente éventuellement
un léger déséquilibre, et montez-la sur l'adaptateur. Entrer DIAMÈTRE et LARGEUR dans la mémoire
de la machine, en utilisant les touches appropriées du clavier. Le paramètre DISTANCE doit être saisi en
approchant un contrôleur du bord de la jante.

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
Régler le seuil de coupure à la valeur la plus basse, c'est-à-dire 2 g. Il convient de noter que les paramètres
LARGEUR, DIAMÈTRE, DISTANCE et le programme d'équilibrage doivent être conformes aux paramètres
de la roue utilisée pour l'étalonnage.
2. Fixez le poids de 80 g à n'importe quel point du bord.
3. Appuyez sur le bouton CAL, relâchez-le, puis appuyez sur +, maintenez-le enfoncé jusqu'à ce qu'un
signal sonore se fasse entendre et que le pictogramme suivant s'ache.
4. Faire tourner l'arbre de manière à atteindre une vitesse de rotation > 115 tr/min. Le cycle d'étalonnage
commence lorsque les tours de l'arbre sont portés à la vitesse de 115 tr/min.
5. Le cycle d'étalonnage se termine lorsque l'indicateur ache les chires 0-79 ou 0-80.
CHAPITRE 6 : NOTES SUR LE FONCTIONNEMENT
Une fois l'équilibrage terminé et la roue retirée de l'équilibreuse, les
poids doivent être collés de manière permanente sur le bord de
la jante. En cas de déséquilibre important sur l'un des plans - par
exemple 90 g - et de déséquilibre mineur sur l'autre - par exemple
10 g -, il est conseillé de ne fixer qu'un poids de 90 g et de répéter la
mesure, car il peut s'avérer qu'après l'équilibrage de ce "plus mauvais"
plan de la roue, la valeur du déséquilibre sur l'autre plan tombera en
dessous de la valeur de 10 g obtenue précédemment.
Si le déséquilibre est supérieur à 100 g, il est recommandé de fixer un
poids important (par exemple 80 g, 90 g, 100 g) et de le déplacer de
quelques centimètres vers le point indiqué par la machine. Ensuite,
répétez la mesure et fixez un petit poids supplémentaire au poids
indiqué par la machine.
Si le trou central de la jante est déformé (par exemple à la suite d'un
défaut de fabrication), la roue doit être équilibrée dans l'adaptateur
pour roues à jante sans trou central. Cet adaptateur
constitue un accessoire supplémentaire de l'équilibreuse de roues
et peut être livré sur demande spéciale du client. Une fois le travail
terminé, coupez l'alimentation à l'aide de l'interrupteur principal "1" - Fig. 1.
Il est interdit de tenir l'arbre ou l'adaptateur de l'équilibreuse de roues pendant le transport.
Les réparations et les réglages éventuels sont eectués par le fabricant. Les réparations eectuées par
le personnel pendant la période de garantie sans consulter le centre de service du fabricant entraînent
la perte de la garantie. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications à la conception ou
des améliorations à son produit, ce qui peut entraîner des divergences avec les informations contenues
dans ce manuel d'utilisation.
1 - poids élevé 2 - position de
déséquilibre

EQ 0500BL EQUILIBREUSE ROUES MOTORISEE
MANUELLE ECRAN LED
CHAPITRE 7 : MAINTENANCE
CHAPITRE 8 : MISE AU REBUT DES MACHINES
L'entretien doit être eectué par du personnel expérimenté ayant une connaissance approfondie des
principes de fonctionnement de l'équilibreuse de roues. Toutes les mesures de précaution doivent être
appliquées pendant les opérations d'entretien afin d'éviter tout démarrage accidentel de l'équilibreuse
de roues. L'interrupteur principal doit être réglé sur 0. En outre, il est nécessaire de suivre toutes les
instructions fournies dans le chapitre 3 "Sécurité".
L'entretien périodique
Afin de maintenir l'équilibreuse de roues en bon état technique, il est recommandé de respecter les
instructions suivantes.
LA NON-APPLICATION DE CES RECOMMANDATIONS EXONÈRE LE FABRICANT DE TOUTE
RESPONSABILITÉ STIPULÉE DANS LA GARANTIE.
1. Nettoyez l'équilibreuse de roues au moins une fois par mois sans utiliser de produits de
nettoyage chimiques ni de pistolets à haute pression.
2. Inspecter périodiquement l'état technique de la machine.
3. Entretenir périodiquement les connexions coniques : goujon de l'adaptateur - extrémité de l'arbre
4. Inspecter l'état du câblage une fois par an.
5. Il est conseillé d'intégrer un système pneumatique à un filtre de déshydratation.
AVERTISSEMENT
TOUJOURS ÉLIMINER LES CONTAMINATIONS AUTOUR DE L'ÉQUILIBREUSE DE ROUES !
TOUTES LES MESURES DE PRÉCAUTION DÉCRITES AU CHAPITRE 3, APPLIQUÉES ÉGALEMENT LORS
DU MONTAGE, DOIVENT ÊTRE APPLIQUÉES LORS DE LA MISE AU REBUT DE LA MACHINE.
Comme pour le montage, le démontage doit également être eectué exclusivement par du personnel
dûment formé. Les pièces métalliques peuvent être utilisées comme ferraille. Dans tous les cas de mise
au rebut, la neutralisation de la machine de tous les matériaux doit être eectuée conformément aux
réglementations en vigueur dans le pays d'installation de la machine. Il convient également de noter qu'à
des fins fiscales, l'hibernation ecace de la machine doit être documentée dans des rapports et des
formulaires conformes à la législation applicable dans le pays d'installation de la machine.
Protection contre l'incendie
Cette machine ne présente aucun risque d'incendie. Dans tous les cas, l'endroit où l'équilibreuse de roues
est installée doit être conforme aux exigences des règlements de protection contre l'incendie applicables
dans le pays d'installation de la machine. Il est nécessaire de conserver un ou plusieurs extincteurs
portables à portée de main de l'opérateur (dans la zone de l'opérateur) afin qu'il soit en mesure d'arrêter
le feu dès son apparition.
Prévention des accidents
Il est nécessaire d'appliquer toutes les mesures de précaution prévues par les réglementations relatives
à la prévention des accidents applicables dans le pays d'installation de la machine lors du levage/de
l'abaissement, du déplacement, de l'installation, du montage ou du démontage de l'équilibreuse de roues.
En outre, toutes les réglementations relatives à l'utilisation des chariots élévateurs à fourche doivent être
appliquées.