College Park Sidekicks Owner's manual

technical instructions

instruções técnicas • technische anleitung
instrucciones técnicas •
Instructions techniques • Instruções técnicas
•技术说明书
up up and away

ao alto e à frente • Auf und davon • más hacia arriba y lejos
• haut vers le haut • o céu é o limite
вверх-вверх и в сторону • 远走高飞

TABLE OF
CONTENTS

EN Technical Instructions • • • • • • • • • • 1 - 3
BR Instruções Técnicas • • • • • • • • • • • • 4 - 6
DE Technische Anleitung • • • • • • • • • • 7 - 9
ES Instrucciones Técnicas • • • • • • • • • • 10 - 12
EU • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13 - 15
FR Instructions Techniques • • • • • • • • • 16 - 18
PT Instruções Técnicas • • • • • • • • • • • • 19 - 21
RU  • • • • • 22 - 24
ZH 技术说明书• • • • • • • • • • • • • • • • • • • 25 - 27

1 | Sidekicks ENGLISH
1
2
3
3
4
5
56
Stride Control®
Adjustment
This diagram is to help familiarize you with the unique parts of the Sidekicks. These parts are referenced in the
instructions and used when speaking with a technical service representative.
PACKAGE CONTENTS
(2) Sidekicks®Foot
(1) TruLube Lubricant
TOOLS REQUIRED
(1) 4 mm Hex Key
(1) 6 mm Hex Key
TOOLS RECOMMENDED
Pin Guide
KEY COMPONENTS
1. Endo Ankle Bone
2. Foot Plate
3. Bumpers (2)
4. Axial Pin
5. Ankle Bushings (2)
6. Axial Pin Screw
Torque 4 N·m (36 in·lbs)
WARNING
▪Failure to follow these technical instructions or use of this product outside the scope of its Limited
Warranty may result in injury to the patient or damage to the product.
▪Any further disassembly or modification of components will void the warranty.

ENGLISH Sidekicks | 2
PROTECTIVE COVER ON DOME
Remove the protective cover on dome after alignment is completed and before patient leaves clinic.
ENDOSKELETAL MOUNTING
Use only high quality proximal endoskeletal components (30 mm).
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY
1. Use a 4 mm hex key to reduce the preload on the bumpers by turning the Stride Control adjuster
counter-clockwise. Record the number of turns for use in re-assembly.
2. Use a 6 mm and 4 mm hex keys to remove the axial pin screw.
3. Attach the pin guide to the axial pin. Push and rotate clockwise.
4. Unscrew the axial pin from the pin guide and remove it from the ankle bone.
5. Remove the ankle bone from the footplate to access the front and rear bumpers and ankle bushings.
6. For re-assembly, lubricate the axial pin, inside and outside of the ankle bushings and ankle bushing pocket,
then reverse steps 1-4. Torque axial pin screw to 4 N·m (36 in·lbs).
Do Not lubricate front and rear bumpers.
STATIC ALIGNMENT
For optimal function have the patient’s weight balanced between
the toe and heel. The load line divides the foot at 1/2 heel
lever and 1/2 toe lever.
STRIDE CONTROL ADJUSTMENT
The adjustable Stride Control gives you the ability to customize an individual’s gait timing, fine-tuning the foot’s
response by either turning it clockwise/ counterclockwise. This adjustment aects both plantar and dorsiflexion
resistance without the need to change soft components.
The Sidekicks ship with a medium Stride Control setting. If new bumpers are fitted, set the preload to 2-turns
(medium preload) from the point of initial contact with the ankle bone.
If an additional 1-1/2 turns are required to attain the desired resistance, then a change in bumpers is recommended.
½ ½

3 | Sidekicks ENGLISH
DYNAMIC ADJUSTMENTS
DESIRED RESULT ALIGNMENT CHANGE COMPONENT CHANGE
Firmer Toe Response Plantarflex the Sidekicks or move
load line posterior Increase Stride Control or Front Bumper up one step firmer
Softer Toe Response Dorsiflex the Sidekicks or move load
line anterior Decrease Stride Control or Front Bumper down one step softer
Firmer Heel Response Dorsiflex the Sidekicks or move load
line anterior Increase Stride Control or Rear Bumper up one step firmer
Softer Heel Response Plantarflex the Sidekicks or move
load line posterior Decrease Stride Control or Rear Bumper down one step softer
GAIT MATCHING®GUIDELINES
Contact College Park Technical Service if you have questions about modifying the gait match.
EXPOSURE TO MOISTURE
Rinse and dry if exposed to salt water or chlorinated water. Exposure to moisture may require more frequent
lubrication of the ankle bushings.
WARRANTY INSPECTION /
MAINTENANCE INFORMATION
College Park recommends that you schedule your patients for check-ups on the Sidekicks foot six months after
initial fitting and then annually.
High patient weight and/or impact level may require more frequent inspections. Soft component wear depends on the
patient weight, impact level and environment. We recommend you inspect the following applicable parts for excessive
wear and fatigue at each warranty inspection and replace as needed.
▪Soft components (disassemble,inspect & re-lubricate)
▪Composites and Adapters
▪Foot plate tread
TECHNICAL ASSISTANCE /
EMERGENCY SERVICE 24-7-365
College Park’s regular oce hours are Monday through Friday, 8:30 am – 5:30 pm (EST).
After hours, an emergency Technical Service number is available to contact a College
Park representative.
LIABILITY
The manufacturer is not liable for damage caused by component combinations that were not authorized by the
manufacturer.
CAUTION
College Park products and components are designed and tested according to the applicable ocial standards
or an in-house defined standard when no ocial standard applies. Compatibility and compliance with these
standards are achieved only when College Park products are used with other recommended College Park
components. This product has been designed and tested based on single patient usage. This device should NOT
be used by multiple patients. If any problems occur with the use of this product, immediately contact your
medical professional.

PORTUGUÊS (BRASIL) Sidekicks | 4
1
2
3
3
4
5
56
Ajuste do
Stride Control®
Esse diagrama ajuda na familiarização com as peças originais do Sidekicks. Essas peças são referenciadas nas
instruções e utilizadas durante o contato com um representante da assistência técnica.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Osso do tornozelo endo
2. Placa do pé
3. Amortecedores (2)
4. Pino axial
5. Buchas do tornozelo (2)
6. Parafuso do pino axial
Torque a 4 Nm (36 pol·lb).
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
(2) Pés Sidekicks®
(1) Lubrificante TruLube
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
(1) Chave hexagonal de 4 mm
(1) Chave hexagonal de 6 mm
FERRAMENTAS RECOMENDADAS
Pino-guia
ATENÇÃO
▪O não cumprimento destas instruções técnicas ou o uso desse produto fora do âmbito da sua garantia
limitada pode resultar em prejuízo para o paciente ou em danos ao produto.
▪Qualquer desmontagem ou modificação dos componentes anulará a garantia.

5 | Sidekicks PORTUGUÊS (BRASIL)
COBERTURA PROTETORA NA CÚPULA
Remova a cobertura protetora na cúpula depois de concluir o alinhamento e antes de o paciente deixar
a clínica.
MONTAGEM ENDOSQUELÉTICA
Utilize apenas componentes endoesqueléticos proximais de alta qualidade (30 mm).
MONTAGEM E DESMONTAGEM
1. Use uma chave hexagonal de 4 mm para reduzir a pré-carga nos amortecedores, virando o ajustador do
Stride Control no sentido anti-horário. Anote o número de voltas para uso na remontagem.
2. Use uma chave hexagonal de 4 mm e uma de 6 mm para remover o parafuso do pino axial.
3. Encaixe o pino-guia no pino axial. Empurre e gire no sentido horário.
4. Desrosqueie o pino axial do pino-guia e remova-o do osso do tornozelo.
5. Retire o osso do tornozelo da placa do pé para acessar os amortecedores dianteiros e traseiros e as buchas
do tornozelo.
6. Para a remontagem, lubrifique o pino axial, dentro e fora das buchas do tornozelo e a bolsa da bucha do
tornozeloe, em seguida, inverta os passos 1–4. Aperte o parafuso do pino axial a 4 Nm (36 pol-lb).
NÃO lubrifique os amortecedores dianteiros e traseiros.
ALINHAMENTO ESTÁTICO
Para o funcionamento ideal, o peso do paciente deve estar
equilibrado entre os dedos e o calcanhar. A linha de carga divide o
pé em 1/2 na alavanca do calcanhar e em 1/2 na alavanca
do dedo do pé.
½ ½
AJUSTE DO STRIDE CONTROL
O sistema de ajuste Stride Control fornece a capacidade de personalizar o tempo de marcha de uma pessoa,
melhorando a resposta do pé, virando-o no sentido horário/anti-horário. Esse ajuste afeta a resistência de flexão
dorsal e plantar, sem a necessidade de alterar componentes delicados.
Os Sidekicks são enviados com uma configuração média do Stride Control. Se novos amortecedores forem
montados, ajuste a pré-carga duas voltas (pré-carga média) do ponto de contato inicial com o osso do tornozelo.
Se uma volta e meia adicional for necessária para atingir a resistência desejada, recomenda-se uma mudança
de amortecedores.

PORTUGUÊS (BRASIL) Sidekicks | 6
AJUSTES DINÂMICOS
RESULTADO
DESEJADO MUDANÇA NO ALINHAMENTO MUDANÇA DE COMPONENTES
Resposta mais firme
dos dedos do pé Flexão plantar dos Sidekicks ou movimento
da linha de carga posterior
Aumente o ajuste do Stride Control ou
levante o amortecedor frontal para um passo
mais firme
Resposta mais suave
dos dedos do pé Flexão dorsal dos Sidekicks ou movimento
da linha de carga anterior
Diminua o ajuste do Stride Control ou
abaixe o amortecedor frontal para um
passo mais suave
Resposta mais
firme do calcanhar Flexão dorsal dos Sidekicks ou movimento
da linha de carga anterior
Aumente o ajuste do Stride Control ou
levante o amortecedor traseiro para um
passo mais firme
Resposta mais
suave do calcanhar Flexão plantar dos Sidekicks ou movimento
da linha de carga posterior
Diminua o ajuste do Stride Control ou
abaixe o amortecedor traseiro para um passo
mais suave
ORIENTAÇÕES GAIT MATCHING®
Contate o serviço técnico da College Park se você tiver dúvidas sobre como modificar a combinação de marcha.
EXPOSIÇÃO À UMIDADE
Enxágue e seque se tiver sido exposto a sal ou água com cloro. A exposição à umidade pode exigir lubrificação
mais frequente das buchas do tornozelo.
INFORMAÇÕES SOBRE GARANTIA DE INSPEÇÃO/MANUTENÇÃO
A College Park recomenda que você agende seus pacientes para check-ups do pé Sidekicks 6 meses depois do
ajuste inicial e depois anualmente.
O sobrepeso do paciente e/ou o alto nível de impacto podem exigir inspeções mais frequentes. O desgaste de
componentes delicados depende do peso do paciente, do nível de impacto e do ambiente. Em cada inspeção garantida,
recomendamos a inspeção das peças aplicáveis abaixo, para verificar se há desgaste e fadiga excessivos, bem como a
realização de substituições conforme necessário.
▪Componentes delicados (desmonte, inspecione e lubrifique novamente)
▪Compostos e adaptadores
▪Calço da placa do pé
ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24X7X365
O horário normal de expediente da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST – horário da
costa leste dos EUA e Canadá). Após o horário comercial, um número de Serviço Técnico de emergência fica
disponível para contato com um representante da College Park.
RESPONSABILIDADE
O fabricante não se responsabiliza por danos causados por combinações de componentes não autorizadas
pelo fabricante.
CUIDADO
Os produtos e componentes da College Park são projetados e testados de acordo com os padrões oficiais
aplicáveis ou um padrão definido interno quando um padrão oficial não for aplicável. A compatibilidade e a
conformidade com esses padrões são obtidas somente quando os produtos da College Park são utilizados com
outros componentes recomendados da College Park. Esse produto foi projetado e testado baseado no uso
individual do paciente. Esse dispositivo NÃO deve ser usado por mais de um paciente. Mediante ocorrência de
quaisquer problemas de uso desse produto, entre em contato imediatamente com um profissional médico.
RESPONSÁVEL TÉCNICO: Luiz Levy Cruz Martins CRF- 42415

7 | Sidekicks DEUTSCH
1
2
3
3
4
5
56
Stride Control®Regulierung
Dieses Diagramm dient dazu, Sie mit den einzigartigen Bestandteilen von Sidekicks vertraut zu machen.
Diese Teile werden in der Anleitung erläutert und werden bei Gesprächen mit einem Vertreter des technischen
Kundendienstes benötigt.
SCHLÜSSELKOMPONENTEN
1. Endo-Fußgelenk
2. Fußplatte
3. Puer (2)
4. Axialstift
5. Knöchelbuchsen (2)
6. Axiale Stiftschraube
Drehmoment 4 Nm (36 in·lbs)
PACKUNGSINHALT
(2) Sidekicks®Fuß
(1) TruLube Schmiermittel
ERFORDERLICHES WERKZEUG
(1) 4 mm Innensechskantschlüssel
(1) 6 mm Innensechskantschlüssel
EMPFOHLENE WERKZEUGE
Stiftführung
WARNUNG
▪Die Nichtbeachtung dieser technischen Anweisungen oder die Verwendung dieses Produkts außerhalb des
Leistungsumfangs seiner begrenzten Garantie können zu Verletzungen des Patienten oder zur Beschädigung
des Produkts führen.
▪Eine weitere Demontage oder Änderung der Bestandteile machen die Garantie nichtig.